:ترجمة عمر الچوكر
:ستارتريك عوالم جديده غريبه
:سابقآ فى ستار تريك: عوالم جديده غريبه
أرسل شخصًا آخر
انت لا تريدني في قيادة تلك السفينة
لقد رأيتَ المستقبل - لقد رأيت موتي -
ضابطك الأول لا يعمل بشكل جيد، يا كريس
كابتن - صامويل كيرك -
حسنًا ، لقد دخلتَ في علوم الحياة
هذا رئيسك الجديد
كابتن بايك
الملازم (لأان نونيان سينغ)، رئيس الأمن
المعجزه (كاديت أوهورا) ؟
ما هي المهمة ؟ - إننا نستكشف -
نحن نبحث عن حياة جديدة
و حضارات جديدة
نذهب بكل جرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
مذكرة كاديت
اليوم النجمى 2912.4.
الإنتربرايس تقوم بمسح نظام البيرسيفوني
حيث يدرس الطاقم سلوك مذنب قديم C / 2260-كوينتين
أنا مع ذلك، أقوم بالتناوب
في حفلة هبوط بروتوكولات الجاهزية
و التي لا تتضمن المذنبات حقًا
القديم منها أو غير ذلك
لذا، فإن واجباتنا بطيئة جدًا الأن
ما عدا بالطبع فى دعوة للعشاء مؤخرًا
....في كابينة القبطان، و التي شجعتني عليها
الملازمه أورتيغاس
للكشف عن الزي الرسمي الخاص بي
قلتِ أنه رسمي
..في الحقيقة ما قلته هو أنكِ
قد ترغبين في ارتداء زيك الرسمى
هل تمزحين؟، هذا تلك هى فكرتك عن النكات ؟
نوعآ ما
سأذهب لتغيير ملابسي
إنكِ لا تريدين التأخر على طاولة الكابتن
إسترخى يا كاديت، إنها عاده
مقالب المبتدئين ؟ - إنها ممتعه -
قد نشعر بالملل، إنها سفينة صغيرة
أتعلمين ؟، إنها ليست كذلك
هيا بنا
....إعتبريها كأول جوله لك
فى الإنتربرايسبينجو
أتعلمين بشأن هذا ؟
لقد كنت جنديه ذات مره أيضًا يا كاديت
إذآ، كيف تبدو هذه الأشياء ؟
حسنًا، أولاً، إنهم ليسوا فقط طاقم القيادة
الكابتن يريد، كما تعلمين، الناس العاديين
لسماع ما الذى يحدث حقآ على متن السفينة
لذلك، ربما قد يسألك أسئلة
رائع
هل هذه مشكله ؟
كيف أقولها ؟
أحب والدي قول أنني لم أكن أهتم بحدود المحادثات
لذا، سيكون هذا ممتعًا لك إذآ
....الملازمه أورتيغاس، كاديت أوهورا، مرحب
الزى الرسمى، أليس كذلك ؟، فلتشربى شيئآ
علي التعامل مع الضلوع
أورتيجاس
تعالِ ساعدينى في إعادة ملء المشروبات، كاديت أوهورا
من الجيد رؤيتك - أنتِ أيضآ -
هل يمكنني المساعده ؟
لا
لقد أساءت إلى (هيمر)، كبير المهندسين الجديد لدينا
لم أقصد الإساءة
لقد نشأت على التقديم المساعدة لأي شخص لديه ضعف حسي
....إذا كنت قد - تلك الكلمة مجددآ -
سيدى ؟
ضعف حسي ؟
البشر بالنسبه لى يُعتبرون ذو ضعف حسى
قد لا يكون (هامر) قادرآ على الرؤيه، لكن حواسه الأخرى تعوض عن ذلك
تعوض ؟
إنها متفوقه
لقد قرأت عن أنه من بين الأشياء الكثيرة
عن (الإينار)، أن لديهم قدره عاليه على الشعور
كنت أعلم أنك ستسألين عن هذا
لأنك شعرت بسؤالي قبل أن أساله ؟
لأن الجميع يسأل ذلك دائمًا
صحيح
لقمت قمتِ بالتخاطر
كما كانت نيتي للتوضيح
هذا شيء مزعج، أليس كذلك ؟
أنتم يا رفاق تتلاعبون بى
أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب
إنها تعجبنى
بالفعل
لقد أخرجت سلاحى، و بالتأكيد
فى آخر الشارع، هناك ذلك (النوسيكان) الذى نسعى خلفه
يهرب بعيدآ، و لا يرتدى السراويل
....و أذهب خلفه، ثم أسقط على وجهى، فأصيح
قف مكانك، لكن (النوسيكان) يستمر بالركض
فأحاول الوقوف و لكن قدمي تتعثر بشيئآ ما
ثم أدرك
لقد تعثرت في سرواله
إذآ، على أى حال
بعدما سحبتنى الملازم جانبًا، فتقول
ربما الأمن ليس هو أفضل ما يناسب
إننى لم افهم أبدآ النزعة البشرية
أن يضحكون على مصيبة الآخرين
يبدوا كشيئآ غير مهذبآ
هذا هو السبب في أنه مضحك
لأنه يكسر توقع اجتماعي معين؟
أحيانآ يا سيد سبوك
ما هذا الهمهمة يا كاديت ؟
ما هذا كنت همهمة ، كاديت؟
آسفه، مجرد عادة سيئة
إنها أغنية شعبية قديمة من قريتي في كينيا
لقد زرت بحيرة (سيمبى تياما) عدة مرات
إنها جميله بشكل كبير هناك
لقد كبرت على بعض من الأميال من هناك - حقآ ؟ -
كما تعلمين أن (الإنتربرايس) تحصل على عدد قليل من المجندين (ستارفليت) سنويًا
لابد و أنكِ رائعه لإلتحاقك
شكرا لك يا سيدي
سمعت أنكِ تتحدثين 12 لغة
37
حسنآ، رائع
في كينيا لدينا 22 لغة أصلية
فإكتشفت مبكرًا أننى إن أردت أن يتم فهمى
فمن الأفضل التواصل بلغة شخص ما
لذلك تعلمتهم
بكل تلك السهوله ؟
بالنسبة لي سيدي ؟، أجل
لقد لاحظت أنكِ ستناوبين فى حفلة الهبوط التاليه
أعلم أن الأمر محيرا
القفز من قسم إلى قسم
أليس كذلك يا رقم 1 - كان هذا مره واحده -
أنا متأكد من أنكم أخترتم التخصص الذى تريدونه
....أين ترين نفسك بعد عشر
أين ترين نفسك بعد عشرة أعوام ؟
هل تسألني ماذا أريد
أن أكون عندما أكبر يا كابتن ؟
بالتأكيد
....أنا
أعتقد أن الحقيقة هى أننى لست متأكده
أنني مهتمه بأمر ستارفليت
هذا ليس شيئًا سمعته طوال حياتى من طالبه مثلك
لقد عملتِ بجد للوصول إلى هنا
لقد تغلبتِ على كم ألف متقدم ؟
عدة آلاف
و الآن أنتِ غير متأكده إذا كنتِ تريدين أن تكونى هنا ؟
كنت دائمآ أرغب في دراسة لغات الفضائيين
إننى دائمآ أسمعهم
كما أنه لديكِ موهبه في الإستهانه بالإمور
كنت سأذهب للجامعة في نيروبي
كلا والداي يدرسان هناك
أجل
قبل حوالي أسبوع، كان من المقرر أن أبدأ
....و كانوا
قد قتلوا حينها في حادث مكوك
و أخي الأكبر أيضًا
إننى أسف للغايه
....فقط بعدما
لم أستطع الذهاب إلى الجامعه
....كان غيابهم
فى كل مكان
فإنتقلت للعيش مع جدتي
....لكننى فقط
لم أشعر أنني لائقه بأى مكان
على أى حال، لقد كانت فى (ستارفليت) عندما كانت شابه
و كانت دائمآ تتحدث عن الأمر
و لم أكن أعلم ماذا أفعل أيضآ
فهربتِ إلى ستارفليت
أجل
هذا قصة مثير للإعجاب و مفجعة يا كاديت
هذا هو أنا
حسنًا يا كاديت، أنا أقدر صدقك
و آمل أن تكتشفين مكانًا تشعرين أنه مكانك
أيآ يكن ذلك المكان
أعتقد أنني نوعآ ما قد خربت الأمر هناك، أليس كذلك ؟
ليس على الإطلاق يا كاديت
القبطان و أنا نقدر الصدق
لكن ؟
لكني أود أن أقول لك
أن (ستارفليت) كانت حلم مدى الحياة للكثيرين
و منهم أنا
فإذا لم يكن هذا طريقك، فيجب التفكير في تركه
لشخص أخر قد يريده
لقد رأيتك تسأل تلك الطالبه سؤالآ 100 مرة
الليلة بدت مختلفه
هل هذا بسبب ما قلته لي
حول ما رأيته في بوريث ؟
تبين أن معرفة مستقبلك
يأخذ المرح بعيدآ من تخيله
يا كريس، هل لك إعتبرت ذات مره أنه ربما لم يكتب مصيرك بعد ؟
داستى سويندر
تاكيل دون، موليك الكازار
يويوتو هوشيدا، أندريا لوبيز
يمكنني الاستمرار، هؤلاء هم الأطفال الذين سأنقذهم عندما يحدث ذلك
أنت تعرف أسمائهم
في الآونة الأخيرة، كنت أقولهم مرارآ و تكرارآ
كتذكير
لإستمر تجاه الهدف و أنقذ حياتهم
أنا أرفض أن أصدق أنه لا توجد طريقة أخرى
كابتن بايك للجسر
هناك مشكله مع المذنب
المحاكاة الحاسوبية تقترح أنه عندما يضرب المذنب الكوكب في يومين
لن يكون هناك ناجون
بيرسيفوني الثالث هو عالم من فئة إم
....تشير الاستطلاعات السابقة أنها موطن
لفصائل ذكيه ما قبل الإعوجاج و الذين يسمون أنفسهم الديليب
نظرا لوضعهم الحالي من التقدم التكنولوجي
....من غير المحتمل للغاية أنهم على علم
بالخطر الذي هم فيه - الخيارات ؟ -
الديليب لا يستطيعون تحريك المذنب
فسنحركه لهم ؟ - سيد سبوك ؟ -
محرك أيوني، لأكون دقيقآ، أربعة
مبرمجين لإطلاق النار في تسلسل لحساب دوران المذنب
فهمت، أى أفكار يا رقم 1
يمكن أن ينفع ذلك
يمكننا استخدام (طوربيدات الفوتون) كمركبات إطلاق
سيستغرق الأمر ساعة للتحديث
تقييم جيد، و بإعتبار أننى سأكون من يقوم بالتعديل التحديثي
دعونا نفعل ذلك أيها الناس، لدينا كوكب ننقذه قبل الفطور
أحب هذه الوظيفه
أي شخص يريد إخباري كيف يضع المذنب مجال قوة ؟
الفضاء
الحدود النهائيه
هذه هي الرحلات الخاصه بالإنتربرايز
إنها مهمة 5 أعوام
لإستكشاف عوالم جديدة غريبة
للبحث عن حياه جديده
و حضارات جديده
و للذهاب بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
لقد جربنا كل حائل و كل فحص يخطر ببالك
إذا كانت هناك حياة على المذنب، فلا يمكننا العثور عليه
لكننا وجدنا
هيكل
إنه هائل و معظمه تحت الأرض
يقترح الهيكل ذكاء فضائيين
ولهذا طلبت من (سام كيرك) من قسم (الثقافه الفضائيه) هنا
للإنضمام إلينا، فدعونا نبدأ بما هو واضح
يبدو وكأن المذنب لديه دروع مثل المركبة الفضائيه
و مبنى على سطحه مثل الكوكب
لكن لا علامات حياة
ربما ليس مذنبًا على الإطلاق
و لكن مركبة فضائية مهجورة من نوع ما
حسنًا، كيف نغلق دروعه ؟
المنطق يقترح أن هذا الهيكل هو على الأرجح الذى يجب أن نذهب إليه
إلا أنه يحتوي على دروع
الدروع ليست ثابتة
تظهر فقط كرد على تهديد
لذلك يجب أن قادرين على إستكشاف السطح بدون تشغيله
يا سام، هل تعلم عن أي حضاره قد تطورت على سطح المذنب ؟
المره الأولى التى أسمع فيها عن شيئ كهذا
بدأت أحب الشارب
ربما يجب عليك تجربة واحد لنفسك
لأان و أنت يا سبوك
....و (سام)، فلترتدون البذله، و
تلك ستكون أول مهمه خارجيه لكاديت
لقد أردتٍ تعلم تحدث اللغات الفضائيه
فلتذهبي حيث يوجد الفضائيين
سطح المذنب قد تم قصفه
من خلال مستويات عالية من الأشعة الكونية
هذا سيوفر لكم ساعتين
الوقت أكثر من سيحولكم إلى سائل
كان يمكنكِ تحذيرى
ثم كنتِ ستعلمين أنه سيؤلم
هل تعلمين أن بعض الناس قد فروا منى ؟
جهزوا السلاح أيها الناس
كيرك، أوهورا
عندما تتعافون، تعالوا معي
هل أنت مستعد لهذا ؟
إننى أكثر من قادر على تحمل أي ألم ستسببيه لى
سيد سبوك
الآن أنتِ تلعبين معي
لم تكن تلك هى نيتى
لاحظت ذلك - إنتباه -
شكرا لكِ أيتها الملازم
تذكروا أنه عندما نصل
الجاذبية ستكون أقل مقارنة بالأرض
لا نريد أن يطير أحدا في الفضاء
فلننطلق يا سيد كايل
هل أنتِ بخير ؟
أجل
إننى أقف على سطح مذنب
غريب، حسب قراءاتي
هناك منطقه يمكن التنفس بها داخل الغرفة
يجب أن نتأكد من أن الأمر آمن.
الملازم (سبوك)، ستقوم بفحص الغرفة
سأقوم بفحص المحيط
هذه العلامات
هل تظن أنها زخرفيه أم لغويه ؟
أنت تسألنى ؟
لا تدرسوا اللغات الفضائيه إذا كنتِ لا تريدين أن يسألك أحد عنها
حسنآ
لا مشكله
....إنه فقط
أنتِ طالبه، وتلك هى أول مهمه بالخارج، فهمت
لكنكِ هنا لسبب ما
هذه العلامات
تتكرر في تسلسل
تسلسل، أليس كذلك ؟، ربما رمز ما ؟
لا أعلم
....فقط
يبدو أن كل شيء يشير إلى هذه البيضة
إنها مهمه، لكن لا أعرف كيف
هل تعتقد أن هذه العلامات تشير إلى نوع من التحكم ؟
....إذا كانوا كذلك
إذآ، ربما تلك هى الطريقه التى نؤثر بها على دروع المذنب
المحيط جيد
لا أحد هنا غيرنا
....أيها الملازم، لا أعتقد أن هذه
فكره جيده
كلعبة الياتزى
أليس كذلك ؟
إنها لعبة قديمة على الأرض
إننى أعلم عن تلك اللعبه أيها الملازم
لكنني أقرأ تراكم خطر للطاقة
أرجوك إبتعد عن البيضة
إقلبه و إنزع خوذته
لقد توقف قلبه، يجب نقله إلى السفينة
لأان، إشارتك متقطعة، لا يمكننا سماعك
لقد أصيب الملازم (كيرك)، أعدنا للسفينه
أواجه مشكله في الحصول على موفعكم
أمِن
جارى نقلكم
يا كابتن، حقل القوة
لقد عاد
تم حظر الإشاره
لا يمكنني إعادتهم
أمِن
إن حالته مستقره للآن
جميع الترددات معطلة
إننا منعزلون عن السفينة
سنكون بمفردنا
لقد أصيب بصدمة شديدة من الصدمة الكهربائية
لقد خدرته
ربما لا نلمس أى شيء آخر
مجرد إقتراح
لن يعيش بدون عناية طبية فورية
يبدو أن حقل القوة قد عاد
يبدو أن المذنب يرغب بحبسنا هنا
أي نوع من المذنب يعرف أن أحدآ ما يمشي عليه ؟
سؤال جيد يا كاديت
و الذي أخاف أن تضطرين إلى إجابته لنستطيع الهرب
يا سيدي، أذكرك أن هذه هي مهمتي الأولى في الخارج
ربما
لكن مفتاح هروبنا قد يكون في هذه العلامات الموجوده حولنا
و أنتِ خبيرة اللغويات الوحيده هنا
الآن أنا بحاجة إلى أفكار
لدينا كوكب مليئ بالناس الذين سيموتون بدون مساعدتنا
و أعضاء طاقمنا محاصرون على هذا المذنب
نحن بحاجة إلى عبور هذا الحقل، فكيف ؟
توافقيات الناقل ؟
جهاز ناقل بتردد أعلى يمكن أن يسبب صدى
التردد الصحيح يمكن أن يحطمه
،تعجبني هذه الخطة، إنها جيده يا (أورتيجاس)، إذهبى بنا إلى هناك
كيف الحال يا كاديت ؟
للأن ؟
أتظاهر بأننى لست متوتره للغايه
هل كنت صادقة للغايه ؟
أنا من (الفولكان)، و نحن صادقون للغايه بطبيعتنا
حبيبتك تحب ذلك بالتأكيد، أليس كذلك ؟
الممرضة شابيل
الممرضة (شابيل) ليست حبيبتى
أعلم
لكنها كانت تغازلك
لقد كانت مزحه، كما تعلم، لكسر التوتر
ألا تعتقدين أنه وقت غير مناسب للنكات ؟
إنه مثلما قال الكابتن
في بعض الأحيان تسير الأمور بشكل سيء للغاية، فعليك فقط أن تضحك
أجد أن أفضل طريقة للتخلص من التوتر هو بتطبيق منطق صارم
حسنآ
هذا دائمًا خيار أيضًا
الناقلات جاهزه و مستعده يا كابتن
بأمركِ يا رقم 1
نيران أسلحة قادمه - تقرير الأضرار -
الحد الأدنى من الأضرار لحقت بالميناء، و الدروع إنخفضت بنسبة %70
من ضربنا ؟
هؤلاء هم من فعلوا
أرسل لهم تحيه على الشاشة
هذا هو الكابتن كريستوفر بايك من مؤسسة المركبة إنتربرايس
من أنت و لماذا تهاجم سفينتنا ؟
نحن الرعاه
حقآ ؟
هكذا يعالجها المترجم العالمي
نحن حراس المهانيت
المذنب ؟
مهانيت هو أكثر من مجرد مذنب
مهانيت هو أحد الحكّام القدماء في الحياة
حسنآ
إذا عبثت به مجددآ
فلن نتردد فى تدميرك
إفحص السفينه
أي نوع من الأسلحة نتعامل معها
لم تكن نوايانا عدائية
إن (مهانيت) في تصادم مع كوكب مأهول
و كنا نحاول تغيير مساره
سخيف
هل تريد تعديل ارتفاع الأمواج أم موقع النجوم ؟
إن دورة (مهانيت) محددة سلفآ
هناك الملايين من الناس على ذلك الكوكب
التأثير سيقتلهم جميعًا و من المحتمل أن يفجر مذنبك
سيفجر (مهانيت) إلى العديد من القطع
هل انت رجل مسئول أيها الكابتن ؟
أود أن أعتقد ذلك، أجل
إذآ، بالرجاء تقبل إقتراحى
....أن مهانيت ليس
بينما تستمر في تسميته
بالمذنب
إنه أداة
و حاكم قديم
و واحد من القلائل المتبقية في المجرة
إذا كانت رغبته هى أن يتحرك، فسيفعل
إذا كانت إرادته هي أن يأتى بالحياة
فسيأتى بها
،إذا أراد (مهانيت) إنهاء كوكب و حتى أن يختار الموت معه
ثم إن هذا ما سيحدث
فكما قلت، إنه أمر مقدّر
تفجير كوكب كامل بسكانه ليس مقدرآ
لقد قلت أنك رجل مسئول أيها كابتن
فكيف تعرف؟ منذ ما قبل أن يتطرق أسلافنا البعيدين السماء و النجوم وراءها
تم تكليف شعبي
بحماية الحكام
لا أحد منا يتذكر حتى متى أتت المسئوليه الأولى إلينا
لكننا قبلنا الأمر
بشرف
لقرون
لقد قمنا بحماية الحكام و هم يتابعون الدورات
قبل وقت طويل قبل أن تظهر شمسنا فى السماء
و جالبه للحياة عبر المجرة
ليس من إختصاصنا التدخل أيها كابتن
أو ملكك أيضآ
أعذرني من فضلك
أوقفوا الإتصال مؤقتآ
رعاه ؟
المتعصبون تشبيه أفضل، ماذا وجدتم ؟
أنظمتهم متقدمه بشكل لا يصدق
سفنهم أسرع من سفننا
و أنظمة أسلحتهم
دعنا نقول فقط أننا لا نفعل أننا لا نريد إزعاجهم
كيف من المفترض أن نحرك المذنب بدون محاربتهم ؟
علينا إنتظار الطاقم لتعطيل حقل القوة
إننا نأمل أن لا يكتشف هؤلاء الرعاة أنهم بالأسفل هناك
أظن أنهم سيغضبون حيال ذلك
يا (إينسن)، إستئنفى الإتصال
لديك واجبك المقدس، و نحن كذلك
الإتحاد لا يتدخل في تطور الفصائل
و لكننا لن ندعهم يموتون أيضآ
نحن لا نعني عدم احترام مهانيت
سنفعل نفس الشيء لأجلكم إذا كنتم في خطر
،أنت تقول أنك لا تتدخل لكنك تقصد عدم الاحترام
لكن طاقمك قد هدم المعبد على سطحه
يبدوا أنهم يعلمون بشأن الفريق
كنا نحاول تطهير - وجودهم هناك محظور -
و (مهانيت) سيكون قبرهم
و أي إجراء آخر لإنقاذهم
سيتم إعتباره سبب لدخول حرب
إبحثى عن طريقة للوصول إلى الطاقم الآن
تخطى قوانين الفيزياء إذا إضطررتى لذلك
كيف حاله ؟
مستقر و يتحمل
ماذا عنك يا كاديت ؟
هل ستخرجينا من هنا أم تقتلينا ؟
فى الوقت الحالى، سأقول أن الأمر صعب
طنينك يقترح أنكِ قد تكونى تعانين من الضيق
دعينى أذكرك أن الظروف أقل خطورة مما كانت عليه
حدد السيد (كيرك) خطأ واحد يمكنكِ تجنبه
فبإلغاء هذا الخيار، لقد طور من احتمالاتك
هل كانت هذه في الواقع طريقة كلامك الحماسيه ؟
أجل، لقد كنت أعمل عليها
كيف كان الأمر ؟
ربما يجب عليك أن تكون دقيقآ أكثر من ذلك
حسنًا، إنكِ تحققين هدفك المعلن لدراسة اللغات الفضائيه
كما قلت أنت، أنا لست من المفترض أن أكون هنا
ليس بالضبط
يجب أن تعتمدوا جميعا على شخص مستعد
شخص ما في الواقع جديرآ بستارفليت
وليس شخصآ سيحولنا جميعًا إلى مقرمشات مقليه
بما أن هذه هى أول مهمه خارجيه لكِ
فهل يمكننى إفتراض أنها كذلك المرة الأولى
حيث أصبحت حياتك في خطر ؟
أجل
نوعآ ما
لا، أجل
المواجهات مع فنائنا فى النهايه
غالبًا ما تجعلنا نرى أنفسنا من الخارج
هذا المنظور يمكن أن يكون فرصة فريدة
أنت لم تتعمدى أن تتواجدى هنا
لكنكِ هنا
إن الإفتراضات ليست ذات صلة
و أنتِ اليوم بكل بساطة
الشخص الوحيد المؤهل للوظيفة
فهل سترتقين لترىِ ذلك ؟
كان ذلك أفضل
أعنى كلامك الحماسي
يا كاديت
يبدو أن الكهف يتفاعل مع صوتك
الموسيقى
إنه يستجيب للموسيقى
أى شيئ ؟
لا شيء من الطاقم، لكنني وجدت إشارة محتملة قادمه من المذنب نفسه
أي نوع من الإشارات ؟
أيها الحاسب، تعرف على هذه الأغنية
فاموفامبا، إنها أغنيه تقليديه من الأرض
أصلها من كينيا
هذه لا يمكن أن تكون مصادفة
النوتات مختلفة تنتج استجابات مختلفة
ما هو عرض الضوء هذا ؟، هل هو شيئ جيد
يبدو أن أنظمة المذنب تتحكم بها الموسيقى
لقد ظنَ الملازم (كيرك) أن هذه الرموز كانت شفره
الموسيقى هي مجرد موجات صوتية يمكن تمثيلها بالأرقام
ماذا لو كانت الشفره هى التوافقيات ؟
ليساعدني شخص ما هنا، فلم أذهب لحصص الموسيقى
التوافقيات هي مجرد نسب بين الترددات
و كل نغمة تهتز بتردد محدد
ضاعفى هذا التردد
فتحصلين على نفس النوته بمستوى أعلى
هذا رقم 2 فى شفرتنا
ثلاثة أضعاف التردد، و ستحصلين على 5 ممتازه
خمسة أضعاف التردد، هو 3 رئيسي
الشفره هى وتر رئيسي
لماذا قد تكتب فصائل فضائيه الموسيقى بالطريقة التي نكتبها ؟
ذلك لأن النوتات الموسيقية مشتق من الرياضيات
نظريات (الفولكان) هى أنها طبيعتها الأساسية
مما يجعلها مغريه للأذن
ليطابق شخص ما نوتاتى
لن أفعل ذلك، سأخرب اللحن
حسنًا، حاول و إتبع خطاي
نحن بالتأكيد نقترب لحل تلك العبقرية بأكملها
أو سيتم قتلنا بواسطة ذلك اللغز
لذلك، هذا هو الوقت المناسب للعبقرية
إذا كنا محقين، و يتواصل المذنب من خلال الموسيقى، فسيكون من المنطقي إفتراض
أنه يتحدث إلينا الأن
حسنآ
إذآ، كيف نقنعه بخفض حقل القوة ؟
إنتظروا، دعونى أجرب شيئآ
لقد إختفى حقل القوة للمذنب للتو
من الجسر إلى غرفة النقل، إنطلق
لقد حصلنا عليهم
شغلوا الدروع لحالة الإستعداد القصوي
أيها الكابتن
الرعاة يتصلون بنا
إفتحى القناه على الشاشة
إنك تواصل التدخل
....حسنًا، تقنيآ
لقد تم تحذيرك - لنتحدث بشأن ذلك -
لنحث عن حل ما
أعتقد أن هذا سار بشكل جيد
إنهم يطلقون الطوربيدات أيها الكابتن
أرى 3 قادمين - لقد أغضبناهم حتمآ -
إستعدوا للتصادم
الدروع بنسبة %50
أورتيجاس، مناورات المراوغة - عُلم -
إنهم مستمرون - أنرد عليهم ؟ -
لا، نمط الهروب أبريل-أوميغا 3
يا كابتن، نوصي بالإنسحاب
نحن نهرب بالفعل - نحن بحاجة إلى الالتفاف و إعادة التجمع. -
المواجهة معهم إنتحار
لديهم الأفضليه هنا - إنها محقه -
سفينتهم متقدمة للغاية بالنسبة لنا لهزيمتهم
- الدروع بنسبة %50 سيدى -
عندما كنا على السطح أعتقد أن المذنب
كان يحاول للتواصل معنا - أجل -
الموسيقى التي سجلها، أي فكرة ما الذي كانت يحاول قوله ؟
لم أتمكن من ترجمتها حتى الآن، قد يستغرق الأمر أيامًا
لدينا أقل من ساعة واحدة قبل أن يؤثر المذنب على بيرسيفوني 3
إنك تفعل الكثير لتذكير الناس بالمواعيد النهائية يا سيدي
إنها على حق يا سبوك
كابتن، إلا إذا كنا نريدهم ....أن يفجروننا فى السماء
أعطني النواقل، إستهدف أسلحتهم
و أنظمة الدفع، لا نريد أن نؤذيهم
أتمنى لو شعروا بنفس الشيء
الدروع بنسبة %50، النواقل مغلقه - يا أورتيجاس -
عليكِ توجيهنا إلى 150 بإتجاه التاسعه
علم يا سيدى
....و
أطلقى النار
ضربة مباشرة
إنهم ينسحبون لإعادة توحيد صفوفهم
سأقول أن لدينا أقل من دقيقة
علينا إنقاذ ذلك الكوكب
لقد أسقطنا حقل القوة، فكيف نحرك المذنب ؟
لنواجه الأمر، رهبان الفضاء المجنانين سيفجروننا فى السماء
إذا حاولنا أي شيء لتحريك هذا المذنب
ماذا لو لم نفعل ؟
ماذا لو حرك المذنب نفسه ؟
الكل مستعد ؟
لدينا فرصه واحده في هذا
الدفع الأقصى
إنهم قادمين نحونا
عندما يقتربون بما يكفي، سيأخذون رصاصة قاتلة
يا أورتيجاس
هل تتذكرين عندما كنتِ تتفاخرين عن كيف أنكِ ستصبحين أفضل طيار يتخرج على الإطلاق من الأكاديمية ؟
الكلام ينتشر سريعآ
ما هي وجهة نظرك يا سيدي ؟
حان الوقت لإثبات ذلك أيتها الملازم
ضعينا أمام ذلك المذنب
بدء نمط المراوغة (أورتيجاس جاما 1)
نمط المراوغة يا أورتيجاس ؟
الرعاة في المطاردة
لقد توقفوا عن إطلاق النار
لا يريدون ضرب المذنب
أعتقد أنهم يخترقوننا
أجل، إنهم كذلك يا كابتن ؟
ليس بعد
أورتيغاس، حان الوقت لترتقى
إعادة التوجيه إلى 180، العلامة 5
أوقفى الدافعات العكسية بالكامل
....عكس الدافعات، و
تم الإيقاف
يا أوبس، أغلق جميع الأنظمة ما عدا نظام دعم الحياة
،حسنًا يا إنسين كريستينا إننى مستعد للرعاة الآن
إعرضى على الشاشه من فضلك
إننا نستسلم، الأضرار التي لحقت بنا
قد تسببت بفشل كامل للأنظمة
و ماذا لو إخترنا أن لا نتقبل إستسلامك ؟
حسنًا، إذا لم تساعدنا
سنصطدم بالمذنب، و ستتدمر سفينتنا
و الراتنج ثلاثي الليثيوم الموجود بسفينتنا سيشتعل
مدمرآ المذنب
و هو ما سيحدث إذا حاولت تفجيرنا أيضآ
ساعدنا من فضلك
و وعد منى أننا أننا لن نلمس (مهانيت) مجددآ
إنك تقوم بمخاطره كبيره
أدرك ذلك يا رقم 1
سفينة الراعي تقوم بتنشيط الشعاع
ياسيد سبوك ؟، إنه دورك
علم أيها الكابتن
الإقتراب من نواة المذنب
و تحويل القوة من خلال دروع السفينه
الدروع المشعه للحرارة تعمل بالكثافة قصوى
السطح يبدو أنه يستجيب
الحفاظ على التمركز
مستعدين لمواجهة الدروع الحرارية
إنها تتحرك
التصاعد يدفع المذنب عن مساره
و لمعلوماتكِ، نحن لم نلمسه في الواقع
لكن أين الملازم (سبوك) ؟
سبوك ؟، هل كل شيء على ما يرام ؟
بخير يا كابتن، في بعض الأحيان تسير الأمور بشكل سيء للغاية، فما عليك إلا أن تضحك
رائع
كمية كبيرة من بخار الماء من المذنب تدخل الغلاف الجوي للكوكب
إذا لم أكن مخطأ
هذا سيغير للأبد تكوين الغلاف الجوى
لبيرسيفوني 3 - يغيره كيف ؟ -
التقليل من جفاف الكوكب سيجعله أكثر قابلية لنمو النبات و الزراعة
فيمكن للمرء أن يكون لديه تنمية مجتمعية أفضل
....إذآ
هل فى الواقع جلب الحياة ؟
لا تخبرنى أن رهبان الفضاء كانوا على حق فعلآ
أيها الكابتن
الرعاة يتصلون بنا
إفتحى القناة على الشاشة من فضلك يا إينسين
لقد رأيت المجد و الرحمه التي لدى مهانيت
إنك محق، لقد شهدنا معجزة
و ربما في المستقبل، لن تكون سريعًا في الحكم على إيمان الآخرين
....و لذلك
لن نفترق كأعداء - شكرآ لك -
مذكة الكابتن الإضافيه
لقد إستمريت فى التسائل
من صنع ذلك المذنب ؟
و كم عددهم بالخارج ؟
هل كانت مصادفة أنه عزز فرصة لمزيد من الحياة على بيرسيفوني 3 ؟
أم شيء آخر ؟
انظر، لقد عرفنا بالفعل كيف تحول النوتات الموسيقية إلى أرقام، أليس كذلك ؟
لكن الحاسب ساعدني في تحويل هذه الأرقام إلى إحداثيات عددية
هل تقولين أن الأرقام رسمت صورة ؟
أجل، لكنها ليست أي صورة
الموسيقى إحتوت على هذه الصورة
هذا هو مخطط النجوم الذى يظهر مسار المذنب
و هه و مخطط يشمل الإنتقال إلى ما بعد بيرسيفوني 3
أنتِ تقترحين أنم المذنب أخبرنا
أنه لم يقصد الإصطدام ببيرسيفوني 3 ؟ - أجل -
لم يكن يقصد أي ضرر
كانت تلك هي الرسالة
لكن إذا لم أتدخل، فكان ليدمر الكوكب
حسنآ، هنا حيث تصبح الأمور أكثر غرابة
عندما نقوم بتكبير الصورة فنجد هذا الشكل
....و هذه هى صورة من قطعة الجليد
التي انفصلت عن المذنب عندما كان يقوم الملازم (سبوك) بمهمته
إنهم متطابقان - ....أنتِ تقولين أن المذنب أرسل هذه الرسالة -
قبل أن يتمكن (سبوك) من تصحيح مسار المذنب ؟
لقد سجلناه قبل ساعات
الإحتمال البعيد أنه يمكن أن يكون للمذنب قد خمن عشوائيا
شكل قطعة الجليد التى سقطت بمثل تلك الدقه
ما لم تكن رحلتك قد تم التنبؤ بها
هل تقترحين أن المذنب لديه معرفة مسبقة بالأحداث المستقبلية ؟
مسار رحلة المذنب و رسالته
لزرع الجليد فى هذا الكوكب كان مبنيآ
على تحليقك لذلك المكوك لنقله
يمكنك القول أنه قد عرف مصيره
شكرآ لكِ على تقريرك يا كاديت
يا كاديت أوهورا
كما قلت، الكثير يحلمون أن يكونوا جديرين بستارفليت
،و تمثيل قيم عدم الأنانيه و الشجاعة و التضحية
....أعلم أنه لم ينبغى لى أن أكون هناك - لم أنتهي يا كاديت -
....كانت إحتمالات بقائنا على قيد الحياة
في الواقع، منخفضه جدًا
و لا كلام الحماسي كان يمكنه أن تزيدها
أعلم أنكِ لم تأتِ إلى (ستارفليت) بنفس الطريقه كما فعل الكثير منا
و أنكِ كنتِ غير متأكده من أنكِ كنتِ ترغبين بالبقاء
لكن بعد أن لاحظت أفعالك على المذنب
أنا واثق، من أنه يجب عليك الإختيار
و ستكون (ستارفليت) محظوظه بوجود ضابطه مثلك
شكرا لك يا سيدي
قطعة صغيرة من الجليد و الغبار تتجول في الفضاء و تجلب الحياة
أراهن أنه لا يوجد واحدًا منا كان يمكنه أن يتنبأ كيف
أوافقكِ فى ذلك
إذآ، فقط لأنك تتلقى رسالة من المستقبل
لا يعني أنك تفهمها
إننا لا نتحدث عن المذنب الآن، أليس كذلك ؟
لا تتخلص من حياتك يا كريس
....يا رقم 1 - ....أعلم -
...زأنك رأيت رؤيه عن مستقبل لقد إتخذت قرارآ -
و قبلت مصيري
إنه شيئآ يتجاوز حياتي الخاصة
ماذا لو كنت مخطئآ ؟
ماذا لو كنت قد تلقيت هذه الرسالة حتى تتمكن من إنقاذ هؤلاء الأطفال و هذا كل شيء ؟
ماذا لو لم يكن عليك أن تفسد حياتك أيضآ ؟
كيف تعرف أنك لا تستطيع أن تختار إختيارآ مختلفآ ؟
إختيار قد ينقذك
ماذا لو كان مصيرك هو ما تصنعه أنت ؟
أيها الحاسوب ؟
فلتستدعى جميع المعلومات المتاحة لمواطنو الإتحاد التاليين
داستى سويندر
تاكيل دون
موليق أل الكازار
يوئوتو هوشيدا
أندريا لوبيز
:ترجمة عمر الچوكر