‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في ورطة.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫من أين أتيت؟ أأنت مع المهاجمين؟‬
‫"(ريد بلوك)، 10:59 مساءً"‬
‫يمكنك بدء الكلام الآن.‬
‫- "شيروكي"، لا أعرف شيئًا.‬ ‫- هراء. ماذا لديك لتقوليه غير ذلك؟‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫"سارة".‬
‫لماذا يريدون "سيمون"؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬ ‫لا يريدونه أن يتحدث إلى القاضي.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- لقد أرغموني.‬
‫أرغموك على ماذا يا عزيزتي؟‬
‫- على مساعدتهم على الدخول.‬ ‫- هل من طريقة لنطلب المساعدة؟‬
‫"أمن"‬
‫ركّبت أجهزة تشويش على الإشارة.‬
‫الطريقة الوحيدة لإجراء اتصالات‬ ‫هي من خارج "باروكا".‬
‫أو بمحاولة إيجاد أعلى نقطة ممكنة.‬
‫ما الارتفاع المطلوب؟‬
‫لست موقنة.‬
‫أهذا جهاز اتصال لاسلكي؟ أعطني إياه.‬
‫إذًا؟ ما العمل الآن؟‬
‫أعلى نقطة في "غرين بلوك".‬
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟‬ ‫هل سنثق بتلك الفتاة؟‬
‫أظن أن علينا المحاولة.‬
‫أين الطفلان؟‬
‫في المخبأ.‬
‫أتركتهما وحدهما؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫- أين "هوغو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعرف كيفية الخروج من "باروكا".‬
‫لقد جهزنا كل شيء.‬
‫يمكننا أخذك معنا.‬
‫- أخبريه.‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫يجدر أن تفعلي ذلك قريبًا.‬ ‫لا تدعي ذلك الوغد يفلت بفعلته.‬
‫"شيروكي".‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم إن هذا صحيح.‬
‫"شيروكي". ما الخطب؟‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫لا تتحركوا جميعًا!‬
‫- أنت وأنا علينا التحدث.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأخرج من هنا مع هذا الرجل.‬
‫حركة خادعة واحدة، وسأرديه قتيلًا.‬ ‫وليكن ما يكون.‬
‫- "شيروكي"، لو أنا...‬ ‫- اخرس.‬
‫"شيروكي"، ماذا يحدث؟‬
‫سنخرج. "كارميلو"، "مانويلا"، تعالا معي!‬ ‫"سارة"، أنت أيضًا!‬
‫تراجعوا. قلت تراجعوا!‬
‫- دعه يذهب.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫أما بقيتكم، افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫إن اقترب مني أحد، فسأقتله. أهذا واضح؟‬
‫أهذا واضح؟ لنذهب.‬
‫هيا. إلى غرفة الغسيل.‬
‫"جائزة التعليم الابتدائي للرياضيات، 2009"‬
‫"كأس الحسابات العقلية‬ ‫(الصين)، 2015"‬
‫"جوائز الرياضيات، 2015‬ ‫(سارة أوليفر غوميز)"‬
‫"البرونزية، أولمبياد الرياضيات الدولي"‬
‫"مسابقة الرياضيات الدولية، المركز الأول"‬
‫"كش ملك مات خلال أربع خطوات"‬
‫رسالة من الفتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد هزمتني مجددًا.‬
‫واضح أنها فازت باستئنافها.‬
‫عم تتكلم؟ إنها قتلت والديها.‬
‫حسنًا، سيطلقون سراحها.‬
‫سيطلقون سراحها... تلك اللعينة!‬
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي"‬
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي، 12 كم"‬
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي"‬
‫ساعدوني!‬
‫"هوغو"!‬
‫هنا! "إليسا"!‬
‫"إليسا"!‬
‫هنا يا "إليسا"!‬
‫"هوغو"!‬
‫جدي شيئًا لقطع هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- "مونتيس" أخذت "سيمون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد تسليمه.‬
‫"إليسا"، ولداي.‬
‫لا يمكنني الخروج من جناح الزنازين،‬ ‫لكنني أستطيع إنزاله من السطح.‬
‫حسنًا.‬
‫"مونتيس"!‬
‫ستقتلين ابنتي.‬
‫أرجوك، لنتحدث.‬
‫توقفي يا "مونتيس"! هذا أمر!‬
‫لا يحقك إصدار الأوامر لأنك لست المسؤول.‬
‫الشخص الوحيد المسؤول هو هذا المختل.‬
‫اسمعيني. الوضع تحت السيطرة.‬
‫تحت السيطرة؟ أتعرف كم شخصًا مات يا "هوغو"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل؟ وكم شخصًا آخر سيموت؟‬
‫لن يموت شخص آخر‬ ‫لأنهم لن يتمكنوا من الدخول.‬
‫سيجدون طريقة وسيقتلوننا في النهاية.‬ ‫وستسمح بحدوث ذلك.‬
‫"مونتيس"، أرجوك.‬
‫آسفة جدًا يا "هوغو".‬
‫لكن على أحد أن يقرر، ولا يمكن أن يكون أنت.‬
‫تحرك.‬
‫أعطني سببًا واحدًا، وسأفجر رأسك.‬ ‫لا أبالي بما إن كانوا يريدونك حيًا.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- سر.‬
‫"شيروكي"، أرجوك، ماذا يجري؟‬
‫سأخبرك قريبًا.‬
‫"شيروكي"...‬
‫هذا ما كان ينقصني. كيف الحال يا "غيليرمو"،‬ ‫هل الوضع كما يرام؟‬
‫الوضع كما يرام.‬
‫- رائع. كُن صالحًا، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادخل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫"سيرينغا"! افتح!‬
‫- ليدخل الجميع.‬ ‫- هيا، تحركوا!‬
‫"شيروكي"، افتح، رجاءً!‬
‫لقد حبس نفسه في الداخل مع "إيسبادا".‬
‫"شيروكي"!‬
‫إن دخل أيّ أحد إلى هنا، سأقتل الطبيب!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري. أخذه تحت تهديد السلاح.‬
‫"باستوس"، عليك إخراجه.‬
‫إنهم مسلحون. وليس فقط "شيروكي". كلهم.‬
‫سمح لهم "هوغو" بأخذ الأسلحة،‬ ‫والآن نحن في ورطة عويصة.‬
‫أين "هوغو"؟‬
‫لقد ذهب خلف "مونتيس".‬ ‫"سيمون" معها. ستسلّمه.‬
‫يا للهول! اعثرا على "مونتيس".‬
‫- ما معنى ستسلّمه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اعثرا عليها.‬
‫لنذهب.‬
‫- خذي الولدين وجدي مكانًا للاختباء.‬ ‫- حسنًا. و"إيسبادا"؟‬
‫لمساعدته، يجب أن أستعيد السيطرة‬ ‫على "باروكا". اختبؤوا.‬
‫أيعرف أحدكم ما يجري مع "شيروكي" والطبيب؟‬
‫لطالما كان يحترم "إيسبادا".‬ ‫حتى أنه يدعوه "سيدي".‬
‫ونحن عالقون في هذه الخضم.‬
‫سنبقى حيث نحن ونلزم الهدوء.‬ ‫هذه طبيعة "شيروكي".‬
‫"شيروكي"!‬
‫لا أحد يغادر من هنا حتى أقول ذلك!‬
‫كم مرة حدث ذلك؟‬
‫كثيرًا.‬
‫كم مرة حدث ماذا؟‬
‫أخبريني بما فعله.‬
‫أغلق باب المكتب.‬
‫قال إن عليّ التزام الصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫ثم وضع يديه تحت قميصي.‬
‫- لا يا "شيروكي"، أنا...‬ ‫- لا تقاطعها.‬
‫خذي أخاك واذهبا إلى هناك، رجاءً.‬
‫ثم خلع ملابسي‬
‫وتركني واقفة هناك... عاريةً.‬
‫بينما كان ينظر إلى نفسه ويتحسسني…‬
‫طلب مني أن أنظر إليه.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنها تتكلم. أكملي.‬
‫وحالما انتهى، قال إنه سيساعدني‬ ‫حيال إفراجي الوظيفي،‬
‫ولم أجرؤ على إخبار أيّ أحد،‬ ‫لأنه لا أحد كان سيصدقني.‬
‫قال إنني إن أخبرت أحدًا،‬ ‫فسيصعّب الأمور عليّ.‬
‫أتوسّل إليك يا "شيروكي".‬
‫لتوقعت هذا من "باستوس" أو من حارس آخر.‬
‫لكن منك أنت يا سيدي...‬
‫كم مرة حادثتك عنها؟‬
‫قلت لي، "هذا رائع. عليك تكوين روابط.‬
‫من الجيد أن لديك مشاعر لـ(مانويلا).‬
‫يمكنها تحسين أحوالك."‬
‫وكل ذلك الهراء.‬ ‫وكنت تهزأ بي طوال تلك المدة!‬
‫لا!‬
‫"شيروكي"!‬
‫- إليّ بمسدس.‬ ‫- "شيروكي"!‬
‫"شيروكي"، اسمعني!‬
‫أنصت إلى الطبيبة.‬
‫- أولًا، مسدسك. المسدس.‬ ‫- أنصت إليها، اللعنة!‬
‫اسألها عن "إيما"!‬
‫"شيروكي". اسأل "مانويلا"‬ ‫عما إن طلبت "إيما" منها أن تخبرك بهذا.‬
‫اقتله.‬
‫من هي "إيما"؟‬
‫"مانويلا". أخبريه من تكون "إيما".‬
‫هل "إيما" معك؟‬
‫أين؟‬
‫ماذا قالت لك "إيما"؟‬
‫"مانويلا".‬
‫أن أقول ما فعله بي الطبيب، وأن...‬
‫أن أخبر "شيروكي".‬
‫لماذا؟‬
‫ليقتله.‬
‫اشرحي لـ"شيروكي"‬ ‫لماذا لا يستطيع رؤية "إيما".‬
‫لأن "إيما" اختارت "مانويلا". هي فقط.‬
‫أنا الوحيدة القادرة على رؤيتها.‬
‫"شيروكي"، "مانويلا" ليست بخير.‬ ‫لديها اضطراب في الهوية...‬
‫بل أنت من لديه اضطراب أيها الوغد اللعين!‬
‫"شيروكي".‬
‫"إميليو".‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد أن أعرف ما يجري.‬ ‫لذا، ستجيب عن بعض الأسئلة.‬
‫زميلتك ستعطينا "سيمون"، وسنرحل.‬
‫الآن، لا يبدو أنك ذاهب إلى أيّ مكان.‬
‫اسمعني. سيخرجونني من هنا،‬ ‫بالطريقة السهلة أو الصعبة.‬
‫لماذا تريدون "سيمون لاغو"؟‬
‫دعني أخرج من هنا،‬ ‫ويمكنك تجنب موت المزيد من الناس.‬
‫أتركك وأتظاهر بأن هذا لم يحدث.‬
‫تمامًا.‬
‫لقد رأيت وجهك.‬
‫أجل، لكنك لن تتكلم.‬
‫لماذا؟‬
‫اسمك "خوسيه أنطونيو باستوس غارسيا".‬
‫وُلدت في عام 1970.‬
‫تعمل في هذا السجن منذ 11 عامًا.‬
‫لديك طليقة وابن صغير بالكاد تراه...‬
‫إن ذكرت ابني مجددًا، فسأقتلك هنا.‬
‫آسف.‬
‫لماذا تحاول مجموعة من رجال الشرطة‬ ‫إخراج سجين من السجن؟‬
‫اهتم بما يستدعي قلقك حقًا.‬
‫أحد رجالك خانك.‬
‫لقد أبلغ عن ضربك للسجناء.‬
‫أسروا "روسو".‬
‫شُوهدوا وهم يأخذونه إلى "ريد بلوك".‬
‫و"سارة"؟‬
‫"سارة"؟‬
‫أظن أنها في الداخل أيضًا.‬
‫لقد رأوا وجهيهما،‬ ‫ويعرفون اسميهما بحلول الآن...‬
‫الضابطة ستسلّم "سيمون لاغو" من السطح.‬
‫- جهّز كل شيء.‬ ‫- ماذا عن "روسو"؟‬
‫افعل ما أقوله لك.‬
‫"سيمون".‬
‫لنذهب.‬
‫كم سيستغرق وصولك إلى السطح؟‬
‫أعمل على ذلك، لكنني أحتاج إلى وقت.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫يجب أن أحضر المفاتيح.‬ ‫وأن أتجنّب "هوغو". إنه يتبعني.‬
‫ارتكب "هوغو" خطأ،‬ ‫لكنك ستنقذين حياة الكثيرين الليلة.‬
‫إنك تفعلين الصواب.‬
‫لا تقل لي هذا الهراء. أعرف أنك شرطي.‬
‫من أنت؟ من الخدمة السرية؟‬ ‫من العمليات الخاصة؟‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ركزي على "سيمون" وانسي كل شيء آخر.‬
‫أريد أن أعرف مع من أتحدث.‬
‫تذكر أن معي من تريده.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت من أظنها،‬
‫"ماكارينا مونتيس"،‬
‫فإنك كنت شرطية،‬ ‫لذا، تعرفين كيف يسير هذا الأمر.‬
‫أنا من يتصلون به حين تنقطع بهم السبل.‬
‫15 دقيقة.‬
‫انهض.‬
‫لم تكن الخطة‬ ‫أن ينتهي المطاف بـ"لاورا" ميتة.‬
‫إن كان هناك من لا يستحق الموت‬ ‫بسبب هذا، فهو تلك الفتاة.‬
‫عليّ إجراء مكالمة قبل الواحدة صباحًا فحسب.‬
‫مكالمة هاتفية ليعرفوا أن كل شيء كما يرام.‬
‫وسيبقونها على قيد الحياة.‬
‫الأمر يعتمد عليك.‬
‫انهض.‬
‫"المخبأ"‬
‫"غرفة التنظيف"‬
‫من هنا.‬
‫"دييغو".‬
‫ماذا إن لم نجد "مونتيس"؟‬
‫يمكننا السماح لها بتسليمه.‬
‫اذهب إلى السطح واطلب المساعدة.‬
‫- أعطانا "هوغو" أمرًا.‬ ‫- "هوغو" يكذب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- هناك شيء لا يخبرنا به.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأن الأمر واضح يا "دييغو".‬
‫لديه طفلاه هنا، ويخاطر بكل هذا؟‬
‫لا. القصة أكبر من ذلك.‬
‫أنا وأنت سنلاحق "مونتيس"،‬ ‫وهذا ما طُلب منا فعله.‬
‫"الصالة الرياضية"‬
‫"المرأب"‬
‫"السطح"‬
‫"مونتيس"!‬
‫لا تصدر صوتًا.‬
‫"خطر، منطقة بناء"‬
‫تحرك.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫خلال الستة أشهر الماضية،‬ ‫فإن كل محادثة هاتفية أجريتها،‬
‫كل خطوة اتخذتها أمام هذه الكاميرات‬
‫ذهبت مباشرةً إلى عهدة قاض.‬
‫عجبًا يا "باستوس"!‬ ‫إنك أدخلت سجينًا في غيبوبة.‬
‫من أبلغ عن ذلك؟‬
‫لا يهم. لكن يمكنني مساعدتك في إصلاح هذا.‬
‫- "إيسبادا"، صحيح؟‬ ‫- أنت لا تصغي.‬
‫فعلها "ويلي". ذلك الوغد.‬
‫أخرجني من هنا، وسأخفي ذلك البلاغ.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أخرجني.‬
‫قلت، اصمت!‬
‫كلانا يريد أن ينتهي هذا في أسرع وقت،‬
‫لأن كلانا يريد العودة إلى عائلته.‬
‫"مونتيس"!‬
‫تحرّك!‬
‫- "مونتيس"!‬ ‫- "هوغو"!‬
‫لا تصدر صوتًا.‬
‫إنك قتلت من قبل.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫أعرف أنك قتلت.‬
‫وهذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫لا قاسم مشترك بيني وبينك.‬
‫بحقك يا "مونتيس".‬
‫بحقك...‬
‫فعلتها لأن ذلك كان واجبي.‬
‫وتأملين أن أعطيك عذرًا مقنعًا‬
‫لتأدية واجبك مجددًا. صحيح؟‬
‫مرّ وقت طويل منذ احتجت إلى عذر.‬
‫الفرق هو أنك وحش.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا وصف مُخفف قليلًا...‬
‫لكن، أجل.‬
‫"مونتيس"!‬
‫يتلخص الأمر في التحفيز.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كل ما حدث وسيحدث الليلة.‬
‫لهذا السبب ستموتين‬ ‫خلال الـ15 دقيقة القادمة.‬
‫إن كنت تحاول إخافتي،‬ ‫انس الأمر. أنت لا تخيفني.‬
‫"مونتيس".‬
‫أعرف أن الكثيرين ماتوا بسبب ابنتي.‬
‫وسأواجه العواقب حين ينتهي كل هذا.‬
‫لكنني أقسم إنه لا أحد آخر سيموت.‬
‫أرجوك، لا تعطهم "سيمون".‬
‫لا تدعي ابنتي تموت.‬
‫سأفعل أيّ شيء تريدينه.‬ ‫سأعطيك أيّ شيء تريدينه!‬
‫تحدثي إليّ!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫ليس بعد. سأعلمك حين أصل.‬
‫أوقفي هذا يا "مونتيس".‬
‫أنت مجددًا يا "هوغو"؟‬
‫أرجوك.‬
‫"مونتيس" تفعل الصواب. لا تمنعها.‬
‫لا يمكنني تسليم سجين. هذا واجبي.‬
‫عن أيّ واجب لعين تتكلم؟‬
‫- لماذا لا تريدني أن آخذه؟‬ ‫- ابنته معهم.‬
‫ماذا؟‬
‫اختطفوا ابنته لجعله يساعدهم.‬
‫اصمتي يا "مونتيس"!‬
‫اسمعني يا "هوغو".‬
‫إن كان هذا صحيحًا. يمكنني مساعدتك.‬
‫لا يمكنه ذلك.‬
‫أنا الوحيد القادر على مساعدته.‬
‫انتهى الاتصال.‬
‫لماذا أتوا من أجلك؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫شخص ما دبر هذا الأمر،‬ ‫ولا أظن أنه الرجل الذي في الخارج.‬
‫لا. ليس هو.‬
‫إذًا، من دبر هذا؟‬
‫صديق لي.‬
‫الأمر معقد.‬
‫فكر في نفسك.‬
‫دعني أذهب. سأجعل البلاغ يختفي‬ ‫وسأجعلهم يتوقفون عن التحقيق في أمرك.‬
‫لكن عليك أن تفتح باب الممر‬ ‫وأن تدعهم يأتوا لأخذي.‬
‫- وأدعهم يقتلوننا جميعًا؟ محال.‬ ‫- كلا، لا أحد يريد أن يموت أحد آخر.‬
‫لست الوحيد من فريقك الذي لدينا.‬
‫الفتاة الشقراء هنا. سجينة سابقة.‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫أريدك أن تحضر إليّ تلك الفتاة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لن نغادر من دونها.‬
‫إن أردنا أن ينتهي هذا الأمر قريبًا،‬
‫افتح ذلك الباب اللعين وأحضر إليّ الفتاة.‬
‫ماذا تعرفين عنهم؟‬
‫لا تعبثي معي، أنت مع هؤلاء الرجال.‬
‫إنهم خطرون.‬
‫لم تهتم؟‬
‫إنهم مدينون لي.‬
‫أيًا كان ما فعلوه بك، فانس الأمر.‬ ‫يمكنهم إفساد حياتك.‬
‫ليس لديّ ما أخسره. لقد أفسدوا حياتي فعلًا.‬
‫جريمة القتل التي وضعوني هنا بسببها،‬ ‫لست مرتكبها.‬
‫أصدقاؤك لفّقوا لي التهمة.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫أولًا، الخروج من هنا واستعادة حياتي.‬
‫وثانيًا، أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بي.‬
‫أيمكنك مساعدتي أم لا؟‬
‫يمكنني فعل أشياء كثيرة.‬
‫انس الأمر يا صاح. دع الطبيب يذهب.‬
‫أتظن أنها تكذب؟‬
‫ترى "مانويلا" فتاة غير موجودة.‬
‫هذا ليس سؤالي يا "كارميلو".‬ ‫هل تصدق "مانويلا" أم الطبيب؟‬
‫أعتقد أن لدينا خطة هروب وأنت تفسدها.‬
‫وماذا إن كان كلامها صحيحًا؟‬
‫بحقك. بالكاد تعرفها.‬
‫إنك رأيتها في الأنحاء و...‬
‫"كارميلو"، أنت الوحيد القادر‬ ‫على وضع حد لهذا.‬
‫أرجوك، افتح الباب وأخرجني.‬
‫لا تتوهّم أنك تعرفني.‬
‫"إليسا"! ما قالته "مانويلا" ليس...‬
‫أعلم أنه ليس صحيحًا يا "إميليو".‬
‫سأخرجك من عندك. حسنًا؟‬
‫- ماذا إن كان صحيحًا؟‬ ‫- لا، ليس صحيحًا.‬
‫لماذا أنت متأكدة جدًا؟‬
‫لأنني على يقين ببراءته.‬
‫متى بدأت ترينها؟‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫هل هي معك دائمًا؟ طوال الوقت؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تخبريني. ليس "إيما". أنت.‬
‫هل فعل "إيسبادا" هذه الأشياء بك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫أنا أصدقك.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أين ستنزله؟‬
‫لا أعرف بعد. ضع رجلًا في كل زاوية.‬
‫حالما نحصل عليه، ماذا عن "روسو" و"سارة"؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫لا يهمني إن أُصيبت بطلق ناري في رأسها.‬
‫لكن "روسو" واحد منا.‬
‫"سارة" واحدة منا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تجاوزنا قفل حاسوبها اللوحي.‬
‫انظر.‬
‫ضع رجلًا في كل ركن.‬
‫إنه تحت رحمتي.‬
‫هو والرجل الذي يعطيه الأوامر. لديّ خطط.‬
‫أيّ خطط؟ ألم تقولي إن الرجل خطير؟‬
‫وأنا أيضًا خطيرة.‬
‫حسنًا. لنفترض أنني سأساعدك.‬
‫سأحتاج إلى أن تساعدني في المقابل.‬
‫لك ذلك.‬
‫- المكان أهدأ من اللازم، صحيح؟‬ ‫- ربما قتل "شيروكي" الطبيب.‬
‫هل فعل أيّ شيء لك؟‬
‫هل فعل "إيسبادا"...‬
‫لا.‬
‫ولو أنه حاول ذلك، لقطعت خصيتيه.‬
‫لهذا السبب لم يحاول معك. أو معي.‬
‫هل أخبرتكم "مانويلا" بأيّ شيء عن الطبيب؟‬
‫لا. لكنني أعرف أنها تقول الحقيقة.‬
‫ما هذا؟ الضرب والاغتصاب.‬ ‫ما هذا المكان اللعين؟‬
‫إنه المكان الذي تعيش فيه.‬
‫هل ستدعه يقتلني؟‬
‫تعرف طبيعته. بمجرد أن يقرر شيئًا...‬
‫ستكون شريكًا في الأمر.‬
‫وليكن؟ ماذا سيفعلون بي؟‬
‫"كارميلو"، تعرف أن هذا خطأ.‬
‫هناك الكثير من الأمور الخطأ هنا.‬
‫أخبرني ماذا تريد.‬
‫يمكنني إخراجك من هنا.‬
‫إن كنت تستطيع فعل ذلك، فلماذا ما زلت هنا؟‬
‫سأتحدث مع من أحتاج إليه‬ ‫ليسمحوا لك بالخروج.‬
‫لكن أولًا، عليك أن تفتح ذلك الباب لي.‬
‫ليس بوسع أحد أن يشتريني.‬
‫"مانويلا" تقول الحقيقة.‬
‫والآن أريد أن أسمعك تقولها.‬ ‫أمامك خمس ثوان لبدء الكلام.‬
‫إن تحدثت بصراحة، فستعيش.‬
‫- هل تصدق مريضة عقليًا؟‬ ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫- واحد!‬ ‫- حسنًا! فعلتها!‬
‫إنها…‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تتحركي!‬
‫دعيه يذهب.‬
‫لا.‬
‫لا تجبريني على إطلاق النار عليك.‬
‫إن أصبته، فما العمل؟‬
‫"مونتيس"، اتركيه!‬
‫انهض.‬
‫تحرك.‬
‫أريد سماعك تقولها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما قلته.‬
‫كل شيء.‬
‫قلها.‬
‫لقد تحسست جسدها.‬
‫تحسست جسدك تحت ملابسك،‬
‫وأجبرتك على مراقبتي.‬
‫أيتها الطبيبة! هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت ذلك، أجل.‬
‫"شيروكي"، دعه يذهب الآن، رجاءً.‬
‫مستحيل.‬
‫تريده أن يدفع ثمن ما فعله، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعدك حين ينتهي كل هذا،‬ ‫سأجعله يمثل أمام قاض.‬
‫- دعه يذهب، أرجوك!‬ ‫- طبعًا، كأنني سأثق في قاض.‬
‫اقتله.‬
‫- سر.‬ ‫- "شيروكي".‬
‫"شيروكي"!‬
‫- قلت إنني إن قلت الحقيقة...‬ ‫- قلت سر.‬
‫- "شيروكي"!‬ ‫- قلت سر!‬
‫- "إليسا"!‬ ‫- اقتله.‬
‫"شيروكي"!‬
‫"شيروكي"، لا!‬
‫"شيروكي"، توقف، رجاءً!‬
‫أولًا الباب، ثم الفتاة.‬
‫"(ريد بلوك)، 11:51 مساءً"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أنا هنا. في الركن الخلفي.‬
‫سنأتي إليك.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫أجهل إن كنت سأتمكن من إنزاله.‬
‫لا عليك إن كُسرت ساقه.‬
‫حسنًا.‬
‫"ويلي"، هل وجدت "مونتيس"؟‬
‫لا.‬
‫و"هوغو"؟‬
‫ولا هو أيضًا.‬
‫تحرك.‬
‫قلت لك إن الأمر يتلخص في التحفيز.‬
‫وهو أكثر تحفيزًا من أيّ شخص آخر.‬
‫"لاورا".‬
‫"لاورا"!‬
‫هل لديك أيّ أطفال؟‬
‫ابنة.‬
‫وكيف سيكون شعورك إن علمت أنها اُختُطفت؟‬
‫كلا! لا تتلاعبي بي. لن يفيدك ذلك.‬
‫أنا أطلب منك أن تفكري في الأمر للحظة.‬
‫من هو "سيمون"؟‬
‫كُتب على اللافتة، "إن سلّمت (سيمون)...‬
‫- أعلم ما كُتب عليها.‬ ‫- ...سأموت."‬
‫ألا تعرفين من هو "سيمون"؟‬
‫ألا تعرفين أيضًا؟‬
‫كلانا هنا بسبب شخص‬ ‫لا يعرفه أحد منا؟ مهلًا!‬
‫إنها لا تعرف من هو "سيمون".‬
‫رباه يا "روزا"، لا تتحدثي إليها.‬
‫كم الوقت الباقي على المكالمة؟‬
‫بقي لدينا نصف ساعة فقط.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬