:ترجمة عمر الچوكر
:ستار تريك عوالم جديده غريبه
:سابقآ فى ستار تريك: عوالم جديده غريبه
الإينار يؤمنون أن النهاية تأتي فقط
حالما تكونين فد حققتِ هدفكِ
فهذا هو المعنى - إذآ، ما هو هدفك ؟ -
لإصلاح ما هو مكسور
ما هو غرضكِ من طريق حياتكِ فى رأيكِ ؟
أنا حقا لا أعرف
أنا أعتذر
عن الحادث على الجسر
بينى و بين الممرضه شابيل
لم أصدق في الواقع أنك قد يكون لديك مشاعر
تجاه الممرضه شابيل - أسر الجورن سفينة عائلتي -
عندما يصطادون، فإنهم لا يلينون
الكثير من الناس قد رأوا الجورن
هم فقط لا يعيشون طويلآ بما يكفى للحديث عن ذلك
مذكرة كاديت الشخصيه
اليوم النجمى رقم 2510.6
مهمتي فى الإنتربرايز ستنتهى
بعد أن نكمل مهمتنا الحالية
و هى توصيل خلايا الطاقة الفيديوم لمحطة الفضاء كيه 7
و أعود إلى الأرض
متحمسه لرؤية جدتي
مكالمتنا الأخيرة كانت قصيره
فالحياة على مركبة فضائية لديها مسؤوليتها الخاصه
لقد قمت بالتناوب تقريبآ فى كل قسم
الكثير من الناس المدهشين و الموهوبين
و هم أشخاص قمه في كل شيء
كلهم يعلمون لماذا ينتمون لستارفليت
بالنسبة لهم، كانت ستارفليت دائمًا وجهتهم
بالنسبة لي، كان المكان الذي ركضت إليه
بعد فقدان والداي
الخدمة على متن الإنتربرايس هو تأكيد
على ما يملكه هذا الطاقم بأكمله من آمال و أحلام
و أنا أحسدهم على ذلك
....لكن أنا
أعتقد أنني ما زلت أبحث عن ذلك
حان الوقت لتسمعونى
مرحبًا بكم في الوداع الكبير
على الرغم من أنهم سيتركونا بعد اسبوعين، لكن اليوم رسمي
فدعونا نُصَفِق للضابطتين شيا و أوهورا
لإكمالهم تدريب التناوب على متن الإنتربرايس
لقد كان كلاكما أفراد طاقم مثاليات
مخلصون و تعملون بجد
و متعاونين
لقد رأينا بعض الأشياء معًا
أجل، لقد فعلنا
و نجونا من بعض الأشياء معًا
نحن مرتبطون الآن و إلى الأبد
كعائلة، و هى ستارفليت
و بالتحدث عن الروابط و القسم
حامل الشاره دوك، فلتأتى لهنا
من الأن فصاعدآ، لم تعد حامل الشاره
تهانينا أيها الملازم دوك
كل هذا الوقت على متن السفينة
و ما زلت نخجلين من الحشد
تريدننى أن أتحدث بحرية يا سيدتى ؟
يا نيوتا، إنه أنا
عيشى اللحظه، إنها حفلة
إنها حفلتكِ
أجل، تم منح الإذن
انا اكره الوداع
ما زلتِ لم تقررى البقاء ؟
أعرف ذلك جيدآ
لكنكِ أثرتِ بالمكان هنا
سيكون هناك دائمآ مكان على الإنتربرايس لنيوتا أوهورا
من سبوك للكابتن بايك
ما الأمر يا سبوك ؟
مهمة واحدة مهمه واردة من قيادة ستارفليت يا سيدي
كان معك سبوك
ألسنا بالفعل فى مهمة ذات أهميه ؟
أجل
أين لأان ؟
....لم تستطع المجيئ، إنها
لديها وقت محدد لصحتها الشخصية
يمكنها الانضمام إلينا في المهمه
و تحصل على العلوم و الصحه
إنهم بحاجة لإرسال شخص آخر
تلك ليست مهمة شخص آخر
اسفه، لقد تأخرت
كنت مع الدكتور سانشيز مجددآ
مشكله فى رأسى - تسمى المساعدة في التعافي فى ستارفليت -
و أنا سعيده لأنكِ تستفيدين من الأمر
جئتِ فى وقتكِ، لقد كنا نحصل على بعض المعلومات حول مهمه جديده
بينما تقوم أنت بالتنظيف ؟
بعض الناس قادرون على فعل شيئين في وقت واحد
يا سبوك ؟
قبل أربعة أيام تقريبًا
قامت سفينة البريجرين بتنشيط منارة استغاثة
قبل أن نفقد الاتصال معها
هل يمكنك تولي الأطباق لدقيقة واحدة ؟
أجل، بالتأكيد
إحتفظت لكِ بطبق
لا شكرآ، لست جائعه
جربى الأومليت و لحم الخنزير المقدد
و الوافل
أمر التناوب فى الفضاء للبريجرين
استغرق يومين للوصول لستارفليت
و يومين أخرين للوصول لنا
لذلك ربما لا يزال لدينا اتصال، فقط متأخر
يا الهي هذا لذيذ - أخبرتكِ -
عند الإرسال، كانت البريجرين
قد هبطت هبوطآ اضطراريآ غير مخطط له على كوكب من الفئة إل
فالليو بيتا 5
هي عمليات الهبوط الطارئه يكون مخطط لها على الإطلاق ؟
هبطت السفينة لكن منارتها
إختفت أثناء الإرسال
....ربما قد دُمرت عند الاصطدام ؟، أين
....أين يوجد
الجبن الإضافى ؟
بينما ذلك ممكن، فمن المرجح
أن تداخل الإشارات على الكوكب قد أدى لتعطيل إشاراتهم
و الغلاف الجوي العلو متناثر مع أيونات النترات المشحونة
الكوكب هو كمنطقة ميتة معروفة
اتصالاتنا و النواقل
لا يصلون إلى السطح
سفينة من طراز سومبرا، هذا شيئ فريد من نوعه
لقد خدمت في واحدة، إنها سريعه
بنيت بنفس الأجزاء كهيكل واحد
لقد خرجت عن الشبكة
جمع البيانات في قطاعات مجهولة
الاتحاد يريد منا مساعدة الطاقم
و إذا أمكن، استرداد السفينة
و مهمتنا الحالية ؟
خلايا الطاقه الفيديوم لكيه 7
بدونهم، فمحطة الفضاء كلها ستصبح مظلمة
بما في ذلك نظام دعم الحياة
أقرب سفينة يمكنها تسليمها لنا بعد إسبوع
كم أن الخلايا قد تتحلل أثناء النقل
قتأخير لتلك المدة سيجعلهم جميعًا غير مجديين
أنصح بإرسال فريق الهبوط
لإجراء الإصلاحات و علاج الجرحى
بينما ستستمر الإنتربرايس
فى توصيل الخلايا
كم قلت أنت يا سيدى
بعض الناس قادرون على القيام بأمرين في وقت واحد
سأحضر لكِ لحم الخنزير المقدد - الأمر خطِر -
فمن المستحيل أن يستطيع فريق الهبوط الاتصال بالسفينة
صحيح، فتلك منطقة اتصالات ميتة
لكن لدي ثقة في طاقمنا لإنجاز الأمر
و يمكن للإنتربرايس أخذُنا في طريق العودة
نحن ؟ - سأشرف على ذلك بنفسى -
أرسلى الضابطتين في مهمة واحدة أخيرة
مع كبار الضباط
هل أنت متأكد من أنك تريد تقسيم الطاقم ؟
سيكون الأمر على ما يرام يا رقم واحد
ستذهبين بالإمدادات لكيه 7
و سأذهب لأضع الجميع فى عربة القطار لنذهب فى رحله
يا سيدى ؟، عربة القطار ؟
على أي شخص سيذهب، حان الوقت الأن
لا تجعلوني اقلب هذه السياره
حسنآ، لديكم أوامركم
يا رقم واحد، يمكنكِ الذهاب، سنهبط الآن
سنراقب تحركاتك
لا، فبمجرد دخولنا الغلاف الجوي العلوي
....فسنكون خارج الإتصالات
الذهاب لكيه 7
يا رجل، هذه ستكون نزهة
الانحرافات الحرارية الجوفية أجبرتنا على الهبوط
على بُعد عدة كيلومترات من البريجرين
يجب أن نعمل بسرعة، فهذه المنطقة شديدة التقلب
و سيكون هناك عاصفة ثلجية قادمة
في حوالي 6 ساعات
هذه الرياح
تذكرني بأندوريا
سعيد لأن هناك شخص ما يستمتع بها
الشذوذ، هل هذا هو ما يقتل اتصالاتنا ؟
لا يا حامل الشاره
إنه التداخل الأيوني
هو ما يمنع اتصالات بعيدة المدى
الشراب، أنت مدين له بشراب يا سبوك
دوك هو ملازم الآن، فإذا ناديته بحامل الشاره، فعليك شراء مشروبًا له
إنها من تقاليد ستارفليت
لعبة شرب بشريه أخرى
هل تلك الألعاب لا تنتهى ؟
لا
بناءً على هذه القراءات
فالبريجرين قد هبطت بالقرب من حافة فجوه كبيرة
ألا توجد علامات حياة أو أي شيء ؟
لا يزال يوجد الكثير من التدخل
يجب أن نكون نحصل على شيء ما
يا كابتن
قد لا تكون تلك مشكلة في المسح
الفضاء
الحدود النهائيه
هذه هي رحلات المركبة الفضائية الإنتربرايز
إنها مهمة 5 أعوام
لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
و البحث عن حياة جديدة
و حضارات جديدة
و لنذهب بجرأه حيث لم يذهب أحد من قبل
يوجد دم
يا كابتن، هناك المزيد من الدم هنا أيضًا
اريد تشخيص كامل بأسرع ما يمكنك
أي حظ في الاتصالات الداخلية ؟
لا، لا تزال معطله
و الأنظمة البيئية بنسبة %20
يا كابتن، الجسر غير متصل على الإطلاق
شخص ما أوصل كل الأسلاك لغرفة الهندسة
لماذا قد يفعلون ذلك ؟
البلازما في الدوائر الرئيسية
هذا ليس نموذجيًا
كانوا تقريبآ يستخدمون الطاقة من مدخلات النواه الأساسية كطاقة طوارئ
....لكن هذا يعني
لا توجد بطاريات احتياطية
و مفاعل المادة المضادة لا يعمل
من الواضح أنني أحضرت الأشخاص المناسبين للوظيفة
أيمكنك إصلاحه يا هامر ؟ - ربما -
لكن يجب على العمل من قسم الهندسه
سيد سبوك، هل يمكنك إستعادة وظائف الجسر ؟
سأحاول فعل ذلك سريع
إن الأمر مأسوى
عشرون ضحية حتى الآن، واحد منهم هو الكابتن
يتكون طاقم السفينة من 99 فردًا
يمكن أن يكون هناك المزيد مِن مَن لم نجدهم
مات معظمهم من انخفاض حرارة الجسم
بدلاتهم ممزقة بواسطة تلك العناصر
البعض منهم قد تم انتقاؤهم، ربما
الحياة البرية المحلية ؟
ربما شيء آخر
بقدر ما أستطيع أن أقول
ذهب الطاقم للخارج، ثم وقعوا في عاصفة وحشية
و لم يجدوا طريقهم العودة إلى السفينة
فلتأتى بالمذكرات الشخصيه
أراهن أنه الأمر مخيف هنا بعد حلول الظلام
الوضع بالفعل مخيف للغايه
ملازم كيرك، لقد وجدنا شيئآ
ما الذى فعل هذا بحق الجحيم ؟
يمكنني الحصول على صوت فقط
....مذكرة الكاتن الشخصيه، اليوم النجمى
لست متأكده حتى
أسبوع منذ تحطمنا ؟
كانت البريجرين ترسم خرائط لمساحة غير تابعة للاتحاد
و حينها وجدنا ثلاثة منبوذين على كوكب من الفئة إم
فتاة بشرية، و شخص يشبه الإنسان من أصل غير معروف
و شخص من الأوريونس اسمه باسكو
لقد أنقذناهم و اصطحبناهم إلى متن السفينه
لكننا لم نعرف ما لم نكن نعرفه
أصيب باسكو بعدوى بيض الجورن
لكن لم تكتشفها المرشحات الحيوية
لكن ذلك الشخص من الأوريونس قد عرف
و فجر قنبلة بلازما في قسم الهندسة
حيث حاول القضاء عليه
أرسل النظام مكالمة استغاثة تلقائية
كرد فعل على الانفجار
فإذا كان بإمكاني الوصول لستارفليت الآن، فسأقول
ابقوا بعيدين
و لا تأتوا لفالليو بيتا 5
لقد قالت ذلك متأخرآ، أليس كذلك ؟
مابينجا و سبوك، اذهبوا و احضروا الآخرين
و لكن إذا كنتم تشاهدون هذا
فمن المحتمل أننا لم ننجو
يا لأان
ماذا تريدين أن تفعلى ؟ - أريد قتلهم -
لكنني سأكتفي بالبحث عن أي شخص على قيد الحياة
ثم مغادرة هذه الصخرة المتجمدة
يا كابتن، العمليات قادمة عبر الإنترنت
و لدي علامتي حياة في الطابق الخامس
من البشر أم الجورن ؟
....إنسان واحد، و الآخرون
غير معروفين
يا هامر
استمر في التشغيل كل ما تستطيع تشغيله
لأان و أوهورا، أنتم معى
هذا الجسد مشوه بشدة
ماذا يقول ؟ - مترجم عالمي لا يتعرف على اللغه -
اوهورا، افعلى شيئآ
علم اللغة لا يعمل بتلك الطريقه
إنتظروا
إنهما علامتا حياة، أليس كذلك ؟
ربما يحمي شخصًا ما
يجب أن نخفض أسلحتنا
فلتنسحبوا
أتمنى أن تكونى محقه في هذا الأمر
نحن اصدقاء
و نحن هنا لمساعدتك
و أيآ كان الشخص الذى قد يكون معك
ممرضه شابيل
أحتاج لمُركِّبات جلدية لجرح الحروق
أين ؟، تبدو بخير
الملازم دوك
لم يأخذ في الحسبان حالات عدم الاستقرار المحتملة
في أنبوب جيفريز
لم يكن ديوك منتبهًا لذلك
بالفعل
على الرغم من أنني لا أرى المنطق في سؤالي
لأتي من أجل الإمدادات بدلآ من البحث عن علاج
حسنآ
دوك أصبح بمرتبه أعلى يا سبوك
إنه يتصرف كأنه قاسى
الاعتزاز بالنفس هى عاطفة إنسانية معيبة
انها تسمى بالحماقة لسبب ما
الحمد للرب أن تعاليم سوراك تسمح لي
بتطهير نفسى من مثل هذه الأشياء
حتى أننا لا نفخر بالمنطق
أتفهم ذلك
يمتلك الفلكانس قوة الطبيعة البدائية الخفية
أراهن أنك تكون كالعاصفة عندما تكون غاضبآ
صحيح انه دون الوعى المناسب
فعواصف الفولكانس تكون خطيرة
فنحن نستخدم المنطق حتى لا نستسلم للغضب
من الجيد أن تغضب أحيانًا
سافتقدك يا هامر - غير صحيح -
يميل الناس إلى للعوده مجددآ لستارفليت
أنا لست كذلك
عندما سألتني عن طريق حياتي
لم يكن لدي إجابة
لذلك كان علي أن أسأل نفسي
يا أوهورا، لماذا ليس لديكِ إجابة ؟
و ماذا كان رد اوهورا ؟
لقد كنت فقط انجرف مع الأمر
و حان الوقت بالنسبة لي لوقف ذلك
و أنتِ تشعرين بأن الخدمة فى ستارفليت شيئ سيئ ؟
لا أعلم
ربما
من يعرف أين قد ينتهي بى الأمر
لكن
لكننى لست خائفه من مواجهة الأمر بمفردى بعد الآن
مثير للإهتمام
لم أشعر قط بأن خوفكِ كان أن تكونى وحيده
أعتقد أن مشكلتكِ هى العكس تمامآ
حقًا ؟، علمنى إذآ
يمكنكِ تكوين صداقات بسهولة عندما تريدين ذلك
أتعتقد أنني لا أحب تكوين صداقات ؟
لا، أعتقد أنكِ تحبين ذلك
و في الأعماق، هذا يخيفكِ
لأن خوفكِ الحقيقي هو وضع الجذور لتلك الصداقات
إذآ، أأنت الآن مستشار السفينة ؟
أتفهم ذلك
من الأفضل المغادرة على أن تكونى الشخص الذي يتم تركه بالخلف
لكن هذا خطأ
إنكِ تنشئين روابط، و تلك نعمه
طبعآ الناس الذين تهتمين لأمرهم
قد يسببون لكِ الألم، و ذلك سيؤلمكِ
و لكن الحب الذى ينتج عن تلك الصداقات سيفوق الحزن بكثير
و الآن، فلتعطينى قطعة الإلكترون تلك
صديقُكِ
ما هو إسمه ؟
يُسمى باقلى
يعجبنى ذلك الإسم
هكذا أسميه فقط
ما اسمكِ ؟
أوريانا
هل سنخرج من هنا ؟
هل تقوم بفحصهم بالكامل ؟
القرائات لا تظهر أي شذوذ
هل انتِ مصابه ؟
و هل هو أيضآ كذلك ؟
أخبرتكِ أن القرائات نظيفة
أين الجورن ؟
لا بأس يا باقلي، سأتولى هذا
لقد ذهبت الوحوش
لماذا لم تخبرى الكابتن عن عدوى بيض الجورن
عندما أنقذوكِ ؟
لماذا بقيتِ صامتة ؟
أيتها الملازم ؟ - كان يمكنكِ أن تنقذيهم -
توقفى عن مضايقة ابنتي
أعنى مريضتى
أتركيها وحدها
ابحث عن مكان آخر لتكونى مفيده
تظهر المستشعرات أن السفينة نظيفة
مهما حدث في الخارج، فيبدو أنه نهاية الأمر
تم الإبلاغ عن أنها مفقوده منذ عامين.
ساعديني على فهم الأمر
أين مكان الجورن ؟
الفتاة و الفضائيان ربما هم لاجئين
من كوكب أخر
الجورن الباغين يحصدون صغارهم فقط بشكل متقطع
فأيآ كام ما وُلد على هذه السفينة
فهم على الأرجح وحدهم
و لا تشعر بالراحة في ذلك يا كابتن
إنها قاتلين جيدين بنفس القدر على الأرض
الأمر يتطلب 1 منهم فقط
لا تزال المراسلات معطلة و لكن يمكننا القيام بمسح أمني
إذا كان هناك أي شخص لا يزال حيآ هنا
الشخص السوبرانو يغني بطبقة الإيه
و نربط ذلك الشعور
لكنها الأمر ليس حقًا بشأن اللحن
فإنعكاستنا الخاصة تجعلها عاطفية
أنا لست عاطفيه
كنت أتحدث عن نفسى
لقد دعوت الفتاة بإبنتي
لكن تلك الفتاة
أوريانا
إنها في وضع لا يفهمه سوى القليلون
قبل أن يتملكها الألم من الداخل
فما زالت لديها الفرصة لتخطى ذلك، مثلكِ
....ليس هناك زر سحري لتضغطه، أنت فقط
أنت فقط تنجو من الأمر
هي فقط بحاجة لشخص ما ليساعدها على رؤية النور
آسف، هل هذا يخ الملازم دوك ؟
لم أدرك أنك عصبي جدآ
ارتفاع معدل ضربات القلب
مهلآ، ما هذا الأن ؟
يا شيا، مررى لى ذلك الضوء
حسنآ
يا شيا، هل يمكنكِ المعايرة جسديآ ؟
فقط استخدم القرائات التى أخذناها من قبل
برَوِيه
سأجري محاكاة سريعة على أجهزة الفحص لدينا
هل أنت بخير هناك ؟
ممرضه شابيل ؟
كنت محظوظآ، تلك القنوات بها تيار كامل
فلتكن ممتنآ لذلك
كان يمكن أن أضطر لقطعه
رائع
مهمتى الأولى كملازم
و كدت أفقد ذراعًا
لا تلوم نفسك، هذه الأشياء قد تحدث، حسنآ ؟
يادوك، ربما لو شعرت بالراحة في حقيقة
أنك أكملت الإصلاحات اللازمة
فهذا قد يجعلك تشعر بالتكبر
يا سام، امسكه و أبقِه فى مكانه
هناك اثنان منهم
امسكه، فلا أريد المخاطرة بضربه
نحن بحاجة لتنبيه بقية الطاقم
الأن
يا اوريانا
يا أوريانا
إنه أنتِ
شكرآ للرب
لقد خرجوا منه
....لم أرى أين
الفتاه
أربعة من الجورن الصغار
و تك قتل واحدآ، فيوجد الأن ثلاثة
سيكبرون قريبًا، ثم يحاربون من أجل الهيمنة
ماذا نفعل ؟
المسح الضوئي للتوقيعات الحيوية
حسنآ
لا يزال لا توجد اتصالات
لدى توقيعات على طالقمنا، لكن لا أثر للحورن
هل هذا يعني أنهم ذهبوا ؟
أشك في ذلك
بطريقة ما وجدوا طريقة لتجنب أجهزة الاستشعار لدينا
إذآ، يمكنهم أن يكونوا في أي مكان
فلتأخذى هذا
راقبى السقوف، و أطلقى النار على أي شيء يتحرك
حسنآ
نحن بحاجة للعثور على تلك الفتاة
هذا هو المكان الذي كانت فيه من قبل
يا أوريانا
لا شيئ
مكان اختباء جيد
مهلآ، نحن هنا للحفاظ على سلامتكِ
إنها آمنة بالفعل
الجورن يكرهون السقيع
لهذا السبب عدتِ إلى هنا، أليس كذلك ؟
أبرد مكان في السفينة ؟
إنه المكان الذي كنت لأختبئ فيه.
الناس قبلكم كانوا يخدعونهم للخروج للخارج
لكنهم الآن عادوا
إذا غادرنا من هنا، فسنموت
فلتهربى
مات أخي مثل صديقك
فالجورن، تمكنوا منه
أنا أعرف ما تشعرين به
لمشاهدتهم يؤذوا الناس الذين تحبيهم
انتِ تشعرين بالوحدة
لا أحد يفهم ذلك الألم
و لكن انظرى لي الآن
هؤلاء الأشخاص الذين أتيت معهم
و وظيفتي هي الحفاظ على سلامتهم
و مع هذا الطاقم، فأعتقد أننا يمكننا فعل أي شيء
حتى هزيمة الجورن
يا أوريانا، صدقيني
ستكون هناك نجاه ثم حياه
هيا بنا
الآن، بمجرد الضغط على مفتاح التتابع
ستبدأ الأنظمة في العمل
و بعد ذلك سيجبعلينا إعادة تشغيل نظام التنقل
فريق هام-هورا ينتر مجددآ، أليس كذلك ؟
فلتفعلى ذلك أنتِ
ما هذا ؟
لا أعلم
لكنني أشم رائحة دم إنسان
تم تشغيل السفينه، و هو ما يعني أن هامر يحرز تقدمًا
إذا بقينا هنا، فلن ننجوا
علينا أن نركض للمكوكات
حسب حساباتي، فالعاصفة الجليديه في الخارج قد بدأت للتو
فليس من الآمن مغادرة السفينة
و الأمر ليس آمنًا داخل السفينة
لكن على الأقل سنموت جميعًا بشكل لطيف و دافئ
يا سام، لقد رأيت أنني جرحت واحدًا
يمكننا محاربتهم
يمكنني إعطائه المسكنات
لا، سام أقوى مما يبدو عليه
كما أننى بحاجة لأن يكون الجميع منتبهين
يا كابتن، الاتصالات الداخلية عادت للعمل
افتح قناة لكل الطوابق
إلى الجميع، بروتوكول الطوارئ
إعادة التجمع و الالتقاء في خليج المرضى
أكرر، فقلتذهبوا لخليج المرضى، و إنتبهوا لأنفسكم
نحن بحاجة للركض
لا
يا هامر
إنها تحليلات الضابط الطبي
رائع
التركيبه النبيولوچيه للجورن تجعلهم غير مرئيين
لجميع أجهزة الاستشعار لدينا
كحرباء وراثية
هكذا لم أستطع إكتشافهم داخل جسد باقلى
هل كان هناك أي شيء من مسحه البيولوچى يمكننا استخدامه ؟
شيء يمكن تعقبه ؟ - كمبتدئين -
لا نعرف حتى من أي الفصائل كان
و وفقًا لهذا
دورة النضج قد تعتمد على المضيف
في الأريونس، استغرق الأمر أسابيع
فى البشر ؟، أيام
هذه القنوات في فمها يُحتمل أنها تقذف سُمآ
أجل، و هى تحرق بشكل هائل
لا شك أن السم يعمي ضحاياه
لم أكن الهدف الأفضل لذلك
ياهامر، أعلم أن لديك قواعد عن التخاطر
أي فرصة قد لا تنطبق على العدو
الذى يحاول أكلنا ؟
لو استطعت، فسأفعل
و لكن يبدو أن لديهم حاجز نفسي لقدراتي
فلا أستطيع الشعور بهم
الأمر مذهل، تمامآ مثل الترميز الجيني لديهم
لا شك أنه تطور آخر من أجل مطاردة غير مكشوفة - أمر مذهل ؟ -
هل تعتقد أن هذا مثير للإعجاب ؟
كانت مجرد ملاحظة
لقد قتلوا دوك أمامك مباشرة يا سبوك
ألم يؤثر هذا في مكان ما بداخلك ؟
لا، لا شيئ
نحن فقط بحاجة لإعادة تشغيل نظام التنقل
هل يمكنك الشعور بأي شيء ؟
أم أنك مجرد شخص بلا قلب
ككمبيوتر مدبب الأذن ؟ - توقف -
الآن، لنترك ذلك بعيدآ
إذا أردنا الخروج أحياء
فعلينا التوقف عن الصراخ ضد بعضنا و أن نستمع لهامر
ما الذي تحاول إخبارنا به عن نظام التنقل ؟
إنه النظام الوحيد المتبقي لتشغيله
كل شيء آخر يعمل
هذا يعني أن مهمتنا قد إكتملت
قد يكون ذلك صحيحًا
حسنآ، دعونا الآن نتخلص من هؤلاء الجورن
التحليل التكتيكي يا لأان
الصغار منهم بدؤوا فى النضج
لكنهم ليسوا ناضجين بشكل كامل بعد
في هذه المرحلة، الصغار لديهم دافع مكثف
من أجل هيمنة ألفا
و الاثنان المتبقيان سيكونوا الأقوى
و الأذكى و الأكثر عدائيه ضد بعضهم البعض
هذه نقطة ضعف
يمكننا العمل معآ، فهذا سيكون فى صالجنا
أيآ كان ما سيحدث، فعلينا قتلهم الآن
فق لا يكون لدينا أي فرصة حتى ضد جورن بالغ
هؤلاء الصغار يتحركون بسرعة كبيرة بالنسبة لنا لقلتلهم
و لذلك علينا أن نخلق نقطة إختناق
إن الجورن أذكياء للغاية، حتى في هذه المرحلة
فلن ينجح فخ بسيط
كيف من المفترض أن تصطادهم إذآ ؟
نحن لا نستطيع حتى تعقبهم بالمستشعرات
سنجعلهم يأتون إلينا
هذا منطقي جدآ
لا يستطيع الجورن المقاومة السلوك العدواني
....و لذلك، لن يتراجعوا عن التحدي، لذا
فيمكننا استخدام ذلك لإخراجهم، و من ثم ننال منهم
رائع، فنحن الطُعم الآن
يمكننا ان نستخدم ضوابط البيئة
فالجورن يتجنبون السقيع
و بذلك يمكننا إجبارهم على المناطق التى نريدهم فيها
الآن، هذه تبدو مثل بداية خطة
حسنآ
هيا بنا إلى العمل
أيها الحاسب
نقل جميع الوظائف لمحطة الاتصالات
الكابتن بايك، كود الأمر
246810
ما زلت لم تغير ذلك الكود ؟
يمكننا تولى العملية من هنا
انخفاض درجة الحرارة
بينما تبرد السفينة، سيصبح هذا المكان
كمكان دافئ لهم
فهل أنت بخير مع ما يجب ان تفعله ؟
إذا نجح الأمر، فأنا و أنت سنكون محاصران هنا
مع الجورن الغاضبين
ولن اكون الشخص الذى سيقتلهم
لكني سأفعل ما يجب علي
لحماية الأرواح من هذا الطاقم
مهلآ، هل انتِ بخير ؟
صدقيني، لا يوجد شيء أفضل لأقوم به الآن
أفضل من القتال ضد الجورن
بدأت اللعبه
إنهم هنا
لدينا واحد عند المزلق
يا أوهورا، سأفجر غرفة الناقل الآن
فلتفعلها
هيا، هيا
انتِ حقآ جيده في كل شيء
،إنهم يدخلون فى نظام التهوية يا سبوك، فلتأخذ مكانك
إنه لا يأتى
عليك إخراجه
حاربه يا سبوك، اجعله غاضبآ
الغضب الموجود في أفكاري
سأدعه يلمس قلبى
لماذا يبدو من الصوت أن هناك 2 من الجورن ؟
الآخر موجود هنا، انه يحاول محاصرته
يا سبوك، فلتنتبه للجورن الثاني
مهلا، برَويه، إنه أنا، إنه أنا
لقد انقلبوا على بعضهم البعض
،عندما يتم الانتهاء من ذلك فسيكون هناك واحد متبقي
الألفا
سنقتله ثم نعود للسفينه
يا هامر
إننى قادمه إليك
هيا
إننىغير مسلحه
إنه أنا و أنت فقط
فلتحاربنى، هيا، فلتحاربني
يا هامر، الأن، فلتفعلها الأن
لقد مات يا كريس
حقآ ؟
لقد فعلناها، كان هذا آخرهم
ليس تمامآ
سأذهب للخارج الآن
يا هامر، ما الذى يحدث ؟
قد لا أكون قادر على إستشعارهم
لكني أعرف جسدي جيدآ للغايه
ذلك الرذاذ، إنه أكثر من مجرد سم
إنها الطريقة التي يتكاثرون بها
يا كابتن، فلتفتح الباب
لا أستطيع
لا اريد لأحد أن يحاول إيقافي
يمكننا استخراجهم من جسدك
سنبطل مفعول عملية النمو
سنكتشف حلآ ما
،إذا كان لدينا المزيد من الوقت فمتأكد أنك كنت لتستطيع
لكن تأخر الوقت للغايه
كلنا نعرف ما هو قادم
يا هامر، ليس عليك فعل هذا
لكن يا كابتن، إن تضحيتي
ستنقذ أرواح هؤلاء الذين أهتم بهم
فالبسبه لي، ليس هناك خيار اخر
استنتاج منطقي
أتمنى أن تعيشين طويلآ و تزدهرين
يا صديقتى
لا، لا، يمكننا مساعدتك
عليك أن تدعنا نحاول
يا أوهورا
اريد ان اتركك مع نصيحة اخيرة
افتحى نفسكِ لأصدقائكِ
و إصنعى منزلآ لنفسكِ من بين تلك الأمور الأخرى
و ستجدين الفرح أكثر من الحزن
يا هامر
يا هامر، أرجوك، أرجوك
لا تبكي عَليِ
فأنا قد حظيت بحياة جيدة
و الأن حان وقت ذهابى
تمامآ مثل أندوريا
هذا سيء، إننى أكره الجنازات
و لكن إذا كان هامر هنا، فكان ليذكرنا
أن هذا احتفال
تمجيد الساقطين
و إلتزامهم بالكون
ثم كان ليغضب عَلى
لدفع المحركات بقوه
و كنت سأخبره بأنه حقير أزرق
ثم كنا سنضحك
و لن نكن لنشعر و كأنها جنازة
أفضل مهندس قد خدمت معه على الإطلاق
....لم أخبر هامر مطلقًا، لكن
لقد ذكرني كثيرًا بوالدي
دائما يدفعني لرؤية الأشياء من منظور جديد
افعل افضل، و اكون افضل
فقدان هامر
إنه أمر مؤلم
أكثر الأشخاص الذين تحبهم يمكن أن يسببوا لك أكبر قدر من الألم
لكنهم الأشخاص الذين تحبهم يمكنهم أن يصلحوا قلبك
عندما تشعر بأن قلبك مكسور
و هذا كان هو غرض هامر
لإصلاح ما هو مكسور
و هو فعل ذلك
يا سبوك
لا تتبعينني
م الأمر ؟ - أنا أحذركِ، تراجعي -
أخبرني ما الأمر
لا أستطيع السيطرة عليه
لقد أخرجت شيئًا من عقلى
الغضب و الألم
إنها عواطفك
أصبح عقلي ضعيفًا
لا، لا
ذلك لا يجعلك ضعيفًا يا سبوك
إنه يجعلك بشريآ
إذآ، لقد وجدت شيئآ
قد يقود لعائلة أوريانا
فهناك شخص ما ربما ما يزال يبحث عنها
ما هو ذلك الشيئ ؟
ليس الكثير، إنه شيئ ضعيف فى الواقع
و هو خارج مساحة الإتحاد
لكنكِ تريدين متابعة الأمر على أي حال ؟
أنا أعرف ما شعور أن تكون وحيده
بينما قد يكون هناك فرصة أنه لا يزال لديها أناس
مهمه مثل تلك
قد تأخذ وقتآ
أود أن أطلب إجازة رسمية
أزلني من الخدمة إذا اضطررت لذلك، لكنني أحتاج الحرية
لأذهب لحيث تأخذني الدلائل
إذا قلت لا، فهل سيشكل ذلك فارقآ ؟
....إننى
سابلغ ذلك لستارفليت
كل ما تريدينه
لكن يا لأان
مهما طال ذلك الأمر
فعودى إلينا مجددآ، إتفقنا ؟
عُلم يا سيدى
يا كابتن
كريس
شكرآ لك
على كل شيئ
:ترجمة عمر الچوكر