في الحلقات السابقة...
(نيويورك)، لقد نجحنا في ذلك
لم يقم (برينس) بذلك لوحده
سنفصل (برينس) عن مصدر قوته
سيختار (فيليب) أولاً لقد تفوق على الجميع مؤخراً
لقد بدأت العمل على (هايبرسونيك)
وها إنني أوطد علاقتي بالمدير التنفيذي للشركة
هناك مشاكل فعلية بتقنيتهم وفيسيولوجيا الطيران
ما من طريقة للمتاجرة بها من دون تكبد الخسائر الفادحة
ما الذي يتفقون عليه حالياً، برأيكم؟
- بئساً - أملك شيئاً
عالقاً بموجب قانون معين سيتم اعتماده
وسيملأ الثغرة القانونية المنشودة
ماذا يجب فعله لإطلاق هذه الشرارة؟
لو علمنا لما شاركنا بهذا العمل المشين
لقد تم إحضار هؤلاء الرجال والنساء من دون علمهم
لمحاولة رشوتهم على مستوى عال جداً
- لا بد من أنك تمازحني يا (مايك) - إنه هراء يا (آندي)
هذه الأخبار هي وسيلة خروجنا من الوضع البائس الذي نواجهه
فكرت أنك في حاجة إلى مساعدة لبيع الأسهم عند افتتاح السوق
نعم، مساعدة إضافية ستكون جيدة
- يمكننا تخطي ذلك - سمعة ألعاب (نيويورك) تلطخت
لجنة الرياضة الدولية قد توصلت إلى قرار
أن الألعاب لعام 2028 لا يمكن أن تقام في (نيويورك)
نوعان من الرجال
النوع الذي يدعي عند الهزيمة أنه لا يأبه
والنوع الذي يجلس لوحده ويحزم عدته ويتقبل الخسارة
أنا مثلك، أتقبل الخسارة
لست متقبلاً، أنا منشئ
مقاربة (بات رايلي)
حسناً، (ذا غاد فاثر)
مرحلة أخرى رائعة مرتبطة بموضوع الخسارة
والنصر
غالباً النصر
"يحتاج البطل إلى تحفيز أكبر من الفوز"
كلمات حكيمة!
أخبرني بماذا تريد
حسناً، من وحي هذا الحديث الملهم كله
أود معرفة إن كنت محفزاً للتخلي عن مبنى المكاتب هذا
وبعض الملكيات الأخرى التي اشتريتها للألعاب الأولمبية
لصالح المصرف العقاري للولاية
عندما كنت أقوم بالأعمال التمهيدية
لأول شركة أنشأتها في منطقة الخليج
لقد تشجعت لقصد سوق (جيرالدين) للأسماك باكراً
لشراء الأسماك الطازجة قبل أي كان
الآن، أشتري قوارب الصيد فحسب
بالتخلي عن الوسيط، تصبح أنت الوسيط أليس كذلك؟
كلا يا (تشاك) بل أصبح ثرياً
من دون الحاجة إلى تفريغ أي شيء في أي وقت لأي أسباب ما عدا الخاصة بي
ولكن من المنطقي أن تفرغ مساحات شاسعة من الأراضي التي لا تحتاج إليها
بعها مجدداً إلى المصارف العقارية سأعرض عليك سعراً عادلاً، سعر السوق
حسناً، لست في مجال الشراء بأسعار باهظة والبيع بثمن زهيد
وإن كنت، لا أظنك الرجل الذي سأرغب في التعامل معه
لا بد من أنك تعرف ذلك
ما هو السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا؟
أتحاول دفعي إلى اقتراف الأخطاء جراء الغضب
أظنك أخطأت الظن إن خلتني أبحث عن شجار هنا
هذا كان في الماضي أنا هنا للبحث في سبيل للمضي قدماً
وأترك لك كرامتك بعد الهزيمة
سمة مميزة للرجل الذي يحاول منح الكرامة لرجل آخر باستعمال كلمة هزيمة
أكثر من ضرب (أرني شايفرز) لكيس الملاكمة
لعلني لست متطوراً بالقدر الذي أرغبه...بعد
- لكنني أعمل على ذلك - ألسنا كلنا كذلك؟
ماذا؟ هل أتيت إلى هنا لإنهاء كل ذلك؟
هل هذه هدنة؟ وقف إطلاق النار؟ ماذا تعرض عليّ؟
أظنني يجب أن أرى إن كنت أصدق أنك ستنسحب
هل أبدو كرجل يتجهز للمعركة الآن؟
كلا
مثل تلك الليلة الأسطورية الباردة المرصعة بالنجوم في ديسمبر 1914
عندما انساب لحن في الظلام فوق الأرض المجردة من السلاح
طلب البريطانيون والألمان هدنة لإنشاد ترانيم العيد
وأناروا الأشجار في الخنادق عوضاً عن استعمال المدافع
علامة على (أرض) قد يحل عليها فعلياً السلام
- لم تطل هذه الهدنة كثيراً - كلا
توقف (والتر سان كلير سميث) لوقت قصير عن إطلاق النار
- وعاد إلى العمل بعدها - وهذا ما سأفعله
الماضي أصبح ورائي
أردت جلب الألعاب الأولمبية إلى (نيويورك) ولم ننجح
ولكن ما من سبب للدخول في حرب
أزدهر في أوقات السلام
ماذا عنك؟
هذا ما أعيش من أجله
ولكن طبعاً، أفضل طريقة للسلام هو من خلال القوى العظمى
لم أنم الليل من أجل ذلك لو استطاع التخلي عن ذلك
لكنت تمكنت من المضي قدماً
ولكن، لا! (تشاك) يعيش من أجل هذا النوع من النزاعات
توجب عليه تذكيري بما أخذه مني
- حان وقت الاسترجاع الآن - طبعاً أيها الرئيس
فلنتصرف على غرار (روستر كوغبرن) معه
وذلك يجعلني (ماتي روس) أبحث عن سفك الدماء
لم أدرك أنك أخذت هذه الانتكاسة على صعيد شخصي إلى هذا الحد
لقد تم توظيفي لإحضار الألعاب الأولمبية بأمان
وليس بخسارتها بشكل مريع
حسناً، يمكنني الاستفادة من خبرتك القانونية
(تشاك) موظف حكومي منتخب
وهذه الوظيفة بطبيعتها تجعله ضعيفاً
طبعاً، ماذا سنفعل؟ نتحد للتصويت لعزله بعد سنتين؟
هناك تصويت أصغر قد يحصل وقريباً
الوداع النادر والسريع لسياسة (نيويورك)
يمكن عزل (تشاك) كمدع عام
إنه يواجه الفخ فيما نتحدث
وكيف نفتح له باب الفخ؟
بداية، اطلب من الحاكم المشاركة
وبعد ذلك، ثلثي غالبية أعضاء مجلس شيوخ الولاية
ولكنك ستواجه كل ما يهم (تشاك) في كل زاوية من هذه الولاية
من شلالات (توغانيك) إلى (لايك بلاسيد)
أعرف كيف أكون صداقات جديدة
الأمر أسهل إن لم يسمم أصدقاؤك القدامى البئر قبل أن تشرب منه
أوافقه الرأي، إن علم (تشاك) أنك تقدم خدمات على أرضه
من الأفضل أن تهيأ نفسك لأنه سيهاجمك مباشرة
أحد المفاهيم الخاطئة هي أن الثيران تصبح غاضبة عند رؤية اللون الأحمر
لا، فهي ترد على حركة الرداء وليس لونه
وهو أحمر لخفي الدماء
إذاً، يجب أن نتخلى عن شيء لنلفت انتباهه
أعلم ما يجب فعله
أهلاً بك في (بايتس) كيف يمكنني المساعدة؟
- أنا هنا لمقابلة السيد (ليجير) - طبعاً، لحظة
آسف، لم يصل بعد
حسناً، شكراً
عذراً يا سيدتي! هل أنت منتسبة؟
كلا، كما قلت سأقابل (ستيوارت ليجير) وهو عضو
سيتوجب عليك الانتظار خارجاً
عفواً؟
الصالة التنفيذية مخصصة للأعضاء فحسب
أتعني ردهة الاستقبال؟ لا يمكنني الجلوس في الردهة؟
يجب أن يرافق كل الضيوف أحد الأعضاء عند تواجدهم في الموقع
أنا واثق من أنه سهم رائع وكنت لأشتريه كله لو كنت أعمل
لحساب (جي تي مارلين) البائس ولكن يجب أن تكون نتائجي جيدة
مهلاً، أمسك الباب لي من فضلك
أعتذر يا سيدتي لا تسير الأمور هكذا، هل تملكين مفتاحاً؟
يجب أن يكون لديك مفتاح
أردت أخذ طفلي إلى الحديقة العامة أيها الغبي
سأبرحهم ضرباً
مرحباً
أظنني سأعتقل أحدهم لكونه بائساً
هل يمكننا فعل ذلك؟
حسناً، كنت أحاول أكثر مما أفعل الآن ولكن نعم حتماً
هذا الرجل هناك التابع للشقيقين (لولو) و(ليمان)
أغلف البوابة بوجه امرأة تدفع عربة أطفال لأنها لا تملك مفتاحاً
حسناً، هذه الحديقة العامة الجميلة الخضراء تتضاعف وتجذب بشكل كبير
الشارع كله كذلك
السبب الوحيد لانتظاري هنا هو لأن نادي (بايتس) طردوني
- ألم تعطيهم الاسم؟ - بلى
قبل أن يرافقوني إلى المدخل المخصص للخدمة
أشعر وكأنني في مسلسل (ذاي ليف) وسأتصرف مثل (راودي رودي بايبر)
بئساً، الآن! كما يقول (ولف) المال أساس الرأسمالية
أتعلمين، لا يمكننا توقيف شخص لكونه غبياً
ولكن يمكننا إيقاف الغباء الهيكلي لدينا تفويض لفعل ذلك
وهذه الحديقة العامة هي الهدف المثالي
لأنها ترمز إلى أكثر من ذلك
وخاصة رفض دخول مجموعة من الناس
- ليسوا من الطبقة الراقية - هذا صحيح
بالعودة إلى أواخر الستينيّات
قام مراهقان بسحق دراجتين ناريتين بالبوابة
وقاما ببعض الجولات حول الحديقة الخضراء القديمة
واقتلعوا الكثير من الأشجار قبل الرحيل
وقد تظنين أنها كانت صرخة غضب
- لم تكن كذلك؟ - كلا، لم تكن كذلك
حصل ذلك على تلال (وودستوك)
وظن الجميع أنهما يفعلان ذلك كرسالة سلام وحب
- تختلف الأزمنة - قد يكون ذلك صحيحاً
ولكن هذه البوابة
أفكر في أنها قد تكون مفتاحنا
- مفتاح ماذا؟ - لفتح باب المدينة
ها هو (ستيوارت ليجير)
إذاً، بحثت عما طلبته مني
أرى أننا تخيطنا الرسميات
أنت مسيطر عليّ تماماً لا تستحق شيئاً لذلك
تريد معرفة أين وصل (برينس) وماذا سيفعل؟
إنه مجروح بشكل كبير
وأعرف المزيد
يمكننا مناقشة الأمر في الداخل حجزت أفضل طاولة
كلا، فلنذهب إلى مكان مفتوح لاستقبال كل الناس وليس النبلاء فحسب
هلا نذهب؟
عملتم كالخبراء المحنكين على بيع أسهم (هايبرسونيك)
نحب المحافظة على مهارتنا
ورأيت أنكم استخدمتم تقنية هبوط الأسعار على المدى القصير
لقد تعلمت أن المستثمر الجيد يمكن أن يبدل رأيه في لحظة
ولكن المستثمر الرائع يجب أن يقدر على اتخاذ قرار معاكس تماماً
خسارة رعاية الألعاب لا يمكن أن تكون أضرت بهم إلى هذه الدرجة
سنرى
الشيء الجيد في المستثمر الجيد والمستثمر العظيم
هو أنهم يأخذون قراراً معاكساً عند وصول معلومات جديدة
فما كانت هذه المعلومات؟
شيء ما حول تقنيتهم علم به أحد أفرادي فريقي (ريان)
وهي حركة قانونية من قبلنا
- على الرغم من ذلك، يجب... - لا تكملي
كما قد يقول الأطفال، نعم
- حان الوقت - هل ندخلها؟
شكراً على التحديث عمل رائع
- تفضلي! - شكراً
هذا (مايكل برينس)
- سررت لرؤيتك - سررت لرؤيتك
- لنلتقط بعض الصور - طبعاً
رائع، أخذتها
- مرحباً، أيها الأعزاء - ماذا؟
حسناً، جميعاً ضعوا الأقلام من أيديكم
وضعوا كل المواد إلى الجهة العليا أمامكم
بئساً، انظروا من عاد
- كيف الحال يا (مافي)؟ - أيها الرفاق
صراحة، لقد أتينا لسرقة بعض اللوازم المكتبية
كيف الشراكة الجديدة؟
جيدة وسيئة، كما تعلم
- حسناً، يا صديقي - (دولار بيل)، (مافي)
- لما كل هذه الجلبة؟ - لدينا اجتماعات في المبنى
أردنا المجيء لرؤية التجديد
حسناً، من هو الأصغر سناً والأقل وسامة والنسخة الجديدة مني؟
هذا (فيليب شارين) المدير الجديد للمشروع
(دولار بيل) و(مافي)
هذا من دواعي سروري سمعتكما تسبقكما
لقد كان (فيليب) مهماً جداً لإدارة الأمور باتجاه جديد
- شكراً يا (تايلور) - وأي اتجاه تقصدين؟
باتجاه الحاجز الرملي في قناة (السويس)؟
نأسف لخسارة الألعاب الأولمبية يا رفاق يمكنكم المحاولة في العقد المقبل
(مافي) ماذا قالت لك جدتك عن مصادقة المتنمرين؟
لا تدعني أتصل بها وأشي بك قبل محادثتكما الأسبوعية على (فايستايم)
لقد انجرفت
آسف لخسارتكم الألعاب الأولمبية وكل الأعمال المتعلقة بذلك
إن كان الأمر مهماً بالنسبة إليك
أعلم يا (مافي) وجدتك ستكون فخورة
- هل ستبقيان لفترة من الوقت؟ - لا، يجب أن نذهب قريباً
أردنا المجيء وإلقاء التحية
وتحكمان السيطرة علينا
ما زالت الأمور محتدمة فكن لطيفاً، أقولها لمصلحتك
التجديد؟ أحقاً تقولها بهذه الطريقة الآن؟
كنت لأقدم لك شيئاً لتشربه لكنك لن تبقى هنا طويلاً
أتريد ضربي لأنني لم أحقق رغبتك
بالنسبة إلى حلم طفولتك المتعلق بالقطار؟ هيا، فلتقم بذلك
حتى أنني سأنزع قبعتي على طريقة الرقيب (هولكا)
لكن الفرق هو أنك ستكون أنت من سيخسر
وستنحني وستفقد كل أمل بالفوز
سأتلقى ضربة خفيفة عوضاً عن هذه
هل تخترق هاتفي الآن أيها الحاكم؟
كلا، يا سيدي حصلت عليها من شاب أعرفه في مجال الاتصالات
انتقلت من شبكته إلى هاتف مساعدي وإلى هاتفي بعد ذلك
يا سيد (برينس) تنتقل الأخبار سريعاً
وخاصة إن تعلق الأمر بمنافستي المحتملة (سيلينا راسل)
نعم، أبحث عن حاكم جديد
تذكر، إن كسرته ستشتريه
احرص على حب ما لديك ولا على التعلق بأول شيء يلمع تراه
بحقك! مساعدة قانونية سابقة ممتازة تحولت إلى خبيرة في الأخبار
وأصل مسقط رأسها في (روشستر)
ومع ابتسامتها الفائزة الرائعة؟ ما الذي يمكنني ألا أحبه في ذلك؟
وقريباً ستعجز عن إغلاق صندوق تمويل حملتها الانتخابية لأنني سأملأه مالاً
ستسبقك وسننفق مالاً أكثر منك وستتفوق عليك في كل مقاطعة
يا رجل، أريد مواجهتك في هذه النقطة
تعرف على طريقة (روكي غرازيانو)
ولكنني أعتقد أنك سترى أبعد من وقفتي هذه القاسية
نعرف أنني بالكاد فزت بالانتخابات الماضية
وكان منافسي في الفريق الخطأ
ماذا عساي أفعله ضد ملكة جمال (أميركا)؟
الأمر بسيط، ستوافق على ما أريده
ما هو؟
طرد (رودز) نهائياً
وأريدك بالتحديد أن تكتب رسالة
إلى مجلس الشيوخ في (نيويورك) مطالباً بجلسة تصويت لاستبعاده
على أي أساس؟
أرأيت؟ ها أنت تطرح الأسئلة الصائبة
لعل الأمل ما زال قائماً لك في نهاية المطاف
- سأرسل لك التفاصيل - كلا، لا، لا
ما من سبب لأغامر برأسمالي السياسي على أسوأ كوابيسك
هو أسوأ كابوس لك أيضاً
إن عملت في مسلخ لمدة طويلة بما فيه الكفاية
لن تتأثر بالدم والأشلاء
ولكن هذا لا يعني أن الموت ليس حاضراً
لقد خضت ذلك لفترة طويلة بحيث أنك لا تدرك ذلك
اسمع، لن أوقع على شيء إلا إن ضمنت لي
أنك تتعهد بأن يوقع ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ على إقالته
نريد أن نبعد (تشاك) نهائياً لا نريده مجروحاً وغاضباً
سأكفل لك ثلثي الأعضاء
جهز القلم فحسب
فتح المدينة؟
هذا شعار الحملة؟
حسناً، فكرنا في شعار "لا أرض لنا بعد (الفولغا)" لكنه مأخوذ
حسناً، على الأقل فرصة فوز الروس كانت فعلياً كبيرة
- أما نحن فلا - مهلاً، حديقة (فان دي بيل)
معفاة من الضرائب وهي تتبع نظام الجمعيات التي لا تبغي الربح
قوانين الولاية تمنع التمييز في الأماكن العامة
والحديقة العامة بموجب تعريفها ووظيفتها
مكان عام، ويجب ألا تخضع لأي تمييز عنصري
ما عدا إن كانت حديقة عامة خاصة مثل (فان دي فيلد)
فالأرض يملكها أصحاب الشقة المجاورة
وهي كذلك منذ تأسيس صندوق ائتمان (ماك لاندون) عام 1912
قد يحق للأثرياء إغلاق
أو منع الدخول إلى مساحات من الطبيعة في وسط مركز في المدينة
لكن السؤال الذي نطرحه هل يجب أن يفعلوا ذلك؟
الجميع يدفع ضرائب لقاء العقارات المملوكة
لماذا يجب على الواحد في المئة من الأثرياء أن تكون لهم ثغرة تعفيهم منها؟
لماذا يمكن لاسم (باسبي بوركلي) أن يكون اسماً مألوفاً
على الرغم من أن (غاور شامبيون) غير معروف بتاتاً؟
هناك ظلم كثير في العالم أحد أوجهه الثغرات التي تطال الأثرياء
حتى الآن
إذاً، ادفعوا أو افتحوا البوابات
لن يكون ذلك كافياً في المحكمة
فلا بد من أن الربح هو في المشادة عينها
لا نحتاج إلى صالة المحكمة لندع الأثرياء
يهاجمون بعضهم البعض
حسناً، سأذهب إلى (بيست برو شوبس)
لإحضار المعدات اللازمة لرحلة الصيد هذه
نعم، نحن بحاجة إلى الطعم الصحيح لنجعل أحد الأسياد يسمح لنا بالدخول
أقول لك، (غولد بوند ميديكايتد)
تضعها على المنطقة الحميمة
وتشعر بمتعة رائعة
- مهلاً - الشرطة
بئساً، ماذا؟
- مهلاً - (ستيفن بيرش)
محتال يجوب شوارع المدينة
تخيل كم تفاجأت عندما علمت أنك في مجلس الأمناء
في الحديقة العامة التي أحقق بشأنها
- تحقيق بشأن ماذا؟ - الإعفاء الضريبي
أشعر بالفضول! كم من شخص يملك المفتاح المنشود؟
أي من القاطنين بالقرب من الحديقة في المباني الـ44 المجاورة لها
إذاً، تقريباً 481 مفتاحاً
- لكن القائمة سرية - لن تبقى كذلك لمدة طويلة
أوقفتني في الشارع
لأنك تريد أن تدفع ابنتك الصغيرة على الأرجوحة عندنا؟
أم أنك تزعجني لأن الأمر ممتع بالنسبة إليك؟
كلا، بل لأنتقم لبعض الأفراد كأم شابة
تم منعها من الدخول لأن بشرتها سمراء
ولأن أحد رجال أعمال (وول ستريت) أراد إنهاء مكالمته
يبدو خطأ لا يغتفر
حسناً، ولكن يمكن منعه حتماً
الأمر الذي ستندم عليه
هي الأخبار حول الموضوع والإجراءات المتخذة
باسم الشعب ضد رئيس مجلس إدارة صيانة الحديقة، وهو أنت
وأيضاً، سيترافق ذلك مع تحقيق وتدقيق حسابات في كل شركاتك
يا للهول، تبدو كهذا الرجل في الصورة القديمة
الذي يحاول التقاط القذائف المدفعية ببطنه
وتعلو وجهه ملامح جيدة ويدعي الضحك وهو متألم فعلاً
هذه النظرة هي رد فعلي
على رائحة الهراء المنبعثة من سيارتك كلا، كلا
أتعرف ماذا؟ كلا
سأرتقي
ماذا يتطلب الأمر لتدعني وشأني يا سيد (رودس)؟
قائمة بالأعضاء
لأنني سأستدعي وأبدأ بالإجراءات القانونية ضد كل من يحمل مفتاحاً
وسأدع حكم القاضي يفصل بيني وبين هذه البوابات البائسة
أملك مهارات خارقة للطبيعة، أتعلم؟
أفكر سريعاً، أتحدث سريعاً أركض سريعاً، هذه الأشياء مفيدة
- ما عدا... - عندما يكون الكلام أسرع من التفكير
مثل عندما اقترحت أن نبعد (تشاك) باعتماد طريقة (ألباني) الثلاثية
أعني أن (تشاك) هو أول من أرشدني إلى هذه الكتب
لكن ليس هذا السبب الذي يجعلك تتوسلين كي ننسحب
ليس كذلك حتماً، لكن...
- لا يمكن أن أتورط في ذلك - بلى
شخص واقعي وعازم في المجال السياسي هو وصف مفيد
لشخص يريد هذا المسار
يمكن أن يبدو الأمر كخيانة للشخص الذي دربني
وأيضاً في أعين عامة الشعب لأنني ساعدت الثري
هذا الثري قيمته أكبر من الجمهور
لكسب المقعد المنشود
وتمويل الانتخابات التمهيدية والعامة وما إلى هناك
وسيدفع أصدقاءه إلى التمويل أيضاً
تعلمت عدم الثقة في وعود كهذه
على الرغم من أن سمعتي مبنية على المحافظة على وعود مماثلة
ما رأيك بالتالي
ستقدمين إليّ المعلومات المطلوبة لفعل ذلك
وتراقبينني وأنا أفعل ذلك وترشدينني
وسأكون الوحيد العالم بتورطك
63 مقعداً في مجلس الشيوخ
ما من حدود فعلية
متجذرون جداً ويصعب تغيير رأيهم
بفرص للعمل في القطاع الخاص
وبعضهم، يكترثون فعلاً لمصلحة قطاعهم
فلنقدم لكل منهم قطعة حلوى
وللباقين؟
اكترث لما هو في مصلحتهم
مستقبلهم السياسي
- للوصول إلى الثلثين... - تحتاج إلى 42 صوتاً
هل يمكنك إرشادي في ذلك؟
أنت تعلم أنه يمكنني فعل ذلك
سيلاحق كل حملة مفاتيح حديقة (فان دي فيلد)
- أنتم والجيران - وما السبب؟
أعني، فليحاول (رودس) دخول الممتلكات الخاصة من دون مذكرة
هل يملك شكوى؟
يبدو أن المدعي العام في (نيويورك) يقوم بمهمة جهادية
أنا مؤدية لك ولكن هذا بدا مهين
ما يسعون إليها هو إلغاء مجلس الأعضاء
وتجريدنا من الإعفاء الضريبي
- بئساً - أود رؤيته يحاول فعل ذلك
رجال أفضل منه تمت معاقبتهم لأقل من ذلك، ثق فيّ، أعلم ذلك
- وسأريه ما يمكنه فعله بمذكرته - هذا كل شيء
يريدنا أن ندفع لقاء هذه المشكلة ليثبت وجهة نظره
يريدنا أن نظهر أنفسنا
لن أعطيه شقتي
لقد سكنت مجدداً مع صديقتي الجديدة وهي تحب الحديقة العامة
ماذا هناك أيضاً؟ بئساً يا (بيرش) أهذا فخ؟
لست هنا لمحاربتك يا (لازارا)
على الرغم من أنكم كلكم تخيلتم عني
أنا هنا للمواجهة معكم
لا أطلب الكثير من المدينة
ولكنني أظنني اكتسبت الحصول على القليل من الخصوصية
على غرارنا جميعاً
النخبة لا تستهويك يا (مايك)
لا أتحدث عن النخبوية بل عن الحفاظ على الذات
مساحات أكثر احتلها (تشاك رودس)
هذا الرجل مسؤول عن تبدل معاملتنا بطريقة راقية جداً
عند دخولنا إلى المطاعم
لاضطرارنا إلى استخدام (أوبن تايبل) على غرار كل الناس
أتظنونه سيتوقف عند موضوع الحديقة العامة؟
(ذا نيكربوكر)، (ذا متروبوليتان) (ذا كور كلوب)
كل المؤسسات التي نحن أعضاء فيها
المخصصة لنا للاجتماع بسلام
- سيأتي دورها تالياً - أرأيتم؟ هذا ما قلته، الجهاد
في أي مرحلة سنغادر مدينة (نيويورك)
لتجنب الضريبة على الأثرياء؟
لا تتوهمون، فالأمور ستؤول إلى ذلك
وهل أتيت من الجنة لتنقذنا؟
- يمكن قول ذلك - وقعت تحت سيطرته يا (بيرتش)
استعملك ليجمعنا كلنا هنا
احتجنا إلى زورق إنقاذ وهو الوحيد الذي قدم ذلك
لماذا تريد مساعدتنا بعد أن خسرت عرض الألعاب الأولمبية؟
أنا مستعد لتخطي خيانتكم
وسأتولى أمر (تشاك رودس) وستحافظون على سمعتكم نظيفة
ولكن إن طعنتموني ولو قليلاً مجدداً
سأتسبب لكم بأذى كالذي تسبب به (جوني رامبو) في (بلود)
أنت لن تدعمنا لأنك تحب هذا المكان أو تحبنا
وما هو مخططك الفعلي؟ ما هو الثمن لقاء كل ذلك بالتحديد؟
يجب أن يتم دفع ثمن ما، حتماً
ولكن سيصب في مصلحتكم على المدى الطويل
إن فعلت ذلك لأجلكم يجب أن تمنحوني أموالكم
سيستثمر كل واحد منكم بمبلغ ربع مليون في (أم بي سي)
صدقني أيها السيناتور لا أستمتع بملاحقة أعضاء حديقة (فان دي فيلد)
إنهم مواطنون رائعون جميعهم
وقد لا يكونوا كذلك لكن يجب أن يدافع أحدهم عن الأشخاص
الذين يدفعون ضرائب وأنا الشخص الذي يتولى ذلك
أتمنى لك يوماً سعيداً أيها السيناتور
إنه ثالث سيناتور يضغط عليّ بشأن هذا الموضوع
ينسجم ذلك مع ما أعرفه
المجموعة تم لم شملها مجدداً
ويخططون مع (برينس) لمكافحة جهدك
والحقيقة هي أنه أعطاهم استثمارات كبيرة
والحقيقة هي أننا سنقضي عليهم
السيناتور (ثارب) على الخط الثاني
ورئيس المجلس (ما) ينتظر على الخط الأول
- ها قد خرج الذئاب - كلما ضغطوا أعرف أننا محقون
لا تحولي أي من هذه الاتصالات من فضلك
يمكنك تجاهلهم لهذه المدة فحسب
إلى حين نستدعيهم أمام القاضي
مرحباً يا (تايلور)
كيف الحال؟
نعم، يسرني دائماً رؤية الأصدقاء والزملاء خلال استقلال المصعد إلى المكتب
أفضل من موكب الجنازة، أليس كذلك؟
- كيف كان الغداء؟ - ما من شيء مميز
كان رائعاً، ما من شيء مميز كما قال
ستخسر (بين) و(تاك)
- هل أخبراك ذلك؟ - ليس بهذه الكلمات، لا
ولكن، نعم من خلال تصرفاتهما
لأنهما كانا أكثر توتراً من العادة
رأيتهما عائدان من استراحة الغداء يشربان العصير من زجاجتين زرقاوين
- هذا ما يشربه (مافي) - ويعني ذلك؟
إما أنهما فجأة أصبحا من محبي القهوة المثلجة الفاخرة
وذهبا للحصول عليها
أو أنهما كانا في مقابلة عمل في (هاي بلاينز)
ولكنهما ليسا ملزمان بعقد، أليس كذلك؟
يبدو الأمر متعلق بالموارد البشرية أخبري عنه (ويندي)
إنها خارجاً، لقد أخذت إجازة
لتعيد التركيز وتستجمع قواها ولكنك تفوت النقطة المهمة
أتظنين حقاً، أنهما سيتركان (مايك برينس)
و(ستارفليت كوماند) من أجل استثمار صغير؟
إن خططا للرحيل معاً لعلهما لا يريدان الرحيل
ولكن عمل الزملاء مع بعضهم البعض
مختلف ولكن مألوف إنهما يشعران بالحنين
- تملك فرصة لعكس ذلك - إلا إن حان الوقت ليمضيا قدماً
اسمعي، من الصعب ترك شيء تحبينه حتى وأنت تعرفين أن ذلك أفضل
- تبدو مسألة شخصية - هذا صحيح
تسنت لي الفرصة الدراسة على يد (دافني كولر)
- (ماك آرثر فيلو)؟ - أجل، من ضمن جوائز غيرها
عملها في مختبر (آل) (ستانفورد) مثير للدهشة
لهذا بقيت في قسم الهندسة عاماً أكثر مما توجب عليّ
لدي مشكلة داخلية مشابهة مع (بوب آكسلرود)
شجعني ثم خيّب ظني
حاولت الخروج من المشكلة لكن انتهى بي الأمر حيث بدأت
والآن بعد رحيله، أتعتقدين أنك بقيت لوقت أطول مما توجب عليك؟
اعتقدت ذلك أولاً
لكنني أدركت أنني في المكان المناسب لأصل إلى المكان المنشود
وهو الحصول على ممتلكات شخصية بالمليارات
هذا هو المقصود، صحيح؟
ماذا تنوين أن تفعلي به؟
مثل الممتلكات، هذا أمر شخصي اسمع، كل هذا من أجل أن أقول...
ربما (بين) و(تاك) محقان بشأن أين يجب أن يكونا
وإن لم يكونا كذلك؟ إن كانت طريق عملهما هو الذهاب إلى مكان آخر
لن أقف بطريقهما
مشاعر مشجعة لكن ما كنت أحاول قوله لك
إن رحيلهما سيؤثر بطريقة سلبية عليك
لم يعد تعلق الأمر بكتابك
خسارة الأشخاص وأفكارهم وقيمهم... سيكون هذا على عاتقك
أجل، البصريات
بالإضافة إلى أنهما ذكيان ويجيدان عملهما وليسا مخادعين
إن كان بوسعك الإبقاء عليهما فافعل ذلك
وإن لم أستطع؟
عليك إجراء مقابلة خروج حاول أن تستبدل مكانهما
أجل، أعتقد ذلك
إذاً، ما هو وضعنا؟
حصلنا على (هادسون فالي) هذا يعطيك سبعة
أيضاً (غود إن فينغر لايكس)
(سيراكيوز)، (إثيكا)، (روتشستر) إنهم يحبونك
هبة الكلية المحترمة لا تعجز عن شراء شيء
هذا يعطيك ثمانية أصوات أخرى
تحب أن تبدأ بالأخبار الجيدة
عرفت شيئاً عنك يا (سكوتر) لكن دعني أخبركم بالأخبار السيئة
ثمة سيناتور من (أونيانتو) سيشكل عقبة
- من يكون؟ - السيناتور (كلاي ثارب)، جمهوري
إنه في منصبه منذ عيد مولد (كايت ساكر) الأول
هذا وقت طويل
ليس طويلاً جداً إنه يرفض اتصالاتنا
رقمنا السحري هو 42 أين يناسب (ثارب) في ذلك؟
مع (ثارب)، تحصل على 4 إضافية في المنطقة
سيجعلني أتجاوز الحد؟
هذا يسوّي الأمر إذاً
سنذهب إلى (ألباني)
قبيلة (موهاك) من المنطقة
حرّاس الباب الشرقي لاتحاد (إروكوي)
هل هكذا تتخيل نفسك؟
هل أنا جالس مع الزعيم الكبير؟ حامي المنطقة؟
بل العكس تماماً أنا موظف رسمي منتخب فحسب
ينفذ واجبات منصبه كما يرى ذلك مناسباً
وهل يتضمن ذلك مقاومة (تشاك رودس)
بغض النظر عن خطأه وفساده؟
دعني أوقفك هنا
أتريد أن تعرف لماذا دعمت بطاقة (رودس)؟
أريد ان أعرف مما المادة المظلمة مصنوعة؟
سأقبل بذلك
كان بجانبي بلحظات ضعفي
زارنا عندما مرضت زوجتي
وفي جنازتها، صافحني
نظر نحوي مباشرة وقال...
"في ظروف أفضل"
كلمات بسيطة
لكن تكاد تكون كافية لرجل خسر زوجته
لكن ماذا قد يكون كافياً؟
وأنا رأيت الجمال والعزاء بهذه الكلمات
لأكمل حياتي وأعود إلى مجلس النواب
على الأقل تبقى لي ذلك عمل حياتي
وعندما أعود بالفعل...
سيكون (تشاك) هناك
ستكون صداقته بانتظاري
كان الوعد بمستقبل أفضل
وفهمت أن ذلك كان أكثر ما يمكن لسياسي أن يقدمه لآخر
لذا، أعتذر لا يمكنني مواجهته
يمكنني أن أكون صديقاً جيداً لك أيضاً أيها السيناتور (ثارب)
إن سمحت لي بذلك
أي جزء من "لا يمكنني مساعدتك" لم تفهمه؟
يا للهول، مجدداً؟
حان الوقت لتتوقف عن الشعور بالذهول
(ساكر) هو التجسيد الحي لقصة (سكاي ماسترسون) لنبيذ التفاح
هذه قصة لا أعرفها
إن دخلت إلى حانة وعرض عليك شخص أن يراهنك
أن آص البستوني سيقفز من ورق اللعب
ويرش النبيذ بأذنك فحري بك أن تصدق
أن النتيجة ستكون أذنك مليئة بالنبيذ
وهذا سيكلفه ألف و800 بينما أنت 32
الثقة في دماغي تسيطر على ما تبقى من دماغي
- هذا يحدث - ما هو القرار؟
(ثارب) لا يتزحزح ماذا لديك أنت؟
تبعات اقتصادية على (أونيانتو) أي منطقته، عقب الجائحة
- ما الأمر؟ - وسط المدينة مكان رديء وقديم
خصص الحاكم الملايين ليحاول أن يحسن من صورتها السيئة
- وإن أمكننا التخلص من ذلك؟ - سينزعج البيض المسنون
عند عدم تمكنهم من الحفاظ على التاريخ
أعتقد أن ذلك ليس سهلاً الطلب من (سويني) ألا يكون وفياً
علينا أن نحدد مشاريع متساوية بالقيمة حيث يمكن نقل التمويل إليها
- أنا سأجدها - وعلينا أن نفعل ذلك
دون أن نعرضك يا سيد (برينس) إلى المسؤولية الجرمية
تحت خدمتك
أيمكننا اتمام هذا في الوقت المناسب؟
إن ذهبنا إلى المحاكمة من المحتمل أن نخسر
لذا علينا أن نفاوض على تسوية نجعلها تبدو فوزاً
هذا أمر سيتقبلونه ولن يزعجهم
وقت يقضونه مع العامة حكم انقضاء يمنع من الوصول الخاص
- ولديك طريقة لإتمام ذلك - تماماً
علينا إقناع القاضي والخصم أن هذا ليس ما نريده
تريد أن تفتح العضوية لكل ناد خاص ومتنزه في المنطقة
وتدع الفوضى تعم؟
أنت تشبه (سيد فيشوس) الآن
حسناً، كما قال "أنا لست شريراً بالفعل"
"أعتبر نفسي طيب القلب أحب أمي"
اسمع، هذا مذكور بوضوح في الفقرة (إيه 40) أن الجميع يحق لهم
- إقامة متساوية وكاملة - أعي التقديمات، سيد (رودس)
لا أريدك أن تعددها
لكن ما لا أراه هنا هو أي إشارة...
إلى وجود الكثير من الانتهاكات بخصوصها
جميع هذه النوادي لديها سياسات الباب المفتوح الآن
"مفتوح" معرض لكثير من التفسيرات كما يثبت تحقيقنا
حسناً، فلنرَ!
تم الصراخ على رجل أميركي من أصل أفريقي من قبل حارس
سمعت امرأ رجلين صدفة يتفوهان بدعبات متحيزة
إلا أن عضويتهما لم تسحب
ثمة ناد ما لديه عضوان أجنبيان فقط، اثنان؟
حتى يتمكنا من لعب الغولف وكرة المضرب معاً
أجل، هذه عادة معروفة
لا شيء من هذا يبدو جيداً لكنه أساس لدعوى قضائية
بشكل فردي، هذه شكاوى يمكن التغاضي عنها
لكن مجتمعة
تشكل نمط واقع بشأن من لديه إمكانية الوصول أكثر ممن ليس لديه
مجرد وجود هذه النوادي هو انتهاك إلى قانون الولاية
رأيك حق لك بالإضافة إلى دعواك القضائية التافهة
كما هم المتهمون الذين تقدموا بدعوى مضادة
- لمنع جهود المدعي العام في (نيويورك) - توقعنا هذا التصرف
ونحن متلهفون للنقاش بهذه النقاط أمام هيئة محلفين
أنا واثق من أنك ستحب هذه الفرصة
لكنني سأمنح ضم القضيتين معاً ليشكلا قضية واحدة
- انتظر لحظة - أجل
سأجمع كل أجزاء القضايا في قضية واحدة تشكل مفاجأة
وأريد تسوية بين الأفرقاء
التسوية لا تنفع أحداً
مرحباً، (تشاك)
إذاً، أنت تضعني بين يدي (كين بيترا) بحركة تثبت الرأس
لا، بل (تشاك رودس) من يضعك في حركة ثبيت اليدين خلف الظهر
إنه يهدد بخلع الكتف من المفصل
مع الشركة الخاصة من الولاية أيضاً
جزأك من الولاية بأي حال
كما ترى، حربه ضد الأعمال يجعل الأمر أكثر إفادة
بالنسبة إلى الحاكم (سويني) أن يتشارك مع أصحاب المحفظة الوقائية مثلي
عوضاً عن الأعمال الصغيرة والبلديات مثل التي لديك
أخبرني عن الخلاصة يا فتى المدينة
يمكنك أن تظهر بطلاً عندما نعلن أن شركات (برينس)
ستتشارك مع (أونيانتو) في إعادة تطوير وسط المدينة
أو تقبل موتك السياسي إن كنت عنيداً
وإن كنت تفضل فإن الوفاء لن يصمت
الخيار لك
سيكو خياراً سهلاً
في ظروف أفضل
تباً
حصلت لك على الثلثين
حان وقت التصرف
بناء على هذه التسوية
يوافق المدعي العام في (نيويورك) لسحب هذه الدعاوى القضائية
مقابل رفع القيود
وفتح أبواب متنزهات المدينة لأربع ساعات في اليوم على الأقل
الخط الزمني لتنفيذ التغيير هو سبع سنوات
سأدعكم تعملون على الشروط قبل أن أوقع عليها
لم يحصل أحد على مراده عجلات العدالة تتلاشى
ما الخطب؟
أبلغ الحاكم مجلس الشيوخ برسالة اتهام بحقك
إنه طلب خلعك من منصبك
- على أي أساس؟ - إساءة استخدام السلطة
ثمة عدو يتحكم بـ(سويني) ويوجهه ضدي
(تشاك)، في هذ المرحلة ذلك لم يعد مهماً
القرار لمجلس الشيوخ الآن
لا، هذا مهم يا (أيرا) لأنه إن وصل أحد لـ(سوايني)
يحتمل وصوله إلى مجلس الشيوخ أيضاً
أيمكنهم القيام بهذه الخطوة دون إعطائك فرصة للدفاع عن نفسك؟
فلنركز على فوزك القانوني
بصفتي محاميك، بوسعي أن أمثلك لكنني بحاجة إلى مساعدتك بابتكار خطة
لأي وقت؟
تمت الدعوة لجلسة خاصة الليلة
- لا يمكنهم فعل ذلك - بل يمكنهم يا (تشاك)، قرأت القوانين
مرحباً بكم
يسعدنا أن نتلقى اتصالك للحديث عن بعض الأصول
سيكون الأمر أن ترينا ما لديك ونحن نريك ما لدينا؟
أجل، نفكر بالبدء ببعض الأشياء التي بنيتها ترقباً للألعاب الأولمبية أو...؟
- سوف... - أنت بالاجتماع الصحيح، انضم الينا
اجلس!
إذاً، هذه هي الأصول التي تهمك حقاً
- هذا صحيح - تباً
أشعر أن شبه (روغن) في فيلم (نايبورز) لذلك (دلتا ساي) لديه الأفضلية
هذه ورقة بيضاء بدأتها بشأن (هاي بلاينز)
والـ937 مليون دولار من الصول التي تتولى إدارتها
- هذا محدد بشكل غريب - تتضمن انهيار نفوذك
والدائنين وحصتك
تكافؤ المخاطر 4 بالمئة الحصص الطويلة والقصيرة 28 بالمئة
مراجحة الدين 6 بالمئة
مراجحة المخاطر وتلك المسيرة حدثياً 24 بالمئة
دعوات العمل... كما تعلم بوسعي المتابعة لكن كل شيء مذكور في الورقة
مثل الأسماء الفردية التي أنت ضمنها
كنا أصدقاء وكنت سأدعمكم وإنقاذكم في الماضي لكن نحن في الحاضر
أعرف أين مالكم وما هو مرادكم وما تسعون إليه، أعرف أتكم ضعفاء
هذا يتضمن أموراً محددة كما ترون في الصفحة الأخيرة
بالإضافة إلى أسماء مستثمريكم
هذه هي الأسماء التي سأستهدفها إن استمررتم بإقناع موظفينا
وخاصة إن قرروا الانتقال لصالحكم
اسمعي، لم يتم اتخاذ أي قرارات بعد
هذا جيد، لأنه لو حصل ذلك
سوف أهاجم وأصيب وأتغذى على عمل (هاي بلاينز)
سوف أضحي بعائداتي كي أتسبب بالأذية لعائداتكم، بل لأقتلها
مهلاً، هذا النوع من التدخل غير قانوني
- أجل، غير قانوني بالكامل - قولا "غير قانوني"
هيا، قولا "غير قانوني مجدداً" أتحداكما
بل أتحداكما بشكل مضاعف أيها السافلان
هيا، قولا غير قانوني مرة بعد
لأنكما تعلمان من دربني رأيتماني أتدرب عنده
رأيتماه يعلمني، ورأيتماني أتعلم
الآن، اسأل نفسكما إن كنت أكترث بشأن غير القانوني
وإذا كنت سأنجح بشكل كامل بالإطاحة بمكتبكما
وإعادتكما إلى مكتب تجارة بصفة كاتبي طلبات
و(مافي)، قبل أن تقول إن هذا يخرق صداقتنا
اعلم هذا، الأصدقاء لا يسرقون من الأصدقاء
كوني صديقتي؟
فهمت
وصلت إلى مرحلة سيئة في مجالك حيث إما تتوق إلى شيء مختلف
أو كما في هذه الحالة تبدأ بالتساؤل
تحلم لو كان بإمكانك العودة بالزمن
(دولار بيل) و(مافي) يريدان إعادة إنشاء (أكس كاب) القديمة في (هاي بلاينز)
وربما تريد أن تكوزن شريكاً في ذلك
حتى وقت رحلات الشركة إلى (ميامي)
الأجنحة في ملعب (يانكي) بطولات البوكر
الجميع يشارك كي يدمر قطاعاً
لكن اسأل نفسك كيف بوسعهم فعل ذلك من دون (روبي أكسلرود)
أو (بوني) أو (واغز) أو (فيكتور) أو أنا
ذاكرتنا الجمعية هي (أكس كابيتال) والباقي فقاعت ملونة
القرار لك
لكن من المؤسف أن تخسر لاصق عملياتنا هنا على أرض (مايكل برينس كابيتال)
أتعتقدين أنني اللاصق؟
ولا حضانة (ألمير) أيضاً
بل نريد لاصقاً قوياً الذي يحتاج إلى جراح تجميلي ليزيله من شعرك
كما من المؤسف خسارة الوافد واحد يصنع تقدماً سريعاً ويظهر وعداً
لعلمك، بدأت أشعر بهذا مؤخراً
مثل (أوتاني) في عام التخصص الثاني بدأت أشعر بالثقة
أعتقد أن ما تريدونه فعلاً هو التفاوض على شروط أفضل
ربما عليكم السؤال عن حزمة كتب (تاك)
حسناً، بإمكاننا تدبير ذلك فلقد عاد معنا
حقاً؟ شكراً!
أعني، حسناً، بالطبع
ربما أنت تريد المزيد من التوجيه أكثر من الإغفال
اعتبر ذلك تم سؤاله وأعطي جوابه لكن إن غادرت، فما سيحدث عينها...
أعتقد أننا غطينا ذلك الجزء
أتعلمين؟
ربما أسأنا تقدير توقيتنا
فلنهمل العرض المطروح إن قبل (تايلور) باسم الصداقة
ونعتبر ذلك عرض سلام
قبلت، لكن في المرة القادمة حين تفكرون بالتكلم مع موظفينا
افعلوا ذلك من باب المدخل
ربما في المرة القادمة، قدموا لفريق المقابلة القهوة في أكواب غير معلمة
أنت وقهوة (بلو بوتل) السيئة
- كفانا منها - أريد ما يعجبني
كما حال الـ(كاي جي بي) لكنهم لا يزالون يرمون الـ(أوريو)
على الحائط عندما يخونونهم
يا للهول!
كان هذا صفاً متقدماً من منافسة العمل
لا أسمح لأحد بتعلم شيء مني على الإطلاق، فهمت ذلك الآن
إلا إذا كان شيئاً ساماً تريده أن يبقى معهم
لأن هذا يثبت لهم أنك ضعيفة ومعرضة للخطر
وفي المرة القادمة سيأتون من أجل شيء أكثر أهمية
أعلم أنك يوماً ما ستجرحني بالسكين التي أعطيك إياها
لكنني أفضل هذا على مشاهدة مقاتل جديد يسمح لنفسه بأن يطعن
وبالمناسبة، نحن متعادلان
كنت آمل بأن نتابع هذه الحديث أكثر لكن أجل، نحن كذلك
أتعلمين؟
أعتقد بأن أحداً يشعر بالحنين للطريقة التي كانت متبعة هنا
على أمل التمسك بأكبر عدد من الخيوط كما الأيام الخوالي
ولم يكونا (تاك) أو (بين)
(تشاك)؟
أيها السيناتور
لمَ لم تعاود الاتصال بي؟
تواصلت معلك مباشرة بعد حديثي مع (مايكل برينس)
مهلاً، هل اتصلت بشأن (برينس)؟
هل لهذا أهمية؟
لا، بالطبع لا
بالتأكيد كان يحاول أن يقلبك ضدي
لكن بالتأكيد بوسعي الاعتماد عليك يا (كلاي)، صحيح؟
في ظروف أفضل
ما كان ذلك؟
برأيي هذه اللحظة التي عرفنا بها أن نقمتنا استخدمت ضدنا
كان يجدر بنا توقع ذلك
وهو يسرع نحونا
تباً يا (تشاك)
من اقترح أن يكون (بايتس كلوب) كنقطة لقاء؟
هذا (ليجير)، قال إنه عضو
بالرغم من أنه من خارج المدينة وهو في الجهة المقابلة لـ(فان دي فلد بارك)
هذا المتلاعب السافل
(تشاك)، (أيرا)
وآنسة (مهار)
رأيت بالفعل كم سمعتك مضمونة
مسرحية تقليدية في نادي (ذا بايتس)
هل أتيت لتلعب لعبة أخرى بنا؟
إنه فرصة لأرى (ماكسيموس) على المدرج، كيف أفوت ذلك؟
لقد أبلى جيداً، إن أسعفتنا الذاكرة
قد لا تكون النتيجة كما تترجى
بل ثمة احتمال أنك تضيع وقتك والمال والموارد بتدبير خططك
حقاً؟ ثمة ثمن لكل معركة
استعداد المجالد للدفع هو ما يميزه
نشكرك على خدمتك
أداؤك الفعال
مع مشاعر جياشة
أعتقد أننا نفضل أن ندفع لك بالشيك
من أجل مقعدك إلى جانب النافذة لتعود إلى (إنديانابوليس)
(برينس كابيتال) تشكرك على مساعدتك
سيجتمع مجلس الشيوخ
نحن في جلسة خاصة مغلقة على العامة
بطلب من الحاكم (روبرت سويني)
أيها الحاكم، الكلام لك
شكراً لك سيدتي الرئيسة
أود أن أبدأ هذه الأمسية بإدخال رسالة إلى السجل
أرسلتها إلى هذه الهيئة وإلى المتهم
إنها تحمل أهمية قصوى
والتي تستحق مشاورتكم المتأنية والفورية
تذكر أن مهما قاله يمكننا دحضه بسجلك
ما يسميه فساداً ندحضه باتفاقية عادلة
أنت من يحدد الموازين
بين رسالة القانون وفهمك المتطور للعالم المتغير بسرعة
تبدو كأنك تصدق هذا أيضاً
أنا أكيد من ذلك لكن يتوجب عليك أن تكون كذلك
أعتقد أنكم ستتوصلون إلى الاستنتاج عينه
أن مدعي عام الولاية (رودس) قد استغل بشكل متكرر سلطته
ليشن انتقاماً شخصياً عوضاً عن حماية مصالح
مواطنين ولاية (نيويورك) العظيمة
نسبة إلى آخر معلومات أعتقد أن خطتنا معيبة
لا، بحقك يا (تشاك) نحن هنا الآن
بوسعي (سويني) أن يقول ما يشاءه ويتركني أن أدحض معلومات خاطئة
سيدي المدعي العام ستحظى بفرصة الكلام
- حقاً؟ - (تشاك)
وفق الإجراءات النيابية في جلسات خاصة مثل هذه
يجب على الهيئة أن تصوت لمعرفة إن كنت أحظى بفرصة الدفاع عن نفسي
كنت سأتطرق إلى ذلك، سيدتي الرئيسة رجاءً، تحت الفقرة 3، البند 32
أملك الصلاحية كي أوصي باستبعاد أي شخصية عامة بسبب سوء السلوك
لكن بالنهاية يا أصدقائي هذا يعود إليكم، مجلس الشيوخ
أنتم من ستحكمون على هذه التهم وعقد جلسة محاكمة
واتخاذ قرار بتصويت الثلثين عما إذا كنتم ستعملون بتوصياتي
وأتوقع منكم التوصل إلى ذات الاستنتاج مثلي
الآن، صرّحت للرئيس في الوقت الحالي وقائدة الأكثرية من المنطقة 35
ترؤس هذه الإجراءات الليلة والتصويت على مصير السيد (رودس)
شكراً
شكراً لك أيها الحاكم
أطلب موافقة بالإجماع للسماح للمدعي العام
أن يجيب عن هذه الاتهامات قبل أن نبدأ
من يوافق فليعلنوا عن موافقتهم
نوافق
ومن يعارضون فليعلنوا عن معارضتهم
حصلنا على الموافقة
سيد (رودس)، الكلام لك
- حسناً، دعني أتحدث عنك - لا، يجب أن أقوم بهذا نفسي
أنت غير مجبر لا يتوجب عليك ذلك
متى كان الدفاع عن النفس خياراً صحيحاً؟
قلت بنفسك إنها ليست محاكمة حقيقية
إنها ليست كذلك
هل تذكر ماذا قاله الجنرال (ديغول) عندما توجه إلى الـ(بي بي سي)؟
لا، لكن أعتقد أنك تتذكر
"شرف، منطق ومصلحة البلاد تتطلب من كل رجل حر مهمن كان"
"مواصلة القتال بأفضل ما لديه"
كانت الحكومة الفرنسية مستعدة للتوقيع على هدنة مع الغزاة النازيين
عندما طالب الجنرال (ديغول) بالحرية سمع طلبه في كل الإذاعات
حافظ قتالهم على شرف البلاد
هذا قتالي، (ايرا)
سيدي المدعي العام نحن بانتظارك
لنقرّ بأمر من البداية
إن فعلتم هذا ستكونون أبطالاً في المستقبل
لا، لا شك في ذلك، بأي وقت يخسر به المفضل بشكل صدمة، الجمهور يهتف
وليس المقامر لوحده بل عامل الدعاية أيضاً
المحررون يحيونكم
ستعلن الصفاحات الأولى أن إرادة الشعب قد نفذت هنا
وسيكون أمامكم أيام قليلة لإجراء اقتراع بليغ
وتخبركم بأنكم قمتم بعمل جيد وصحيح
واتخذتم خطوة جريئة فشل الكثيرون قبلكم باتخاذها
إذاً، أجل الرأي المعاصر ومزاج اللحظة
ستشعركم مثل الـ(هيليوم) الذي يرفعكم إلى السماء
لكن هذا يذكرني بسفينة فضائية صلبة
كما كان هذا نخب بلدتها في يومها
سميت تيمناً برجل أسطوري
كانت هذه المركبة متطورة جداً
أذكى الشخصيات وأكثرهم اتصالاً وتأثيراً في التمويل والحكومة
دفعوا بعضهم من طريقهم للحصول على مقاعد
ولفترة من الوقت فعلت ما توجب عليها فعله
بأسلوب راق
وتم الاحتفاء بالطريقة عينها كما سيتم الاحتفاء بكم
ذلك الضابط في الجيش كان يدعى الرئيس المشير البري (بول فون هيندبيرغ)
لكن عوضاً عن ذلك الاسم الذي يدل على أمور
مثل الشرف والشجاعة تحت النيران والرقي
إنه يعني الآن الكارثة للنسب غير الموصوفة
وسياسة هذه الهيئة متجهة نحو الاتجاه عينه
إلا إن غيرت مسارها بالحال
الإنسانية!
يا للهول، هو جديد!
نحن هنا لمشاهدة سقوطه ليس للإعجاب به
حسناً، بل للأمران
إن أعدتم حقاً بالتفكير بهذا الأمر
لن أكنّ لكم أي ضغينة أو نيّة سيّئة
أتفهم الضغط الذي ترزحون تحته
كلل واحد منكم في هذه القاعة
تم التملق له وأغراه رجل
يملك أصولاً أكثر من الناتج المحلي الاجمالي لمعظم الدول في العالم
تملّق له وأغراه ليسرق أشياء بطريقة تناسبه
وهذا ليس ما طلبه ناخبو (نيويورك) لكن ما يريده هو
إن لم يكن هذا عنوناً للفساد فلا أعرف ماذا يكون
ما يسميه البعض مضاداً للأعمال هو بالواقع مكافحة فساد
ما يدعيه البعض أنه إساءة استخدام السلطة
هو بالواقع تحميل المسيئين المسؤولية
لكن يسهل نسيان المبادئ
عندما يكون هناك كومة من المال أو غنائم سياسية معروضة
لأننا نحب الأمور كما نشاء
لكن لا يكون معنا ما يكفي لنسدد ثمنها
لكننا انتخينا لمواجهة هذه القوى الفاسدة
والتي ستستخدم تلك الكومة لتبعدنا عن ما نعرفه
أن نكون منصفين وعادلين
انتخبنا لنكون صوت الشعب الذين لا يملكون صوتاً لهم
أولئك الذين أسكتوا عندما تجرأوا على قول الحقيقة للقوي
لكن التاريخ يسمع أصواتهم في هذه القاعة الليلة
أنا وبشكل غير مشروط أرفض التهم المساقة بحقي
ولدي سجل عام يدعم ما أكافح من أجله
وقد فزت من أجل شعب هذه الولاية الرائعة
وأنتم تملكون الخيار
أن تسافروا معي...
أو تتركون هذا المكان لتأكله النيران ممثل منطاد نازي
شكراً لكم
هذا الجواب لا يتكرر
خطبة رائعة يمكنها تغيير مجرى التاريخ
سنرى!
السيناتور (ديلسي فيلب)
موافقة
السيناتور (كريستين بوتر)
أرفض
السيناتور (جيم رانكل)
موافق
السيناتور (مارسيا روس)
موافقة
السيناتور (أنتونيو سيمامورا)
أرفض
السيناتور (كلاي ثارب)
الأمر يتعلق دائماً بالرجل الوحيد الذي اعتمدت عليه
موافق
الموافقة غلبت
تم رفض هذا الطلب
بهذا سيتم إزالة (تشارلز رودس جونيور) بصفته المدعي العام لولاية (نيويورك)
يسمي مجلس الشيوخ الآنسة (دافيشا مهار) لتأخذ مهام المدعي العام
لما تبقى من فترة السيد (رودس)
شكراً لكم جميعاً
افرح يا (برينس) المدينة
لكنك الآن اقترفت خطأ واحداً
على عكس (والتر سينكلير سميث) لم أقتل بالرصاص في خندقي
هذا الأمر بشأن الرجال الميتين لم يعرفوا بشأنه قط
لكن كل الآخرين يعرفون
أغمض عينيك، (تشاك)
انتهى الأمر وقضي
سحب وتعديل مثنى الصقير