:ترجمة عمر الجوكر
:ستار تريك عوالم جديده غريبه (2022)
CBS إنتاج ستوديوهات
لا يهم كم عدد النجوم فى السماء
لا يهم كم عدد المجرات
التى توجد حولنا
التتبع مقفل على جسم غامض
لقد ظهر فجأه من العدم
بغض النظر عن عدد الاحتمالات الرياضيه
أو عدد المرات التى نقول فيها
أننا لسنا الوحيدون فى الكون
إنها تغلق و لكنها تبطىء
زيارتنا الأولى من النجوم هى دائمآ
الشيئ الذى يوجد فى قصص الأطفال
و قصص الخيال العلمى
تحدث إلى
تم تأكيد القياس عن بعد
الجسم الغريب ليس قادمآ من كوكب ما
إنه قادم من الفضاء الخارجى
التواصل الأول مع الفضائيين
دائمآ يعيش بشكل مباشر فى المستحيل
جارى الحصول على رؤيه مستقره
فالتواصل الأول هو مجرد حلم
يا رجل - حتى يصبح حقيقى يومآ ما -
ما هذا ؟
الكون ينمو بشكل صغير كل يوم
و تهديد العدوانيه من قبل أى مجموعات عدائيه
فى أى مكان. لا يمكن الغض عنه بعد الأن
يجب أن يكون هنام أمان لكل الأشخاص
أو لن يكون هناك أحدآ فى مأمن
و الأن هذا لا يعنى أننا سنتخلى عن الحريه
عدا عن حرية التصرف بتهور
و أسلافكم عرفوا ذلك
نحن عدا عن الكواكب الأخرى الذين قبلنا هذا المبدأ
لدينا منظمه مشتركه
....من أجل حماية جميع الكواكب ومن أجل
حقآ ؟
مجددآ ؟
بحقك، إنها كلاسيكيه
تريدين بعض القهوه أيها الكابتن (بيتال)
لا مشكله أيها الكابتن (بايك)
أما زلت لم تقرر بعد ؟
ال(إنتربرايس) لن تغادر رصيف الفضاء لإسبوع أخر
هذا بمثابة عصور
الكعكات كانت جيده
الهاتف يرن مجددآ
أجل
هل سترد عليه أبدآ ؟
إذآ، متى ستغادرين ؟
كريس
يمكننا الإستمرار فى ذلك
و لكن يمكننا أيضآ التحدث بشأنه
نتحدث بشأن ماذا ؟
أيآ يكن ذلك الأمر الذى أنت دائمآ مشغول به و لا تتحدث عنه
أيآ يكن ما حدث بالخارج
أيآ يكن الذى جعلك تتردد فى عودتك إلى القياده
....أيآ يكن الذى جعلك تتسأل عن
عن ماذا ؟
كل شيئ
إنها أمور سريه
يوجد لدى تصريح أمنى أعلى من الذى لديك
ليس مقارنة بهذا
سوف أغادر غدآ فى ال 600
سأعود خلال شهر - ....مهلآ -
قد أكون هنا حينها
فإتصلى بى و سنكون معآ
سيكون هذا لطيفآ
سأحب ذلك
و لكننى لا أتمنى أن تكون هنا
يوجد أماكن أفضل تذهب إليها
لقد أخفت حصانى
أعتذر عن ذلك
لم تكن تجيب الخص المتواصل معك
مع كامل الإحترام أيها الأميرال، ماذا تريد ؟
لدى سيناريو تواصل و الذى ربما قد أصبح سيئآ
أسف لسماع ذلك و لكنها ليست مشكلتى
الضابط الذى فى القياده هو شخص أثق به - أنت لا تسمعنى يا بوب -
لقد وافق كلانا على أن أتى حتى تغادر (الإنتربرايس) رصيف الفضاء
....فقبل أن تقرر إذا كان - لكن من ثم خسرنا الإتصال مع سفينتها -
إننى لست متأكدآ - هذا كان أخر إرسال لها -
لم نسمع منها مجددآ
التواصل الأول هو مجرد حلم
حتى يصبح حقيقيآ يومآ ما
إننى أعتقد أن هناك عالم جديد سينضم للإتحاد قريبآ
ضابطك الأول لا يننضبط بالمواعيد يا كريس
ضابطى كان هو أيضآ كذلك
سأسحب ال(إنتربرايس) من رصيف الفضاء
لكنها لا تزال على أعمال الصيانه
يمكنها تخطي فحص الأنظمة الزائده عن الحاجة
أريد لها طاقم و جاهزه للطيران عند 1800
أرسل أحدآ أخر
إنك لا تريدنى كقائد لهذه السفينه
إنك تجعلنا مشوشين
أنت من لا تريد نفسك فى القياده
ما الذى حدث هناك يا كريس
إنها أمور سريه
سريه ؟
أنظر، إننى متعاطف مع أيآ يكن الذى يحدث معك
و لكننى أريدك أن تعرف ماذا حدث لأونا
و يمكنك الإستقاله عندما تعود للمنزل و لكن الأن
أريدك على هذا الحصان
إنه أمر
الفضاء
الحدود النهائيه
هذه هى رحلات مركبة فضاء الإنتربرايس
إنها رحلة 5 أعوام
لإستكشاف عوالم جديده غريبه
للبحث عن حياه جديده
و حضارات جديده
للذهاب بجرأه
حيث لم يذهب أحد من قبل
سؤال ؟ - إجابه -
الفولكانس رسميين للغايه
ألسنا كذلك ؟ - سؤال ؟ -
إجابه
إجابه جيده - شكرآ لك -
ربما إسأل سؤالآ ببساطه أفضل من تلك الطريقه السيئه
و هذا السؤال الجيد من الأفضل أن يكون جيد
قد يعتقد المرء - أجل -
لقد سألتني هنا في هذا المكان
في ذكرىى خطوبتنا الأولى
و أنت ترتدين ألوان طقوس الزاوج
إننى كذلك
و مع ذلك مرت الوجبه بأكملها بدونك
هل تسأل ؟
أجل، أسأل
بدون أن تسألينى أنتى سؤالآ
هذا غير صحيح على الإطلاق
لقد طرحت عليك العديد من الأسئله
عن عائلتك. و تسجيلات (بسال) الجديده
و فضولك حول المجره
و ستارفليت - فضولى ؟ -
هل يوجد سؤال محدد تريدنى أن أسألك إياه ؟
إننى أعتذر
ربما كنت أفترض الكثير
لقد كنت بعيدا و هو الأمر الذى يمكن أن يخفف من هذه التقاليد
ليس لدى الحق - إسأل -
سبوك
هل ستتزوجنى ؟
لقد كنت أعتقد أنكى لن تسألين أبدآ
و الذى كنت أعتقد أنها الفكره
سأضطر أن أطلب منكم فعل ذلك فى مكان أخر
من فضلكم
يا لها من فكره ممتازه
فى سالون، تتكون البحار من الزئبق السائل
على الأرض، من الماء
لا يوجد شيء بالخارج أفضل مما هو موجود هنا فى فولكان
ربما يجب عليكى أن ترينى
لا تفعل - يجب على ذلك -
لقد أقسمت
كما فعلت معى ؟
الزواج و الواجب
سوف يكملان بعضهم البعض
ما زلت متشككه
سبوك
هل أنت عارى ؟
لا يا كابتن - لا يا كريس -
لقد كان على وشك من ذلك
إنها ليله مميزه
اسف
هل كل شيئ على ما يرام أيها الكابتن ؟
سنعود للخارج مجددآ
تم فقد رقم 1 يا سبوك
لقد أرسلتنا إبريل لإيجادها
سأقابلك بالخارج أيها الكابتن، (تى برينج) ستتفهم ذلك
هنا بايك - هنا سبوك -
كان ينبغي أن يكون ذلك سؤالآ حتى لو لم أكن سأفهممه
إننى أسف
لا تجعل من ذلك عاده
فأنا لن أطاردك عبر المجرات لكى أتزوجك
لا يوجد لزوم لأن تطاردين ما نمتلكه بالفعل يا تى برينج
إنتربرايس، هذه حالة المكوك قادمه إلى إحداثيات النقل
تم الإخلاء للنقل
كل شيئ نظيف كالجديد يا سيدى
كنت أتمنى لو أنه بتلك السهوله
سيدى ؟
تنشيط
كيف تسير الأمور يا سيد سبوك ؟ - الأنظمه جميعها جيده -
لكن كما تعلم، لم يتم إجراء أي عمليات محاكاه - شكرآ لك أيها القائد كايل -
نظام الذكاء الإصطناعى الرئيسى تم تحديثه، و تناوب الموظفين كان فى إستمرار
و سيكون هناك القليل من الضباط سيرحلون بعد المهمة
و من ضمنهم المهندس القائد و الملازم كيرك
و الذى أعرف أنك طلبته
إن الأمر يبدو و كأنه منذ ملايين الأعوام - ثلاثة أشهر و 10 أيام و 4 ساعات و 5 دقائق فى الواقع -
لقد سألتك عن كيف حالك يا سبوك - إننى بخير يا كابتن -
على الرغم أننى أعترف أن كل مره أعود فيها للفضاء
الثقل الذى أحمله لخسارة أختى يبدو أثقل
أسف، إننى أفتقدها أيضآ
الجسر
حسنآ أيها الطلاب الجدد
طبيه....، مهلآ، لقد أردنا هذه
الأمان
الأمان - ما الأمر أيها الكابتن ؟ -
....حسنآ، لقد إفترضت أنه فى غياب أونا
سامحنى أيها الكابتن، القائد يعتقد أننى سأكون أفضل فى هذه المهمه إن خدمت ككبير ضباط العلوم
لا مشكله، إننى أتفهم يا سبوك
....إننى فقط
إنى فقط لم أفكر فى فكرة رقم 1 جديد - الكابتن على الجسر -
أيها الكابتن بايك
الملازم (لأا نونيان سينج)، قائدة قسم الأمان
لقد تم تكليفى كضابط أول بالوكاله - مرحبآ بك يا رقم واحد -
لديك بعض الأماكن الكبيره لملئها - أعلم ذلك -
حسنآ
مرحبآ جميعآ بعودتكم على السفبنه، أيها الناس
جاهزه، أيها الملازم أورتيغاس ؟
يمكنك الرهان، بالتأكيد ل(كايلى) 279
جاهزه و مستعده أيها الكابتن
كيف الأمور أيتها الملازم ؟ - الأضواء خضراء على كل الألواح -
تبدو جاهزه بالنسبه لى أيها الكابتن - الإتصالات ؟ -
أه، أجل، المرأه العبقريه
كاديت أهورا ؟
على تناوب الإتصالات، سعيد للغايه لوجودك معنا
شكرآ لك يا سيدى، ممتنه لوجودى هنا
إنتربرايس جاهزه للإنطلاق
حسنآ يا (أورتيجاس)، لنأخذها للخارج
إننا جاهزون للتحرك
أيها الكابتن ؟
ماذا ؟
أجل
أجل، بالتأكيد
حسنآ يا سيده أورتيجاس
إنطلقى
إنطلقى بحريه يا كاديت أهورا
حسنآ يا سيدى
هنا الكابتن
نحن في وقت مبكر قليلآ خارج البوابات
و لذلك أمل أنه لم يمسك بأى أحد مع شعر مبلل أو سراويل إلى الأسفل
كما تعلمون جميعآ أن (ستارفليت) ترسل فريق إتصال لأول مره
عندما يلتقط مسبارنا فى الفضاء العميق إشارات لمحركات تعمل
منذ 6 أيام مضت، ظهرت إشارات لمحرك يعمل
ذهبت السفينه (أرتشر) لقول مرحبآ
ثم خسرنا التواصل معهم منذ ذلك الوقت
مهمتنا هى إيجاد أناسنا و من ثم جلبهم للوطن
و ربما إذا حالفنا الحظ
سنتعرف على أشخاص جدد
لا يجب أن يموت أحد
هذه المهمه لن تكون أخر يوم فى حياة أى شخص
كان معكم الكابتن
أعلمونى عندما نصل إلى هناك، سأكون فى قسمى الخاص
يا رقم 1، ستتولين أنتى
أمرك أيها الكابتن
حافظوا على المسار و السرعة
تحذير ، تم الكشف عن تسرب إشعاعى
تم إلغاء التمارين
لقد تمكنت من ذلك - أخرج من هنا -
أربع ثوان على الإغلاق الكامل
3
الإشعاع يصل إلى مستويات حرجه
تم الإغلاق بالكامل - كابتن بايك -
لا
إدخل
سيد سبوك
أيها الكابتن، إننى لا أتمنى أن أتجاوز
تتجاوز ؟
سوريا براندى ؟
هل أنت على ما يرام يا سيدى ؟
حسنآ، إننى غالبآ على ما يرام
و هذه هى المشكله
لم أنسى أنه أنه عندما ذهبت أنت لقمر كلينجون التابع لبورا، و من ثم عدت كشخص أخر
إن معدن (بوريث) معروف لشيئين
إنه معدن قاس و نادر
و الذى يمكن أن يسبب إخلال الوعى مؤقتآ
كما أنه يحمل قوة التحول إلى شيئآ أخر
لم تكن هذه هى
لا، لكن كنت أفترض الكثير
هل رأيت المستقبل ؟
لقد رأيت موتى يا سبوك
على الأقل إنه موت الرجل الذى أعرفه الأن
إننى أعرف بالضبط كيف و متى ستنتهى حياتى
و أنا لم أرها فقط، بل و شعرت بها
كل ثانيه منها
....معظم البشر
نحن نحب أن نعتقد أنه حتى الثانيه الأخيره
بطريقة ما
يمكننا التلاعب على الموت
على الأقل أنا حاولت
هل سيكون ذلك قريبآ ؟
أنت فقط من إستطعت أن تسأل ذلك السؤال
لا
إنه حوالى عقد من الأن
هل هذا قريب ؟
فجأه و كأن هذا بدا قريبآ
لا أستطيع التوقف عن رؤيته
سيدى، إننى أقترح أن معرفة الموت هو شيئ مهم من أجل قياده فعاله
المعرفه هى شيئ يا سبوك و لكننى جربته
كيف سيعيش ذلك بداخلى
هل سيجعلنى أتردد ؟
حذر أم غير حذر بما يكفى ؟
إننى بالفعل أشك فى نفسى
و هذا هو أخر شيئ يمكن للكابتن الحصول عليه
يمكن تحويل المعاناه إلى بصيره
يجب أن تبحث عن ما هو جيد فى معرفة موتك
و إستخدم ذلك لتكون الرجل الذى عليه
و من هو ذلك يا سبوك ؟
الكابتن
من كابتن (بايد) إلى الجسر
إننا ننتقل من المسار
هل يوجد أى إشاره من (أرتشر) ؟
أتلقى جهاز الإرسال و الاستقبال الخاص بها على الجانب الليلى
فلتأخذينا إلأى هناك أيتها الملازم، أرسلى لها تحيه بكل الترددات
إننى أحاول
لا شيئ يا سيدى
أى فرصه أننا نفقد ردها فى وسط الإتصالات الأخرى ؟ - لا توجد إتصالات أخرى -
إن الأمر هادئ للغايه بالخارج
لدينا رؤيه يا سيدى
قومى بعرضها
جميع الأنظمه تظهر باللون الأخضر
السفينه سليمه يا سيدى
أى شيئ حى بالخارج يا سيد سبوك ؟ - لا، و لا أرى أى جثث بالخارج -
السفينه فارغه
أين طاقمها ؟
رائع
إننى أسمعك
ماذا تريد أن تقول ؟
إننى أقوم بالوصول عن بعد لبيانات السفينه
السفينه حملت (أونا) و إثنين من علماء الفيزياء الفلكيه فقط
إذا كانت قد إتجهت إلى السطح فكانت لتتجه إلى التوقيع الإعوجاجى
هل يمكنك تحديد مكانها يا سبوك ؟
....إننى أعرف يا سيدى، على الرغم أن
إننى لست فى المزاج لقول (على الرغم من) الأن
لدى مشكله فى تحديد الموقع، فالموفع قد يكون محميآ
التوقيع الإعوجاجى ذلك لديه إشاره غريبه
إشاره غريبه ؟
شغل الدروع العاكسه بالكامل
هل يوجد أى موقف دفاعي واضح للإنتهاك المباشر لقوانين التواصل الأولى ؟
لا توجد أثار حرائق أو أى تواصل خارجى
و لا حركة مرور بين الكواكب
و لا سفينه مداريه واحده
ما وجهة نظرك ؟ - هؤلاء الناس لا يظهرون أى إشاره إستعمار فضاء محلى -
الأمر الذي يضعهم قرنًا وراء بناء محرك الاعوجاج
و مع ذلك لديهم توقيع إعوجاجى - و هو واحد حديث -
ذلك الشذوذ هو مؤشر خطر - ....أيها الكابتن، لا يوجد ما يكفى من -
شغل الدروع العاكسه - علم -
يوجد عمليات إطلاق متعدده من السطح
إنها طوربيدات بلازما و 3 ضربات متتاليه
مدى الضرر ؟ - الحد الأدنى -
لكن إذا لم نشغل الدروع
قرار جيد يا رقم واحد
خذينا إلى الأعلى يا أورتيجاس، ربما سيظنون أنهم نالوا منا
ما الذى يحدث بالأسفل ؟
طوربيدات بلازما ؟، هذه تقنيات القرن ال21
كيف إستطاع هؤلاء الناس تطوير محرك أسرع من الضوء ؟
إنهم لم يفعلوا
إننى أنصح بالتأهب فى الحاله القصوى
الحاله القصوى يي سيده أوهورا
لقد حللت الإشاره الغريبه التى عزلتها الملازم أورتيجاس
هؤلاء الناس لم يبنوا محرك الإعوجاج بناءآ على هذه القرائات
لقد بنوا قنبله إعوجاجيه
يبدو أن هناك فصيلين متحاربين
و لقد تصاعد صراعهم إلى حد الأزمه
المسح السطحي للكوكب ثابت مع مجتمع ما قبل الاعوجاج
كيف هذا ممكنآ ؟ - كما تعلمين أن ال(فولكانس) هم من من إخترعوا الإتصال الأولى -
حتى لا يجعلونا ننسى العوالم فى هذا القطاع مع الإعوجاج
كل ما يمتلكونه أو ما زال تحت الإنشاء و سينضم إلى الفيدراليين
يمكننا السفر إلى أى منهم
و لكن ما عدا الجنرال رقم واحد
لا يوجد أى من هذه العوالم فى أى مره فى كل تاريخ التواصل الأولى
كان قد طور إعوجاج كأكثر من مجرد نموذج أولى
على الجانب الأخر، القنبلة النوويه كان يمكن إختراعها قبل فيزياء الجسيمات
و لكنها ببساطه لم تحدث - هل كان يمكن ل(رقم 1) أن تعرف أن التوقيع الإعوجاجى كان سلاحآ ؟ -
لا أعتقد، ماسحاتنا الضوئيه تم تحديثها للتو فى رصيف الفضاء
إذا كانت تلك الصواريخ هى الأفضل لديهم
فلنتجه إلى الأسفل و نجد أناسنا و نعيدهم إلى الوطن
يجب أن نأخذ فى الإعتبار أن تلك التكنولوجيا ليست محليه
أيآ يكن كيف حصلوا عليها
لو كانوا وجدوها فى سفينه فضائيه، إذا كانت قد وضعت فى أيديهم
يتم تطبيق الجنرال رقم 1 - لا يمكننا التدخل -
....مع تطورهم الطبيعى، لا يمكننا إظهار أنفسنا من أجل
....لكن إذا كانوا بالفعل قد رأونا - لا يمكننا المخاطره لمجرد الإحتماليه -
هل نترك أناسنا هناك ؟
بالكاد
لنذهب و نرى الطبيب
أيها الطبيب، أعطنا بعض الحكم من فضلك
حسنآ
لا تحصل على الملابس المنزليه
من الجيد رؤيتك
الطبيب (مابينجا) تجول فى (الموهابى) معى
و أنا تجولت فى (كينيا) معه - سيد سبوك -
....و هذه تكون - من الجيد رؤيتك مجددآ -
بالتأكيد كان يجب عليك أن تشهد عليها من أجل الواجب
لقد تلقيت أوامرك أيها الكابتن
هذه الممرضه شابل
الطبيبه (شابل) فى تبادل ميدانى من مشروع (ستانفورد مورهاوس) الجينى
يبدوا أنكى الشخص المناسب للوظيفه
أى وظيفه ؟
سوف أعبث بجيناتك
أنت أولآ
السكان المحليين هم من البشر
إنهم متقاربين لمعظم أعضاء الطاقم وراثيآ
و لكن سنحتاج لعمل بعض التعديلات إذا كنت تريد التكيف
داخليآ لديهم بعض الأعضاء التى قد تأخذ وقت أطول لتغييرها، و لذلك
حاول أن لا يتم فحصك بأشعة إكس
سنتغير كيف بالضبط ؟
الطبيبه (شابيل) جزء من مبادرة (ستارفليت) لمراقبة الثقافات الغريبه بدون إساءه لهم
إنكى تصنعين تنكرات
و أنتى تديرين سفينه فضائيه
كما تعلمين، سيكون الأمر بسيطآ هنا
إننى أقوم بتعديلات بسيطه لكود لجيناتك
و حث السرعه الداخليه على التأقلم مع تغيراتك البيولوجيه لفتره قصيره
هل الأمر أمن ؟
معظم الأوقات
المهدأ أولآ
جسدك سيخضع للضغط
سيكون تنكر مزيف
و سيكون مؤلمآ
اللعنه على هذه التعليمات أيتها الطبيبه
هذا يعنى أن تنطلقى
حسنآ
لقد عدلت ذلك من أجلك
لكن فصائل ال(الفولكانس) أكثر تعقيدآ
و جينك النصف بشرى هذا فريد من نوعه
....لذلك
ربما قد لا يطول مفعوله فى المره الأولى
لا مهدئات لك، العلاج الجينى فقط
ربما لم أكن واحه بما يكفى عن الجزء الخاص بالألم
و ربما لم أكن واضحه حين قلت لا
إذآ ؟
لقد قرأت ملفك
أعتقد أننى أتفهم - هل تعطينى أمر مباشر بأن أسمح بالتخدير -
خلال هذه العمليه أيها الكابتن ؟
لا
إذآ إننى أفضل أن أبقى فى وعيى الكامل
الأناس ينجوا من العديد من الأشياء - أجل، إنهم كذلك -
و من ثم هناك العيش
إنه خيارك
تجملى يا أختاه
تم تحميل أنماط الملابس المحليه
فى المخزن المؤقت و أيضآ المترجات العالميه
و الترايكوردرز
التأكيد بدون سلاح ؟
تم التأكيد
سأرسلكم إلى مكان خالى من الناس
فقط لا تضيع جواربى يا سيد كايل
فلننطلق
لماذا يجب أن يكون دائمآ زقاقآ ؟
أيها الكابتن ؟
أين سراويلى ؟
ذلك عندما تكون في روما يا سيد سبوك
لا تقلق، إنها ليست مسألة كرامه
للعلم فقط، هذا لم يكن إختيارى
المتظاهرون ظلوا طوال الليل و النهار
فى عدة أماكن فيدراليه حول أمتنا
عناصر الفتنة ما زالوا مستمرين فى نشر الشائعات
حول سلاح متطور يتم تطويره
بواسطة الحكومه للإستخدام المحلى
أيها الكابتن، بدوا أننا هبطنا وسط مجتمع
مشغول بصراع أهلى مطول
مع حكومة هذا الكوكب
ظلال الأرض القديمه، هل سمعت عن الولايات المتحده الأمريكيه يا سبوك ؟
أجل، لقد سمعت عنها
كما عن الحروب الأهلية و نتائجها المدمره
إذا كان هذا المجتمع بالفعل فى نقطة اشتعال
ومع ذلك قد حصلوا بطريقة ما على سلاح متطور
أيها الكابتن
نحن قريبون بما يكفى للحصول على إصلاح أفضل على توقيع الإعوجاج - أين ؟ -
هناك
أيآ يكن ما يحمى تقنية الإعوجاج تلك فإنها تجعل النقل مستحيلآ
لا يمكننا الدخول عبر المبنى، يجب علينا - أيها الكابتن، أ{يد الإذن لنتصرف بسرعه -
منحتك إياه - إبقوا هنا -
أرجوكم ساعدونى
دوائى موجود هنا
ببطئ، ببطئ - رقبته -
ماذا ؟
رقبته
من حسن حظهم أن جهازهم العضلى كان مستجيبًا
و من حسن الحظ أنك أخيرآ تستطيع أخذ تلميحآ
الإنتربرايس تستطيع خلق نسخ مماثله
من ملابسهم و شارتهم الأمنيه لتتطابق مع فحوصات شبكية أعيننا
ماذا تقترحين أن نفعل مع هذين ؟
أن نقوم بنقلهم
نقلهم إلى أين ؟ - حسنآ، يمكن ل(سيكباى) تخديرهم -
هل تقترحين ترك هؤلاء الناس فاقين الوعى على سفينه فيدراليه بينما ننهى مهمتنا
لن يكون لديهم أى ألم أو ذكرى، فقط بعض الوقت الضائع
هم الإثنين تحت تأثير مخدر ضعيف
لنرى كيف سيعمل ذلك معهم - أحتاج إلى عينه من الحمض النووى -
الأن - المحاكاه التى أجريها تظهر -
أن الكود الجينى ل(سبوك) قد بدأ فى التدهور
إذا لم أصنع معززآ بإستخدام الحمض النووى لكايلى
فقد لا يجتاز فحص الشبكيه
ستحتاجين لواحد مع بروتينات سطحيه متوافقه
لأجل دم السيد (سبوك) الفولكانى
أو لن يتمكن من تخطى الأمن
سوف تعمل هذه
يبدو أننا حالفنا الحظ
أين أنا ؟
دلتا سكوربى سبعه
سأعد المعزز بينما أنتى تمسكين بذلك الأرنب
أعطنى دائمآ الوظيفه المرحه
حسنآ، إنك المفضله لدى
هنا أورتيجاس - يحتاج طرف الهبوط للإستعداد -
لا تجعليهم يدخلون ذلك المبنى
و نحن لدينا موقف سكوربى سبعه
دائمآ عندما أكون فى كرسى الكابتن
ذلك كان أداءآ جيدآ التى فعلتيه بالخلف بالمناسبه
وضعية الفريسة، إنها تستعمل لخداع الحيوانات المفترسه لتظن أنك عاجز
أيها الكابتن، لا يمكنك الدخول
ماذا ؟، لماذا ؟
شابيل تحتاج لعمل معزز لأجل سبوك
أعطنا دقيقه
أنتم، إستمروا بالتحرك
لا نمتلك دقيقه
يا كايل، هل يمكنك تحديد موقع ما
و تطبيق مرهم للعين ؟
هل تمزح ؟، النقل لا يفعل ذلك
أيها القائد، أنا أورتيجاس
فلتجد حلآ ما ليفعلوا ذلك
مهلآ، لا، لا، إنتظر، إنتظر
أين أنا بحق الجحيم ؟ - أعلم أنك خائف -
الأمر ليس كما تعتقد - ما هذا ؟ -
حسنآ، ربما إنه كذلك قليلآ
لا، لا، بحقك
مرحبآ
إننا متجهين إلى الجسر
الجسر هو حيث يوجد باكتاك
مثل لعبة (تاجبول) على كوكبك
ال(باكتاك) هو من يتخذ كل القرارات
هل تعرفين التاجبول
أسفه للغايه
أين العالم ؟ - إنه ذاهب إلى الجسر -
هل يمكننا إطلاق حالة الطوارئ للناقلات الطبيه ؟
إنطلقى
لقد سمعت أن اللعبه الأروع على الإطلاق
كانت ل(كون روكيتس) ضد بوم شيلد
أجل، لقد كنت هناك
لقد أمسكتك
شكرآ لكى
مرحبآ بكى فى الإنتربرايس
أوهورا
شابيل
إبتعد عن الماسحه
الأمر لك الأن يا كايل
لقد قلت إبتعد
فلتذهب
أيها الكابتن، التغيرات الجينيه الخاصة بي قد تستمر في التلاشى
لقد حصلت عليها، من هنا
الجدران هنا مدمجه بنوع ما من الكثافه العاليه للتصفيح الإشعاعى
لهذا السبب لم تستطع أجهزة الإستشعار لدينا إختراق المبنى
فقط شيئآ ما قويآ مثل التوقيع الإعوجاجى
بالكاد يمكنه الخروج من هنا
لكننا الأن بالداخل يمكننى تعقب إشاراتها البيولوجيه
إنها ما زالت حيه أيها الكابتن، و هى هنا
أين ؟ - بالأسفل -
عميقآ بالأسفل
ها نحن ذا
بالأسفل هنا - سبوك، أذنيك -
أعلم، إن الألم كبير للغايه
يبدو أن إعادة الترميز قد إستقرت الآن
هذا الباب
كابتن
يا له من منظر - حقآ ؟ -
ماذا عن، شكرآ لإنقاذى ؟
بطريقة ما، عرفت أنك ستأتى
هل تستطيعين التحرك ؟
هذا الجريح المقذوف هو نتيجة ترحيبنا الغير حار
لقد كانت مشاجره بسيطه
و فى وقت لاحق
لقد أخذنا أيضآ فى الإعتبار
السفر متخفين
لأان
مرحبآ أيتها القائده
أكره أن أكون متنكره - مهلآ، أنتما الإثنين تعرفان بعضكما ؟ -
أجل، لقد وجدتنى ذات مره و كنت فى حاله سيئه
هل أخبرتك بأن تتوقفى عن أن تكونى شجاعه ؟ - أيها الكابتن -
....كان يجب أن أخبرك - لاحقآ -
يا سبوك، لقد تم فصل الدرع
لقد إستخدمنا ملعقه - قد نكون قادرين على إرسال -
إشارة نقل من خلال الفجوات
أجل، إذا أصبحنا أقرب إلى السطح
رقم واحد - أجل أيها الكابتن - أجل أيها الكابتن -
أقصد الأصليه
هل تستطيعين المشى ؟
لحسن الحظ أن طريقنا فارغ
هل يمكنك أن لا تحسدنا على ذلك ؟
....من غير المنطقي أن نصدق
أيها الكابتن، إن الألم لا يطاق
سبوك ؟
هذا أفضل
لا يوجد وقت لنخبئهم، لنتحرك
يوجد الكثير من التداخلات
يجب أن نصل إلى أعلى - ماذا حدث هنا ؟ -
هؤلاء الناس غبر مستعدين للتواصل الأولى
إنها لم يتم السماح لها بذلك
إننى لا أهتم على الإطلاق
كيف حصلوا على إعوجاج بحق الجحيم ؟
لقد أعطيناه لهم أيها الكابتن
نحن على بعد أقل من سنه ضوئيه من النقطه صفر
النقطه صفر ؟
حيث أنا و طاقم الإستكشاف فتحنا ثقب دودى إلى المستقبل
بين (كلبيين) و سفن (كلينجون) من المفترض أنه كان هناك المئات من الإشارات الإعوجاجيه
لقد أضأنا السماء
و تليسكوباتهم المتنوعه تلك كانت جيده بما يكفى لترانا
لقد جمعوا ما يكفى من الدلائل ليقوموا بعكس مفاعل الماده و الماده المضاده
أيها الكابتن، لدى الإنتربرايس - إنهم لم يكونوا مستعدين للإعوجاج -
ليس على الإطلاق
و الأن يستخدمون تقنياتنا ليبنوا سلاحآ
لم أضع ذلك فى الحسبان - يا كريس، لم يستطع أحد فعل ذلك -
لقد كنا نقاتل من أجل الأرواح المعرضة للخطر للآن
معززات الأنماط تعمل - لا نستطيع أن نجعلهم يهتمون بالنجوم -
هذه هى مهمتنا
المتحكم بالناقل يتم غلقه
لقد أرادوا فقط سحق أعدائهم
و نحن أعطيناهم الوسائل
لقد وجدوا أصدقائنا النائمون
أيها الكابتن، نحن مستعدون للذهاب لأعلى
أيها الكابتن
أيها الكابتن - إذا غادرنا الأن -
أى شخص يتم قتله سيكون بسببنا
لا يمكننا التأثير على مصير هذا العالم بعد الأن
سوائآ قصدنا أم لا يا (سبوك)، لقد فعلنا ذلك بالفعل
خيارنا الوحيد الآن هو أن نأثر عليه بشكل جيد
يا كريس، أمر الجنرال رقم واحد ينص على أنه لا يمكننا - تبآ لأمر الجنرال هذا -
يا سبوك، أنت ستكون معى، و البقيه ليعودوا إلى السفينه
- أيها الكابتن - الأن
إنه أمر
أربعه سيعودون للأعلى، أتركوا الكابتن و ضابط العلوم
سبوك، معى
هل كان هذا قرارآ حكيمآ ؟، إننى فضائى
هذا هو ما أعتمد عليه
خذونى إلى قائدكم
كان الفشل لنا
إننا مدينين للعالم كله بالأسف
أنت تقول أن براعتنا فى الواقع
بسبب أخطائكم ؟ - لا، إننى أقول -
أننا كان يجب أن نكون حذرين أكثر حول الكشف عن تقنياتنا
عقيدة شعبنا
هى أن لا نأثر على الحضارات الأقل تطورآ
كم هو شيئآ نبيلآ للغايه - القوه التى تسخرونها -
يمكنها سد الفجوه بين عالمين
لكن قوتها على التدمير لا يجب الإستهانه بها
لقد كنا في صراع مع فصيل مثير للفتنه
لعدة قرون، هذه فرصتنا
لإنهاء ذلك الصراع
عن طريق القتل الجماعى ؟
ألم تجعل شعبك أبدًا يخمد الاضطرابات المدنيه ؟
التفاوض و المناظره
هذه هي الأدوات لبناء سلام دائم
أخبرنى إذآ ؟، هل هناك مجموعات ترفض أن تتفاوض معك ؟
مثل مجموعات قويه ؟ - أوه، أجل -
و ماذا تفعل مع هؤلاء ؟ - تذكرى أنه عندما تتصارع الفيله، فإن العشب هو الذى يعانى -
أناس (الكيكويو) فى كينيا، فى أفريقيا
على الأرض، إنهم يعلموننا ذلك الدرس كل يوم
لقد أعطيتني مثل
و الذى هو أقل فائده من العصا الغليظه
و أيآ من يكون لديه العصا الكبيره يربح
....حسنًا، إن قوانينا تجبرنا
قوانينك ليست مثل قوانينا أيها الكابتن
وظيفتي هي ضمان قدرتنا
على حكم الأجيال القادمه
فإذا كان سفك الدماء هو الثمن
فليكن كذلك
خذوهم
ما فائدة القواعد إذا لم تكن على إستعداد للموت من أجلها
أو كسرها
إتصال طارئ من الكابتن بايك
إلى المؤسسه، أخفضوا المدار
لديكم ارؤيه الكامله، أروهم ما لديكم
كابتن ؟ - إنتظر فقط -
كما قلتى أنتى
من تكون لديه العصا الأكبر يفوز
و فى هذه الحاله
إنه أنا
اليوم، في لحظة تاريخيه، قادة الحكام
و الفصائل الثورية سوف يلتقيان
لمناقشة موضوع وصول الفضائيين
هذه المره الأولى منذ قرن من الزمان كلا القائدين
أصبحوا معآ فى نفس الغرفه و فى نفس الوقت
و سوف نعرض كل شيئ لكم فى البث المباشر
هذا يجرى بشكل جيد
لقد أصبجوا معتادين على حلقات من العنف لقرون
التكلفه الحقيقيه من الحرب الأهليه هى مجرد فكره مجرده
لا أستطيع تصديق أنك إذا كنت ستموت فهذا هو ما سيقتلك
ما الذى قلتيه للتو ؟
أسفه أيها الكابتن
....إنه مجرد شيئآ قاله أبى قبل أن
حسنآ، أنت قرأت ملفى
أنت تعبم أن ال(جورن) أسروا سفينة عائلتى المستعمره
....ثم أودعونا إلى أحد
مستودعات الكوكب
لم أفهم قاله فى البدايه
و لكن كان لدى الوقت لأفكر فيها
أفكر فى لماذا كنت الوحيده التى نجت ؟
هل تعلم ما رأيته على وجه الكثير من الناس الذين أحببتهم عندما ماتوا ؟
قبل أن يتم فتح أجسادهم و يتم التغذى عليهم و هم على قيد الحياه أو يستخدمون كأكياس تربيه
هل تعلم أخر ما شعروا به ؟
المفاجأه ؟
أجل - لأنه و حتى اللحظه الأخيره، إنهم -
لم يتخيلوا أنهم سيموتون - أجل -
لكن ليس أنتى
لا، ليس أنا
و هذا ما جعلك
حيه
شكرآ أيها الملازم
كابتن
سأحتاج للوصول إلى قاعدة البيانات التاريخيه
كاديت أوهورا
أريدكى أن ترسلى إشاره قويه للكوكب بالأسفل
مرحبآ
أسف للمقاطعه
أنا كريستوفر بايك
كوكبى يسمى بالأرض
و على الرغم من أنه بعيدآ من هنا، إلا أن أناسى و أناسكم
إنهم متشابهين إلى حد كبير للغايه
و هذا هو عالمى اليوم
لكننا لسنا مسالمين دائمًا
هذه هى الأرض فى القرن ال21
قبل أن يحدث كل ما هو خاطئ، إنه يشبه عالمكم كثيرآ اليوم، و مؤخرآ
تعاملت مع لمحه من مستقبلى
لم يكن كما كنت أمل
بعد كل شيء، ما هو الجيد فى معرفة مستقبلك ؟
مؤخرآ، صديق لى سألنى هذا السؤال
و لم أفهم ما كان يعنيه
حتى الأن
لقد رأيت مستقبلى
دعينى أريكى ملكك
لقد بدأ صراعنا أيضآ مع الكفاح من أجل الحريات
لقد سميناها بالحرب الأهليه الثانيه
ثم حرب تحسين النسل
و فى النهايه، الحرب العالميه الثالثه
كان هذا يومنا الأخير
يوم أصبحت الأرض كما عرفناها لم تعد موجوده
و ما بدأ كثوران بركانى فى أمه واحده
إنتهى بإبادة حوالى 600.000 من الفصائل من الحيوانات و النباتات
و 30% من عدد سكان الأرض
إنتحار عالمى
ما أعطيناكم إياه
هي الوسيله لإبادة أنفسكم
و من نظراتكم تلك
ستفعلونها أيضآ
ستستخدمون أفكار المنافسه من أجل الحريه
لتفجرون بعضكم البعض إلى ركام كما فعلنا نحن
وم نثم يومكم الأخير سيبدو مثل هذا تمامًا
ربما فى مكان ما، كل نهاياتكم مكتوبه بشكل لا يمحى مثلى
لكنى أختار أن أصدق
أن أقداركم ما زالت لديكم
و ربما لهذا السبب أنا هنا
لأذكركم
بمدى قوة المسئوليه
ربما هذا هو الشئ الجيد فى أن تروا نهايتى
بأننى قد أذكركم حتى النهايه
أنه يجب العيش فى الحياه بشكل جيد
لأنه حتى لحظتنا الأخيره
المستقبل هو ما نصنعه
و لذلك
إذهبوا إلى الحرب ضد بعضكم
....أو
إنضموا إلى تحالف الكواكب الخاص بنا
و أوصلوا إلى النجوم
الإختيار لكم
دخول المحكمة العليا فى الإتحاد
حتى لا تلقى بجميعكم فى السجن
و الذى أخذ سحبه أكثر مما لدى
و أنا لدى الكثير
كان علي أن أذهب إلى (سى إن سى) شخصيًا
لكى أقرأ عن ما فعلتموه أنتم أيها الناس فى ذلك الإستكشاف
يا له من عمل يا كريس
هل يمكننى أن السؤال أيها الأدميرال
كيف أقنعت (ستارفليت) بأفعالنا أنها لا تخالف أمرالجنرال رقم واحد
لقد إستخدمت أحد الثغرات
بحيث لا يمكن للمجلس معرفة أن المعركه قد حدثت بالفعل
و لا يمكنها أن تعرف كيف إستطاع الناس من (كايلى 279) أن يحصلوا على إعوجاج
المجلس ليس سعيدإ بشأن هذا
إنهم يتضاعفون، و يعيدون تسميته إلى قسم التوجيه الرئيسى
حسنآ، هذا لن يتماشى أبدآ
أريد الإذن للعوده للإنتربرايس يا سيدى
القرار يعود لك يا كريس
هل تخطط للحفاظ على الكرسى ؟
لقد أردت رؤيتى أيها الكابتن
كان من المفترض إخبارك يا سيدى
أخبرينى الأن
إن ال(جورن) لديهم طقوس
الشخص الأخير الذى ينجوا
يرسلونه إلى الفضاء على عوامه
مثل إلقاء السمك فى المياه جددآ، أعتقد
لا يفترض بك النجاه
للحظ الغريب أن إبنة الملك رأتنى - و (أونا) كانت حملة راية الملك حينها -
لقد ساعدتنى فى إيجاد وطنى
هى السبب فى إنضمامى إلى ستارفليت
لقد كنت قلقه بأنك قد تشكك فى مهاراتى على قيادة الفريق
لقد كنتى قلقه من أننى قد لا أثق بك
أجل - ....و لذلك -
لقد قررتى أن لا تثقى بى بدلآ من ذلك
لقد كنت مخطئه، إنى أسفه
سجلك نظيف
....لكن
هناك خدمات أكثر يمكنك تقديمها أكثر من مجرد التميز الفردى
قدرتنا على أن نعمل معآ، تلك هى قوتنا الأكبر
الناس الأخرون هم تحدى كبير بالنسبه إلى
هل تعلمين كيف وصلت هذه المنازل إلى هنا ؟
لا يا سيدى - حسنآ -
خلال الحرب العالميه الثالثه، أرسل مجموعه من العلماء حوافظ بذور للفضاء للحفاظ عليها
لكن عندما إنتهت الحرب و تمت إعادة بناء الأرض
كانت الغابات كبيره للغايه لإحضارها إلى الوطن، و لذلك
قامت (ستارفليت) ببناء قاعدتها الأولى حولها
حتى فى الفضاء
....النمو
....أحيانآ
النمو بشكل كبير
هو أمر ممكن
أود أن أقدم لكى عرضآ بالإنضمام إلينا فى الإنتربرايس
سيدى ؟
هذه مذكرة الكابتن
اليوم النجمى رقم 2259.42
الأرض
الغبار و السماء هما موقدى
لكن (الإنتربرايس) هى موطنى
يمكننا المضى قدمآ معآ و نحن نعلم أنه أيآ كانت الظلال التى سنجلبها معنا
أنها تجعل الضوء يسطع أكثر
إننى
رجل محظوظ
الكابتن على الجسر
لقد إكتمل تناوب الطاقم أيها الكابتن
الملازم (كيرك) فى طريقه إلى الجسر كما طلبت
شكرآ لكى يا رقم واحد
قائدة الأمان الجديده فى موقعها
كابتن
المغادره من قاعدة (ستار 1)، إننا مستعدون للإنطلاق
إلى قيادة (ستارفليت)، هذه الإنتربرايس
نريد مسارآ واضحآ
أنظمة السفينه فى حاله جيده
أوه، يا رجل
كريس
أعنى، أيها الكابتن
صامويل كيرك
مرحبآ بك فى الإنتربرايس
كيف العائله ؟ - الكل بخير يا سيدى -
من الرائع أن أكون هنا
حسنًا ، لقد تم قبولك فى علوم الحياه
هذا هو رئيسك الجديد
إننا جاهزون للإنطلاق فى المسار يا سيدى
إننا كذلك أيها الكابتن
ما هى المهمه ؟
مهمتنا ؟
إننا نستكشف
إننا نبحث عن حياه جديده
و حضارات جديده
إننا نذهب بجرأه
حيث لم يذهب أحد من قبل
رائع
يا سيدى
لنخرجها أيتها الملاوم أورتيجاس
مصنع المسارات 2
فلننطلق
:لم تنتهى الحلقه بعد يوجد إعلان الحلقه القادمه
من أجل (إبريل نوكيفورا)، إننا نحبك (أحد منتجات أفلام ستار تريك، و ماتت العام الماضى (2021) بعد صراع مع مرض السرطان)
من كابتن (بايد) إلى الجسر
توجد مشكله
لدينا أقل من ساعه حتى يصل المذنب إلينا
لن يكون هناك أى ناجين
لننجز ذلك العمل يا رفاق، لدينا كوكب ننقذه قبل وقت الإفطار
أظهروا الأسلحه
كيرك و أوهورا، معى
لا نريد أن يطير أى أحد إلى الفضاء
أعلم أنك رأيت حلمآ عن المستقبل
ربما قدرك ليس مكتوبآ بعد
كابتن، لدينا دخيل
....سفنهم سريعه و أنظمة أسلحتهم
إننا حقآ لا نريد أن نغضبهم
المواجهه مع زيادة معدل الوفيات
يمكن أن تكون فرصه فريده
أنت لم تقصد التواجد هنا
هل تستطيعين تحمل تلك الوظيفه ؟
هل تلك هى طريقة كلامك الحماسيه ؟
أجل
ما الذى سبب بحدوث ذلك بحق الجحيم ؟
من (لأان) للجسر
إرفعوا الدروع، الأن
عندما نسعى خلف المجهول
سوف نجد أشياء تتحدانا
لكننا لن نستسلم
لا أستطيع التحكم به
من الجيد أن نصبح غاضبين أحيانآ
يجعلك تشعر كبشرى
كن حذرآ، و كن مبدعآ
إنه سحر العلم
إننا مرتبطون إلى الأبد
لأننا عائلة ستارفليت
هيا بنا للعمل
:ستار تريك عوالم جديده غريبه
:ترجمة عمر الجوكر