‫"المدونة الشخصية لـ(د. جون واتسون)"
‫- كيف تجري أمور مدوّنتك؟ ‫- إنها جيّدة.
‫جيدة جداً.
‫لم تكتب كلمة بعد، أليس كذلك؟
‫كتبت للتو "مازال يعاني مشاكل ثقة".
‫وقرأت ما كتبته رأساً على عقب.
‫أترى ما أعنيه؟
‫"جون"...
‫أنت جنديّ
‫وستحتاج إلى وقت للتأقلم مع الحياة المدنية.
‫وكتابة مدوّنة حول كلّ ما يحدث لك ‫سيساعدك حقاً.
‫لا شيء يحدث لي.
‫"12 أكتوبر"
‫- "ماذا تعنين بأنه ما من سيارة؟" ‫- ذهب إلى "واترلو"، أنا آسفة.
‫- أطلب سيارة أجرة! ‫- لا أتنقل في سيارة أجرة!
‫- أحبّك. ‫- متى؟
‫أطلب سيارة أجرة!
‫كان زوجي رجلاً سعيداً يستمتع بالحياة.
‫أحبّ عائلته وعمله.
‫وإنهاؤه لحياته بهذه الطريقة
‫يشكل لغزاً وصدمة لكلّ من عرفه.
‫تاكسي!
‫"26 نوفمبر"
‫- سأغيب لدقيقتين يا رجل. ‫- ماذا؟
‫- سأذهب إلى المنزل لأحضر مظلتي. ‫- يمكننا استعمال مظلتي معاً.
‫دقيقتان، اتفقنا؟
‫"...يقتل نفسه..."
‫"27 يناير"
‫- أما زالت ترقص؟ ‫- نعم، إذا جاز قول ذلك.
‫هل أخذت مفتاح السيارة منها؟
‫أخذته من حقيبتها.
‫أين هي؟
‫وجدت جثة "بيث دافنبورت" ‫الوزيرة الثانية للنقل
‫ليل أمس في ساعة متأخرة ‫في ورشة بناء في "لندن".
‫التحقيقات الأولية تشير ‫إلى عملية انتحار محتملة.
‫ونؤكد أن هذا الانتحار الظاهري
‫يشبه انتحار السير "جيفري باترسن" ‫و"جايمس فيليمور".
‫في ضوء ذلك، تعتبر هذه الأحداث مترابطة.
‫التحقيقات مستمرّة ولكن مفتش المباحث ‫"ليستراد" سيجيب عن أسئلتكم الآن.
‫حضرة المفتش، كيف تكون عمليات ‫الانتحار مترابطة؟
‫تناول كلّ من الضحايا السمّ نفسه.
‫وجدوا جميعاً في أماكن لا سبب ‫لتواجدهم فيها.
‫- ولم يُظهر أيّ منهم إشارات سابقة... ‫- لكن لا يوجد ما يسمى بانتحارات متسلسلة.
‫يوجد على ما يبدو.
‫أما من رابط بين الأشخاص الثلاثة؟
‫لم نجد أيّ رابط بعد
‫ولكننا نبحث عنه، لا بدّ من وجوده.
‫"غير صحيح"
‫- إذا تلقيتم جميعاً رسائل، تجاهلوها. ‫- كتب فيها "غير صحيح".
‫نعم، تجاهل ذلك.
‫إذا لم تعد هناك أسئلة للمفتش "ليستراد"، ‫سأعلن انتهاء الجلسة.
‫إذا كانت عمليات انتحار، فبمَ تحققون؟
‫كما قلت، عمليات الانتحار هذه مترابطة.
‫إنه وضع غير اعتيادي، ‫أفضل أشخاص لدينا يتولون التحقيق.
‫رسالة جديدة فيها عبارة "غير صحيح".
‫سؤال أخير.
‫هل من احتمال بأن تكون جرائم قتل؟
‫وإن كانت كذلك، أهذا بفعل قاتل متسلسل؟
‫أعرف أنكم تحبون الكتابة عن ذلك ‫ولكنها تبدو عمليات انتحار، نعرف الفرق.
‫من الواضح أنّ الضحايا تناولوا السمّ بأنفسهم.
‫أجل، ولكن إذا كانت جرائم قتل، ‫كيف يحمي الناس أنفسهم؟
‫لا تنتحروا.
‫"دايلي مايل"!
‫من الواضح أنه وقت مقلق للجميع
‫ولكن ليس عليكم إلا اتخاذ تدابير منطقية.
‫فكلنا بأمان.
‫"تعرف أين تجدني...(ش.)"
‫شكراً لكم.
‫عليك جعله يكف عن فعل ذلك، ‫يجعلنا نبدو كالأغبياء.
‫إذا قلتِ لي كيف يفعل ذلك، سأوقفه.
‫"جون"!
‫"جون واتسن"!
‫"ستامفورد"، "مايك ستامفورد".
‫- كنا في "بارتس" معاً. ‫- نعم، عفواً، نعم يا "مايك"، مرحباً.
‫- نعم، أعلم، أصبحت سميناً. ‫- لا.
‫سمعت أنك كنت مسافراً ‫تتعرّض لإطلاق النار.
‫ماذا حدث؟
‫تعرّضت لإصابة.
‫أما زلت في "بارتس"؟
‫أعلّم الآن، نعم، لديّ طلاب شباب لامعون ‫كما كنّا.
‫يا إلهي كم أكرههم!
‫ماذا عنك؟ هل تمضي الوقت في البلدة ‫حتى تستقرّ؟
‫لا يمكنني العيش في "لندن" بتقاعد الجيش.
‫ولا يمكنك العيش في مكان آخر. ‫ليس هذا "جون واتسن" الذي أعرفه.
‫لست "جون واتسن" الذي...
‫ألا يستطيع "هاري" المساعدة؟
‫نعم، وكأنّ هذا ممكن.
‫- لا أدري، استأجر شقّة مشتركة. ‫- أرجوك! من سيرغب في مشاركتي السكن؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت ثاني شخص يقول لي ذلك اليوم.
‫من كان الأوّل؟
‫- متى مات؟ ‫- وصل للتو.
‫67 سنة، أسباب طبيعيّة، كان يعمل هنا.
‫كنت أعرفه، كان لطيفاً.
‫حسناً، سنبدأ بالسوط.
‫أكان يومك سيئاً؟
‫عليّ معرفة أيّ كدمات تظهر ‫خلال 20 دقيقة
‫حجة غياب رجل تعتمد على ذلك، ‫راسليني.
‫كنت أتساءل، ربما لاحقاً حين تنهي عملك
‫أنت تضعين أحمر الشفاه، ‫لم يكون موجوداً من قبل.
‫أنا...
‫وضعته منذ قليل.
‫عفواً، ماذا كنت تقولين؟
‫تساءلت إذا كنت ترغب بتناول القهوة.
‫سوداء مع حبتي سكّر من فضلك، ‫سأكون في الطابق العلوي.
‫حسناً.
‫- اختلف المكان عما كان عليه. ‫- لا يمكن أن تتخيل الفرق!
‫"مايك" أيمكنني استعمال هاتفك؟ ‫فلا تغطية للشبكة على هاتفي.
‫- لمَ لا تستعمل الهاتف الأرضي؟ ‫- أفضل المراسلة.
‫آسف إنه في معطفي.
‫هاك...
‫استخدم هاتفي.
‫شكراً.
‫هذا صديق قديم، "جون واتسن".
‫"أفغانستان" أو "العراق"؟
‫- عفواً؟ ‫- أين كنت؟ في "أفغانستان" أو "العراق"؟
‫"أفغانستان"، عفواً ولكن كيف...
‫"مولي"! القهوة، شكراً
‫ماذا حلّ بأحمر الشفاه؟
‫- لم يعجبني. ‫- حقاً؟ بالنسبة لي يجعلك تبدين أفضل.
‫فمك يبدو صغيراً جداً الآن.
‫حسناً.
‫ما رأيك بالكمان؟
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫أعزف الكمان حين أفكر ‫وأحياناً لا أتكلّم لأيام، أيزعجك ذلك؟
‫على زملاء السكن معرفة مساوئ الآخر.
‫- أخبرته عني؟ ‫- لم أقل شيئاً.
‫إذاً من ذكر أمر زمالة السكن؟
‫أنا فعلت، قلت لـ"مايك" صباحاً ‫أنه يصعب إيجاد زميل سكن لي
‫فها هو الآن، بعد استراحة الغداء ‫يأتي بصديق قديم
‫عاد للتو من الخدمة العسكرية ‫في "أفغانستان".
‫لم يكن ذلك صعباً.
‫كيف علمت بشأن "أفغانستان"؟
‫أعجبتني شقة صغيرة في وسط "لندن"، ‫معاً يمكننا دفع إيجارها.
‫نلتقي هناك مساء الغد عند الساعة الـ 7. ‫آسف عليّ الانصراف.
‫أظنّ أنني نسيت سوطي في المشرحة.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫أهذا كلّ ماذا؟
‫تعارفنا للتو وسنذهب لرؤية شقّة؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض.
‫لا أعرف أين سنلتقي ولا أعرف اسمك حتى.
‫أعرف أنك طبيب عسكري سُرّح من الخدمة ‫في "أفغانستان".
‫أعرف أن لك أخاً يقلق بشأنك ‫ولكنك لن تطلب مساعدته
‫لأنك ترفض أسلوب عيشه لأنه سكّير ‫ولأنه تخلى عن زوجته مؤخراً
‫وأعرف أن معالجك النفسي يظنّ أنّك تعرج ‫لسبب نفسي وأخشى أنه على حقّ.
‫هذا يكفي، ألا تظن؟
‫اسمي "شرلوك هولمز"
‫والعنوان هو "221 ب شارع بايكر".
‫طاب مساؤكما.
‫نعم، هو دائماً هكذا.
‫"إذا كان أخي يملك سلّماً اخضر ‫اعتقلوا أخي...(ش)"
‫"شيرلوك هولمز"
‫شارع "بيكر"
‫مرحباً؟
‫- مرحباً، سيّد "هولمز". ‫- "شرلوك" من فضلك.
‫إنه موقع ممتاز، لا بدّ أنّه باهظ الثمن.
‫السيدة "هادسن"، المالكة، ‫قدمت لي عرضاً خاصاً.
‫تدين لي بخدمة.
‫منذ سنوات، حكم على زوجها بالإعدام ‫في "فلوريدا" وأنا ساعدتها.
‫- أنقذت زوجها من الإعدام؟ ‫- لا، بل حرصت على أن يُعدَم.
‫"شرلوك"!
‫- سيدة "هادسن"، هذا الدكتور "جون واتسن". ‫- ادخلا.
‫- شكراً ‫- هيا بنا!
‫"221 ب"
‫يمكن أن تكون الشقة جميلة جداً.
‫جميلة جداً فعلاً!
‫نعم.
‫نعم هذا رأيي بالضبط.
‫- ما إن نرتّب هذه الفوضى. ‫- لذا قمت بنقل أغراضي.
‫- إذاً كلّ هذه... ‫- يمكنني ترتيب المكان قليلاً.
‫- هذه جمجمة. ‫- إنه صديق...حين أقول "صديق"...
‫ما رأيك دكتور "واتسن"؟
‫هناك غرفة نوم أخرى في الطابق العلوي ‫إذا احتجتما إلى غرفتين.
‫بالطبع نحتاج إلى غرفتين.
‫لا تقلق، هناك أشخاص مختلفون هنا.
‫السيدة "تورنر" في الشقة المجاورة لديها ‫رجلان متزوجان.
‫يا للفوضى التي سبّبتها يا "شرلوك"!
‫أجريت بحثاً عنك ليلة أمس.
‫هل وجدت أمراً مثيراً للاهتمام؟
‫وجدت موقعك الالكتروني، "علم الاستنتاج".
‫وما رأيك؟
‫قلت إنك تتعرّف على مبرمج من ربطة عنقه
‫وعلى طيّار من ابهامه الأيسر؟
‫نعم، وأستطيع قراءة خدمتك العسكرية ‫من خلال وجهك وساقك
‫ومن مشكلة إدمان أخيك ‫ومن هاتفك المحمول.
‫- كيف؟ ‫- ماذا عن عمليات الانتحار يا "شرلوك"؟
‫فكرت أنها من القضايا التي تهمّك، ‫فهي 3 عمليات انتحار متطابقة.
‫بل 4
‫حدثت عملية انتحار رابعة.
‫- هناك أمر مختلف هذه المرّة. ‫- عملية انتحار رابعة؟
‫- أين؟ ‫- "بريكستن"، "لوريستن غاردنز".
‫ما الجديد بشأن هذه؟ ما كنت لتأتي إليّ ‫لو لم يكن هناك أمر مختلف.
‫- تعلم أنّهم لا يتركون رسائل؟ ‫- نعم.
‫لقد فعلوا هذه المرة، هل ستأتي؟
‫من يتولى الأدلة الجنائيّة؟
‫- "آندرسن" ‫- "آندرسن" لن يتعاون معي.
‫- لن يكون مساعدك. ‫- أحتاج إلى مساعد.
‫- هل ستأتي؟ ‫- ليس في سيارة شرطة، سألحق بها.
‫شكراً.
‫رائع! نعم!
‫4 عمليات انتحارية متسلسلة ‫والآن هناك رسالة.
‫إنه عيد! سيدة "هادسن" سأتأخر، ‫قد أحتاج إلى الطعام.
‫أنا مالكة البيت يا عزيزي ‫ولست مدبّرة المنزل.
‫لا بأس بطبق بارد.
‫"جون" اشرب الشاي وتصرف كما ‫لو كنت في منزلك، لا تنتظرني.
‫انظر إليه.
‫كان زوجي مثله تماماً.
‫لكن أنت تفضل الجلوس، أرى ذلك.
‫- سأعدّ لك فنجان شاي، أرح ساقك. ‫- تبّاً لساقي!
‫آسف، أنا آسف ولكنّ هذا الأمر...
‫أفهمك يا عزيزي، أعاني مشكلة في وركي.
‫لا بأس بفنجان الشاي، شكراً.
‫هذه المرة فقط يا عزيزي، ‫فأنا لست مدبرة المنزل.
‫- مع البسكويت إذا كان متوفراً. ‫- لست مدبّرة المنزل.
‫أنت طبيب.
‫بل أنت طبيب عسكري.
‫نعم.
‫هل أنت بارع؟
‫بارع جداً.
‫رأيت إصابات كثيرة وجرائم وحشية؟
‫نعم.
‫- وواجهت المشاكل أيضاً؟ ‫- بالطبع، ما يكفي لحياة كاملة.
‫- أتريد رؤية المزيد؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫آسف يا سيدة "هادسن"، ‫لن أشرب الشاي، سأخرج.
‫سيخرج كلاكما؟
‫4 عمليات انتحار محتملة.
‫لا جدوى من الجلوس في المنزل ‫حين تجري أمور مثيرة للاهتمام!
‫انظر كم أنت سعيد، هذا ليس لائقاً!
‫من يكترث لما هو لائق؟ ‫بدأت اللعبة يا سيدة "هادسن"!
‫تاكسي!
‫- حسناً، لديك أسئلة. ‫- نعم، إلى أين نذهب؟
‫إلى مسرح الجريمة، السؤال التالي؟
‫- من أنت وماذا تفعل؟ ‫- ما رأيك؟
‫- كنت لأقول تحرّ خاص. ‫- ولكن؟
‫ولكن الشرطة لا تلجأ إلى تحرّ خاص.
‫أنا تحرّ استشاري، الوحيد في العالم، ‫فقد اخترعت هذا العمل.
‫ما معنى ذلك؟
‫حين يفوق الأمر قدرة الشرطة، ‫وهو الحال دائماً، يستشيرونني.
‫الشرطة لا تستشير الهواة.
‫حين تعارفنا البارحة، قلت "أفغانستان" ‫أو "العراق" فتفاجأت.
‫- نعم، كيف عرفت؟ ‫- لم أعرف بل رأيت.
‫قصة شعرك وطريقة تصرّفك ‫تظهر أنك عسكريّ.
‫- وكلامك حين دخلت الغرفة... ‫- "اختلف المكان عما كان عليه."
‫يشير إلى أنك تدرّبت في "بارتس" ‫لذا من الواضح أنك طبيب عسكري.
‫وجهك أسمر ولكن لا اسمرار فوق المعصمين.
‫كنت في الخارج ولكن ليس للاستمتاع ‫بحمام شمس.
‫عرجتك سيئة ولكنك لا تطلب كرسياً، ‫تقف وكأنك نسيت أمرها
‫لذا هي جزئياً مشكلة نفسية
‫مما يشير إلى إصابة في ظروف صادمة ‫أي أنك أصبت في معركة.
‫الإصابة في معركة، الاسمرار، ‫فإما "أفغانستان" أو "العراق"؟
‫قلت إنّ لدي معالجاً نفسياً؟
‫تعرج لأسباب نفسية ‫فبالطبع ترى معالجاً نفسياً.
‫- وهناك مسألة أخيك. ‫- ماذا؟
‫هاتفك باهظ الثمن ويستقبل الرسائل ‫الالكترونية وفيه مشغل موسيقى
‫وأنت تبحث عن سكن مشترك ‫فلن تهدر المال على هذا فهو هديّة.
‫هناك خدوش كثيرة بمرور الوقت
‫فهو يُضع في الجيب نفسه ‫مع المفاتيح والعملة المعدنيّة.
‫الرجل الجالس بجانبي لا يهمل غرضه ‫الفاخر الوحيد لذا فهو المالك السابق.
‫الجزء التالي سهل وأنت تعرفه.
‫النقش؟
‫"هاري واتسن"، فرد من العائلة ‫أعطاك هاتفه القديم
‫ليس والدك، فهذا أداة لشاب، ‫قد يكون ابن عمك
‫ولكنك بطل حرب لا يجد منزلاً ‫ومن المستبعد أن تكون لك عائلة كبيرة
‫وبالتأكيد ليست مقرّبة منك لذا فهو أخوك.
‫والآن "كلارا"، من هي "كلارا"؟
‫3 قبلات تشير إلى ارتباط رومنسي.
‫كلفة الهاتف تشير إلى زوجة وليس حبيبة.
‫لا بدّ أنها أهدته إياه مؤخراً ‫فهذا الطراز صدر منذ 6 أشهر.
‫العلاقة الزوجيّة بخطر، ‫فأعطاك الهاتف بعد 6 أشهر
‫لو هي التي هجرته لاحتفظ به.
‫هذا ما يفعله الناس، إنها مسألة مشاعر. ‫أراد التخلص منه لذا فهو من هجرها.
‫أعطاك الهاتف لذا يريد التواصل معك.
‫تبحث عن سكن رخيص ‫ولكنك لا تطلب مساعدة أخيك.
‫هذا يشير إلى وجود مشاكل معه.
‫ربما تعجبك زوجته وربما لا يعجبك إدمانه.
‫كيف تعرف بشأن إدمانه على الشرب؟
‫كان مجرد تخمين ولكنني أصبت.
‫وصلة الكهرباء والخدوش حولها.
‫كلّ ليلة يحاول وصلها بالشاحن ‫ولكنّ يديه ترتجفان.
‫لا ترى تلك الخدوش على هاتف شخص ‫لا يثمل وهي موجودة على هاتف كل من يفعل.
‫- أرأيت، كنت على حقّ. ‫- كنت على حق؟ بمَ؟
‫الشرطة لا تستشير الهواة.
‫كان ذلك مدهشاً.
‫- أتظنّ ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- كان مذهلاً جداً. ‫- ليس هذا ما يقوله الناس عادةً.
‫- ماذا يقولون عادةً؟ ‫- ارحل من هنا!
‫هل أخطأت بتفصيل ما؟
‫أنا و"هاري" لا نتفق، لم نتفق يوماً.
‫انفصل "كلارا" و"هاري" منذ 3 أشهر ‫وسيتمّ الطلاق.
‫لدى "هاري" مشكلة مع الشرب.
‫أصبت إذاً، لم أتوقع أن أصيب بكلّ شيء.
‫"هاري" تصغير "هارييت".
‫- "هاري" هي أختك. ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟
‫- أختك! ‫- حقاً، ماذا أفعل هنا؟
‫هناك دائماً خطأ ما.
‫مرحباً أيها المجنون!
‫- أتيت لرؤية المفتش "ليستراد". ‫- لماذا؟
‫- تلقيت دعوة. ‫- لماذا؟
‫- أظنّ أنه يريدني أن ألقي نظرة. ‫- تعرف رأيي، أليس كذلك؟
‫دائماً يا "سالي".
‫وأعرف أنك لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس.
‫- أنا لا...من هذا؟ ‫- زميلي الدكتور "واتسن".
‫دكتور "واتسن"، الرقيب "سالي دونوفن" ‫صديقة قديمة.
‫زميل؟ كيف يكون لك زميل؟ ‫أم أنه لحق بك إلى المنزل؟
‫- هل من الأفضل أن أنتظر... ‫- لا.
‫المجنون هنا، سأدخله.
‫"آندرسن"، ها نحن مجدداً.
‫إنه مسرح جريمة، ولا أريد العبث به. ‫أهذا واضح؟
‫واضح جداً.
‫هل سيطول غياب زوجتك؟
‫لا تدّعي أنك علمت ذلك، ‫لا بدّ أن أحدهم أخبرك.
‫- عطرك أخبرني ذلك. ‫- عطري؟
‫- إنه عطر للرجال. ‫- بالطبع هو للرجال فأنا استعمله.
‫الرقيب "دونوفن" أيضاً تستعمله.
‫أظنّ أنه تبخر للتو، أيمكنني الدخول؟
‫مهما كان ما تحاول التلميح إليه...
‫لا ألمح إلى شيء.
‫أنا واثق أن "سالي" أتت للدردشة ‫ولكنها بقيت في منزلك.
‫وأفترض أنها نظفت الأرض ‫نظراً إلى حالة ركبتيها.
‫- عليك وضع هذه. ‫- من هذا؟
‫- إنه برفقتي. ‫- ولكن من هو؟
‫قلت إنه برفقتي.
‫ألن تضع هذه؟
‫- أين هي؟ ‫- في الطابق العلوي.
‫أمنحك دقيقتين.
‫قد أحتاج إلى وقت أطول.
‫اسمها "جنيفر ويلسن" ‫وفقاً لبطاقات اعتمادها.
‫نعاينها الآن لمعرفة تفاصيل عنها.
‫لم يمض على وجودها هنا وقت طويل.
‫وجدها بعض الأولاد.
‫- اسكت! ‫- لم أقل شيئاً.
‫كنت تفكر وهذا مزعج!
‫"راتش"
‫"عسراويّة."
‫"(راتش) في الألمانية تعني الانتقام."
‫"رايتشل"
‫"رطب"
‫"جاف"
‫"رطب"
‫"نظيف"
‫"متسخ"
‫"متزوجة وغير سعيدة لأكثر من 10 سنوات"
‫"نظيف"
‫"نظيف من الداخل متسخ من الخارج"
‫"يتمّ نزعه بانتظام."
‫"تخون زوجها بشكل دائم."
‫اكتشفت شيئاً؟
‫ليس الكثير.
‫إنها ألمانية؟
‫"راتش"، وتعني الانتقام بالألمانية. ‫ربما تحاول قول شيء لنا...
‫شكراً على معلوماتك.
‫- إذاً هي ألمانية؟ ‫- بالطبع لا، ولكنها من خارج المدينة.
‫كانت تنوي البقاء في "لندن" ليلة واحدة ‫قبل العودة إلى "كارديف".
‫- الأمر واضح حتى الآن. ‫- عفوا، أهو واضح؟
‫- لكن ماذا بشأن الرسالة؟ ‫- دكتور "واتسن"، ما رأيك؟
‫- بالرسالة؟ ‫- بالجثة، أنت طبيب.
‫- لا، لدينا فريق طبي في الخارج. ‫- لن يعملوا معي.
‫أنا أخالف كلّ القوانين بإدخالك إلى هنا.
‫نعم، لأنك تحتاج إليّ.
‫نعم، أحتاج إليك
‫ليكون الله بعوني!
‫دكتور "واتسن"!
‫افعل ما يقوله، تفضل!
‫"آندرسن" ليبق الجميع في الخارج ‫لبضع دقائق.
‫- إذاً؟ ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫- تساعدني على إثبات وجهة نظري. ‫- يفترض بي مساعدتك في دفع الإيجار.
‫هذا أكثر تسليةً.
‫تسلية؟ هناك امرأة ميتة.
‫إنه تحليل صحيح جداً، ‫ولكنني أملت أن يكون أكثر تفصيلاً.
‫حسناً، ماتت اختناقاً عل الأغلب.
‫فقدت الوعي واختنقت بسبب قيئها، ‫لا أشمّ رائحة كحول.
‫ربما تعرّضت لنوبة ما، ربما بسبب الدواء.
‫تعرف السبب، فقد قرأت التقرير.
‫إنها إحدى عمليات الانتحار، الرابعة.
‫"شرلوك" قلت لك دقيقتين، ‫أحتاج إلى ما عرفته.
‫الضحية في أواخر الثلاثينيات، ‫امرأة عاملة بحسب ملابسها.
‫ربما في مجال الإعلام نظراً إلى اللون الوردي ‫الملفت للغاية.
‫أتت من "كارديف" اليوم ‫بنيّة البقاء في "لندن" لليلة واحدة.
‫- هذا واضح من حجم حقيبتها. ‫- حقيبتها؟
‫نعم، حقيبتها، متزوجة منذ أكثر ‫من 10 سنوات
‫ولكنه ليس زواجاً سعيداً، ‫كان لها عشاق كثر
‫ولكنهم لم يعلموا بأنها متزوجة.
‫من فضلك! إذا كنت تخترع ذلك...
‫عمر خاتم زواجها 10 سنوات على الأقلّ.
‫مجوهراتها الباقية تُنظف بانتظام ‫باستثناء خاتمي زواجها.
‫هذه حالة زواجها.
‫داخل الخاتم يلمع أكثر من الخارج، ‫مما يعني أنها تنزعه بانتظام.
‫التلميع الوحيد الذي يناله ‫هو حين يحتك بإصبعها.
‫وليس ذلك للعمل، انظر إلى أظافرها.
‫هي لا تعمل بيديها، فلماذا أو لمن ‫تخلع خاتم زواجها؟
‫واضح أنه ليس عشيقاً واحداً.
‫لا يمكنها تخيل فكرة البقاء وحيدة ‫لوقت طويل لذا لديها عدة عشاق.
‫هذا تحليل مذهل! عفواً.
‫- "كارديف"؟ ‫- هذا واضح، أليس كذلك؟
‫ليس واضحاً بالنسبة إليّ.
‫يا إلهي! كيف تعمل عقولكم ‫الصغيرة المضحكة؟ لا بدّ أنها مضجرة.
‫معطفها مبلّل لأنها كانت تحت المطر الشديد ‫خلال الساعات القليلة الماضية.
‫لم يهطل المطر في "لندن" في ذلك الوقت.
‫ياقتها من الأسفل مبللة أيضاً، ‫فقد قلبتها لتحتمي من الريح.
‫لديها مظلة في جيبها الأيسر ‫ولكنها جافة ولم تستعملها.
‫ليست أي ريح بل ريح قويّة جداً ‫تمنعها من استعمال المظلة.
‫نعرف من حقيبتها ‫أنها كانت تنوي قضاء الليلة
‫فلا بدّ أنها أتت من مسافة بعيدة ‫ولكن ليس أكثر من ساعتين أو ثلاثة
‫لأنّ معطفها لم يجفّ بعد.
‫أين هطل المطر بكثافة مع ريح قوية ‫ضمن هذه المسافة؟
‫- "كارديف". ‫- هذا رائع!
‫- أتعرف أنك تفعل ذلك بصوت مرتفع؟ ‫- آسف، سأسكت.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫- لمَ تذكر الحقيبة باستمرار؟ ‫- نعم، أين هي؟
‫لا بدّ أنّ فيها هاتفاً أو مفكّرة. ‫تحققوا من هويّة "رايتشل".
‫- كانت تكتب "رايتشل"؟ ‫- لا، كانت تترك رسالة غاضبة بالألمانية!
‫بالطبع كانت تكتب "رايتشل"! ‫لا يمكن أن تكون كلمة أخرى.
‫السؤال هو: لمَ انتظرت أن تحتضر لتكتبه؟
‫كيف تعرف أنها كانت تحمل حقيبة؟
‫ساقها اليمنى من الخلف.
‫هناك بقع صغيرة على الكعب والبطّة ‫غير موجودة على الساق اليسرى.
‫كانت تجرّ حقيبة مدولبة خلفها بيدها اليمنى.
‫هذا التبرير الوحيد لتوزيع البقع.
‫هي حقيبة صغيرة نظراً إلى أماكن البقع.
‫حقيبة بهذا الحجم، وامرأة تهتمّ بملابسها، ‫لا يمكن أن تكون لأكثر من ليلة واحدة.
‫لذا نعرف أنها أرادت البقاء لليلة واحدة. ‫أين هي، ماذا فعلتم بها؟
‫لم تكن هناك حقيبة.
‫كرّر ما قلته.
‫لم تكن هناك حقيبة. ‫لم تكن هناك أي حقيبة على الإطلاق.
‫الحقيبة! هل وجد أحد حقيبة؟
‫هل كانت في المنزل حقيبة؟
‫يا سيّدي لم تكن هناك حقيبة!
‫يأخذون السمّ بأنفسهم.
‫يمضغون ويبلعون الحبوب بأنفسهم.
‫هناك إشارات واضحة لا يمكن أن تفوتكم.
‫حسناً، نعم شكراً، وبعد؟
‫إنها جرائم قتل، كلّها، لا أعرف كيف.
‫ليست عمليات انتحار، ‫إنها جرائم قتل متسلسلة.
‫لدينا مجرم متسلسل، ‫أنا أحبّ هؤلاء المجرمين.
‫ننتظر شيئاً جديداً دائماً.
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- حقيبتها!
‫أين حقيبتها؟ هل أكلتها؟
‫كان أحد آخر هنا وأخذ حقيبتها.
‫لا بدّ أن القاتل أوصلها إلى هنا، ‫ونسي أن الحقيبة في السيارة.
‫ربما نزلت في فندق وتركت حقيبتها هناك.
‫لا، لم تصل إلى الفندق. ‫انظر إلى شعرها.
‫هي تنسّق لوني أحمر الشفاه والحذاء.
‫ما كانت لتغادر الفندق وشعرها مازال...
‫"شرلوك"؟
‫- ما الأمر؟ ماذا؟ ‫- المجرمون المتسلسلون دائماً لغز صعب.
‫- يجب انتظار أن يرتكبوا غلطة. ‫- لا يمكننا أن ننتظر!
‫انتهى وقت الانتظار، انظر إليها، حقاً!
‫"هيوستن" لدينا مشكلة.
‫ابدأوا البحث في "كارديف".
‫اعرفوا من هي عائلة "جنيفر ويلسن" ‫وأصدقاؤها، وابحثوا عن "رايتشل".
‫حسناً نعم، ولكن ما هي الغلطة؟
‫اللون الوردي!
‫لنتابع العمل.
‫- لقد رحل. ‫- "شرلوك هولمز"؟
‫نعم، رحل للتو، هو يفعل ذلك دائماً.
‫- هل سيعود؟ ‫- لم يبدُ كأنه سيعود.
‫حسناً.
‫حسناً
‫- أجل ‫- عفواً، أين أنا؟
‫"بريكستن".
‫أتعرفين أين يمكنني أن أستقل سيارة أجرة؟
‫المسألة...
‫ساقي...
‫- اذهب إلى الطريق الرئيسي. ‫- شكراً.
‫أنت لست صديقه، فلا أصدقاء له.
‫من أنت إذاً؟ ‫أنا...أنا لا أحد، تعرّفت إليه للتو.
‫- إليك نصيحة: ابتعد عن ذلك الرجل. ‫- لماذا؟
‫أتعلم سبب وجوده هنا؟
‫لا يتقاضى المال أو ما شابه.
‫بل يحب الأمر ويستمتع به.
‫كلما زادت غرابة الجريمة ‫كلما استمتع أكثر.
‫وهل تعلم أمراً؟
‫يوماً ما لن يكتفي بالحضور.
‫يوماً ما سنقف حول جثة ‫وسيكون "شرلوك هولمز" من وضعها هناك.
‫- لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- لأنه مريض نفسيّاً.
‫والمرضى النفسيون يضجرون.
‫- "دونوفن"! ‫- أنا آتية.
‫ابتعد عن "شرلوك هولمز".
‫تاكسي!
‫مرحباً؟
‫هناك كاميرا للمراقبة على المبنى إلى يسارك. ‫أتراها؟
‫من أنت؟
‫من المتكلّم؟
‫أترى الكاميرا يا دكتور "واتسن"؟
‫- نعم، أراها. ‫- انظر.
‫هناك كاميرا أخرى على المبنى المقابل. ‫أتراها؟
‫وأخيراً، كاميرا فوق المبنى إلى يمينك.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- اركب السيارة يا دكتور "واتسن".
‫كنت لأهددك ولكنني واثق أنك تعرف وضعك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً
‫ما اسمك؟
‫"آنثيا".
‫أهذا اسمك الحقيقي؟
‫لا.
‫- أنا "جون". ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫هل يفيدني السؤال إلى أين أذهب؟
‫لا، على الإطلاق يا "جون".
‫حسناً.
‫اجلس يا "جون".
‫لديّ هاتف كما تعلم.
‫تصرّف ذكيّ وكل شيء...
‫لكن كان بإمكانك الاتصال بي على هاتفي.
‫حين يتجنب أحد انتباه "شرلوك هولمز"، ‫يتعلم أن يكون متحفظاً، فاخترت هذا المكان.
‫لا بدّ أن ساقك تؤلمك.
‫- اجلس. ‫- لا أريد الجلوس.
‫- لا تبدو خائفاً. ‫- لا تبدو مخيفاً.
‫نعم، شجاعة الجنديّ.
‫الشجاعة هي ألطف كلمة للغباء، ألا تظن؟
‫ما علاقتك بـ"شرلوك هولمز"؟
‫لا علاقة لي به، بالكاد أعرفه. ‫تعرّفت إليه في الأمس.
‫ومنذ الأمس انتقلت للعيش معه ‫والآن تحققان في الجرائم معاً؟
‫هل نتوقع إعلاناً سعيداً في نهاية الأسبوع؟
‫- من أنت؟ ‫- طرف مهتمّ.
‫مهتمّ بـ"شرلوك"، لماذا؟ ‫لا أظن أنكما صديقان.
‫تعرّفت إليه، كم صديقاً لديه برأيك؟
‫أنا أقرب ما يكون للصديق ‫الذي يمكن أن يحظى به "شرلوك هولمز".
‫- وما هو ذلك؟ ‫- عدوّ.
‫عدوّ؟
‫في عقله بالطبع.
‫لو سألته سيقول لك ألدّ أعدائه، ‫فهو دراماتيكيّ.
‫الحمد لله أنك لست كذلك.
‫"شارع (بايكر)، تعال فوراً إذا أمكن. (ش.)"
‫آمل أنني لا أقاطعك.
‫لا تقاطعني على الإطلاق.
‫هل تنوي الاستمرار بالعمل ‫مع "شرلوك هولمز"؟
‫قد أكون مخطئاً، ولكن هذا لا يعنيك.
‫- قد يعنيني. ‫- لا يعنيك.
‫إذا انتقلت إلى...
‫"221 ب شارع بايكر".
‫يسرني أن أدفع لك مبلغاً مهماً ‫من المال بانتظام لتسهيل أمورك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لست ثرياً.
‫مقابل ماذا؟
‫المعلومات.
‫لا شيء طائش، لا شيء يشعرك ‫بعدم بالارتياح.
‫- أخبرني ما يفعله فقط. ‫- لماذا؟
‫أنا أقلق بشأنه باستمرار.
‫هذا لطف منك.
‫ولكنني أفضل ولعدة أسباب ألا تذكر اهتمامي
‫وإلا سيكون لدينا ما يُصف بعلاقة صعبة.
‫"حتى إذا كان غير ممكناً، ‫تعالَ في كلّ الأحوال، (ش.)"
‫لا.
‫- ولكنني لم أحدّد رقماً. ‫- لا تتعب نفسك.
‫أصبحت وفيّاً بسرعة.
‫لا، لست كذلك ولكنني لست مهتماً.
‫مذكور هنا "مشاكل ثقة".
‫ما هذا؟
‫أيعقل أنك قررت أن تثق بـ"شرلوك هولمز" ‫من بين كلّ الناس؟
‫من قال إنني أثق به؟
‫- لا تبدو شخصاً يكوّن صداقة بسهولة. ‫- هل انتهينا؟
‫أنت أخبرني.
‫أظنّ أنّ آخرين نصحوك بالابتعاد عنه
‫ولكن أرى من يدك اليسرى أنك لن تفعل.
‫- ماذا؟ ‫- أرِني!
‫لا تفعل!
‫- مدهش! ‫- ما هو؟
‫معظم الناس يتخبطون في المدينة
‫ولا يرون إلا الشوارع والمحلات والسيارات.
‫حين تمشي مع "شرلوك هولمز"، ‫ترى ساحة المعركة.
‫سبق أن رأيتها، أليس كذلك؟
‫ما مشكلة يدي؟
‫تعاني رجفة متقطعة في اليد اليسرى.
‫تظنّ معالجتك النفسية إنه اضطراب ‫ما بعد الصدمة.
‫تظنّ أن ذكريات خدمتك العسكريّة تطاردك.
‫من أنت؟
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- اطردها، فهي تخطئ التشخيص.
‫أنت تتعرض للضغط الآن ويدك ثابتة.
‫الحرب لا تطاردك يا دكتور "واتسن"
‫بل أنت تشتاق إليها.
‫أهلاً بعودتك.
‫حان الوقت لاختيار طرف يا دكتور "واتسن".
‫يفترض بي إيصالك إلى المنزل.
‫"قد يكون الأمر خطيراً، (ش.)"
‫- العنوان؟ ‫- شارع "بايكر"، "221 ب شارع بايكر".
‫ولكن عليّ التوقف في مكان ما أولاً.
‫اسمعي، بالنسبة إلى مديرك
‫أيمكن ألا تخبريه أنني نزلت هنا؟
‫بالطبع.
‫- سبق أن أخبرته، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ألديك وقت فراغ؟
‫نعم، الكثير.
‫- وداعاً! ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫لصقة نيكوتين...تساعدني على التفكير.
‫يستحيل المواظبة على عادة التدخين ‫في "لندن" هذه الأيام.
‫- خبر سيء لوظيفة الدماغ. ‫- خبر سار للتنفس.
‫التنفّس! التنفّس مضجر!
‫- أهذه 3 لاصقات؟ ‫- إنها مشكلة ذات 3 لاصقات.
‫إذاً...
‫طلبت مني المجيء، أفترض أنه أمر مهمّ.
‫نعم، صحيح، أيمكنني استعمال هاتفك؟
‫- هاتفي؟ ‫- لا أريد استعمال هاتفي.
‫هناك احتمال أن يُعرف الرقم، ‫فهو على الموقع الالكتروني.
‫- لدى السيدة "هادسن" هاتف. ‫- نعم، إنها في الطابق السفلي.
‫حاولت مناداتها ولكنها لم تسمع.
‫- كنت في الطرف الآخر من "لندن". ‫- لا داعي للعجلة.
‫هاك.
‫- ما الأمر؟ هل يتعلّق بالقضيّة؟ ‫- بالحقيبة.
‫- الحقيبة؟ ‫- حقيبتها نعم، طبعاً.
‫أخذ القاتل حقيبتها، وهذا أول خطأ كبير.
‫حسناً، أخذ حقيبتها. وبعد؟
‫لا جدوى، ما من حلّ أخر، ‫علينا المجازفة.
‫على مكتبي رقم، أريدك أن ترسل رسالة.
‫أحضرتني إلى هنا لأرسل رسالة؟
‫رسالة، نعم، الرقم على مكتبي.
‫- ما الأمر؟ ‫- تعرّفت للتو إلى أحد أصدقائك.
‫- صديق؟ ‫- عدوّ.
‫أيّ واحد منهم؟
‫ألدّ أعدائك بحسب ما قاله. ‫هل للناس أعداء ألدّة؟
‫- هل عرض عليك المال للتجسس عليّ؟ ‫- نعم.
‫- هل قبلته؟ ‫- لا.
‫هذا مؤسف، كنا تقاسمناه، ‫فكّر ملياً في المرة المقبلة.
‫- من هو؟ ‫- أخطر رجل تعرفت إليه
‫وهو ليس مشكلتي الآن، ‫الرقم على مكتبي!
‫"جنيفر ويلسن"، كانت هذه...مهلاً.
‫- أليست المرأة التي ماتت؟ ‫- بلى، هذا ليس مهماً، أدخل الرقم.
‫- هل تفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- انتظر!
‫هذه الكلمات بالضبط:
‫"ماذا حصل في (لوريستن غاردنز)؟ ‫لا بدّ أنني فقدت الوعي."
‫"22 شارع (نورثمبرلاند)، أرجوك تعال."
‫- فقدت الوعي؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫اكتب الرسالة وأرسلها بسرعة.
‫"ماذا حصل في (لوريستن غاردنز)؟ ‫لا بدّ أنني فقدت الوعي."
‫- هل أرسلتها؟ ‫- ما العنوان؟
‫"22 شارع نورثمبرلاند"، أسرع.
‫"22 شارع (نورثمبرلاند)، أرجوك تعال."
‫إنها حقيبة السيدة الوردية اللون، ‫إنها حقيبة "جنيفر ويلسن".
‫نعم، هذا واضح.
‫- ربما عليّ أن أقول إنني لم أقتلها. ‫- لم أقل إنك فعلت.
‫لمَ لا؟ نظراً إلى الرسالة التي جعلتك ترسلها ‫وبما أنّ حقيبتها بحوزتي
‫إنه افتراض منطقيّ.
‫- هل يفترض الناس عادة أنك القاتل؟ ‫- أحياناً، نعم.
‫حسناً
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- بالبحث.
‫أين؟
‫لا بدّ أن القاتل أوصلها ‫إلى "لوريستن غاردنز".
‫كان ليحتفظ بحقيبتها عن طريق الخطأ ‫إذا كانت في السيارة فقط.
‫لا يمكن لحامل هذه الحقيبة ‫إلا لفت الانتباه
‫لاسيما إذا كان رجلاً وهو الاحتمال الأكبر.
‫فلا بد أنه شعر بضرورة التخلص منها ‫ما إن لاحظ أنها بحوزته.
‫لا بد أنه أدرك خطأه خلال 5 دقائق.
‫بحثت في كلّ الشوارع الخلفية ‫التي تمر فيها سيارة
‫على مسافة 5 دقائق من "لوريستن غاردنز"
‫وحيث يمكن التخلص من غرض كبير ‫بعيداً عن العيون.
‫وجدت المكبّ خلال أقلّ من ساعة.
‫اللون الوردي! حللت ذلك لأنك أدركت ‫أنّ لون الحقيبة سيكون ورديّاً؟
‫- كان عليها أن تكون وردية اللون. ‫- لمَ لم أفكر بذلك؟
‫لأنك غبيّ.
‫لا، لا تنظر إليّ هكذا فالجميع أغبياء.
‫- والآن انظر، أترى ما المفقود؟ ‫- من الحقيبة؟ كيف لي أن أعرف؟
‫هاتفها، أين هاتفها؟ لم نجد هاتفاً مع الجثة ‫وما من هاتف في الحقيبة.
‫نعرف أنها كانت تحمل هاتفاً، ‫هذا رقمها وقد أرسلت رسالة إليه.
‫ربما تركته في المنزل.
‫لديها أكثر من عشيق وهي حذرة.
‫لا تترك هاتفها أبداً في البيت.
‫ولمَ أرسلت الرسالة؟
‫السؤال هو: أين هاتفها الآن؟
‫- ربما أضاعته. ‫- نعم، أو...
‫القاتل، أتظنّ أن القاتل يحتفظ بالهاتف؟
‫ربما تركته حين تركت حقيبتها.
‫ربما أخذه منها لسبب ما.
‫في الحالتين، القاتل يحتفظ بالهاتف.
‫عفواً، ماذا نفعل؟ ‫هل أرسلت رسالة إلى مجرم؟
‫ما الذي نحققه بذلك؟
‫اتصال من رقم محجوب"
‫بعد ساعات قليلة على قتل ضحيته الأخيرة
‫تصله رسالة لا يمكن أن تكون إلا منها.
‫إذا وجد أحد الهاتف سيتجاهل الرسالة.
‫أمّا القاتل...
‫سيهلع.
‫هل كلّمت الشرطة؟
‫مات 4 أشخاص، لا وقت للتكلم مع الشرطة.
‫إذاً لمَ تكلّمني؟
‫السيدة "هادسن" أخذت جمجمتي.
‫- أنا أحلّ محلّ جمجمتك إذاً؟ ‫- اهدأ، أنت تقوم بعمل جيد.
‫- حسناً... ‫- حسناً ماذا؟
‫- يمكنك الجلوس هنا ومشاهدة التلفزيون. ‫- أتريدني أن أرافقك؟
‫أحب الرفقة حين أخرج وأفكر بشكل أفضل ‫حين أتكلم بصوت عالٍ.
‫الجمجمة تلفت الانتباه
‫- هل من مشكلة؟ ‫- نعم، الرقيب "دونوفن".
‫- ماذا عنها؟ ‫- قالت إنك تحبّ هذه الأمور وتستمتع بها.
‫وأنا قلت لك "خطير" وها أنت هنا.
‫تباً!
‫إلى أين نذهب؟
‫شارع "نورثمبرلاند"، يبعد 5 دقائق ‫سيراً على الأقدام.
‫- أتظنه غبياً بما يكفي ليذهب إلى هناك؟ ‫- لا بل أظنه ذكياً بما يكفي.
‫أحب المجرمين الأذكياء. ‫يتوقون ليُقبض عليهم.
‫- لماذا؟ ‫- التقدير والتصفيق! أخيراً تحت الأضواء!
‫هذا ضعف العبقرية يا "جون"، ‫إنها تحتاج إلى جمهور.
‫- نعم. ‫- هذا مكان مطاردة في قلب المدينة.
‫الآن وقد عرفنا أنّ الضحايا اختطفوا، ‫فهذا يغير كلّ شيء.
‫لأن ضحاياه اختفوا من شوارع ‫وأماكن مزدحمة ولكن لم يرهم أحد يذهبون.
‫فكر، بمن نثق حتى لو لم نكن نعرفهم؟
‫من يمرّ من دون لفت الانتباه حيثما ذهب؟
‫من يصطاد وسط الحشود؟
‫لا أعرف، من؟
‫ليست لديّ أي فكرة. هل أنت جائع؟
‫شكراً يا "بيلي".
‫"22 شارع نورثمبرلاند"
‫راقبه جيداً.
‫لن يقرع جرس الباب، أليس كذلك؟ ‫عليه أن يكون مجنوناً.
‫لقد قتل 4 أشخاص.
‫حسناً.
‫"شرلوك"، أيّ صنف على قائمة الطعام، ‫كل ما تريده هو لك مجاناً
‫على حساب المطعم لك ولحبيبك.
‫- أتريد أن تأكل؟ ‫- لست حبيبه.
‫هذا الرجل أنقذني من تهمة قتل.
‫هذا "آنجيلو"، منذ 3 سنوات، ‫أثبتُ لـ"ليستراد" في قضية 3 جرائم بشعة
‫أنّ "آنجيلو" كان في مكان آخر ‫من المدينة يقتحم منزلاً.
‫برّأ اسمي.
‫بعض الشيء، هل يحدث أي شيء؟
‫لا شيء، لولا هذا الرجل لسُجنت.
‫لقد سُجنت فعلاً.
‫سأحضر شمعة للطاولة، ‫سيكون الجو أكثر رومنسيّة.
‫لست حبيبه.
‫يمكنك أن تأكل، قد ننتظر طويلاً.
‫شكراً.
‫ليس للناس أعداء ألدّة.
‫- عفواً؟ ‫- في الحياة.
‫ما من أعداء ألدّة في الحياة.
‫حقاً؟ يبدو الأمر مملاً.
‫إلى من تعرّفت إذاً؟
‫ماذا يوجد في حياة الناس إذاً؟
‫الأصدقاء؟ أشخاص يعرفونهم، ‫يحبونهم أو لا يحبونهم.
‫حبيبة أو حبيب.
‫كما كنت أقول: هذا مملّ.
‫ليست لديك حبيبة إذاً؟
‫حبيبة؟ لا، ليس مجالي.
‫حسناً
‫- ألديك حبيب؟ لا بأس بذلك بالمناسبة. ‫- أعرف أنه لا بأس بذلك.
‫- ألديك حبيب إذاً؟ ‫- لا.
‫حسناً، أنت غير مرتبط مثلي.
‫حسناً، جيّد.
‫"جون"، عليك أن تعلم ‫أنني أعتبر نفسي مرتبطاً بعملي
‫وفيما أشعر بالإطراء لاهتمامك، ‫فأنا لا أبحث عن...
‫لا، أنا لا أسألك...لا، ‫بل أقول إنني لا أمانع.
‫جيّد، شكراً.
‫انظر إلى الطرف الآخر من الشارع، ‫توقفت سيارة أجرة.
‫أحدهم يخرج منها، لمَ سيارة أجرة؟
‫هذا تصرف ذكيّ، أهو ذكيّ؟ لماذا؟
‫- إنه هو. ‫- لا تحدّق.
‫- أنت تحدّق. ‫- لا يمكننا التحديق معاً.
‫آسف.
‫- حفظت رقم سيارة الأجرة. ‫- أحسنت.
‫إلى اليمين، اتجاه واحد، أعمال صيانة، ‫إشارات المرور
‫خط الحافلات، عبور المشاة، ‫اتجاه واحد إلى اليسار، إشارات المرور.
‫آسف.
‫هيا يا "جون"!
‫هيا يا "جون"، سنفقد أثره.
‫من هنا!
‫لا، من هنا.
‫آسف.
‫الشرطة! افتح الباب.
‫لا! الأسنان ولون البشرة، من "كاليفورنيا"؟
‫"لوس أنجلس"، "سانتا مونيكا"، وصل للتو.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- الحقائب.
‫هذه رحلتك الأولى إلى "لندن"، أليس كذلك؟
‫وصلت إلى وجهتك بسيارة الأجرة.
‫عفواً، هل أنتما من الشرطة؟
‫- نعم، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫أهلاً بك في "لندن".
‫أعلمنا إذا واجهت أي مشكلة.
‫- مجرد سيارة أجرة خففت سرعتها؟ ‫- مبدئياً.
‫- ليس القاتل؟ ‫- ليس القاتل، لا.
‫- البلد غير الصحيح، حجة غياب جيّدة. ‫- كما يقولون.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫المفتش "ليستراد"؟
‫نعم، أسرق ما في جيبه حين يزعجني.
‫احتفظ بهذه، لديّ الكثير في الشقة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، أهلاً بك في "لندن"!
‫هل ارتحت قليلاً؟
‫جاهز حين تكون كذلك.
‫كانت هذه حماقة، ‫كانت أكبر حماقة أقوم بها.
‫وقد اجتحت "أفغانستان".
‫لم أكن وحدي. ‫لمَ لم نعد إلى المطعم؟
‫يمكنهم المراقبة.
‫- كانت مجرد محاولة في كل الأحوال. ‫- ماذا كنا نفعل هناك؟
‫نمضي بعض الوقت
‫ونثبت وجهة نظر.
‫- أي وجهة نظر؟ ‫- أنت.
‫سيدة "هادسن"، الدكتور "واتسن" سيأخذ ‫الغرفة في الطابق العلوي.
‫- من قال ذلك؟ ‫- الرجل الواقف عند الباب.
‫"شرلوك" أرسل لي رسالة
‫قال إنك نسيت هذه.
‫نعم، شكراً.
‫"شرلوك"، ماذا فعلت؟
‫- سيدة "هادسن"؟ ‫- في الطابق العلوي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- علمت أنك ستجد الحقيبة، لست غبياً.
‫لا يمكنك اقتحام شقتي.
‫لا يمكنك إخفاء الأدلّة، ولم أقتحم شقّتك.
‫ماذا تسمي الأمر إذاً؟
‫تفتيش عن مخدرات.
‫هل أنت جادّ؟ هذا الرجل، مدمن؟ ‫هل تعرفت إليه؟
‫"جون"...
‫أنا واثق أنك إذا فتشت الشقة طوال اليوم ‫لن تجد شيئاً ترفيهياً.
‫- "جون" ربما من الأفضل أن تسكت. ‫- ولكن من فضلك!
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- أنت؟ ‫- اسكت! أنا لست جاسوسك.
‫لا، "آندرسن" هو جاسوسي.
‫ما...
‫"آندرسن" ماذا تفعل في عملية ‫بحث عن المخدرات؟
‫لقد تطوّعت.
‫كلهم تطوعوا، لا يهتمون فقط بالمخدرات ‫ولكنهم متحمسون جداً.
‫- أهذه عيون بشريّة؟ ‫- أعيديها إلى مكانها.
‫- كانت في الميكروويف. ‫- إنه اختبار.
‫استمروا بالبحث، يمكنك مساعدتنا وسأوقفهم.
‫- هذا تصرف صبيانيّ. ‫- أنا أتعامل مع صبيّ.
‫"شرلوك" هذه قضيّتنا، أدخلتك معنا ‫ولكن لا تتصرف على هواك، أهذا واضح؟
‫فلفقت عملية بحث عن المخدرات لإزعاجي؟
‫- لن تكون لعبة إذا وجدنا شيئاً. ‫- ليس لديّ شيء؟
‫هل شقتك كذلك أيضاً؟ كلها؟
‫- لا أدخّن حتى. ‫- ولا أنا.
‫لنعمل معاً إذاً.
‫- لقد وجدنا "رايتشل". ‫- من هي؟
‫- ابنة "جنيفر ويلسن" الوحيدة. ‫- ابنتها؟
‫لمَ تكتب اسم ابنتها؟ لماذا؟
‫هذا لا يهمّ، وجدنا الحقيبة.
‫قال أحدهم إن القاتل يحتفظ بالحقيبة ‫ووجدناها بحوزة مريضنا النفسي المفضل.
‫لست مريضاً نفسياً يا "آندرسن".
‫أنا مريض نفسي ذو أداء عالٍ، ‫صحّح معلوماتك.
‫عليك استدعاء "رايتشل" واستجوابها، ‫عليّ أن أستجوبها.
‫- إنها ميتة. ‫- ممتاز! كيف ومتى ولماذا؟
‫هل من رابط؟ لا بدّ من وجوده.
‫أشكّ في ذلك لأنها ماتت منذ 14 سنة.
‫في الواقع، كأنها لم تعش.
‫"رايتشل" كانت طفلة "جنيفر ويلسن" ‫التي ولدت ميتة منذ 14 سنة.
‫هذا...
‫هذا ليس منطقياً.
‫لمَ تفعل ذلك؟ لماذا؟
‫لمَ تفكر بابنتها في لحظاتها الأخيرة؟ ‫نعم، مريض نفسي! هذا واضح.
‫لم تفكر بابنتها، بل حفرت اسمها ‫على الأرض بأظافرها.
‫كانت تموت وتطلّب ذلك مجهوداً، ‫ولا بدّ أنه كان مؤلماً.
‫قلت إنّ الضحايا تناولوا السمّ بأنفسهم، ‫إنّه يجعلهم يأخذونه.
‫ربما كان يكلّمهم، ربما استغلّ موت ابنتها.
‫نعم، ولكنه حدث منذ سنوات طويلة، ‫لمَ تكون حزينة حتى الآن؟
‫- ليس جيداً؟ ‫- نوعاً ما.
‫نعم، ولكن إذا كنت تحتضر، إذا كنت قد ‫قُتلت وفي لحظاتك الأخيرة، ماذا كنت لتقول؟
‫- أرجوك يا إلهي دعني أعيش! ‫- استعمل مخيّلتك!
‫ليس عليّ أن أفعل.
‫نعم، ولكن إذا كنت ذكياً جداً...
‫"جنيفر ويلسن" كانت ذكيّة ‫لتخدع أكثر من عشيق.
‫تحاول أن تقول شيئاً.
‫ألا يعمل جرس الباب. ‫سيارة الأجرة هنا يا "شرلوك".
‫لم أطلب سيارة أجرة، اذهبي.
‫يا إلهي! هم يحدثون فوضى، عمَ يبحثون؟
‫إنه تفتيش عن مخدرات يا سيدة "هادسن".
‫ولكنها من أجل وركي، إنها أعشاب مهدّئة.
‫ليسكت الجميع اسكتوا! ‫لا تتحركوا، لا تتكلموا، لا تتنفّسوا!
‫أحاول أن أفكّر. ‫"آندرسن" أدر وجهك، أنت لا تدعني أفكر!
‫- ماذا؟ وجهي ماذا؟ ‫- ليهدأ الجميع! "آندرسن" أدر ظهرك!
‫- بحقّ السماء! ‫- ظهرك الآن من فضلك!
‫- هيا بسرعة! ‫- ماذا عن سيارة الأجرة؟
‫سيدة "هادسن"!
‫كانت ذكيّة، نعم.
‫أذكى منكم جميعاً وقد ماتت.
‫أترون، هل فهمتم؟
‫لم تضع هاتفها، لم تضعه أبداً ‫بل وضعته بحوزته حين ترجلت من السيارة.
‫كانت تعلم أنها ستموت.
‫- تركت الهاتف لترشدنا إلى قاتلها. ‫- ولكن كيف؟
‫ما...
‫ماذا تعني بكيف؟
‫"رايتشل"!
‫ألا تفهم؟ "رايتشل"!
‫انظروا إلى أنفسكم، أنتم فارغون!
‫هل من الجميل ألا تكونوا أنا؟ ‫لا بدّ أنه مريح! "رايتشل" ليس اسماً.
‫- ما هو إذاً؟ ‫- "جون"، على الحقيبة ملصق.
‫عنوان بريد إلكتروني.
‫"جيني دوت بينك آت ميفون دوت أورغ ‫دوت يو كاي."
‫كنت بطيئاً جداً، ‫ليس لديها كومبيوتر محمول
‫مما يعني أنها أدارت عملها ‫من هاتفها الذكي
‫ويمكنه تلقي البريد الإلكتروني، ‫لذا كان لديها صفحة لحسابها.
‫اسم المستخدم هو عنوانها الإلكتروني ‫وكلمة السرّ هي؟
‫"رايتشل". ‫يمكننا قراءة بريدها الالكتروني، وبعد؟
‫"آندرسن" لا تتكلم بصوت عالٍ. ‫فأنت تخفض نسبة الذكاء في الشارع.
‫يمكننا فعل أكثر من قراءة بريدها ‫الالكتروني.
‫إنه هاتف ذكي وهو متصل ‫بجهاز تحديد المواقع
‫فإذا فقدته تستطيع تحديد مكانه، ‫إنها ترشدنا مباشرة إلى قاتلها.
‫- إلا إذا كان قد تخلص منه. ‫- نعرف أنه لم يفعل.
‫هيا هيا بسرعة!
‫عزيزي "شرلوك"، سائق الأجرة هذا...
‫سيدة "هادسن"، ‫ألم يحن وقت مهدئ المساء؟
‫أحضروا سيارات وهليكوبتر، ‫علينا التحرك بسرعة.
‫بطارية الهاتف لن تصمد كثيراً.
‫سنجد مكاناً على الخريطة وليس اسماً.
‫- إنها بداية. ‫- "شرلوك"؟
‫هذا يحدّد الاحتمالات بين جميع ‫سكان "لندن".
‫إنه أول دليل حسي لدينا.
‫- "شرلوك"؟ ‫- أين هو بسرعة، أين؟
‫هنا! "221 شارع بايكر".
‫كيف يعقل أن يكون هنا؟ كيف؟
‫ربما كان في الحقيبة حين أحضرتها ‫وسقط منها؟
‫ولم ألاحظ ذلك؟ أنا؟ لم ألاحظ؟
‫في كلّ الأحوال، أرسلنا له رسالة ‫وعاود الاتصال.
‫أيها الرفاق، نبحث أيضاً ‫عن هاتف الضحيّة.
‫"بمن نثق حتى لو لم نكن نعرفهم؟"
‫"من يمرّ من دون لفت الانتباه أينما ذهبوا؟"
‫"من يصطاد الضحية من بين الحشود؟"
‫"تعال معي"
‫- "شرلوك"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- كيف يعقل أن يكون الهاتف هنا؟
‫- لا أعلم. ‫- سأحاول مجدداً.
‫- فكرة جيدة. ‫- إلى أين تذهب؟
‫أحتاج إلى هواء نقيّ، سأخرج قليلاً، ‫لن أتأخر.
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫سيارة أجرة من أجل "شرلوك هولمز".
‫لم أطلب سيارة أجرة.
‫هذا لا يعني أنك لا تحتاج إليها.
‫أنت سائق سيارة الأجرة...
‫التي توقفت في شارع "نورثمبرلاند".
‫كنت أنت وليس الراكب.
‫أترى؟ لا أحد يفكر في سائق الأجرة.
‫وكأنك خفيّ، مجرّد شكل رأس من الخلف.
‫هذه ميزة جيدة للقاتل المتسلسل.
‫- أهذا اعتراف؟ ‫- نعم.
‫وأقول لك إذا ناديت الشرطة فلن أهرب.
‫سأجلس بصمت ويمكنهم توقيفي، أعدك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لن تفعل ذلك.
‫أحقاً لن أفعل؟
‫لم أقتل أولئك الأشخاص الأربعة، ‫يا سيد "هولمز".
‫تكلمت معهم وهم قتلوا أنفسهم.
‫إذا ناديت الشرطة أعدك بأمر واحد...
‫لن أخبرك أبداً ما قلته لهم.
‫لكن لن يموت أحد بعد ذلك ‫وسيعتبرون ذلك نتيجة مرضية.
‫لن تفهم أبداً كيف مات أولئك الأشخاص.
‫أيّ نتيجة تهمّك؟
‫وإذا أردت أن أفهم...
‫ماذا أفعل؟
‫- دعني أصطحبك في جولة. ‫- لتقتلني أيضاً؟
‫لا أريد قتلك يا سيد "هولمز".
‫سأتكلّم معك
‫وأنت ستنتحر.
‫ركب سيارة الأجرة.
‫"شرلوك" غادر في سيارة أجرة.
‫قلت لك إنه يفعل ذلك! ‫لقد رحل مجدداً! نحن نضيع وقتنا.
‫أنا أتصل بالهاتف وهو يرنّ.
‫- إذا كان يرنّ فهو ليس هنا. ‫- سأعاود البحث.
‫هل للأمر أهميّة؟ هل لكلّ هذا أهميّة؟
‫إنه مجنون وسيخذلك دائماً، ‫وأنت تضيع وقتك، وقتنا جميعاً.
‫حسناً، انتهى عملنا هنا.
‫كيف وجدتني؟
‫لقد عرفتك
‫ما إن رأيتك تلاحق سيارتي
‫"شرلوك هولمز"!
‫حذروني منك.
‫زرت موقعك الإلكتروني، ‫إنه رائع وقد أعجبني كثيراً.
‫- من حذرك منّي؟ ‫- أحد لاحظك.
‫من؟
‫من قد يلاحظني؟
‫- أنت متواضع جداً يا سيد "هولمز". ‫- لست كذلك.
‫لديك معجب.
‫أخبرني المزيد.
‫هذا كلّ ما ستعرفه...
‫في هذه الحياة.
‫لمَ فعل ذلك؟ لم رحل؟
‫تعرفه أفضل مني.
‫أعرفه منذ 5 سنوات ولن أعرفه جيداً.
‫- ولمَ تتحمّله؟ ‫- لأنني يائس، لهذا السبب.
‫ولأنّ "شرلوك هولمز" رجل لامع.
‫وأظنّ أنه يوماً ما، إذا حالفنا الحظ ‫سيكون رجلاً صالحاً.
‫أين نحن؟
‫تعرف كلّ شوارع "لندن"، ‫تعرف تماماً أين نحن.
‫مدرسة "رولاند كور" للتعليم الثانوي.
‫- لمَ هنا؟ ‫- إنها مفتوحة وعمال التنظيف هنا.
‫ميزة سائق الأجرة أنه يعرف دائماً ‫مكاناً هادئاً مناسباً لجريمة قتل.
‫يفاجئني ألا يكون عددنا أكبر.
‫وهل ترافق ضحاياك ببساطة؟ كيف؟
‫- هذا مضجر! ‫- لا تقلق، سيصبح الأمر مثيراً.
‫لا يمكنك إجبار أحد على الانتحار ‫بقوة السلاح.
‫لا أفعل، الأمر أكثر إثارةً.
‫لا أحتاج إلى هذا معك لأنك ستتبعني.
‫ما رأيك؟
‫الأمر عائد لك
‫فأنت الذي سيموت هنا.
‫لا، لن أفعل.
‫هذا ما يقولونه جميعاً.
‫هل نتحدّث؟
‫جازفت قليلاً، أليس كذلك؟
‫اصطحبتني أمام 6 رجال شرطة.
‫ليسوا أغبياء.
‫والسيدة "هادسن" ستتذكرك.
‫أتعتبر ذلك مجازفة؟ لا.
‫هذه المجازفة.
‫أحبّ هذه المرحلة
‫لأنك لا تفهم الوضع بعد، أليس كذلك.
‫لكنك ستفعل قريباً.
‫عليّ أن أقوم بهذا فقط.
‫لم تتوقع هذا، أليس كذلك؟
‫- سيعجبك الأمر. ‫- أيّ أمر؟
‫انظر إلى نفسك يا "شرلوك هولمز"!
‫أنت بلحمك ودمك.
‫- موقعك الإلكتروني، أخبرني عنه معجبك. ‫- معجبي؟
‫أنت لامع!
‫أنت عبقريّ!
‫"علم الاستنتاج"، هذا تفكير منطقي.
‫بيني وبينك، لمَ لا يجيد الناس التفكير؟
‫ألا يغضبك ذلك؟
‫لمَ لا يفكر الناس؟
‫فهمت! أنت عبقريّ أيضاً.
‫لا أبدو كذلك، أليس كذلك؟
‫رجل بسيط مضحك يقود سيارة أجرة.
‫لكنك ستعرف أكثر خلال دقيقة.
‫يحتمل أن يكون هذا آخر ما تعرفه.
‫حسناً، زجاجتان، فسّر الأمر.
‫هناك زجاجة جيدة وأخرى سيئة.
‫إذا تناولت الحبة الجيدة تعش.
‫وإذا أخذت الحبة السيئة تمت.
‫- الزجاجتان متطابقتان بالطبع. ‫- في كلّ شيء.
‫- وهل تميّز بينهما؟ ‫- بالطبع.
‫- ولكنني لا أفعل. ‫- لن تكون اللعبة مسلية إذا كنت تعلم.
‫فأنت من سيختار.
‫لمَ أفعل؟ ما الدافع؟
‫ماذا أكسب من ذلك؟
‫لم أطلعك على الجزء الأفضل بعد.
‫أيّاً تكن الحبّة التي تختارها، ‫أنا آخذ الحبّة الأخرى.
‫ثمّ نتناول الدواء معاً.
‫لن أغشّ، إنه خيارك.
‫سآخذ الحبة التي لا تأخذها.
‫لم تتوقع ذلك يا سيد "هولمز"؟
‫هذا ما فعلته للباقين؟ أعطيتهم خياراً؟
‫والآن أعطيك الخيار.
‫خُذ وقتك واستجمع أفكارك.
‫- أريد أفضل ما لديك؟ ‫- ليست منافسة بل مسألة حظ.
‫لعبت 4 مرات وأنا على قيد الحياة.
‫ليس حظاً يا سيد "هولمز"، ‫الأمر كالشطرنج.
‫لعبة شطرنج بخطوة واحدة وناجٍ واحد.
‫وهذه...هي الخطوة.
‫هل أعطيتك الزجاجة الجيدة أو السيئة؟
‫يمكنك الاختيار بينهما.
‫المفتش "ليستراد"، عليّ أن أكلّمه.
‫الأمر ضروري، بل طارئ.
‫انعطف يساراً هنا، انعطف يساراً هنا.
‫هل أنت جاهز يا سيد "هولمز"؟ ‫جاهز للعب؟
‫أيّ لعبة هذه، إنها مسألة حظ ‫بنسبة 50 بالمئة لكل لاعب.
‫أنت لا تتحدى الأرقام بل تتحداني.
‫هل أعطيتك الحبة الجيدة أم السيئة؟
‫أهي خدعة أم خدعة مضاعفة أو ثلاثية؟
‫- ما زالت مسألة حظ. ‫- 4 أشخاص على التوالي؟ ليس حظاً.
‫- إنه الحظ. ‫- إنها العبقريّة.
‫أعرف كيف يفكر الناس.
‫وأعرف كيف يظنون أنني أفكر.
‫أرى ذلك كخريطة في رأسي.
‫الجميع أغبياء حتى أنت.
‫أم أنّ الله يحبني.
‫في كلّ الأحوال، أنت سائق أجرة فاسد.
‫إذاً...
‫جازفت بحياتك 4 مرات لقتل غرباء، لماذا؟
‫حان وقت اللعب.
‫أنا ألعب، إنه دوري.
‫هناك رغوة حلاقة خلف أذنك اليسرى.
‫لم يقل لك أحد.
‫هناك آثار حيث بقيت الرغوة من قبل، ‫لذا من الواضح أنك تعيش وحدك.
‫ولكن هناك صورة لولدين، ‫وتمّ قص صورة والدتهما.
‫لو كانت ميتة لبقيت في الصورة.
‫الصورة قديمة ولكن الإطار جديد، ‫تفكر بولديك ولكن لا تراهما.
‫أب مبعد.
‫هي أخذت الولدين.
‫ولكنك مازلت تحبهما وهذا يؤلمك.
‫ولكن هناك المزيد!
‫ملابسك غُسلت مؤخراً، ‫ولكن عمرها 3 سنوات على الأقلّ.
‫تحافظ على لياقة المظهر ‫ولكن لا تخطط للمستقبل.
‫وها أنت في مغامرة انتحارية قاتلة، ‫ما السبب؟
‫- منذ 3 سنوات، هل أخبروك حينها؟ ‫- ماذا أخبروني؟
‫"تموت"
‫- أنك ستموت؟ ‫- وأنت أيضاً.
‫لم يبقَ لك الكثير.
‫هل أنا محقّ؟
‫تمدّد الأوعية الدمويّة، هنا!
‫كلّ نفس قد يكون الأخير لي.
‫ولأنك تحتضر قتلت 4 أشخاص؟
‫بل عشت أكثر من 4 أشخاص.
‫هذه أفضل تسلية حين تكون مصاباً ‫بتمدد الأوعية الدمويّة.
‫لا، هناك سبب آخر.
‫لم تقتل 4 أشخاص لأنك تشعر بالمرارة، ‫فالمرارة تشلّ الإنسان.
‫الحبّ دافع أكثر وحشيّة.
‫بطريقة ما الأمر يتعلق بأولادك.
‫أنت بارع، ألست كذلك؟
‫ولكن كيف؟
‫بعد موتي، لن يحصل ولداي على الكثير.
‫- لا نجني الكثير في سيارات الأجرة. ‫- أو بالقتل المتسلسل.
‫- قد تتفاجأ. ‫- فاجئني.
‫لديّ مموّل.
‫ماذا لديك؟
‫مقابل كلّ حياة أنهيها، ‫يحصل ولداي على المال.
‫كلما قتلت شخصاً كلما تحسنت حياتهما.
‫أترى، الأمر أفضل مما توقعت.
‫من يموّل قاتلاً متسلسلاً.
‫من قد يُعجب بـ"شرلوك هولمز"؟
‫لست الوحيد الذي يستمتع بجريمة قتل ذكية.
‫هناك كثر أمثالك ولكنك مجرد رجل
‫وهم أكثر من ذلك.
‫ماذا تقصد بأكثر من ذلك؟
‫أهي منظمة؟
‫هناك اسم لا أحد يقوله.
‫وأنا أيضاً لن أقوله.
‫يكفي دردشة الآن.
‫حان وقت الاختيار.
‫"شرلوك"!
‫ماذا لو لم أختر أيّ حبّة؟ ‫يمكنني الخروج من هنا.
‫يمكنك المجازفة بـ 50 بالمئة
‫أو أطلق النار على رأسك.
‫لم يختر أحد الخيار الثاني.
‫سأختار المسدّس من فضلك.
‫هل أنت متأكّد؟
‫بالتأكيد. المسدّس.
‫ألا تريد الاتصال بصديق؟
‫المسدّس.
‫أعرف المسدّس الحقيقي حين أراه.
‫- الآخرون لم يفعلوا. ‫- هذا واضح.
‫كان الأمر مثيراً للاهتمام.
‫أتطلع قدماً لجلسة المحكمة.
‫قبل أن ترحل، هل حزرت؟
‫- أيّ حبّة هي الجيّدة؟ ‫- بالطبع.
‫إنها لعبة أطفال.
‫أيّ حبّة هي إذاً؟
‫أيّ حبة كنت لتختار؟ ‫لأعرف إذا كنت سأتفوق عليك.
‫هيا العب اللعبة.
‫هذا ممتع!
‫ما رأيك؟
‫هل نلعب؟
‫حقاً، ماذا تظن؟
‫أيمكنك أن تهزمني؟
‫هل تتحلى بالذكاء الكافي
‫لتراهن بحياتك؟
‫"شرلوك"!
‫أراهن أنك تملّ، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تملّ.
‫رجل فائق الذكاء مثلك.
‫ولكن ما الجدوى إذا لم تثبت ذلك؟
‫مازلت المدمن.
‫ولكن هذا ما أنت مدمن عليه.
‫قد تفعل أيّ شيء، أيّ شيء على الإطلاق ‫كي لا تملّ.
‫لا تشعر بالملل الآن، أليس كذلك؟
‫هل أحسنت الاختيار؟ ‫أحسنت الخيار، أليس كذلك؟
‫هل أحسنت الاختيار؟
‫حسناً، أخبرني...
‫من هو مموّلك؟
‫من أخبرك عنّي، معجبي؟
‫- أريد اسمه. ‫- لا.
‫أنت تحتضر ولكن مازلت أستطيع ‫أن أسبب لك الألم.
‫قل لي الاسم.
‫اسمه، الآن!
‫اسمه!
‫"موريارتي"!
‫لمَ أضع هذه البطانية؟
‫- لمَ يضعون لي هذه البطانية؟ ‫- إنها للصدمة.
‫لست في حالة صدمة.
‫نعم، ولكن البعض يريدون التقاط الصور.
‫لا أثر لمطلق النار؟
‫اختفى قبل وصولنا.
‫ولكنّ رجلاً كهذا له أعداء كما أفترض.
‫ربما كان أحدهم يلاحقه ولكن لا دليل لدينا.
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، قل لي ما تعرفه.
‫الرصاصة التي اخترقت الجدار ‫أطلقت من مسدس.
‫طلقة قاتلة من تلك المسافة من مسدّس
‫ليست مجرّد طلقة من هدّاف بل من محارب.
‫يداه لم ترتجفا أبداً، ‫لذا فهو معتاد على العنف.
‫لم يطلق النار إلا حين تعرّضت لخطر مباشر، ‫لذا فهو صاحب أخلاق ومبادئ.
‫لا بد أنه رجل خضع للخدمة العسكرية ‫وصاحب أعصاب فولاذيّة.
‫أتعلم أمراً؟ تجاهل كلامي.
‫- عفواً؟ ‫- تجاهل ما قلته، إنه تأثير الصدمة.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- عليّ التكلّم بشأن الإيجار.
‫- مازال لديّ أسئلة. ‫- ماذا الآن؟
‫أنا في حالة صدمة، انظر إلى البطانيّة.
‫- "شرلوك"! ‫- ووجدت لك القاتل المتسلسل.
‫نوعاً ما.
‫حسناً، سنستدعيك غداً، اذهب.
‫كانت الرقيب "دونوفن" تشرح كل شيء، ‫مسألة الحبتين.
‫أمر رهيب، أليس كذلك؟ رهيب!
‫إصابة موفقة!
‫- نعم، لا بد أنها كذلك، عبر النافذة. ‫- أنت أدرى.
‫هل تخلصت من آثار البارود على أصابعك؟
‫لا أظن أنك ستُسجن لذلك، ‫ولكن لنتجنب المحكمة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بالطبع أنا بخير.
‫- قتلت رجلاً للتو. ‫- أعرف ذلك.
‫هذا صحيح.
‫من الواضح أنه لم يكن رجلاً لطيفاً.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫كان سائق أجرة فاشلاً.
‫هذا صحيح، كان سائق أجرة فظيع.
‫كان عليك أن ترى الطريق الذي سلكه ‫لنصل إلى هنا.
‫توقف، لا يمكننا الضحك، ‫إنه مسرح جريمة! توقّف!
‫أنت أطلقت النار عليه.
‫- أخفض صوتك! آسف، إنها الأعصاب. ‫- آسف.
‫- كنت ستتناول الحبّة، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا!
‫كنت أكسب الوقت، علمت أنك ستأتي!
‫لا لم تعلم.
‫هكذا تستمتع، أليس كذلك؟ ‫تخاطر بحياتك لتثبت أنك ذكيّ؟
‫- لمَ أفعل ذلك؟ ‫- لأنك غبيّ.
‫- هل نتناول العشاء؟ ‫- أتضور جوعاً.
‫في آخر شارع "بايكر" مطعم صيني جيد، ‫يفتح حتى الثانية صباحاً.
‫يمكنك معرفة المطعم الصيني الجيد ‫من الجزء السفلي من مقبض الباب.
‫"شرلوك"، هذا هو، ‫هذا الرجل الذي كلّمتك عنه.
‫أعرف تماماً من يكون.
‫قمت بحلّ قضية أخرى.
‫كم تحبّ المساعدة العامة.
‫لكن ليس هذا دافعك الحقيقي، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- كالعادة، أقلق بشأنك. ‫- نعم، سمعت عن قلقك.
‫أنت دائماً عدوانيّ.
‫- هل فكرت يوماً أننا في الطرف نفسه؟ ‫- قد يبدو الأمر غريباً ولكن لا.
‫بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تعتقد.
‫هذا العداء بيننا صبيانيّ فعلاً، ‫الناس يعانون بسببه.
‫وتعرف أن هذا يحزن أمي.
‫أنا أحزنها؟ أنا؟
‫لست من يحزنها يا "مايكروفت".
‫لا، مهلاً! أمي؟ أيّ أمّ؟
‫أمي، أي أمّنا!
‫هذا أخي "مايكروفت".
‫هل ازداد وزنك مجدداً؟
‫- بل خسرت وزناً. ‫- هو أخوك؟
‫بالطبع هو أخي.
‫- إذاً ليس... ‫- ليس ماذا؟
‫لا أدري، عقل مدبر إجراميّ؟
‫- تقريباً. ‫- بحقّ السماء!
‫أنا أشغل منصباً ثانوياً في الحكومة ‫البريطانية.
‫هو الحكومة البريطانية بذاتها ‫حين لا يكون منشغلاً
‫بلعب دور الاستخبارات البريطانية ‫أو الـ"سي آي أي" كعمل حر
‫طابت ليلتك يا "مايكروفت".
‫حاول ألا تبدأ حرباً قبل وصولي إلى المنزل، ‫تعرف تأثير ذلك على حركة المرور.
‫إذاً حين تقول إنك تقلق بشأنه
‫- فأنت حقاً تقلق؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫وهو عداء صبيانيّ حقاً؟
‫لطالما كان ممتعضاً.
‫أتتخيل عشاء أعياد الميلاد.
‫نعم، يا إلهي! لا!
‫من الأفضل أن...مرحباً مجدداً!
‫- مرحباً! ‫- التقينا هذا المساء.
‫حسناً، طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك يا دكتور "واتسن".
‫طعام صيني إذاً.
‫- أتوقع دائماً ما في كعك الحظ. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫تقريباً، ولكنك تعرّضت لإصابة؟
‫- عفواً؟ ‫- في "أفغانستان"، كانت هناك إصابة؟
‫- نعم، في الكتف. ‫- الكتف، ظننت ذلك.
‫- لا، لم تفعل. ‫- الكتف اليسرى.
‫- حالفك الحظ. ‫- لا أعتمد على الحظ.
‫بلى تفعل.
‫- لمَ أنت سعيد؟ ‫- "موريارتي".
‫- ما هو "موريارتي"؟ ‫- لا أعرف.
‫سيدي، هل نذهب؟
‫ذلك الجندي مثير للاهتمام.
‫قد يساعد أخي على أن يصبح أفضل، ‫أو يجعله أسوأ.
‫في كلّ الأحوال، علينا رفع درجة مراقبتهما ‫إلى الدرجة الثالثة.
‫عفواً يا سيدي، درجة من؟
‫"شرلوك هولمز" والدكتور "واتسن".