:ترجمة عمر الچوكر
:ستار تريك عوالم جديده غريبه
:سابقآ فى ستار تريك: عوالم جديده غريبه
رأيت المستقبل ؟
أعرف بالضبط كيف و متى
ستنتهي حياتي، و لم أراها فقط
لقد شعرت بها، كل ثانية مؤلمة
لا ترمى حياتك بعيدًا يا كريس
لقد إتخذت قرارآ
قبلت مصيري
ماذا لو كنت مخطئآ ؟
ماذا لو كان مصيرك هو ما تصنعه ؟
سمعت أنكِ تتحدثين 12 لغة - 37 -
إكتشفت مبكرًا أننى إذا أردت أن يتم فهمى
فمن الأفضل التواصل بلغة ذلك الشخص
فتعلمتهم جميعهم
أيها الطبيب، أحتاج للتحقق
من نواقل حالة الطوارئ الخاصة بك
لتكامل الأنظمة و إستخدام الطاقة الزائدة
أرجوك، توقف عن العبث هنا
تشخيص هامر
يظهر أنك تحتفظ بشيء ما
في المخزن المؤقت للنمط
إنها إبنتي رقية - مرحبا يا أبي -
لا يمكنك تخيل الأمر
لمشاهدة طفلكِ يذبل
بينما في مكان ما
هناك كوكب به الإكتشاف الذي أحتاجه
مذكرة الكابتن، اليوم النجمى 1943.7
لقد وصلنا إلى نظام المجالان
و هى كتلة نجمية صغيرة على حافة مساحة الإتحاد
كنت هنا آخر مرة منذ عشر سنوات
في مهمة إنقاذ
عندما يكاد يقتلك نجم نابض
فأنت لن تنسى ذلك
مهمتنا اليوم هي مسح روتيني لرسم الخرائط
فأتوقع أن يكون الأمر أكثر هدوءًا
كابتن ؟ - كاديت أهورا -
هل أنتِ بخير ؟
لا يوجد شيئ
مجرد كدمه صغيرة بعد التدريب القتالي
صحيح، أنتِ في حالة تناوب
مع الملازم نونيان سينغ هذا الإسبوع
الدرس الأول من الأمن ؟
النمر الريجلي
سينقض دون سابق إنذار
أجل، لقد تعلمت ذلك، حسنًا
حسنًا، لقد فهمت أن لدى لأان الكثير لتعليمه
....و مع ذلك
إحترسى للدرس السابع
ما هو الدرس السابع ؟
من الرائع إنضمامكِ إلينا، كاديت
هل وجدت إستراحتكِ مريحة ؟
مريحه للغاية، شكرا على السؤال
الدرس الثاني من الأمن
لا توجد إستراحات في الأمن
و ذلك لأن التهديدات لا تأخذ فترات راحه
يا كابتن، نحن نستقبل نداء استغاثة
من مكوك غير تابع للإتحاد
يقولون إنهم يتعرضون للهجوم
مِن مَن ؟
تشير عمليات المسح لسفينه قتاليه صغيره
بتسليح خفيف، و غير مسجله بالإتحاد
إرفعى الدروع ثم خذيما لهناك يا إيريكا
أيها الضابط شانكار، أرسل تحيه لتلك السفينه
لا رد يا سيدي
إذآ، أعطني قناة مفتوحه
هذا كريستوفر بايك من سفينة الإنتربرايز
أنت متهم بعمل عدواني
و بما أن السفينة الأخرى طلبت المساعدة
فأنا مجبر بموجب قانون الإتحاد
و بضميري للتدخل
أطلب منكم التوقف
مدى الضرر ؟
ضئيله، إنخفضت سلامة الدرع إلى 0.2% فقط
تنبيه أحمر و مناورات المراوغة
عُلم يا كابتن
أيها الكابتن، يبدو أنه سيهاجموننا بقوه
إنهم ككلب صغير يريد إثبات قوته
سيدى ؟
إنه تعبير
هل تستطيع إخراج أسلحتهم
دون تحويلهم لقطع صغيرة ؟
فيزر الشحن
السعة الأدنى - جارى الشحن -
انهم يسهدفون الفيزر مجددآ يا كابتن - أطلقوا -
أسفه
يا كابتن، كنت أحاول ضربهم قليلآ
لكنهم أطلقوا النار و غيروا إتجاه النار نحو أسلحتنا
أعتقد أنهم حصلوا على التلميح
لقد أطلقوا النار 3 مرات على سفينه تابعه لستارفليت
إذا لم يكن ذلك من شأننا من قبل، فهو الآن
سيدي ، المكوك يرسلون التحيه و يطلبون الإخلاء الفوري
أنظمة دعم حياتهم تفشل
إستعد لإستقبالهم فى السفينه
دعنا نذهب للقاء ضيوفنا
الطابق السادس
الملازم بايك ؟
ألورا ؟
هل تعرفها يا كابتن ؟
أم يجب أن أدعوك بالملازم ؟
الفضاء
الحدود النهائيه
هذه هي رحلات المركبة الفضائية الإنتربرايز
إنها مهمة 5 أعوام
لإستكشاف عوالم جديدة غريبة
و البحث عن حياة جديدة
و حضارات جديدة
و لنذهب بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
اإلتقيت أنا و ألورا منذ سنوات
لقد أنقذني من مكوك آخر
يبدو أن لديكِ سوء حظ مع أى مكوك
بل جيده
إعتمادًا على كيف تنظرين إليها
حسنآ، إسمحوا لي أن أرحب بكم جميعآ فى الإنتربرايس
....إن
....زيك الجديد
يبدو أصفر للغايه
إنه اللون الذهبى فعليآ
....ذلك لأننى
....أنا القائد، إذآ
،حسنًا، بالنيابة عن مجالس نشكركم على مساعدتكم
يا كابتن بايك
هذه رقم 1 الخاصه بى
أونا، الملازم و القائده أونا شين رايلي
اسمح لي بأخذك للغرفة الجاهزة من أجل المعلومات
لكن أولاً، يجب أن أصر
أن تأخذينا إلى منشأتكِ الطبية
بالطبع، على الفور
الرئيس كايل سيأخذكم للأسفل
اسف، هل أنت والد الصبي ؟
إننى كذلك بالمعنى البيولوجى
عندما استدار الملك ريدلي
دفعه الساحر بولوكس
من فوق الحافه - يا أبى -
لقد قرأت لي نفس الفصل مرتين على التوالي
حقآ ؟
عزيزتى ؟
تعرفين كيف كنت أحافظ على نمطكِ
في المخزن المؤقت للنقل
لكى لا يزداد مرضكِ ؟
أجل - حسنآ-
لا استطيع إبقائكِ بالخارج لفترة طويلة
و أحيانًا يكون الأمر صعبًا لتتبع التفاصيل
أنت أحيانآ تعيدني هناك مجددآ عندما لا ألاحظ ؟
إذآ، منذ متى و أنت حقا كنت تقرأ لي ؟
لفتره طويله
لقد وضعت نظام النقل على جهاز توقيت
حتى لا يكون الأمر مزعج للغايه
....متى سوف
فلتأتى
أيها الطبيب
لدينا أناس يأتون مع إصابات محتملة
الخادم الأول هو كطفل مميز جدآ
كشخصية مقدسة
يتم إختياره عند الولادة عن طريق القرعة
لتجسيد مقولتنا
العلم و الخدمة و التضحية
لقد ترك عائلته
لأن الجميع في مجالس هم عائلته
حسنآ
ماذا كنتم تفعلون على ذلك القمر ؟
على ذلك القمر هو ملاذ قديم
لدراسات الخادم الأول
كنا أنا و المسن جمال إعادته لمجالس
و ذلك عندما هاجمتنا السفينة
و طالبت أن نسلم الطفل
و ليس لديكِ فكرة من يكونون ؟
أقرب كوكب صالح للسكن قد تم إحتلاله
أحفاد مستعمرة فضائيه مهجوره منذ فترة طويلة
و لكن لايزال عالمينا قد تعايشوا معآ
بسلام لعدة قرون
أعتقد أنه من ممكن أنهم كانوا يسعون خلف أسيرآ
في خلال يومين، سأشرف على صعود الخادم الأول للعرش
إنه حفل مقدس
فإذا علم الغرباء بذلك
فسيعرفون أيضًا أن مجالس سيدفعون أي شيء
لعودة الطفل بأمان
يجب أن نرسل فريق الهبوط
للتحقيق في السفينة المحطمة
ومع ذلك، هناك فرصة صغيره أن مهاجميكِ قد نجوا
التحقق لن يكون ضروريآ
كل ما أطلبه هو أن تعيدونا سالمين إلى مجالس
التحقق ليس فقط ضرورى، بل مطلوب
يا كابتن بايك
إن شعبي لم ينضموا للإتحاد
فلقد تعاملنا دائمًا مع الأشياء بأنفسنا
فمن فضلك، دعنا نتعامل مع هذا
لوائح ستارفليت تطلب منا التحقق
عن أي سفينة تهاجمنا
مع أو بدون تعاونك
أسف
لو كنت مصرآ
فسأتى أيضآ
مع أو بدون تعاونكم
إنه يظهر انخفاضًا طفيفًا في تدفق الدم الدماغي
بما يتفق مع إجرائات صدمات الرأس
في المرة القادمة التي يقع فيها الهيكل عليك
حاول ألا تمنعه برأسك
إتفقنا
هل لديكِ أي شيء لأكله ؟
هل تلك تبدو كقاعة طعام لك ؟
من فضلك إحتفظ بسكين الجزار تلك
بعيدًا عن الخادم الأول
إنه مشرط تحت الجلد - أعلم ما يكون ذلك -
كل ما إحتجت منكِ هو فحصه فقط، هذا كل شيء
من فضلك
لا بأس أيتها الممرضة
فلتتولى أنت الأمر
هناك، أردت فقط التحقق من ذلك
غرساته الحيوية الكمية تعمل جيدآ
شكرآ لكِ
هل لديه غرسات الكم الحيوية ؟
لم يظهروا في الفحص الخاص بي
هذا ليس مفاجئًا، مع أحذ ذلك المشرط فى الإعتبار
هذا جزء من الفن
إنها منشأة طبية
ربما بالنسبه لك
في عيادتي، يبدأ الشفاء
على المستوى دون الذري
ذلك حقيقى، إن غرساتي تعيد بناء
الوظائف البيولوجية بإستخدام ميكانيكا الكم
ما هذا ؟
دعم ؟، هل أنت طبيب ؟
كنت كذلك
حتى أصبحت أبآ للخادم الأول
الآن هو مريضي الوحيد - ذلك الماسح بدائى -
لكنه لا يزال مثير للإهتمام
إنه يتحسن - أريد إبقائه هنا للمراقبة -
إذآ، نظريآ
غرساتك قد تعيد محاذاة روابط البيبتيد
داخل أي بروتين متحلل ؟
بالحد الأدنى
إذا كان هذا صحيحًا، فقد يصبح المرض و المعاناة أشياء من الماضى
في مجالس، لدينا مقولة
دع الشجره التى تنمو من جذور التضحيه
ترفع لمكان حيث لا توجد المعاناه
نحن ليس لدينا مرض من أي نوع
أى علامات حياه ؟
لا توجد
لا شيء هنا
دعينا نتفحص المنطقه
إنتبهى لأي مفاجآت ربما قد تركوها ورائهم
تهانينا، لقد رسبتِ للتو
فى الدرس الثالث من الأمن
فلتدعى التريكوردر الخاص بكِ يقوم بالتحقيق
تم تجهيز بعض سفن الكلينجون
بنظام أمن سريع، حيث حتى أخف لمسة
يمكن أن تؤدي لتسلسل التدمير التلقائي
لا أعتقد أننا في أي خطر تفجير
لقد قاموا بمسح أنظمة البيانات الخاصة بهم
قد ينفد الحظ بسرعة، كاديت
ففي المرة القادمة، كونى أكثر حذرآ
إن موقع التحطم آمن أيها الملازم سبوك
يبدو أنهم رحلوا من هنا
التكنولوجيا هنا متناسقه
مع المستعمرة التى أخبرتك عنها
هذا لا يبدو أنه جزء من وظائف السفينه
هل تعرفينه ؟
لا
لكننى أعرف تلك
ما الذى أنظر إليه ؟
عملة القسم
حرس الليناريان يتم إعطاؤهم واحدة عندما يقسمون على حماية حياة الخادم الأول
إنه أعلى تكريم عسكري لدينا
أنظر
إنه لتشويه رمز مقدس
إنه حرام
لا بد لي من التفكير بإمكانية
أن أحد حراسنا قد خان يمينه
و إتحد مع أحد الفضائيين من الخارج
المستعمرون يحاولون إختطاف الخادم الأول
الصبي في خطر كبير
و بصراحه، إننى كذلك
يمكنكم جميعاً البقاء فى الإنتربرايس
لأطول فتره تريدونها
لدي واجبات في مجالس
و هو الإنتقال السلمي للسلطة
إنه جزء مهم من مجتمعنا
فأي اضطراب الآن من شأنه أن يخلق حالة من الذعر على نطاق واسع
إذآ، سأرسل لك مع مرافقين مسلحين
نحن شعب خاص
و أى أشخاص من الخارج غير مرحب بهم
ماذا عن صديق ؟
يمكن أن يكون لديكِ أصدقاء، أليس كذلك ؟
بعد حديثك في حفل الإفتتاح
فيكون لديك غرس الأشجار في حديقة السماء
ومن ثم لديك مهرجان الإمتنان
طوال المساء
هذا جدول زمني طويل
أترى لماذا لا أستطيع البقاء بعيدآ ؟
أنا بحاجة لإضافة شيء على جدول الأعمال
يرجى إحضار الحراس
هل أنتِ جاهزه لهز الشجرة و نرى ماذا سيقع منها ؟
أجل
ها نحن ذا
أيها المسن جمال
أريد معك كلمة في السر ؟
هل تعرف هذا ؟
لا
يشير تحليلي إلى أنه نوع من المثبطات العصبية
مصمم لتقليل النشاط الكهربائي فى الدماغ
لقد وجدناه ضمن حطام السفينه
كما قلت، لم أر هذا من قبل
بناءً على حجمه
المنطق يقترح أن مهاجميك ربما قد أرادوا
إستخدامه على الصبي
هل يمكننى أن اراه ؟
أنا أفضل أن لا تفعل
لا بد أنك أنت ضابط العلوم
أجل - هل تعرف سرعة إنتشار إشارات الراديو -
الجزئيه في الإتصالات بعيدة المدى ؟
أعتقد أنها تقريبًا أسرع 52000 مرة
من سرعة الضوء - حقآ ؟ -
هذا بطيء للغاية
لا عجب أنكم عليكم إستخدام مناوبات الفضاء الجزئي
في تلك المسافات، ستتدهور الإشارات
قبل وقت طويل من تلقيها
حتى عند الإستقطاب شعاعيًا
لا أعرف الكثير مِن مَن فى عمرك و يفهمون الإستقطاب الشعاعي
أنا مهتم به بسبب
اعتقدت أنه سيكون من الممتع أن يكون لديك صديق عبر المجرة
عملت ذات مرة بمفردي على تردد فضاء جزئي
أراهن أنني أستطيع توليد واحدة عن طريق إعادة توصيل تلك الأسلاك
ذلك سيكون إنجاز مثير للإعجاب
على الرغم من أن الدكتور مابينجا قد يعترض
عفوآ يا سيد سبوك
الصبي يحتاج لراحه
فلديه يوم كبير غدآ
إن لم يكن لديك مانع
إنها حفلة الخادم الأول
و صعوده للعرش
في أكثر أوقاتنا المقدسه
إنه من المهم تذكير أنفسنا
مدى أهمية و قدسية دعوتنا
لذلك أطلب أن تجددوا تعهدكم
أظهروا عملاتكم المعدنية
هل تؤيدون عهدكم بالمجالس
و الدفاع بأمانة عن حياة
الخادم الأول ؟
أنتم تحملون يمينكم
و قلادتكم
في يدكم
يا كير، إن الغلاف تالف
عملتك، ماذا حدث ؟
لاشيء، مجرد حادث
هل يمكنني إلقاء نظرة عن قرب ؟
لا
من هنا
تفرقوا
إنه ليس فى وضع الصعق فقط
كير ؟
نريد التحدث فقط
جيد
الآن أخبرني
لماذا كنت على تلك السفينة ؟
للوفاء بقسمى
و للتخلي عن كل شيء فى هذا الجحيم العائم
عاش الخادم الأول
إحترسى يا كاديت، تذكرى أن تمضغى
صحيح، أنتِ في حالة تناوب مع الملازم نونيان سينغ
الكلام ينتشر
أخبريها منى أنكِ تستحقين ساعة كاملة
يمكنك أن تخبرني بنفسك أيها الملازم
....كنت سأفعل، لكن
أنا أكره الصراع
ألقى نظرة على شرائح البيانات هذه
هل هى من موقع التحطم ؟
قد أكون قد حررتهم
لكن أليس أخذهم بدون إذن ضد البروتوكول ؟
الدرس السادس من الأمن
فلتعرف متى يجب عليكى كسر القواعد
أنتِ على حق
ستارفليت لن توافق على كيف حصلت عليها
لذلك لا يمكنني وضعها فى مترجم السفينة
لحسن حظي، أننى لست مضطره لذلك
إتباع الإجراء الصحيح سيستغرق أسابيع
أتريدين مني ترجمة كل هؤلاء ؟
تعرفين الكثير من اللغات، ألستِ كذلك ؟
لا أرى أي علامات على أنه كان صدمة في الرأس من قبل
....لإعادة تكوين هيكل الأنسجة التالفة جزيئيآ
هذا شيئ ثورى
هل لي أن أسأل عن فرضية
من طبيب لطبيب
لا أحد يوقفك
فلنقل أننى كان لدي مريض مع سيجنوكيميا الخلايا البدينة
فتاه بعمر ال 11 عامآ
فهل يمكن لزرع تقنية الكم الحيوية
،أن تعكس التحلل الخلوي حتى في المراحل المتأخرة ؟
في مجالس، يمكن ذلك
و إذا كان لدي مريض مثل ذلك المريض
فهل يمكنني إرسالها لك ؟
أخشى أن الجواب هو لا
فالأمر غير قانوني لمشاركة تقنياتنا
مع أى أشخاص غريبين
الإتحاد لديه سياسات مماثلة
ليس عندما يأتي الأمر للتدخلات الطبية
ربما يومآ ما
التحالف بين عوالمنا قد يمكنه أن يخدمنا جميعًا
متأكده من أنكِ لا تريدين أن يتم فحصكِ من قبل طبيب ؟
أنا بخير يا كريس، حقًا
....أنا فقط
لقد كنت أعرفه، كير
لأعوام - لقد كان سيقتلكِ -
كان بالكاد سيفعلها - ذلك هو الأمر -
أعني، ماذا لو كان هناك آخرون
يريدون فعل نفس الشيئ
مِن مَن إعتقدت أنني أعرفهم حقآ
أشعر أننى لا يمكنني الوثوق بأحد
سأضع حارسًا هنا
فقط لتكونى آمنة
ليس عليك القيام بذلك
أنا لم أنقذك من ذلك الرجل فقط ليتم قتلكِ
....كنت أعنى
يمكنك الدخول معي بدلآ من ذلك
لدى إعتراف لأقوله
تلك المرة الأولى التي إلتقينا فيها
ربما كنت قاسيآ معكِ
قليلآ فقط
لقد كنت كذلك بالتأكيد
يجب أن أعترف
من الجنون أننا إلتقينا مجددآ
لا يبدو أنه شيئ غير المحتمل
لقد كنت أفكر فيك بين الحين و الأخر
و أنا أيضآ
....لقد إعتقدت
أتساءل ماذا حدث لفتاة المجالان تلك
و التى لم تستطيع قيادة مكوك ؟
توقف
كنت أعرف كيف أطير به
أجل، أنا فقط ذهبت للمكان الخطأ
....لا أعلم، شعرت و كأننا
قد أدركنا شيئآ ما في بعضنا البعض
لقد كان من المؤسف أننا لم نحصل عليه أبدًا بعدها
هل كنت مخطئآ ؟
أعني، لم أكن أتوقع هذا
لكن من النادر معرفة ماذا يوجد في مستقبلك
أجل، هذا نادر
البعض منا قد يحصل على لمحة رغم ذلك
ماذا تقصد ؟
بعد عشر سنوات
سيكون هناك حادث
و لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة لي
حتى الأفضل الأدويه فى الإتحاد
لن تستطيع مساعدتي
كيف يمكنك معرفة هذا ؟
أعلم فقط
أطبائنا قادرون على أشياء
لا يمكنك تخيلها
....فقط
ماذا ؟
....فقط عليك
أن تكون واحدًا منا
و أن تعيش معنا
و بطريقتنا
العلم و الخدمة و التضحية ؟
ذلك المستقبل لا يزال بعيدآ جدآ
آسفه إن كنت قد تجاوزت حدودى - لا، لم تفعلى -
شكرآ لإخباري
....ستكون موضع ترحيب هنا، الأمر فقط
قد يكون جزء اخر من المستقبل للنظر فيه
هل إتصلتِ يا كاديت ؟
لقد طلبتِ إبرة في كومة قش، و وجدتها
لقد قمت بترجمة لغتهم
و راجعتها بالطريقة القديمة
و أنا أعلم من أين هم
إذآ، فعلتِ الحد الأدنى الذى طلبته منكِ - لا -
لقد قمت بتحليل لغاتهم
و عزلت جذور لغتهم
فوجدت أكثر مما طلبتيه
أكثر بكثير
أعتقد أننا يجب أن نأخذ هذا للكابتن
حسنآ، دعيني اعلم ما سيقوله - ياكاديت -
إنه عملكِ، فيجب عليكِ أنتِ تقديمه
إذا كنتِ متأكده من نتائجكِ، و هذه هى
أنا كذلك يا سيدتي
حسنآ
رقيه ؟
يا أبي، أنظر ماذا فعل ؟
آسف، أتمنى ألا تكون غاضبًا
كانت الشبكة مصنوعة من غازات جيده
و التى أخذتها من معالج الغلاف الجوي
إنها غير تفاعلية، لذلك عرفت أنها ستكون أمنه
عزيزتى
لا يجب أن تكونى مستيقظه
فلتجلسى رجاءآ
كنت أحظى بالمرح
كيف عرفت عنها ؟
أنت و المسن كنتما تتحدثان بصوت عالى
وعندما لم أجد أي شخص بذلك ....المرض في خليج المرضى
فراجعت الأماكن التى قد أحاول الاختباء بها
هل علي العودة للداخل ؟
أجل
لكن ربما ليس لفترة طويله
الوداع يا رقيه
لم أقصد أن أوقعكِ في مشكلة
لا يمكنك إخبار أي شخص عنها
لما لا ؟
لقد سمعت بعض الضوضاء، ماذا يحدث ؟
كنت أبحث فقط عن وجبة منتصف الليل الخفيفة
يبدو الأمر مثل أنك كنت تتفاخر
هيا بنا، سوف نذهب
لقد جئت، هل يريد شخص ما أن يشرح لى
لماذا إضطررت لسماع ذلك التقرير العاجل شخصيًا ؟
بعض المعلومات ظهرت للضوء
و التي إعتقدنا أنك قد ترغب في مناقشتها
بدون مخاطرة أن تسمع الوزير ألورا بها
و ماذا يمكن أن يكون ذلك ؟
يا كاديت أهورا ؟
قمنا بمطابقة اللغة التى يتحدث بها الخاطفون
فتوصلنا لمستعمرة غير تابعة للإتحاد، إنه المكان رقم 7
هذا كوكب من الفئة إل، و هو على بضع سنوات ضوئية
قاحل جدآ، و مناخ قاسي
المستعمرة بالكاد فوق مستوى العيش
أجل، لقد أخبرتنا ألورا عنهم
فأعتقد أنه من المنطقي
أن اليائسون يفعلون أشياء يائسة - هذا هو الجزء المفاجئ -
هذه اللغة لها جذور مشتركة
باللهجة الخاصه بمجالس
و من الناحية اللغوية، هذا مستحيل
هذه المستعمرة ليست من الخارج يا كابتن
لا بد أنها تابعه لمجالس
في نهاية اليوم، علينا أن نسأل أنفسنا
لماذا قد يغادر أي شخص النعيم من أجل المكان رقم 7 ؟
يجب أن يكون هناك سبب - و إذا كانت المستعمرة متصلة بمجالس -
فلماذا المسن جمال و الوزيره ألورا
قد يخبرونا بخلاف ذلك ؟
لأن مجالس لا يثقون بالغرباء
هكذا إلتقيت أنا و ألورا، مكوكها فشل
ثم أدى ذلك إلى دعوتها للإنضمام للإتحاد
إذا كان هذا الحادث لم يحدث من قبل
فلست متأكدآ من أن شعبينا كانوا سيلتقون حينها
يجب أن يكون هناك شرح معقول لهذا
من مابينجا للجسر
خرج المسن جمال لتوه مع الخادم الأول
لم أستطع منعهم، قالوا إنهم كانوا
سيعودون للكوكب
أيها الكابتن، جيد، فلتخبر رئيس الناقل الخاص بك
أننا بحاجة للعودة إلى الكوكب الآن
لقد إتفقنا على أن الخادم الأول أكثر أمانًا هنا
إذا كان بإمكاني أن أطلب منك الإبتعاد عن هناك
مع كامل الإحترام، لا أصدق أنكم حقًا
قادرين على إبقائه هنا بأمان
من أخبرك أنك يمكنك إخراجهم ؟
لا، لم يكن ذلك أنا يا كابتن
يجب أن يكون لدى هناك شخص آخر قد إستهدف إشاراتهم
بينما كانت دروعنا منخفضة - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
فلترى إذا كان يمكنك إستعادتهم
من بايك للجسر، يا رقم واحد، أريدكِ أن تفحصى
السفن المجاوره
هناك واحده يا كابتن
إنها سفينه قتاليه تحاول الفرار
أين الخادم الأول ؟
الإنذار الأحمر
تقرير ؟
تلتقط المستشعرات علامات حياة الخادم الأول فى السفينه القتاليه
إن دروعهم تمنعنا من إعادته
هل حاولنا الترحيب بهم ؟ - عدة مرات -
إنهم يتجاهلوننا - سأذكرهم أننا أكبر منهم -
،يا ميتشل، فلتطلقى الشعاع الجرار لا يمكننا السماح لهم بالذهاب للإعوجاج
يتم الإستهداف و الإطلاق الآن يا سيدي
يا سيدي، إنهم ذاهبون للإعوجاج على أي حال
إنهم حقآ يريدون لعب شد الحبل معنا ؟
الضغط سيخلق خلل كارثي
لا بد لي من زيادة مجال السلامة الهيكلية
إذا كانوا لا يزالون يحاولون الذهاب للإعوجاج، فذلك قد يدمر سفينتهم
لا يمكننا المخاطرة بإيذائهم، لا تهاجموهم
الأن يا ميتشيل
كيف يمكن أن يحدث هذا يا كريس ؟
أنت قلت أنه بأمان - إنها خسارة لا يمكن تصورها -
إذا كان يمكن للإتحاد أن يساعد بطريقه ما
لإرشاد شعبك من خلال ذلك
لا يوجد شيء لإرشادنا
هذا يعني أن عالمنا قد إنتهى
إنها مأساة يا ألورا
....و أنا أفهم أهمية تلك الرمزية و لكن
أنت لا تفهم
إذا لم يعود كان الخادم الأول
فستسقط مجالس للهاويه
سطح كوكبنا ما هو إلا أنهار من الحمم البركانية
و بحيرات حامضية، سوف نُدمر
و كيف يمكن لأي من ذلك أن لا يحدث بسبب مصير طفل واحد ؟
اللعنه
هل يمكن لأحد أن يخبرني كيف بحق الجحيم
تمكنت تلك السفينه القتاليه إخراج شخص ما من سفينتي ؟
أعتقد أننى أعرف
أيها الكابتن
الفتاة مخدوعة
أنا لست كذلك
إنها تلخص الحقائق فقط
و تقول الإستنتاج المنطقي
أليس هذا صحيحًا يا أهورا ؟
أجل يا سيدتي، شكرًا لكِ
أخبرينى بكل شيئ يا كاديت
لإخراج شخص ما خارج الإنتربرايس
دون علمنا بذلك، فعليك تحديد مكانه
لتلك الإشارة بسرعة كبيرة
مما يعني أنك ستحتاج لأنماط حيوية كاملة
مثل تلك التي نحتفظ بها في ملف في خليج المرضى
لذلك راجعت سجلاتنا، فإتضح
أن المسن جمال كان قد وصل إليهم مباشرة قبل أن يأخذ
الخادم الأول إلى غرفة النقل - أنا الطبيب الخاص به -
فأنا مخول لسجلاته الطبية
أنت لم تصل لسجلاته هو فقط
بل قمت بفحص كامل على نفسك
و أرسلت ذلك أيضًا
أعتقد أن كاديت قد أظهرت للتو
الدرس السابع من الأمان عليك
لا تترك حجرآ دون البحث تحته
أنا عادة أطلب من الطلاب العسكريين للنظر تحت
الأحجار من أجل ذلك
لن يكون ذلك ضروريآ
ما الذى لا تخبرنا به يا جمال ؟
الأن هو الوقت
يا كابتن، هل يمكنك الإنضمام لي في الطابق ال 17 ؟
لقد إكتشفت شيئآ أعتقد أنك بحاجة لتراه
حسنآ، فتصطحبين ذلك المسن إلى العميد
لقد كان الخادم الأول طفل عبقري يا كابتن
لقد إبتكر طريقة لتوليد
قناة فضاء جزئية خاصة به على تردد غير مستخدم
فإعتقدت أنه قد يكون هناك بعض الفوائد في رؤيتها
وأفترض أن هذا هو سبب إحضارى إلى الأسفل هنا
هذه إشارة استغاثة منه
كيف ؟
لا أحد على فى تلك السفينه القتاليه كان لينجو
ربما لم يكن أبدآ فة تلك السفينه القتاليه
أعتقد أن خاطفيه قد نقلوه
إلى أين حيث أرسل الإشارة
هنا فى الإنتربرايس
....و لأكون دقيقآ
هنا بالضبط أيها الكابتن
كل شيء على ما يرام، أنت بأمان الآن
إتفقنا ؟، تعال معي
لنأخذه لخليج المرضى
أحتاج للذهاب إلى مراسمى
سيكون هناك متسع من الوقت لكل هذا
لا، ستبدأ الآن، مجالس يحتاجني
حسنآ
من الكابتن للجسر
إفتحوا قناة لمجالس و أخبروا الوزيره ألورا
أننى لدي بعض الأخبار ستريد أن تسمعها
بينما يكرس الخادم الأول نفسه إلى مجالس
فإن كل مجالس تكرس نفسها له
هذا رائع
لم يكن ليحدث ذلك بدونك يا كريس
أنت أنقذتنا
ما زلتِ لم تشرحى كيف مصير كوكبكِ
يمكنها أن يكون مرتبط بطفل ما
انه أمر معقد و مقدس
أو لماذا المسن جمال قد يختطف إبنه
و يضع قدر كوكبه في خطر
لا أستطيع التحدث عن الدوافع
....التى - ....أو لماذا أنتِ -
لم تذكرى أن مؤامرة الإختطاف
بدأت من مستعمرة من شعبك
المكان رقم 7
سنبدأ المسيرة
و سنبتهج
لا يجب أن أكون هنا، أنا لست مواطنًا في الإتحاد
لم أفعل شيئ خاطئ
لقد عبثت بالناقل الخاص بالإنتربرايس
و إستخدامه بشكل غير قانوني لنقل فتى صغير
و الذي خبأته بعد ذلك على سفينتنا
إنها عدة مخالفات لقوانين الإتحاد
أخذت طفلي من أجل سلامته
هذا لذلك شركائك كان لديهم جهاز ترطيب عصبي ؟
من أجل أمنه - أجل -
....إن غرضه
هو جعله غير قادر على أداء واجباته
كالخادم الأول
أريد التحدث مع الكابتن بايك
الكابتن بايك موجود في مجالس مع الخادم الأول
لذلك، فأنت عالق هنا معي
أنتِ أعدتيه ؟
الحفل قد بدأ إذآ ؟ - الأن ؟ -
على الأرجح، أجل - لقد كنت مخطئآ -
أنا أستحق أن أكون هنا أيتها القائد، أعرف ذلك
....أنا فقط لم
أنتهك قانون كوكبي
لقد إنتهكت مبادئي
و أعمق معتقداتي
لماذا ؟
من أجله
من أجل إبنى
كان لا يمكننى التفكير بالأمر
أنا فقط كنت بحاجة لإنقاذه
من ماذا ؟
شكرآ لك
إلى أين يأخذونه ؟
الغرفة المقدسة
إننا لم نُدخِل أبدًا أى شخص غريب إلى هنا من قبل
لكن مجلس الحكم وافق على السماح لك
لتكون جزءًا من هذا لأنك أنقذت حياته
....و أيضآ
لأنني أريدك أن تكون جزءًا من هذا
جزء من ماذا ؟
أيها الكابتن
تعال معنا
فأريدك أن تكون هناك عندما يتم تتويجى
لقد حاولتكل شيئ
لقد وضع الكوكب نوعآ ما من النبض الكهرومغناطيسي
و الذى يوقف إتصالتنا
يا سيد سبوك، فلتحضر فريق الهبوط
لكى يذهبوا للكوكب
لا يمكن ذلك أيتها القائد، هناك تدخل
في الغلاف الجوي للكوكب
بنفس إشارة الطاقة كالنبض
أنت تقول أنه لا توجد طريقة للإتصال بالكابتن
عندما أحتاج للتحدث معه ؟
هل تقدم بكل حرية هبة الذات هذه
لشعب مجالس
بفرح و إمتنان، أجل
هل تختار مصيرك بحرية ؟
بفرح و إمتنان
....إننى
يا إلهى
الأمر على ما يرام
يمكنه أن يرى ذلك
إنه مجرد طفل
فلتتوقفوا
ألورا، يا ألورا
يا ألورا، عليكِ أن توقفى ذلك
لقد إختار ذلك بإرادته
و نحن نكرم تضحيته
ماذا ؟
عاش الخادم الأول
يا ألورا
يا ألورا، لا يمكنكِ فعل هذا له، فلتتوقفى
لا يمكنكِ
ماذا فعلتِ لذلك الفتى ؟
آخر شيء قد أريد فعله هو أن أؤذيك
إذآ، أنا سجينكِ الآن ؟
بالتأكيد لا
لقد إكتمل التتويج
يمكنك الذهاب
يمكنك الذهاب أنت أيضآ
لكن أتمنى ألا تفعل ذلك
أنتِ محقه، أنا ذاهب
و سأبعد ذلك الطفل بعيدًا عن ذلك الشيء
حتى لو إستطعت الدخول للغرفة
قطع الإتصال سيقتله هو فقط
لماذا ؟
خدمة مجالس هو مصيره
ذلك كان هو سبب وجوده
فبدونه، مجالس لم يكن ليكون موجودآ
لقد قمتِ بتوصيل طفل بآلة
فماذا ستفعل به ؟
إننا لا نعلم
الجهاز يحتاج إلى شبكة أعصاب طفل ما للعمل
لقد صممها مؤسسونا بتلك الطريقه و لا نعرف لماذا
لقد بحثنا لقرون عن بدائل
و لم نجد شيئ
كان ذلك هو الغرض من بحثي عندما إلتقينا
هل سيعانى ؟
أجل
و نحن لا نتظاهر بغير ذلك
نحن نعيش و نحن ممتنين له
و عندما يظهر خادم أول جديد للتتويج، فسنعيش لأجله
حضارتكِ كلها
كل ذلك
كان قد نشأ
على معاناة طفل ؟
هل يمكنك القول بصدق أنه لا يعاني أي طفل
لمصلحة إتحادكم ؟
و أنه لا يوجد طفل يعيش في فقر
أو قذارة
بينما هناك هؤلاء الذين يتمتعون بوفرة نظر بعيده ؟
لكن الفرق الوحيد هو أننا لا ننظر بعيدآ عنهم
و بسبب ذلك نتحمل المعاناة
على ظهر واحد منهم فقط
و هذا ما يجعله شرف مقدس
لهذا السبب إخترت طريقتنا
لا
....فى أول فرصة أحصل عليها
فسأبلغ عن هذا لستارفليت
ثم ماذا ؟
نحن لسنا ضمن الإتحاد، فليس لديك سلطة قضائية
فربما فى المستقبل
ستشعر بشكل مختلف
الأن يا رقم 1
أريد كلمه معك أيها الطبيب
آسف على المقاطعة
لا مشكله
قيل لي أنك طلبت الذهاب إلى المكان رقم 7
كنت أعتقد أنهم كانوا مجرد كوكب من الخونة
و أنهم كانوا يسعون دائمآ لتدمير طريقتنا في الحياة
و الأن
لقد حاولوا مساعدتي من قبل فى أن أنقذ طفلي
لكن أنا من فشلت
لكن ربما قد يمكنني
أن أساعدهم في إنقاذ التالي
آتمنى لك الحظ الجيد
و أنت أيضآ يا دكتور
و هذا هو سبب وجودي هنا
هذا المريض بالسيجنوكيميا
لقد علقت حالتها فى دماغى
فإعتقدت أنه ربما لو إستطعت إلقاء نظرة على ملفها
فقد يمكنني أن أساعدك فى نظرية قد تساعدك فى إيجاد العلاج
....إنه ليس علاج حقآ، لكن
لكنه قد يكون الخطوة الأولى لواحد
:ترجمة عمر الچوكر