‫"في الحلقات السابقة..."
‫ألعاب عام 2028 لم يعد بالإمكان ‫إقامتها في مدينة (نيويورك)
‫كان عليه أن يذكرني أنه سلبها مني
‫وحان الوقت الآن لاستعادتها
‫سوف ينقض مباشرة عليك
‫عليك أن تلوح بشيء لتحظى باهتمامه
‫هذا المتنزه هو الهدف المثالي
‫إنه يسعى خلف جميع ‫حاملي مفاتيح متنزه (فاندفيلد)
‫يتوجب على أحد أن يدافع ‫عن الناس الذين يدفعون الضرائب
‫وبهذا الأمر، أنا المقصود
‫أريد أمن تكتب رسالة ‫إلى مجلس شيوخ (نيويورك)
‫تطلب فيها انعقاد جلسة خاصة ‫للتصويت على عزله
‫المدعي العام (رودس)
‫استغل سلطة منصبه ‫لشن انتقام شخصي
‫- موافق ‫- موافقة
‫- موافق ‫- وبهذا يكون (شارلز رودس جونيور)
‫قد عزل من منصب ‫مدعي عام ولاية (نيويورك)
‫في الواقع، لم أقتل ‫رمياً بالرصاص في خندقي
‫أغمض عينيك يا (تشاك) ‫لقد انتهى الأمر
‫وبقلوب مثقلة نرفع كؤوسنا تحية ‫إلى رجل قاد هذا المكتب ببسالة
‫(تشاك)، يؤسفني أن هذا لا يمكن ‫أن يكون وداعاً جميلاً، لكن...
‫توقفت عن تناول ‫اللحم الأحمر بأي حال
‫طالما أنك لا تخسر ‫الغريزة اللاحمة
‫نحن الشعب ‫لا نزال بحاجة إليها
‫لست واثقاً ما قد ‫تنفعني الآن لكن...
‫أنت (تشاك رودس)
‫ذكرتنا بكيفية التفوق ‫على أعداء كبار وقوة كبيرة
‫من دون الخوف ‫أو القلق على النفس
‫وتتركنا محصنين للمضي قدماً ‫في الروح عينها
‫نخبك
‫سوف نفتقدك، (تشاك)
‫سيتوجب علي الآن أن أقوم ‫بعملي الذي يتعلق بالقضايا
‫حسناً، سأفتقد إلى المهمة ‫وإلى جميعكم
‫المكان كله
‫حتى قهوة (بارني ميلر)
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لكم يا رفاق
‫هل أنت بخير؟
‫- بالطبع، لماذا؟ ‫- مجرد شعور
‫ربما يكون الاتصال هو المشكلة
‫أريد أن أرى أيضاً ‫ماذا ستفعلين هذا الأسبوع؟
‫أعني نهاية هذا الأسبوع
‫بوسعك ذلك
‫وصلت تواً إلى (تيلمارك)
‫ويوم السبت ‫سوف أتسلق الصخور
‫بمحاولة لكسر ‫رقم (بابيرتز) القياسي
‫- هذه محاولتك الثانية؟ ‫- الثالثة
‫أتريد مرافقتي؟
‫هل تكون جالب الحظ الجيد؟
‫أسعى إلى العكس تماماً ‫من حافة جليدية وحبال التعليق
‫هذا مغر
‫لكنني ملتزمة بخططي
‫إذاً، عدنا إلى هذا مجدداً
‫لم نذهب إلى أي مكان ‫لم تتم معاقبتك
‫إن حلّ الثلج مبكراً
‫يمكنني نقلك في مروحية ‫من (يوكون) إلى (أوسلو)
‫أبعد مسافة اتصال
‫هل سأراك مع ميكروفون ‫مثبت على طية صدرك...
‫تجلس بجانب (أندرسون كوبر) ‫على مقعد (توبين)؟
‫لا بد من أن ذلك ‫يسمى الحظ العاثر
‫ولا، لا أعتقد أن هذا ‫ما أصبو إليه
‫خدمة عامة من نوع آخر ‫منصب منتخب مختلف
‫أو ربما تدوين صوتي
‫تبين أن بناء جمهور هو أفضل جدار ‫مائي يمكن لأحد أن يصنعه بهذه الأيام
‫- وبما أنك كنت على الهامش ‫- أنا على الهامش
‫لكن صيغة الفعل لا تصور بدقة ‫القوة التي اقتلعتني من هذا المنصب
‫هذا ليس قرار مدرب بعدم مشاركة ‫لاعب، بل هذا انقلاب سياسي
‫وبالرغم من الذي قلته ‫للمجتمعين في القاعة
‫في روح المودة ‫عليك أن تعرفي أنني...
‫لا نزال مشتركين فعلاً ‫بهذا القتال من أجل الروح...
‫لا، أنا المنخرطة
‫لا شك في أن هذا عملي
‫وكما فعلت أنت
‫علي أن أدفع المنصب ‫قدماً بطريقتي
‫وقد اخترتك شخصياً لهذا المنصب
‫أرى جوهرة خام في نظر الصائغ
‫قلت إنها كانت في نظر الخياط
‫قلت هذا الفعل، أجل ‫هذا أكيد
‫التغيير صعب، لا يتوقع منك أحد ‫أن تكون سعيداً بهذا او راضياً
‫لكن استمتع بالحفل الوداعي
‫- هذا احتفال لك ‫- أجل
‫مثل الصحوة
‫- اصعد يا (رودس) ‫- عندما تسلم شخصاً
‫حري بك أن تكبله وتربطه ‫بالحبال قبل البدء بالحديث
‫وإلا قد يهربون
‫حاول الجري برؤوس الأجنحة هذه
‫وستسقط على مؤخرتك ‫مثل (باستر كيتون)
‫في أي مرحلة نصل ‫إلى القيود وهكذا دواليك
‫شكراً على العرض يا صديقيّ لكن...
‫(تشاك)، جلبنا أغراضك
‫تم وضع خطة ‫سنأخذك إلى فندق (راندس)
‫هواء نقي، مؤونة شهية
‫وتمرين جسدي قوي
‫كنت سأسير فوق الجسر
‫لأتأمل دستورياً ‫عبر المدينة المنهارة
‫يبدو هذا ملائماً أكثر ‫من الاسترخاء في منتجع ما
‫لا، بوسعك التفكير دستورياً ‫عندما تصبح في دار المسنين
‫- اصعد إلى السيارة الآن ‫- لا تجبرنا على جرك بالقوة
‫الآن، ضعوا جميع الهواتف ‫في حقيبة (غودارك)
‫تمنع الإرسال لنبقى ‫خارج التغطية طوال الفترة
‫هذا لن يحصل
‫سوف أعمل ما في وسعي
‫لأجد مجثمي التالي ‫حيث سأنفذ انتقامي
‫كل ذلك سيحصل تالياً
‫أحثك على أخذ هذه الاستراحة ‫لذلك جئنا إلى هنا
‫لا، سوف أستريح ‫وهذا الهاتف في يدي
‫حسناً، إن حصل رجل منا ‫على هاتفه، ذلك يفسد الخطة
‫لا بأس
‫وأنت ستعوض عليّ من أجل ‫حقيبة (غودارك)، بني
‫(رودس) سقط لكنه لم ينته
‫- أود أن أتكلم بشأن القادم... ‫- أنا لا أريد التكلم بشأنه
‫أنت تريد التحدث بشأن الغنائم
‫تقضي النظرية بأن تكافئ ‫نفسك بعد النصر
‫هذا يقوي اللاوعي كي يكون ‫حاضراً في المعركة القادمة
‫من دونه ومع ضعف لا إرادي
‫حيث أن الانضباط الحديدي ‫لا يمكنه التعويض
‫فهمت، على مستوى الأحشاء
‫حتى من دون الكلمات العلمية
‫بئساً، لا أنتظر الفوز
‫هذا مجرد فجور
‫تحدثت إلى (آندي) ‫إنها ليست متفرغة
‫لكن عندما كان (سكوتر) يصف
‫أعتقد أن هذا مهم أكثر ‫من أجل القوات بشكل عام
‫- سيكونون على ما يرام ‫- لا، لا...
‫عليهم التهام قلب التنين ‫حتى يتذوقوه
‫حقاً؟ هذا الفريق؟
‫خاصة هذا الفريق ‫ما من طريقة أخرى
‫هل هذا نوع من رمز ‫لإعادة تشغيل قاس أو...؟
‫ادع من أجل اجتماع يضم الجميع ‫في الليلة التي تلي الغد في المقر
‫أطلقها
‫تباً
‫إنها تنكسر عندما تهبط ‫إن كان ها يشكل عزاء لك
‫أن تكون متحاذقاً هو خروج ‫من عضوية منصة المحكمة
‫وهذا الصمام خطأ
‫بالتأكيد
‫أطلقها
‫لم أكن مستعداً
‫وحده المغفل يقول "أطلقها" ‫إن لم يكن مستعداً
‫الكثير من الإطلاق ‫في غرفتك ليلة أمس
‫شاهدوا وتعلموا يا رجال
‫أطلقها
‫أعتقد أنني أصبت الثانية
‫- هذا هراء ‫- أخطأت بالاثنتين
‫أطلقهما
‫الاثنتان، بدأت تتفوق
‫تصورت وجه (برينس) ‫على الصحن
‫ويبدو أن الرصاصة وجدته
‫الهوس يجعل الرجل يركز
‫أنا مهووس بمساعدتك على إعادة ‫الانطلاق وإعادة التركيز يا (تشاك)
‫نعتقد أنك بحاجة إلى منصب ‫مكان قوة تعمل منه
‫لا نريدك تسعى إلى الانتقام
‫رئيس مجلس لدى صانع أسلحة
‫الآن، هذا النوع من المال ‫الذي يمسح لطخة أي فشل
‫يمكنك أن تخطط ‫بشأن (برينس) معي
‫أو بوسعنا أن نطلق النار بصمت
‫لأن فكرة الهواء النقي ‫وحمامات الطين
‫التي يمكنها أن طبيعتي أو قيمي ‫فكرة مضحكة
‫(تشاك)، لا نريدك ‫أن تتغير بشكل كامل
‫- لكن بعض النمو، بعض الجهد ‫- لا، لست مهتماً
‫حاول لقليل من الوقت
‫كن الرجل الذي يمكنه الجلوس ‫في الجزء الأعلى من الأرض
‫مستمع الذي يأخذ ‫كل الاحتمالات بعين الاعتبار
‫المستشارون وأعضاء ‫مجموعات الضغط السياسية
‫لديهم سلطة أكبر مما ‫حصلت عليه في حياتك
‫- لدينا لائحة ‫- لا يستطيع
‫كما الفهد ‫لا يمكنه أن يغير ترقيطه
‫وهذا ليس شيئاً مبتذلاً ‫بل هو صحيح
‫إن أزلت الفراء ‫ستبقى البقع مكانها
‫- وصولاً إلى مخبئه ‫- سأعود لأقوم ببعض الاتصالات
‫سوف تبدو يائساً
‫لا، بل مفعلاً، محفزاً ‫لست يائساً، هذا مختلف
‫سوف ترون هذا
‫وربما ترمون بندقياتكم ‫على الصحون
‫قد تصيبون شيئاً في الحقيقة
‫أجل
‫عادتنا هي أن نجيب ‫ونلقي التحية
‫سئمت من تفسير أن الدفعات الأولى ‫للرعاة الأولمبيين غير قابلة للاسترجاع
‫لقد حاولت وأخطأت
‫ابتعد عنا أيها الوضيع
‫آمل أن هذا ‫لم يكن راعي كنيستك
‫الان، لقد أتيت إلى هنا ‫كي أساعدك حقاً
‫هل هذا فخ؟ ‫أعني مع شاب؟
‫لأنني لا أعتقد أننا ‫نشاطر الذوق عينه
‫ادبر لك فخاً كي تفوزي ‫بذاك المقعد في مجلس الشيوخ
‫اتصلي بهذا الرقم
‫إنها الأفضل ببحث أخبر الناس
‫أفضل بكثير مما ‫سيحصل عليه الجزء الثاني
‫عليك أن تري ‫ماذا سيكتشف بشأنك
‫بشأني؟
‫اعتقد أن الفكرة كانت بشأن ‫اكتشاف أخبار الجزء المقابل
‫أول الأمو أهمها ‫"اعرف قدرتك"
‫أقدر لك هذا فعلاً
‫لكن خزانتي خالية
‫لا يمكن العثور ‫حتى على هيكل عظمي
‫أرجوك
‫أي شخص مع المبلغ 401 ألف ‫لديه أشياء مخبأة نسي أمرها
‫أو لم يعلم بها أصلاً
‫فور دخولك إلى المسابقة ‫لن تبقى مخبأة لوقت طويل
‫بوسعك التفوق على ما لديك
‫أو تنتظرين رش المياه ‫من الجهة المقابلة بينما تنتظرين
‫القرار لك
‫متأكدة من أنن قراري ‫هو عدم اتخاذ هذا القرار
‫إذاً، تصرفك لن يكون سباقاً بتاتاً
‫كم تجد كتابك ناجحاً ‫منذ أن استعدته؟
‫لا أشعر بالخجل منه
‫أجل، بل أنت مسرور ‫من نتيجته، أليس كذلك؟
‫لعلمك أن بعض الأديان ‫تعتقد أن البيضة هي رمز للروح
‫- هل كنت تعرفين هذا؟ ‫- هل هذا منطقي؟
‫المنظمات المستقلة غير الحكومية ‫تعتبر رقمية يديرها جماعياً
‫ومملوكة من قبل أعضائها
‫أو لهل علي أن أضيف ‫"خط أنابيب خاص إلى عملة رقمية؟"
‫أتعلمين أين أجد جذور ‫(يوحنا الفاتح) في (نيويورك)؟
‫أريد أن أجربها ‫لأرى إن كانت...
‫أحدهم وقع بمشكلة ‫(أينجل هارت)
‫لقد وقعت بها عميقاً وهذا يؤثر جداً ‫على توازن النوم من عدمه
‫عندما تراقبين هذا ‫من البداية إلى النهاية مراراً
‫يصبح ذلك أقل وضوحاً
‫يبدأ بالانزلاق عبر عقلك ‫مثل حريشة بشرية سينمائية
‫بوسعك ذلك ولا أقول هذا ‫ليس لأن (ميكي ورك) لا يتغير
‫توقف عن المشاهدة فحسب
‫أجل، لكن يجب أن أثبت نظريتي
‫بأن الجميع إما (هاري أنجل) ‫أو (جوني فايفوريت)
‫بعضنا يكون (ليزا بونيت) ‫ويحاولن أن يجعلوا العالم
‫ينسى أن (دنيس هاكستابل) ‫كانت موجودة
‫يبدو أن (فيليبس) يختلق ‫شعور "قائد البشر" حقيقياً
‫لمَ أبقى هنا؟
‫لدي شيء لك ‫إن كنت ترغبين بالاستماع
‫انتبهي!
‫سنقفل غداً، عملية كاملة
‫هذا يتعلق بقرار مني ‫وليس تعليمات من الرؤساء
‫ثمة اجتماع للجميع ‫ليلة غداً في منزل (برينس)
‫لذلك لا، إنه ليس كذلك
‫يجب أن تبقى المكاتب خالية غداً ‫خلال تجميع الجميع لأفكارهم
‫- وما هو موضوع هذا الاجتماع؟ ‫- سيعلق عقب الوصول
‫أسلوا الأسئلة الأخرى إلى... ‫صحيح، نحن لا نبالي
‫سنراكم هناك
‫حسناً، إذاً
‫ما كان كل ذلك
‫كانوا يعيشون على الوقت المستعار ‫في ذاكرة رجل آخر
‫يكون الأمر أفضل بكثير ‫عندما نلعب بشكل متوازً
‫طلبت منه وتوسلت إليه ‫لكن الجواب هو "لا"
‫لا خدمة قبل ‫امتلاء مقاعد الحفل
‫جلبت الشراب مسبقاً
‫وقفة أبرشية
‫تم إعلان موت (تشاك) رسمياً ‫وخلال عشر دقائق
‫سوف نقتلع عيني البيسون ‫موافقان؟
‫سأجلبه
‫أفهم ذلك
‫مجدداً، لقد فهمت
‫لكني أود أن نلتقي شخصياً ‫لأخبرك عما أخطط لفعله بشأنه
‫وأنا بانتظار رداً من مكتبك
‫- يا للهول! ‫- نحن نتناول الطعام
‫في الواقع، نحن لا نتناول الطعام ‫بل ننتظرك حتى تأكل معنا
‫(أيرا)، ما أشتهيه ‫لن يصل على طبق
‫أعرف يا صديقي ‫لكن الجلوس هنا غاضباً لن يفيدك
‫لقد تعرضت لضربة ‫ليس لديك زخم
‫لن يمسك أحد الآن
‫أعي ذلك، لكن في المرة الأخيرة ‫التي شعرت بها بحقيقة نفسي
‫كانت على أرض تلك القاعة
‫الفوز والخسارة ‫هما حيث أنتمي
‫لذا، لمَ لا تستطيع التصرف ‫مثل (تشاك بوداك)
‫وتغلق جرحي كي أتمكن من فتح ‫الباب عند صوت الجرس التالي؟
‫أحياناً، مساعد اللاعب الجيد ‫يرمي المنشفة
‫عندما يكون مقاتله متحمساً جداً ‫لكن خصمه أقوى منه
‫لا تجرؤ على ذلك
‫اسمع!
‫لن يقدموا الطعام ‫قبل جلوسنا جميعاً
‫ولن أنتظر شيئاً من فريقنا ‫كأنني أعاني نقصاً في السكر
‫خمس دقائق ليتسنى لك تناول الطعام ‫ثم سأعود إلى اتصالاتي
‫أريد أن أخبركم بشيء
‫هذا الغضروف ‫من ألذ ما تناولته
‫عذراً يا (تشاك)، سرقت مقعدك
‫لم أعلم أنك ستنضم إلينا
‫مفاجأة لنا جميعاً
‫أشك في ذلك
‫بالتأكيد ثمة منطق ‫في ما أقوله
‫أجل، اتصل والدك ودعاني ‫لأعرض عليك مجموعة علاجاتي
‫(أن أيه دي) ‫لتطويل القسيم الطرفي
‫وهذا ينبوع الشباب يا رجل
‫وإن كان هذا غريباً جداً بالنسبة إليك ‫ما رأيك بعض الـ(بي أر تي)...
‫"علاج استبدال الصفيحة الدموية"؟
‫بوسعي أن أعطيك حقنة ‫في فروة رأسك
‫وستبدو مثل (أوسكار غامبل) ‫خلال ثلاثة أشهر
‫او أحقنك في عضوك ‫عندها ستبدو مثل (جيف سترايكر)
‫بوسعي أن أغيرك إلى أي ‫رجل أو امرأة تريده يا عزيزي
‫لست بحاجة إلى إزالة السموم ‫أو إلى خلطات فندقية طبية
‫سأكون أن القاضي وهيئة ‫والمحلفين والجلاد في هذا
‫وقد أصدرت حكمي آنفاً
‫انظر إلى هذا الشحوب
‫سوف نعزز لك قوتك ‫وسوف تفعل هكذا
‫لمَ لا تأخذ ‫بنصيحة الطبيب يا بني؟
‫جميعنا قد نستفيد من مكمل ‫(جريتول) غذائي حديث
‫- خاصة أنت ‫- لا، لا وقت لدي
‫يجدر بي العودة إلى الغرفة
‫يسرني أنك حصلت على وجبتك
‫اطلب منهم أن يرسلوا ‫وجبتي إلى الأعلى
‫فهمت، لماذا أنت على عجلة ‫من أمرك كي تعود إلى غرفتك
‫هل تنتظر امرأة جميلة هناك؟
‫إن كان الأمر كذلك ‫لدى الطبيب دواء خاص...
‫الاتصالات يا أبي ‫سأجري اتصالات
‫طلبت منه أن يرتاح ‫لكنه يرفض الإصغاء
‫هل يصاب البالغون بالمغص؟
‫لا، مهلًا ‫ماذا برأك أن هذا يعني؟
‫نزقة، سيئة المزاج ‫كما حالك الآن
‫لست نزقة، لكن سأسمح ‫بسيئة المزاج، بالطبع
‫ونزقة بعض الشيء، بئساً
‫أعطني غطاءً وقنينة رجاءً
‫أيها الساقي، أيمكنني الحصول ‫على كوب من مزيج الجعة؟
‫لكني عوضاً عن الجعة أيمكنك ‫أن تضيف حليب الأطفال إلى الكوب؟
‫أنت دائماً تضحكني يا (مافي)
‫سررت جداً لأنك استبدلت فرصتنا ‫الأسبوعية لتكون هذه الليلة
‫غداً سيتوجب عي حضور الاجتماع ‫في منزل (مايكل برينس)
‫يبدو هذا تهديداً ربما
‫لست أدري
‫- هل سيطرد الجميع؟ ‫- لست واثقة
‫ربما حري بي الرحيل ‫وأزيل جهاز تحديد قوة المحرك
‫لأنه بهذه الحال ‫يحد من بعض حركاتي
‫لأسباب هو وحده يعرفها
‫قد أقدم لك موقعاً ‫في (هاي بلاينز)
‫- لكن ليس لنا قدرة على دفع أجرك ‫- حقاً؟
‫وماذا بشأن المليون ‫من العملة الرقمية من (آكس)
‫لا بدّ من أنك مدخر عشرة ‫أو خمسة عشر ضعفاً
‫- كم هو ذلك؟ ‫- لست أدري
‫ألا تعرف القيمة؟
‫لا أفكر بها
‫وماذا يعني ذلك؟
‫ألا تفكر بكم أمكنك ‫أن تجني بمليون دولار
‫ببرق إلكتروني ‫مجاني على قرص؟
‫كلا
‫(مافي)، كان بوسعك ‫أن تضاعف ذلك 15 مرة أو 20
‫- حسناً ‫- فعلاً؟
‫هذا ليس جيداً البتة
‫إنه جيد لي وهذا مالي ‫لذا تركته وشأنه
‫لو دخلت لعبة العملة المهداة ‫مع شيء وصل إلى حضني
‫لكنت بدأت أشعر بالقلق ‫أنت تعرفني
‫لكنت حاولت معرفة ‫كل حركة محتملة
‫حتى تنتهي كل الحركات
‫ثم سأفكر بالمزيد
‫لكانت استحوذت علي ‫بدلاً من استحواذي عليها
‫ولا أريد أن أستحوذ بهذا الشكل
‫لست أفهم كيف ذلك يسعدك
‫اسمعي، أعرف النظرية
‫من غير الأخلاقي ‫أن ترك سافلاً يحتفظ بماله
‫والسوق مع السافل
‫لكن بالرغم من الدواء المهدئ ‫لكن الصرير موجود
‫لم يكن ذلك يسعدني
‫هل يسعدك؟
‫قال (واغز) أنك سمحت ‫لنفسك بالدخول
‫لدي بحثك التي أجريته بنفسك
‫وبعض نصائح الحملة أيضاً
‫- ما هذا؟ ‫- لا تهربي
‫حياتك وحيلة عائلتك ‫ستصبح مقلوبة
‫ستتغير بشكل يصعب تخيله
‫سواء بالربح أو الخسارة ‫لن تستعيديها
‫- عليّ أن أجري ‫- جيد
‫هذا النوع من الأشخاص ‫الذي يتوجب عليهم ذلك
‫لمَ اثنان؟
‫هذا متوفر للجميع
‫وهذا أنا وحدي ‫باستطاعتي الحصول عليه
‫إذاً، أنت هو، أليس كذلك؟
‫الذي ساعد (أكسلرويد) ‫للتغلب علينا في كل مرة؟
‫كل ما يهم الآن ‫أنني إلى جانبك
‫جيد أنك في القطاع الخاص
‫على الأقل أعرف ‫أنني لن أعامل بالسوء
‫يجدر بي إساءة معاملة ‫شخصيتك الأبوية بأي حال
‫هذا جدّي بعض الشيء ‫يا (كايت)
‫عليك التراجع قليلاً
‫ربما لو تدعني ‫أخسر مرة أو مرتين
‫لما اضطررت لقول هذا ‫لكن هذه لم تكن طريقك، صحيح؟
‫لمَ قد تخسرين إن لم تكوني ‫مجبرة على ذلك؟
‫لقد حان الوقت ‫حيث يجب أن أفعل ذلك
‫في المدرسة الداخلية
‫- كنت نجمة هناك ‫- كنت كذلك
‫وأنا واثقة من أنك تتذكر ‫أن الأمر انتهى بي
‫في مشكلة عصيان مدني
‫التي انتهت بالهجوم ‫على مبنى الإدارة
‫ما أتذكره أن ذلك كان مسالماً
‫حتى رميت ثقالة ورق ‫عبر لوح النافذة الزجاجي
‫وبدأ الجميع يهتف ‫"افعلوا الصواب"
‫لم يحترق شيء ‫ولم يمت أحد
‫ولم أشعر يوماً بالإحراج ‫بسبب اشتراكي بذلك
‫علمت أن هناك عواقب ‫وكنت مستعدة لمواجهتها
‫على المرء أن يكون مذعناً ‫عندما يقدم على على عصيان مدني
‫المخاطرة هي ما تجعله صعباً ‫وقد دفعت الثمن بالفعل
‫لقد تم فصلك... لكم من الوقت؟ ‫أسبوعان
‫أجل، هذا صحيح
‫وهذا كلن كل شيء
‫وكان هذا غريباً ‫لأن بعض الأولاد الآخرين
‫تم وضع رسائل في ملفاتهم
‫وجامعاتهم رفضت قبولهم ‫بسبب ذلك
‫لكن ليس أنا
‫واعتقدت أن ذلك كان بسبب ‫شكل مساهمتي في المدرسة
‫حكومة الطلاب، الرياضة ‫المسرح وكل ما شابه
‫هذا هو السبب
‫لقد رشوت مديرة المدرسة نقداً
‫حتى لا ترسل رسالة إلى الكلية ‫ولا يرفضون دخولي
‫وقد أفعل ذلك مجدداً
‫كنت محقة بالاحتجاج
‫وقد استحققت طريقك إلى الجامعة
‫النهاية
‫من يبقون طويلاً في منصبهم ‫الذي يتمتع بسلطة وتأثير
‫يفعلون هذه الأمور منذ أجيال ‫لأشخاص مثلنا
‫لمَ لا نحمي تقدمنا الخاص؟ ‫وتقدمك؟
‫لا يتعلق الأمر بي يا (كايت) ‫أو بما فعلته
‫أنت لا تكترثين لأي من ذلك
‫أنت تشتتين تفكيرك ‫بالقلق على الأمور الخارجية
‫بشأن كل الأمور خارج نفسك ‫التي تؤثر على حياتك
‫انضجي واكتشفي أن كل ما ‫يمكنك التحكم به هو نفسك
‫وفي المرة القادمة ‫التي تفاجئينني بها
‫اجلبي معك كعكة ‫وبعض الشموع
‫واستعدي لتنشدي لي أغنية
‫أرى أننا معاً من مدرسة ‫(جيمي كونواي)
‫وصلنا باكراً إلى الاجتماع
‫أجل، حسناً ‫يبدو أنني أكثر منك
‫كيف الحال؟
‫ثمة تعبير نفسي
‫للتفكير عندما ترى شخصاً ‫يفعل شيئاً
‫يمكنك تكرار الفعل ‫بدون مساعدة
‫(دانينغ كروغر)، بالطبع
‫(سبيروز) هو مثال حي على ذلك
‫- باستثناء القهوة ‫- أجل، تقييم نفس مضخم
‫هذا هو باستثناء البقول
‫لكن ذلك غريب
‫يبدو أنه كلما قلت معرفتك ‫بفعل شيء
‫زادت رغبتك بإتمامه
‫في المقابل، المتفائل يعيش ‫لمدة أطول من المتشائم
‫ولا يمكن ثنيه بسهولة ‫عن تعلم الأشياء
‫في المراجل الأولى من التعلم، أجل
‫لكن عندما تصعب الأمور
‫عندها يضع المتشائم ‫كتفه على الزلاجة ويدفع
‫لأن بالنسبة إليهم ‫كل شيء صعب
‫لذلك الجهد هو ‫الخيار المنطقي الوحيد
‫مثل كل الأمور، ما تريدينه ‫هو القدرة على السيطرة
‫على نطاقك العاطفي كفاية ‫لإطلاق ما هو مهم في اللحظة
‫هل تفعل هذا بوعي؟ ‫هل بنيتها بوعي؟
‫هذا ممتع ‫هل هذا ما نقوم به هنا؟
‫أتينا إلى هنا للتحقيق ‫هذا مؤكد
‫أجل، هذا ممتع جداً
‫ربما خذا ممتع تقريباً كما كانت ‫جلسة مجلس الشيوخ بالنسبة إليك
‫مجزرة (ألباني)
‫إذاً، لهذا استدعيتني
‫لانتقادي على استبعاد (تشاك)
‫لا، أبداً
‫لكنني منبهرة من الخيارات ‫التي اتخذتها لتنفيذ ذلك
‫كيف فعلتها ولماذا فعلتها ‫ولماذا فعلتها بتلك الطريقة
‫وسوف أحتاج إلى أجوبة
‫لكن ليست للأسباب التي تعتقدها
‫لماذا إذاً؟
‫طلبت مني قبل فترة ‫أن أقوم بالعمل الصائب معك
‫لتشحذ نصلك
‫وربما تصرفاتك جعلتني ‫أصبح مستعدة لفعل ذلك
‫ما هو مصدر الخبر غير المؤكد؟ ‫لماذا لا يكون دامغاً؟
‫لأنك لم تجب على أسئلتي بعد
‫- لم تسأليها بعد ‫- حسناً...
‫كما قال (بيتبول)
‫"استعد لأنني قادمة"
‫الحجرة المغمورة ‫هي رحلتي إلى العزل
‫والاستراحة العاطفية
‫سلسلة من المصابيح الملونة وناعمة ‫لكن أصوات الطوارئ ستحيطك
‫لا تغمض عينيك
‫عليك أن تشاهد ببساطة ‫وتدع التجربة تسيطر عليك
‫(تشاك)
‫أشعر أنني عدت فتى بعمر 12 عاماً
‫لكن قبل أن ينفق حيواني الأليف
‫علينا أن نضع هذا ‫في منازل الجميع
‫أعتقد أننا بذلك قد ننهي ‫كل الفتنة والحروب والنزاعات
‫هذا ما يقوله الجميع عندما يجربون ‫للمرة الأولى الفطر السحري
‫لكن يبدو أن الحروب والفتن تستمر
‫ربما ستحل هذه المشكلة اليوم
‫نجد أن هذه العملية ‫تنعش وتجدد العقل
‫إنها حالات مختلفة جداً
‫إذاً، (بلاير براون) العاري ‫سيأتي وينقذني من نفسي القزم؟
‫هل هذا أول مرجع ‫لـ(تشايفسكي) هنا؟
‫كيف يعقل هذا؟
‫حسناً، أتعلم؟
‫دعنا نجربه
‫ثمة زر جرس أحمر ‫لكنك لن تشعر بالذعر
‫ستكون بأمان طوال الوقت
‫وسوف أراقب تطورك
‫أنت لست وحيداً ‫لكنك معزول بالكامل
‫هذا مريح
‫حاول أن تبقى موجوداً ‫سأراك في الجهة المقابلة
‫هذا ليس درساً تحضيرياً
‫هذا لا يتعلق بالأدوية ‫ولا علاقة المريض والعميل
‫بل هذه جلسة تدريب على الأداء
‫هذا سيناسبك ‫إن كان محط تركيزي؟
‫كل شيء يناسبني بين يديك
‫هل هذا شيء اعتدت عليه؟
‫أن تضع نفسك ‫بين يدي شخص آخر؟
‫هذا يعتمد على القبضة ‫لكن أجل، بسعي أن أفوض أحداً
‫بوسعي أن أتخلى عن السيطرة ‫وأحرر نفسي من التعب
‫بوسعي أن أثق
‫إذاً، لمَ لا تتخلى عن السيطرة ‫لجلسة مجلس الشيوخ؟
‫الثقة التي ستتم من دون حضورك
‫حددي ذلك
‫لم تكتف بالقضاء على (تشاك)
‫لكنك احتجت الحضور ‫كي تراقب ذلك
‫هل هذا انتقام
‫ثقة؟ فضل؟ ‫استراق النظر؟
‫إذاً، هذه هي ردة الفعل التي ‫تسببت بها لشريكك السابق؟
‫- هل أنت...؟ ‫- أنت فعلت ما توجب فعله
‫بفعالية جعلتني أشعر بالفضول ‫للحوار معك هنا
‫هذا بالإضافة إلى الاجتماع ‫يخبرني أنك تتطور
‫إلى النسخة التالية من شخصيتك
‫السؤال هو "لماذا؟" ‫على كل شيء
‫توجب علي الحضور ‫لأحرص على حصول ذلك
‫أجل، بالطبع، توجب عليك ‫التواجد خلف الكواليس
‫لكن عوضاً عن ذلك ‫سمحت لنفسك بالظهور
‫وأن يتم تصويرك أيضاً
‫لم يعلم أحد قوة (روبرت موسيز) ‫إلا بعد غيابه بفترة طويلة
‫كان ذلك من زمن عندما كانت ‫القوة من خلف الكواليس
‫تتفوق على القوة الظاهرة
‫كل هذا تغير الآن
‫يجب أن يظهر الفضل
‫أجل، صحيح
‫أظهرا القوة الشخصية ‫يعيد ضبط التوقعات
‫ليس فقط في الأمكنة العامة ‫لكن هنا أيضاً
‫قواي في هذا المكان ‫لم تكت يوماً محل خلاف
‫بل أكثر من هذا
‫إنه لكمة من جزأين ‫(ألباني) والآن الاجتماع
‫أجل، يحضرهم للضربة القاضية
‫- من؟ ‫- الجميع
‫حسناً، هذا بالتأكيد أزعج الجميع
‫سمعت تواً بأن (برينس) ‫هو وراء سقوط (تشاك رودز)
‫إن تمكن من فعل ذلك لـ(رودز) ‫فلم يعد أحد منا بأمان
‫يجب ألا تصدق إشاعات مثل تلك
‫صحيح، إنه ليس ‫من نوع الرجال الذين...
‫كيف أمكنه أصلاً...؟
‫تباً، أنت محق
‫اجتماع أو تتويج؟
‫بالحالتين، عمليات الإعدام ستحلّ
‫لم يكن حاضراً فحسب بل (برنس) ‫قضى عليه وفق ما سمعت
‫كيف لـ(برينس) أن يقضي عليه؟
‫إنه إجراء نيابي خاص بالتصويت ‫في مجلس الشيوخ
‫بالطبع، وفق د. (فولر) ‫كانت عملية انتحار
‫حسناً، يمكننا أن نلتقي في منزلي علناً
‫لننظم أنفسنا ونتحضر لما سيقدمه لنا
‫- كنا سنشاهد فيلماً ‫- (أنجيل هارت) كما هو واضح
‫ماذا عنك يا (راين)؟
‫لم أتعمد أن أصاب بجنونه عينه
‫ولكنني بدأت بمشاهدته ‫وهو غريب جداً وعدمي وأظنه مثالي
‫لقد اكتشفنا تواً ما يقصده المعجبون
‫الأشياء تتبدل عند أغرب الأوقات
‫ولكن نعم، سأكون حاضرة غداً
‫كما هو واضح، سنعمل
‫لست رجلاً يفعل الأشياء بطريقة عرضية
‫أو يتكل على القدر ‫علمت تداعيات أفعالك
‫أتريد أن تخبرني بما أملت ‫أن يشعر به الموظفون؟
‫كنت أفكر في (تشاك) وفي الخطة ‫الأكبر من ذلك، وفي....
‫أيها البائس!
‫نعم، إنها حيلة قديمة قام بها (كارني) ‫واعتمدها السلوكيون بعده
‫تكسر النمط، قل الآن ‫الكلمات التي قلتها لنفسك
‫ولكن لا تريد ترديدها علناً ‫خوفاً من أن يعتبروك أنانياً أو أحمقاً
‫جيد، هذا جيد كل هذا جيد
‫كف عن إطالة الموضوع للتفكير ‫في ما ستقوله وتفوه بالكلمات
‫(برينس كابرز) معظمهم ‫ما زالوا على حقيقتهم
‫ولكنهم يتماسكون ‫يعلموا أنني رائع
‫- لا يخافون منك فعلاً ‫- يدركون كم أنني طيب
‫- لكنك تحتاج إلى احترامهم ‫- لكنني قبل كل شيء أحتاج إلى أن...
‫يحبونك
‫تريد أن يحبوك
‫من السهل بالنسبة إلى رجل مثلك ‫الحصول على إحداها
‫أحتاج إلى الثلاثة
‫لا أعترف بذلك ‫لكنها الحقيقة
‫هذا ما أطلبه
‫أيها البائس (ريتشي) ‫أيها البائس (ريتشي)
‫ماذا تعني، من؟
‫أنا (رون)
‫نعم، (رون)، (رون شيستنوت)
‫أنا (رون) البائس أيها الشاب
‫بئساً
‫أظننته محامي زوجتك السابقة البائس ‫يحاول مفاجأتك؟
‫ماذا؟
‫ادفع أيها البائس
‫مهلاً، نعم رأيت اللافتة الصغيرة ‫يا عزيزتي
‫سيدي، لتكون التجربة بفعاليتها القسوة
‫نحتاج إلى الصمت التام
‫حسناً، أوشكت على الانتهاء من الاتصال
‫وحان دوري لأختبر كل فعالية التجربة ‫في جميع الأحوال، لذا...
‫- مرحباً، هل انتهيت؟ ‫- بقي لديه 12 دقيقة
‫كلا، أظن يمكنني التخلي عنها ‫تحتاج إليها أكثر مني
‫سأعاود الاتصال بك ‫أنت رجل مضحك، صحيح؟
‫نعم، الكل متشابه
‫إذاً، ماذا أفعل الآن؟
‫أنزع ملابسي، أقوم بحركاتي الصغيرة؟
‫كلا، سيدي، بكامل ملابسك
‫لقد خاب ظني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسناً، هيا بنا
‫بئساً، إنه كالمشكال
‫إنها تجربة حسية رائعة جداً
‫- أهذا كل ما تفعله؟ ‫- جداً، عساها تعمل عليه؟
‫آمل ألا يكسرها فحسب
‫انظروا إلى هذا ‫سأصور فيديو
‫هذا أنا، أنا داخل هذه الآلة
‫يمكنني أن أدرك كيف أن خسارة الألعاب ‫الأولمبية تضعك في...
‫مزاج للانتقام وتوطيد السلطة
‫- هذا متناغم ‫- أوافقك الرأي
‫وخاصة الرشاوى والاتفاقيات المشبوهة ‫للحصول على الألعاب في المقام الأول
‫هذه أول مرة تتخطين فيها حدودك
‫- تراجعي ‫- إن تراجعت
‫سأخرج، وسأرحل يا عزيزي، سأرحل
‫لا أعمل مع أشخاص يخفون أشياء عني
‫تعيش في جدال
‫يتم التلاعب بك، متوتر ‫تعرضت للابتزاز، رشوت أفراداً
‫لا بأس بذلك، بالنسبة إلى شخص مثلك ‫يفعل ما يتطلبه الأمر
‫- هذه ليست المشكلة، نعم ‫- ولكن هناك مشكلة
‫- ما هي المشكلة؟ ‫- أنت كاذب بائس
‫والأسوأ هو أن أكثر شخص ‫تكذب عليه هو نفسك
‫تمضي وقتاً طويلاً في حيرة
‫تحاول أن تصدق بأن هدفك حقيقي ‫وسام وجيد
‫وتكاد تصدق ذلك
‫أردت أن يقول أحدهم إن ما فعلته ‫للحصول على صندوق التحوط صحيح
‫ولكن ضميرك هو الشيء ‫الوحيد الذي يؤنبك
‫- بحقك، الرجل الذي كان قبلي ‫- كلا
‫سنتحدث عن ذلك ‫ألم يكن مسمى مثلي؟
‫ألا تظنين أن صوت القوة همس في أذنه ‫كي يفعل كل شيء ويحصل عليه؟
‫أتريد أن تعرف؟ ‫أراد (أكس) الحرية الكاملة والشاملة
‫أما الرجل الآخر، (تشاك) يريد حرباً ‫عادلة، وأعطيتهما ما أراداه
‫لم أعط (أكس) حريته
‫دفعت ثمن ذلك
‫أتريدين معرفة سبب سعادة (أكس) ‫بالحرية؟ وسعي (تشاك) إلى حرب عادلة؟
‫ولماذا الإخضاع والانتصارات كافية ‫بالنسبة إليهما؟
‫لأنهما ليسا في مقام (قيصر)
‫تريد أن تكون أعظم من (قيصر)
‫وماذا ستفعل بكل هذه القوة؟
‫السلام كما في أيام الإمبراطورية الرومانية
‫وسأبرهن ذلك
‫وستساعدينني
‫لقد تغيرت لوحات الأسماء
‫تعملين سريعاً، أسرع من تحديث (باتون) ‫للنجوم على سيارته
‫ولكنني كنت بطيئة جداً بوضعك ‫على قائمة منع السفر
‫أظنك هنا لعقد هدنة؟
‫الهدنة قد تشير إلى أننا ‫ما زلنا في حالة حرب
‫المناوشات انتهت، فهيا...
‫كيف نقول ذلك؟ ‫نترك مجال الحوار مفتوحاً
‫وعندما سأتحدث معك ‫عماذا سنتكلم؟
‫يا لسخرية القدر، وجودي هنا ‫وأنت هناك
‫هذا المنصب كان ليكون من نصيبي ‫لو بقيت لجلست على هذا الكرسي
‫لو بقيت، لم يكن (مايكل برينس) ‫ليعرف كيف يعزل (تشاك)
‫- أرأيت؟ سخرية القدر ‫- صحيح
‫أفهم أنك لا تريدين أن تنبهيني كيف تديرين ‫الأعمال في المكتب، ما كنت لأفعل
‫لعلك تلاحقيننا
‫ولعلك تجلسين هناك وترين ما رأيته
‫أن العالم لا يتعلق ‫بالأثرياء فحسب وبكارهيهم
‫وأنه يمكنك ملاحقة اللامساواة الحقيقة
‫تلك التي لا تضعك في مركز التصويب ‫على مديري الحالي
‫لأنه... قولي الباقي
‫أتيت لقول ذلك
‫سبب إبعاد (تشاك) ما زال موجوداً
‫نعم
‫لا أعرف ما هي خطوتي التالية
‫ولكن يمكنني أن أقول لك هذا
‫علمت مخططات (برينس) ‫لإبعاد (تشاك)
‫واستغللت نقاط ضعفنا كلنا ‫لتحقيق ذلك
‫استخدمت كل ما في وسعك ‫للتلاعب بي
‫ألوم (برينس) ولكنني أعرف ‫أنك كنت تعلمين
‫وكنت تعلمين جيداً ‫وتركت ذلك يحصل
‫إذاً، لا لن أنبهك
‫لن نتحدث
‫ليس مرحباً بك هنا
‫فإما أنك كنت كذلك دائماً
‫أو أنك أصبحت مثل الأشخاص ‫الذين أريد سجنهم
‫قمت بما توجب عليّ فعله
‫خلتنا اعتدنا ذلك
‫سررت لانضمامك إلينا لتناول الطعام
‫يجب أن يأكل المرء ‫كما يقال
‫هذا صحيح
‫هل تأذيت وأنت تطلق النار؟
‫كلا، إنها متصلبة فحسب
‫كسرتها عندما لكمت الحائط ‫بسبب الإحباط
‫عندما خسرت في محكمة الاستئناف
‫في قضية حكم إعدام عام 1999
‫تم إعدام شخص بريء ذاك اليوم
‫ارتداد شظية (واترفورد) ‫رميته على الحائط
‫عندما جنيت وخسرت ‫200 مليون في يوم واحد
‫عصير مثلج
‫ما من جرح إن رفعت قميصي
‫لكن جروح السكاكين ‫موجودة صدقوني
‫أتعني ما حصل مع وظيفة ‫المدعي العام الأميركي؟
‫نعم، هذه كانت ضربة موجعة صراحة
‫ولكن من متخصص إلى آخر
‫وضمدت جراحي لاحقاً
‫لا، ولكن التكفير الأخير الذي سأشفى منه
‫- لأيام قادمة ‫- و(برينس) البائس
‫كان موجوداً لرؤية كل شيء ينهار
‫أتعرف من هو الذي ما زال يزعجني؟
‫إنها عملية بسيطة
‫اللياقة تفرض ألا ألفظ اسمها
‫ولكن...
‫ولكنكم تعرفونها جميعكم من ضحكتها
‫تعرفون عمن أتكلم، أليس كذلك؟
‫لقد عاشت هذه السيدة الكبيرة ‫أطول من عدوها (جوني كارسون)
‫لتموت على طاولتي
‫بئساً
‫كانت هذه المرة الأولى ‫التي يأخذون فيها رخصتي، البائسون
‫لماذا أنت صامت جداً؟
‫أنت لا تحرز سوى الانتصارات؟
‫كلا، لكن جراحه عميقة جداً ‫بحيث لم يعد يشعر بأي شيء
‫كنت ملكاً
‫كنت ملك (نيويورك) في ما مضى
‫كانت لدي أملاك كثيرة
‫(مانهاتن)، وسط المدينة ‫الجزء الأعلى من المدينة (البرونكس)
‫ثلاث دزينات أو أكثر آنذاك
‫هل كان من واجبي أن أتحقق شخصياً ‫من وجود مطافئ حريق فيها؟
‫أن أحرص على أنها تعمل؟ وأن تكون ‫الأبواب المخصصة غير مغلقة
‫وليست مقفلة بأغلال مضادة للسرقة؟
‫مدير ممتلكاتي كان يجب أن يفعل ذلك
‫كان هناك مئات من هذه الأبواب ‫في المباني التي أملكها
‫مثل (بارتيدو لاونج)
‫- بئساً، الحريق ‫- نعم، أبي لست مضطراً
‫شب الحريق في المكان بسرعة كبيرة
‫(كارلوس غوزمان)، هذا كان اسم المتوحش
‫بلل الخرقات بالكيروسين ‫واستحال المكان رماداً
‫لأن زوجته السابقة كانت هناك ‫مع حبيبها الجديد
‫دام صوت الصفارات طوال الليل
‫20 شركة مولدات مختلفة ‫سيارات الإسعاف
‫كانت ناقلة جثث بائسة
‫لاحقاً، جلست في قاعة المحكمة
‫عندما صدر الحكم بحقه
‫كانت عيناه سوداويتين وبلا حياة
‫كان المذنب الوحيد الفعلي
‫لذلك...
‫دخل النادي تلك الليلة 502 أفراد ‫خرج منه 423
‫قضى الحريق على الباقي
‫على كل حال، حكم على (كارلوس ‫غوزمان) بـ25 سنة لمدى الحياة
‫أتعلمون من كان على الصفحة ‫الأولى لـ(ذا بوست)
‫الـ(تايمز)، وكل الصحف في اليوم التالي؟
‫لم يكن هو
‫بل كنت أنا
‫أتظنين أنك اكتشفتني بالكامل؟
‫نعم
‫هذا ما بدأت أقوله سابقاً
‫لتنجح في أن تكون ‫الشخص الذي تصبو إليه
‫(قيصر)، (كارنيجي) ‫أو (تيدي روزفلت) البائس
‫يجب أن تتوقف ‫عن الكذب على نفسك
‫- أنا لا أكذب ‫- بل تفعل
‫وستستمر بتكرار بعض هذه الأكاذيب
‫أكاذيب لطيفة ‫أكاذيب للحفاظ على السلطة
‫أو أكاذيب للحفاظ على الهدوء ‫أكاذيب كبيرة أيضاً
‫قد يكون ذلك جيداً ‫ولكن داخلياً، لا يمكنك
‫- ولمَ لا؟ ‫- لأن ذلك يقف في دربك
‫لا تريد أن تكون إمبراطوراً ‫لأن ذلك مفيد للآخرين
‫تريد الحصول على السلطة ‫لأنك تحب السلطة
‫لأنها تمدك بشعور جيد
‫لأنك لا تظن أن أحداً غيرك ‫يستحقها أكثر منك
‫ولكن إن كذبت لنفسك بشأن ذلك
‫ستؤذي مهما كانت القوة ‫التي حصلت عليها
‫في كل جيل قد يكون ‫هناك 3 أفراد مثلي
‫لماذا أضيع على نفسي ‫فرصة البقاء واحداً منهم
‫لأنه بين الثلاثة كل 30 سنة
‫9 كل قرن، 90 كل ألفية
‫لعل أحد الرجال البائسين ‫لا يفسد العالم
‫عندما يستلم الحكم فعلياً
‫يجب أن يملأ أحدهم هذا المنصب
‫لذلك أسأل نفسي ‫هل أنا هو ذلك الرجل؟
‫وجوابي هو، نعم بكل ثقة
‫- لن ننساك وما تريدين من ذلك ‫- أنا؟
‫ماذا أريد غير القيام بعملي وإتقانه؟
‫- أخبرني ‫- أظنه أمر مهم
‫لأنه إن لم يكن كذلك ‫فذلك يعني أنك فضولية
‫تريدين رؤية ما يحصل ‫منحرفة نوعاً ما
‫وإلا لماذا قد تأخذين جمجمة أحدهم ‫وتمعنين النظر إلى ما في داخلها
‫إذاً، أي احتمال هو الأصح؟
‫أظنني لا أعرف
‫وبعد كل هذا الحديث ‫عن عدم الكذب على أنفسنا
‫لا أكذب على نفسي ‫بل أكذب عليك
‫ماذا تقصدين؟ هذا قضيبي
‫أظنه كانت معلماً
‫كلا، ولكن بكل جدية...
‫قد تعرفونه
‫على كل حال، عانى الرجل ‫من عكس ذلك
‫- وتوجب علينا سحبه ‫- نهاية أسبوع للرجال
‫هل يمكننا قول ذلك حالياً؟
‫أم يجب ألا يتعلق الأمر بالجندرية؟
‫(ديانا) تحتفل بالذكرى الأولى لطلاقها
‫ترعرعت في (لايك كاونتري) ‫لهذا السبب أتيت
‫أتى الرجال معي ‫وهذه نفحة حنين جميلة
‫- دعيني، أتحقق من نبضك ‫- هل أنت حقاً طبيب؟
‫هذا ما لا ننفك نكرره ‫"هل أنت حقاً طبيب؟"
‫إنه طعام طازج وعضوي تماماً ‫للحيوانات، أليس كذلك؟
‫لا بد من أن أموال ‫الأسهم الخاصة تتكدس
‫إنه ليس عمل فحسب ‫بل هو شغفي
‫3 نساء رائعات ‫وتدليك في المنتجع الصحي
‫أتعلمين ماذا قلت؟ ‫قلت أنا أقبل
‫أخرجوني من هنا
‫أنتم رفقة بائسة
‫- سيداتي ‫- نعم
‫أظنني لمحتكن في وقت سابق
‫وها قد حان الوقت ‫أن أقدم وصديقي لكن كؤوس مشروب
‫كلا، شكراً لك
‫- لم يكن ذلك ودياً ‫- قالت إنها لا تريد وشكرتك
‫لم أكن أتحدث إليك ‫أيها الرجل المضحك
‫- آسف جداً يا سيدي ‫- بئساً يا رجل
‫تكلفة هذا الحذاء أكثر من منزلك ‫أتملك منزلاً أساساً؟
‫لماذا نسمح لأمثالك بدخول بلدنا؟
‫إليكم الأميركي الأرستقراطي ‫(رونالد شيستنوت)
‫نعم، هذا صحيح يا (رون) ‫عرفت اسمك من وقت سابق
‫و(رون) شخص يضيع بين الثراء والرقي
‫والمال مع الطبع
‫طبعاً هذا البلد لم يتم بناؤه بفضل المال ‫بل على العمل
‫العمل الجاد والمرهق ولذلك، هذا ‫الرجل أميركي أكثر مما ستكونه يوماً
‫يا للهول، يبدو أنك تريد ضربي
‫نعم، أعرف ذلك
‫ولكننا نعرف أنك لن تفعل لأنني لم أدون ‫اسمك فحسب بل استقصيت عنه
‫أعرف أنك في إطلاق سلاح مشروط ‫لعدم تسديدك نفقة طفلك
‫وبتهمة اختلاس
‫هذا صحيح، سيداتي ‫ها هو
‫هذا الرجل الراقي ‫والوطني فعلياً
‫ولكنكن تأسفن لخذله
‫يمكنك ضربي، هيا
‫ولكن إن فعلت، ستسجن بسبب العراك
‫لأنك ثمل ومخل بالنظام ‫ولأنك الاثنان معاً
‫وستعود إلى السجن ‫لتمضي محكومية الـ4 سنوات
‫لنخرج من هذا المكان البائس
‫ظننت أنني سأقوم ‫بقطب بعض الجروح الليلة
‫من الجيد أن أوراق اعتمادي ‫ما زالت تعمل على قاعدة البيانات
‫يجب أن نحب الحكومة
‫بئساً، لا يمكن إنكار ‫كيف نبضت فيك الحياة الآن
‫كان الأمر رائعاً يا بني
‫بغض النظر عما نريد
‫هذا أنت، ترى متنمراً ‫وتقرر التدخل
‫وتفعل ذلك أفضل من أي كان
‫كما أحاول أن أقول لكم ‫هذه حقيقتي
‫الآن وقد أبعدنا المزعج عن دربنا ‫من يريد لعب لعبة تتضمن مشروباً؟
‫اسمها (فايكينغ) ويسهل لعبها جداً
‫- حسناً، سألعب ‫- أنا الـ(فايكينغ)
‫ولدي المجدفان إلى جانبيّ
‫- إن كنتم لا تجدفون تشربون ‫- أهذا (فايكينغ)؟
‫تروى بالأسئلة من فضلك
‫أحاول تفسير اللعبة فحسب، لذا...
‫مهلاً، هل ستغادر؟
‫ولكن (آن) أعجبت بالطريقة ‫التي تعاملت فيها مع هذا الرجل
‫ابق وأجعلها محظوظة
‫أنا واثق من أنه ما من حظ في الموضوع
‫حسناً، إن كان هذا رأيك
‫كلا، لاحظت شيئاً يا (آيرا)
‫أبعد من مكاني في العالم ‫وأنت قلت ذلك
‫أظهر (برينس) نفسه في (ألبانيا) ‫لم يكن عليه فعل ذلك
‫ولكن ما إن بدأ كل شيء بالتحرك
‫كان بإمكانه الرحيل ‫وجعل كل شيء ينهار تحتي
‫ولكنه أتى ليشاهد ذلك
‫مما يشير إلى أنه يحب الرياضات الدموية
‫ومن يحب الرياضات الدموية ‫يمكن استدراجه إلى مبارزة أخرى
‫مبارزة حيث لا تكون الأمور لصالحه ‫مبارزة سيخسرها
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف، ليس بعد
‫استمتع بوقتك، سأقضي حاجتي الآن
‫- كنت أجدف ‫- كلا
‫أحقاً؟ حسناً، بئساً
‫حسناً، ها نحن ذا ‫الجولة الرابعة، جاهزون؟
‫أنا الـ(فايكينغ) أنا الـ(فايكينغ) ‫من يجدف؟
‫- أنا ‫- حسناً
‫جيد
‫نحن على وشك كسر المزهرية وسنرى أي ‫صفيحات تعريف الكلاب موجودة هنا
‫لا أعرف إن كنا سنحصل ‫على المال أو يسلب منا
‫- وهذا ما يجعل الأمر برمته... ‫- مرعباً؟
‫كنت سأقول حماسياً ‫ولكن رد فعلك مطابق لشخصيتك
‫ذهب أحدهم لذبح تنين
‫يستغرق الأمر وقتاً ‫إنها رحلة
‫إنها رحلة بحث قد تنحرف عن مسارها
‫قد تتأخر، فيها أرباح وخسائر
‫هذا الشخص قائد ‫ويقف وراءه جيش
‫يحرص على قتل التنين عندما يصلون إليه
‫أهذا اجتماع لطلب مساعدة الكل ‫أو لـ(تولكين سوسايتي)؟
‫وأخيراً، يتواجه الفارس والتنين
‫والفارس ليس متيقناً من كيفية سير الأمور
‫ولكن هذه الرحلة لن تقوم لها قيمة ‫إن لم تكن تنطوي على مخاطر
‫إنها معركة ملحمية
‫عثر السيف على طريقه ‫ومات التنين
‫ولكن هذه ليست النهاية
‫قتلت التنين وأعني بذلك (تشاك رودس)
‫قد تكونون علمتم بذلك ‫وقد يكون أزعجكم ذلك
‫ولكنكم جميعكم
‫حرستم القصر في غيابي
‫رافقتموني عند الضرورة
‫حميتموني من التهديدات
‫وهناك سبب لعدم كون القتل نهاية القصة
‫النهاية الحقيقة هي ‫عندما نأكل قلب التنين
‫ونمرره ليتذوق الجميع طعم السلطة
‫تحصلون على أكبر قدر من القوة ‫من قلب أعدائكم
‫نعم
‫وبما أن قلب التنين ‫أمر يصعب الحصول عليه
‫ها أنت ذا
‫وأمر أشهى قليلاً من الدم
‫انتصاراتي هي انتصاراتنا
‫أرباحي هي أرباحكم
‫والتنانين ليس الوحيدة ‫التي يجب أن تطير
‫ستحصلون جميعكم على بطاقة ‫عضوية في (ويلز أب)
‫إضافة إلى ألف نقطة طيران، على حسابي
‫رحبوا بـ(كويستلوف) ‫المنسق الموسيقي للسهرة
‫انظر إلى هذا ‫لقد كسبهم
‫لقد كسب ثقة الجميع ‫إنهم يحبونه
‫بئساً، هذه كانت الخطة منذ البداية
‫- إنهم مستعدون ‫- لماذا؟
‫نعم
‫مهلاً
‫ها قد وصلنا، هيا
‫- رائع ‫- أين (تشاك)؟
‫لا أعرف، لم يعد إلى الحانة
‫كان من المفترض أن تقدم له مشروباً
‫لتهدئ قلقه، وعوضاً عن ذلك ‫رحلت مع وصفته الطبية
‫قد أعطيه الوسادة ولكنني ‫لن أدفعه إلى ذلك، يا سيدي
‫- ولكن ذلك لن يفسد ليلتي ‫- ولا ليلتي
‫هذه لمسة راقية
‫أليس كل شيء راق جداً؟
‫كلا، ولكن هذا جيد، أتعلم
‫لقد أحسنت صنعاً، بصراحة
‫أنا واثقة من أنك تكره ذلك ‫ولكن الإنارة خافتة
‫ولا يبدو أن أحداً يحكم على الأخر
‫ما من شيء خانق أو جاد
‫لقد عثرت على الجو المطلوب
‫- رائع، استمتعي ‫- أنت لا تحب ذلك، صحيح؟
‫بعض الأمور، لا أعرف ‫إن كان الأمر مهماً
‫افتح فمك
‫أهذا ما تخاله
‫أخذت واحدة سابقاً
‫قد لا تبدو كشخص يفعل ذلك
‫يمكنك أن تبصقها ‫وسأدعي أنني لم أرَ ذلك
‫أو...
‫- أشكرك ‫- أهلاً، يا رجل
‫يستغرق الأمر لحظة يا (مايك)
‫لحظة تستحق أغنية حقيقية
‫- الليل يتطلب ذلك ‫- حتماً
‫ألديك طلب؟
‫أنا الأفضل في مجالي ولهذا السبب ‫نحن هنا
‫أنت الأفضل في مجالك ‫ولهذا السبب أنت هنا
‫- أنت اختارها ‫- هذا شرف لي
‫جاهز؟
‫آت
‫إنه دوري، مرحباً
‫- هل اتصلت بالرجل؟ ‫- نعم
‫أعرف تماماً كيف سيلاحقونني
‫بصفتي منافقة
‫أنا شخص أقول إنه ‫يثق في ما هو جيد وعادل ومحق
‫وليس لزيادة السلطة
‫ولكنها تسعى دائماً ‫إلى استخدام السلطة لصالحها
‫وقد زاد الأمر كثيراً
‫الأمر سهل جداً، سندخلك اللعبة ‫ونستعمل قوتك مع الآخرين
‫صديقنا (مايكل برينس) ‫هو القدوة المثالية
‫- لهذا تماماً ‫- حتماً
‫وأرى أن الجميع تأثر بذلك
‫إذاً أنت جاهزة؟
‫ليس بعد ‫ليس الآن
‫كلا، إنه المكان الذي يجب أن أكون فيه
‫وها أنتم إلى جانبي أيضاً الآن
‫أنا جيدة، أليس كذلك؟
‫نعم، أنت كذلك
‫أعرف أنني تأخرت في المخطوطة
‫ولكنها تستحق العناء
‫سأرسل الفصل الأخير الآن
‫حسناً، كان عليّ التفكير ‫في طريقة للنهاية
‫أمضيت اليوم بكامله أفعل ذلك
‫هذا (وامو نيل بريزينتي)
‫الرجل الحالي
‫- رائع ‫- شكراً
‫أرى كم أعجبك ذلك يا (تاك)
‫لماذا لا تنهي ذلك؟
‫أنا؟
‫من فضلك
‫(تاك)، (تاك)، (تاك)
‫بئساً، هل فعلت ذلك؟
‫لا بأس
‫كان الهدف منه أن يكون موجوداً ‫لليلة واحدة وبعدها...
‫حسناً، ماذا يمثل ذلك؟
‫طبيعة الفرح العابر
‫وتذكير بأن نفرح عندما ‫يكون ذلك متاحاً لنا
‫أعني، أفهم أن الأشياء موجودة وقتياً
‫ولكن هل كان يجب أن أهتم ‫بالجزء المؤقت من الفن؟
‫ينقص ذلك التناسق السردي
‫يمكننا المغادرة، للعثور على شيء معاً
‫ولكن لا يمكنني أن أقع في حب ‫شخص أعمل معه
‫وأعرف نفسي، أو أقله ‫عندما تحدث هذه المواقف
‫ولا يعني ذلك أنني كنت فيها
‫- ولكنني كنت في موقف... ‫- إنه خيار ذكي
‫أرأيت؟ كنت محقاً
‫(برينس) هو المفضل لدى (جوني) ‫إنه يعرف حقاً من يكون
‫أنت فعلاً لا تفهم هذا الفيلم
‫المعجبون، المعجبون ‫يدورون بحضور الشرير
‫يا للروعة! رأيت كل شيء الآن
‫إن كانت الأرض ستبتلع من ثقب أسود
‫سينخفض حجمها لتصبح بحجم ربع
‫كل ما يوجد داخل الثقب الأسود ‫لا نعرف عنه شيئاً
‫يمكننا أن نخترع نظريات أنه موجود ‫ولكن لا يمكننا التأكد من ذلك أبداً
‫نعلم أنه لا متناه
‫كالنفس
‫أغمضوا عيونكم
‫وعلى الرغم من أنه قد تكونوا ‫سمعتم ذلك مرات عدّة
‫ركزوا على كل نفس
‫وعلماً أن النفس يستمر إلى الأبد
‫قوموا بعده حتى تصلوا إلى الرقم مليون
‫وبعدها استمروا لتصلوا إلى الرقم مليار
‫وهو رقم يصعب فهمه تقريباً
‫ولن تصلوا إليه، لأنه حين تفعلون
‫ستكونون قد توفقتم عن العد
‫وهذه الفكرة وراء ذلك
‫هل أنت بخير؟ ‫هل نمت جيداً؟
‫- حتماً ‫- جيد
‫هيا بنا!
‫أملك جرعة إضافية من البنسيلين ‫إن احتاج إليها أحد
‫- لن أحتاج إليها ‫- نعم، ولا أنا أيضاً
‫حصلت على واحدة
‫ماذا ذهبت لتفعل ليل أمس؟
‫هل تحققت من بريدك الصوتي؟
‫لا تعلم كيف تمرح؟
‫- لقد سار الأمر بشكل رائع لي ‫- اسمع، لا يمكنني التصديق
‫- أنك وظفت مجموعة من... ‫- لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
‫هذه السيدة اللطيفة (آن) وصديقاتها
‫هن ما يعرفن في مجالنا بالمدنيات
‫في ماذا تفكر يا بني؟
‫حسناً، أظنني كنت أفكر في تاريخك
‫لا يهم، أعيدوني إلى المدينة
‫لأنكم أحضرتموني إلى هنا ‫وكنتم تملكون خطة معينة
‫لكنني من سيغادر مع خطة الآن، نعم
‫هذا تماماً ما كنت أحتاج إليه ‫وأعلم تماماً ما يجب فعله
‫إذاً، هيا بنا