‫"مدينة بيضاء وسوداء"
‫اشربي ذلك
‫"يمكنها الرقص طوال الوقت"
‫كفاك سخرية منه.
‫من طلب الشراب؟
‫أجل، تعال إليّ.
‫أنا آسفة، انتظر قليلاً.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنتِ جادة؟
‫- ماذا؟ ‫- أين أخلاقكِ؟
‫- ألا تطلبين الإذن؟ ‫- بالطبع لن أطلب الإذن.
‫ألا تعتقدين أنه عليكِ ذلك؟
‫هذا الشراب باهظ الثمن.
‫حسناً، أنتم تنفقون آلاف الدولارات
‫على الفيلات الخاصة بكم.
‫بينما، أنا محشورة في غرفة الفندق ‫مع "جيمي" و"آلبا".
‫ولا يمكنني حتى أن أطلب مشروباً؟
‫بعد كل ما فعلته من أجلكم؟
‫قمتِ بإحراق منزلنا.
‫"بين" من أحرق المنزل.
‫أنتِ أعطيتني الولاعة.
‫وذلك سيكون آخر شيء أعطيك إياه.
‫"ميكي" كان مرحّباً بكِ
‫عندما كنتِ تمارسين الرياضة بمنزلنا
‫لكنك الآن تكلفينا الكثير من المال.
‫حسناً.
‫يمكنك تناول الشراب
‫لكن عليكِ أن تلعقيه من الصحن مثل القطة.
‫- رائع. ‫- لن أقوم بالشرب مثل القطة.
‫إذاً لن تشربي مطلقاً.
‫هذا سخيف، كنتم تسمحون لـ"آلبا" ‫بالشرب لأسابيع.
‫أجل، لأن ذلك يزعجك وهو أمر مضحك ‫بالنسبة لنا.
‫- أجل. ‫- هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫انظر، إنها واقعة في مشكلة
‫أتعتقد أن هذه لعبة؟ أتظن أنني أمازحك؟
‫أصلحه أيها الغبي، هيّا!
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫- "آلبا" تخيفني. ‫- لا شك في ذلك.
‫حاول النوم بجانبها، إنها الشرير.
‫- أعطني شرابي. ‫- لا!
‫ما رأيكم أن أغادر وتجدون لأنفسكم ‫وصياً جديداً؟
‫إلى أين ستذهبين؟
‫هذا المكان مذهل.
‫هيا، يا "ميكي" هل حقاً ستتركين كل هذا؟
‫الطعام، الخدمة.
‫حتى الناس هنا يملكون مظهراً أفضل.
‫هل رأيتِ تلك النساء عند المشرب؟
‫المرافقات؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يطلبن الكثير من الأموال.
‫هذا ما سمعته.
‫ذلك رائع للغاية.
‫أعذرني يا سيدي. هل يمكنك أخذ ‫هذا الشراب إلى تلك السيدات؟
‫- أخبرهم أن يواصلوا عملهم الجيد. ‫- أنا لا أعمل هنا. أدعى "باري كوتلر".
‫المدير المالي خاصتكم.
‫- نعم، صحيح. ‫- هو من ذلك المكان.
‫حاولتُ الاتصال بكم عدة مرات.
‫كنا خارج الخدمة نوعاً ما، لذلك...
‫وفقاً للبيانات المصرفية الخاصة بكم.
‫إنفاقكم للأموال خرج عن السيطرة.
‫تسرف في الأموال من أجل الجودة.
‫- أنا على حق؟ ‫- أجل.
‫لا أعتقد أنك تسمعني.
‫من مسؤوليتي أن أتأكد
‫أن يدوم هذا المال مدى الحياة
‫لذلك
‫سأقوم بتجميد حساباتكم
‫- حتى نتمكن من التوصل إلى خطة. ‫- لا.
‫- لن تفعل شيئاً كهذا. ‫- بالطبع لا.
‫مزحة جيدة، لقد أحببتها.
‫حجزتُ لكم بالفعل في فندق آخر.
‫أنا واثق من أنه سيكون أكثر من كاف.
‫مستحيل.
‫هذا ليس حقيقياً، أهذا حقيقي؟
‫- لا أحب المكان هنا. ‫- أجل.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫حسناً، سأتدخل الآن.
‫أخشى أنه عليك الذهاب الآن يا "باري".
‫لا أعرف من أنت، لكنني لا أعمل لديك.
‫أنت تعمل لدي، وأنا أقول لك غادر حالاً.
‫أنا أعمل لدى والديك. ‫يمكنك مناقشة الأمر معهم.
‫- تباً لذلك! ‫- تباً لهم.
‫- لندمر هذا المكان! ‫- يا للهول!
‫مهلاً!
‫- ما هذا... هيا. ‫- حسناً، استمع.
‫سأطلب منك المغادرة يا "باري" ‫من أجل سلامتك الخاصة، حسناً؟
‫لا توجد خدمة غرف، ولا يوجد منتجع صحي!
‫الرفاهية الوحيدة هي هذا الكتاب المقدس!
‫ليهدأ الجميع.
‫- كل شيء تحت السيطرة. ‫- من السهل عليكِ قول ذلك.
‫- لقد كنتِ فقيرة. ‫- أجل. وأفضّل الموت على العودة لذلك.
‫لدي فكرة ستعجبك.
‫سنعود إلى "فيربانكس".
‫سأغوص في الطرف الضحل.
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫في عالم مثالي، سيتم كسر رقبتي
‫ثم سنحصل على غرف مجانية لبقية حياتنا.
‫هل يمكنك التوقف عن الكلام؟ لدي خطة.
‫هل يمكننا التخلص من هذا الرجل؟ ‫لا أصدق أنه بقي كل هذا الوقت.
‫هل ستقومون بـ...
‫حسناً!
‫أتمنى أن تحترق في الجحيم.
‫ما هي الخطة؟
‫تمهلوا، على رسلكم جميعاً، حسناً؟
‫لدي بعض المطالب.
‫بالبداية، أريد فيلا خاصة بي.
‫يمكنك الحصول على واحدة.
‫لم أنتهِ بعد.
‫أريد مصروفاً يومياً.
‫أفكر بألف دولار في اليوم
‫وأريدكم أن تحترموني.
‫ذلك شيء عليكِ اكتسابه.
‫أعطني خاتمكِ وسآخذ تلك الساعة.
‫- أنت أيضاً يا "بين" أفرغ جيوبك. ‫- محال.
‫حقاً؟ حسناً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- لا، انتظري.
‫- حسناً. ‫- "ميكي".
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- حسناً.
‫- يا للهول. ‫- جيد.
‫- إنها باهظة الثمن، لذا... ‫- هيا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫سوف آخذها.
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫لا أفهم الأمر.
‫إنه هاتف "باري".
‫- قمتُ باستبداله. ‫- إذاً؟
‫كل ما تحتاج لمعرفته عن شخص ما
‫موجود في هواتفهم... أسرارهم، ونقاط ضعفهم.
‫على سبيل المثال... ما هذا؟
‫عائلته؟
‫أترين عائلة؟
‫أنا أرى المال.
‫هيا، لنذهب.
‫"آلبا"، اعتني بـ...
‫انتبهوا إلى "آلبا" أيها الأولاد.
‫لن أفعل.
‫"أيها المخلص"
‫تسير الكائنات الشريرة بيننا.
‫لقد تلبّسوا إخوتنا وأخواتنا.
‫يجب أن نقيدهم ونقول
‫"باسم القدير، أطردك!"
‫كل شيء موجود هنا.
‫هذا الكتاب ينقذ الأرواح.
‫ومن أجل التبرع...
‫أخي كبير للغاية. يلعب في فريق الجامعة.
‫كيف حالك يا "تشيب"؟ سمعت أنك تقيم ‫في فندق "كورتشيب".
‫الفندق المجاور لمصنع إعادة التدوير؟
‫ماذا؟ لا، لا أقيم هناك.
‫ألم تكن هناك هذا الصباح؟
‫لا، لمَ سأكون هناك
‫بينما أنا أقيم في "فيربانكس"؟
‫حيث لدي جناح خاص بي، و براد صغير
‫وشاشة تلفاز كبيرة ومسطحة
‫وطلب أفلام للبالغين وقتما أريد.
‫رائع.
‫أجل، يا صاح.
‫أشاهد أفلام البالغين طوال اليوم.
‫بسبب مشاهدة الكثير من الأفلام، أصبح لدي
‫تصورات غير واقعية عن النساء والعلاقات.
‫من أين أتيت بقصة كتلك؟
‫أمي تعمل هناك.
‫- ذلك مقرف. ‫- لا يهم، يا صاح.
‫اعتقدتُ أنه يمكننا الذهاب سوية، لكن...
‫كلا، يا صديقي لن نفعل ذلك.
‫سأذهب مباشرة إلى "فيربانكس" للاسترخاء.
‫يجب أن تخبر أمك أن تحصل على عمل ‫في نفس الفندق. إنه قريب للغاية.
‫أجل، صحيح.
‫فندق "كورتشيب".
‫إنه أمر مضحك، لأنه أمر مستبعد.
‫ماذا...؟
‫- مرحباً. ‫- ما هذا يا "بيني"؟
‫أعالجك من شرورك.
‫ماذا؟ لا.
‫فك وثاقي الآن يا "بينيتو".
‫- الشرير هو الذي يتكلم. ‫- كلا.
‫إنها أنا من تتحدث، صديقتك المفضلة "آلبا".
‫هناك زجاجة في حقيبتي يا "بين".
‫اذهب وأحضرها.
‫ولد جيد.
‫تلك هي.
‫الآن أحضرها إلى هنا.
‫اللعنة عليك!
‫لا تقلقي، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫"في البداية...
‫- خلق القدير..." ‫- كلا!
‫كيف الحال؟ إنه أنا "تشيب"
‫أقوم ببث مباشر من "فيربانكس"
‫المعروفة بـ"تشيب سيتي"، أو بمنزلي أو...
‫مرحباً، أخبار مهمة، لدي شعر كثيف.
‫توقفي.
‫هل استعدت أموالنا؟
‫حسناً، نحن في طريقنا إلى ذلك.
‫نحن هنا للعثور على مرافقة
‫حتى تقع في حب "باري" كي نبتزه.
‫- هل هذه خطتك؟ ‫- استرخ، نحن نعمل على ذلك.
‫ما الذي تخططون له؟
‫من أين أتيت بحق الجحيم؟
‫لم أغادر قط.
‫ليس لديك غرفة.
‫لكن لدي طريقة وأسميتها "تقنية (جيمي)".
‫اعتقدت أن "تقنية (جيمي)" ‫كانت إزالة بقع الدم عن السراويل
‫دون غسلها.
‫أجل، هناك أكثر من "تقنية (جيمي)".
‫- مذهل. ‫- أجل.
‫اعذرانا، علينا الذهاب لتحضير الموعد.
‫لا أفهم الأمر، أنتَ تقيم هنا
‫منذ أن غادرنا؟
‫كنت أحقق نجاحاً باهراً منذ رحيلك.
‫هل أستطيع فعل ذلك أيضاً؟
‫أولاً، اعترف أنك بحاجة إليّ.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫لا بأس، سأساعدك على أيّ حال.
‫- لنحضر لكَ رداء. ‫- لماذا؟
‫لأن لا أحد يشك في رجل يرتدي رداء.
‫وأيضاً، لا تمنحهم الوقت لذلك، ‫لأنه عليك التحرك دائماً.
‫لنذهب.
‫هل أنتِ متأكدة بأنها مرافقة؟
‫إنها أنيقة للغاية.
‫النساء الجميلات كتلك لا يحتجن إلى الجلوس
‫والشرب وحدهن عند مشرب الفندق ‫في منتصف اليوم.
‫أعتقد أنها نقطة جيدة.
‫- اذهبي للتحدث معها. ‫- لا تجري الأمور هكذا.
‫هناك بروتوكول لهذا النوع من الأشياء.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أقوم بالتواصل بالأعين.
‫ما الذي تحاولين التواصل معه؟
‫المتعة مقابل المال.
‫يبدو أنك تعانين سكتة دماغية.
‫- حسناً؟ ‫- أنا لا...
‫- أعتقد أنها... أنها قادمة. ‫- يا للهول...
‫انظري إلى ذلك.
‫مرحباً، أنا "إيمي".
‫مرحباً، أنا "ميكي" وهذه "صابرينا".
‫أنتِ جميلة للغاية.
‫شكراً.
‫نحن حديثو العهد بهذا النوع من الأمور.
‫سيكون عليكِ أن تشرحي لنا ‫عن كيفية سير الأمور.
‫أنا أتقاضى 600 دولار في الساعة
‫لكن لأنكما تبدوان لطيفتين ‫سأتقاضى ألف دولار
‫- لكلتيكما. ‫- مرحى!
‫يا للهول، أعني، أنا أتمنى.
‫- "كلاً من..." ‫- لكن...
‫- إنه مجرد سوء فهم. ‫- ليس من أجلنا.
‫أجل، ليس من أجلنا.
‫بل لصديقنا "باري".
‫لدي صورة له.
‫- هناك أمر صغير: إنه متزوج. ‫- لا بأس.
‫ذلك جيد. الآن، نحن بحاجة إلى أن تتقربي منه
‫دون أن يعلم أننا دفعنا لكِ.
‫- إليكِ ما أفكر به... ‫- أتعلمون أمراً
‫لا أستطيع مساعدتكم يا رفاق.
‫ماذا تقصدين؟
‫- إنه مثليّ، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لديه تطبيق "باوندر" على هاتفه.
‫ما هو تطبيق "باوندر"؟
‫إنه تطبيق مواعدة للمثليين.
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫حسناً.
‫بماذا كنتُ أفكر وأنا أستمع إليكِ؟
‫- أعيدي لي خاتمي. ‫- توقفي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ كان ذلك رائعاً
‫إنه مثليّ يا "ميكي".
‫أجل، ومتزوج.
‫يا لها من مفاجئة رائعة.
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫ظننتُ أنكِ فهمت الأمر
‫لكن لا أدري، ربما أنا أغبى منكِ.
‫ما ذلك؟
‫ماذا؟ غبية.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫عليك أن تحافظ على مظهرك مبللاً.
‫لأن ذلك يوحي بمدى انشغالك.
‫كما لو كنتَ في عجلة من أمرك ‫ولا يمكن إزعاجك.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫ماذا لو كنتُ جائعاً؟
‫حسناً.
‫هنالك دائماً خيار البحث عن الطعام.
‫إنه عمل للهواة.
‫ما عليك فعله هو الذهاب إلى البوفيهات
‫حفلات خاصة، شيء من ذلك القبيل.
‫بالأمس، كان هناك مؤتمر لسماسرة التأمين.
‫كانوا يقدمون معكرونة.
‫لن تميزها عن المعكرونة الإيطالية.
‫هل ذهبت إلى "إيطاليا"؟
‫ليس عليّ الذهاب إلى هناك ‫لأعرف إن كان ذلك جيداً.
‫ألم يطلبوا منك رقم غرفتك؟
‫أجل، لكني قمتُ باختلاق كذبة.
‫أنتَ تفهم الأمر جيداً.
‫هذا صحيح.
‫جعلت المكان غريباً مثل "إلويس".
‫كيف تعرف "إلويس"؟
‫أعرف الكثير من الأشياء.
‫بهذا الاتجاه.
‫عمتم مساء. هل أستطيع رؤية مفتاح الغرفة؟
‫يا للهول، لا بد أنني نسيته في جيب سروالي.
‫لكننا، في الغرفة 1242.
‫ممتاز، استمتعا بوقتكما.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً لكَ.
‫إنها فكرة سيئة يا "ميكي".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ إنها الخطة نفسها.
‫ليست نفسها على الإطلاق.
‫لأنه مثليّ؟
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- لا، ليس لأنه مثليّ
‫بل لأننا انتقلنا من فندق 5 نجوم
‫إلى زقاق لتعاطي الممنوعات.
‫أين كل الذكور المرافقين؟
‫لا وجود لهم.
‫لكن يوجد الكثير من الذكور ممارسي الفاحشة
‫إنها أشبه ببركة ضحلة.
‫ما الإجراءات المتعارف عليها هنا؟
‫لا يوجد.
‫مثل طلب الفول السوداني في لعبة البيسبول.
‫ليس أنت، بل هذا الرجل الوسيم ذو العضلات.
‫أعتقد أنها تريدك يا رجل، اذهب إليها.
‫هل ضللتن الطريق؟
‫كلا.
‫نحن في المكان الصحيح.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫أنا لستُ تاجر ممنوعات.
‫لديّ بعض الممنوعات لأبيعك إياها، ‫لكنها ليست مهنتي.
‫في الواقع نحن نبحث عن رجل ليخرج برفقتنا.
‫هذا خطئي، لا نرى الكثير
‫من السيدات الجميلات هنا.
‫أعتقد أنه يوم حظي.
‫إنه كذلك وليس كذلك.
‫إنه من أجل صديق، إنه رجل.
‫لا توجد مشكلة، سأتدبر أمري.
‫- ألستَ مثلياً؟ ‫- أنا أبحث عن رزقي يا عزيزتي.
‫ذلك ما أتحدث عنه. هل سمعتِ ذلك؟ ‫إنه يبحث عن رزقه.
‫يمكنك تعلم الكثير من هذا الرجل
‫إنه مصدر إلهام حقيقي.
‫لقد تم توظيفك.
‫اتفقنا. اسمحوا لي أن أحضر حقيبتي.
‫أجل، أحضر حقيبتك.
‫لن يستطيع هذا المدمن استمالة "باري".
‫بالطبع سيفعل.
‫علينا القيام ببعض التعديلات عليه.
‫"عندما تسير في الشارع
‫وأحد ما يحاول أن يؤذيك
‫والناس يريدون مساعدتك على الانفتاح ‫على نفسك
‫مثل عيد الميلاد"
‫- "عاد الملك..." ‫- "لأنك...
‫قذر
‫وأنا رائعة
‫لأنك قذر
‫وأنا رائعة
‫رائعة
‫أنت مثير للاشمئزاز
‫وسيئ
‫ويمكنك الإمساك بي
‫لأنك سيئ".
‫أجل.
‫أتعرفون من أنا.
‫يوم آخر في الجنة.
‫الشمس مشرقة.
‫وأصابع الدجاج مطهوة بشكل جيد.
‫لنلعب لعبة الصلصة: صلصلة الشواء
‫صلصة الخردل والقليل من الرانش ‫والجبنه الزرقاء
‫لست متأكداً لكننا سنعرف ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫توقف.
‫هذا جميل.
‫قمت بتصويرك من زاوية منخفضة.
‫سيظهر هذا قوتك حقاً.
‫مرحباً يا "تشيب"!
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫من هؤلاء الأصدقاء؟
‫قمت بدعوة عدد من أصدقائي.
‫هل أنتَ أحمق؟
‫- سوف تدمر الخطة. ‫- ماذا؟
‫هدء من روعك، نحن نسيطر على الوضع.
‫ذلك لأننا نبقي الأمر بسيطاً، هل فهمت؟
‫نفعل القليل من الأشياء هنا وهناك.
‫ضع القليل من الماء على رأسك.
‫استرخ، يا رجل.
‫استرخ.
‫لن يلاحظ أحد.
‫أنتَ تقترب من الخطر.
‫و "جيمبو" العجوز لن ينته أمره هكذا.
‫تستطيع الذهاب إذا كنت تشعر بالخوف.
‫أنتَ ترتكب خطأً فادحاً.
‫لن تصمد يوماً واحداً بدوني.
‫أنا أبدو مثل "إلويس" هنا.
‫ربما لو تكبدت عناء قراءة "إلويس"
‫كنت ستدرك كم هي وحيدة.
‫إنها مجرد فتاة صغيرة...
‫مهجورة في فندق في مدينة "نيويورك".
‫كيف الحال يا رفاق؟ لنجلب رداء لكل منكما.
‫"وبنعمة القدير، المخلّص
‫سيكون معكم جميعاً. آمين".
‫كيف تشعرين الآن؟
‫بحال أفضل، من فضلك فك وثاقي الآن.
‫- إذن، هل أنتِ أفضل الآن؟ ‫- لقد شفيتُ تماماً، هيا.
‫حسناً.
‫أجل.
‫- يا للهول. ‫- تستطيعين فكها؟
‫أين جوربي؟
‫عليّ الاعتراف بأنه يبدو رائعاً جداً.
‫- يبدو جيداً. ‫- أجل.
‫هل يمكنني أن أشكركما؟ أبدو رائعاً.
‫أشعر أنني بصحة جيدة
‫أنا أشرب الماء.
‫قد لا يبدو هذا مهماً بالنسبة لكم يا رفاق
‫لكن لا أستطيع تذكّر آخر مرة ‫كان لدي زجاجة من...
‫من الجيد سماع ذلك، هذا يشعرني بالسعادة، ‫لكننا في عجلة من أمرنا
‫- لذا سأتمسك بهذا الرجل. ‫- "ميكي"!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫يمكنك الحصول على الماء عند انتهاء المهمة.
‫إنها محقة، الاتفاق اتفاق.
‫- صحيح؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫- تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫سيخرج "باري" في أي لحظة ليذهب إلى العمل.
‫سوف تتبعه، وهو سوف يتوقف.
‫ارتطم بمؤخرة سيارته برفق، حسناً؟
‫مجرد لقاء كلاسيكي.
‫سوف تتبادلون يا رفاق
‫المعلومات، ثم بعض السوائل.
‫وإذا ما زال مصراً على تجميد الأموال
‫نخبر زوجته بأنه يمارس الرذيلة.
‫- أجل. ‫- هذه خطة رائعة.
‫خرج مبكراً.
‫- اذهب. ‫- تمنوا لي الحظ.
‫حسناً.
‫هل يدرك هذا الرجل حدود السرعة؟
‫يبدو سريعاً، لستُ متأكدة ‫من أن ذلك الشيء سوف...
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫ها قد اختفت الأموال.
‫- لم يعجبه ذلك. ‫- ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
‫ألم ترَ أنني توقفت؟
‫يا للهول، أنتَ تنزف.
‫- لقد أمسكتُ بك. ‫- يا للهول.
‫- هو واعٍ على الأغلب. ‫- هل أنتَ بخير؟
‫- لكنهم تقابلوا. ‫- أجل.
‫يا للروعة.
‫أنتَ... جميل.
‫تباً، أعتقد أن الخطة نجحت.
‫بالطبع نجحت، إنها خطة رائعة.
‫لا، توقف، أنت ميت، نل منه، هيا.
‫- نل منه. ‫- عذراً.
‫- هل أستطيع مساعدتكم أيها السادة؟ ‫- كلا، نحن بخير.
‫لن تمانع إذا طلبت رؤية مفتاح الغرفة، ‫أليس كذلك؟
‫أجل...
‫لا بد أني تركته في سروالي.
‫لا مشكلة، الحجز باسم من؟
‫أفضّل ألّا أقول.
‫ولماذا ذلك؟
‫لا أشعر بالراحة عند إعطاء اسمي للغرباء.
‫حسناً، يا رفاق
‫إذا لم تكونوا نزلاء في الفندق، ‫فيجب عليكم المغادرة.
‫مهلاً!
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أنت مبتل يا سيدي.
‫شكراً على المعلومات يا "كيتي كوك".
‫كنت على وشك أن أجفف نفسي ‫عندما رأيتك تهين ابني.
‫وأنتَ محظوظ لأنني لم أرهق نفسي بالتجول
‫على ذلك الرخام.
‫سألت فقط إذا كان نزيلاً في الفندق.
‫ألم ترَ الرداء، أيها الأحمق؟
‫توقف عن محاولة أن تكون بطلاً
‫أعتذر، ذلك خطئي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لتصحيح الأمر؟
‫انظروا من قرر أن يعمل الآن.
‫يمكنكَ البدء بإحضار منشفة لي، الآن!
‫على الفور، أنا آسف للغاية.
‫أعتذر لحصول ذلك، يا أولاد.
‫العالم مليء بالحمقى.
‫أظن أنه حان موعد عودتكم إلى المنزل
‫لكن يمكنكم المجيء في أي وقت، حسناً؟
‫اسمع يا "جيمي"، أنا...
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام.
‫أنا أيضاً.
‫لذيذ؟
‫- طبق "كوماموتو" مثالي. ‫- أجل...
‫تناولي واحدة أخرى، تناولي الطبق كله.
‫- إنه يومك. ‫- ذلك صحيح.
‫- لا. ‫- هل تعلمون ماذا؟ عفواً؟
‫أيمكنك أن تحضر للسيدة مشروبكم الخاص؟
‫- شكراً، يا "صابرينا". ‫- تستحقين ذلك.
‫وأكره الاعتراف في ذلك، لقد كسبتِ
‫قدراً صغيراً للغاية من احترامي.
‫أنا سعيدة لأننا خرجنا من فندق "كورتشيب".
‫- هل أنا على حق؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم أحب المكان هناك أيضاً.
‫- نخب فندق "فيربانكس". ‫- أجل!
‫"فيربانكس"!
‫- إنه "باري"! ‫- "باري"!
‫لا.
‫ما الذي تفعلونه هنا حتى الآن؟
‫نحن نعيش هنا يا "باري" هل تفهم ماذا أعني؟
‫لا، لقد تحدثنا بالأمر.
‫لا يمكنكم تحمل...
‫- هل ذلك "كافيار"؟ ‫- أجل.
‫هذا الصغير يحبه كثيراً.
‫أنا آكل بيض السمك.
‫لا، ليس بعد الآن.
‫هيا، لنذهب. انتهى وقت المتعة.
‫لا يا "باري".
‫إليكَ كيف سيسير الأمر.
‫سننتهي من تناول طعامنا، ومرحّب بكَ
‫للانضمام إلينا إذا أردت، ‫لكن بمجرد أن ننتهي
‫الصغير "بين"، سيعطي النادل ‫بطاقته الائتمانية.
‫وإذا سمعت كلمة "رفض"
‫تخرج من فمه، ساعدني أيها القدير
‫زوجتك الصغيرة الجميلة
‫سوف تحصل على طرد صغير، ولن تسر برؤيته.
‫المسكين "باري".
‫من أين حصلتِ على هذه؟
‫نحن نقطن في الدور الـ47 ‫من فندق "فيربانكس"، يا "باري".
‫نحن نرى كل شيء.
‫- ليس لديّ زوجة. ‫- حقاً؟
‫هل لي أن أسأل، من هذه السيدة اللطيفة إذاً؟
‫- من أين حصلتِ على هاتفي. ‫- سألتكَ أولاً.
‫تلك أختي مع أطفالها.
‫كنتُ أعيش معهم
‫منذ مقتل والدهم في "أفغانستان".
‫حسناً.
‫أعذروني لدقيقة
‫سأذهب إلى غرفة السيدات.
‫كنتُ أعمل لصالح عائلتكم لفترة طويلة
‫وآمل ألّا أتجاوز حدودي
‫عند قولي أن عمّتكم تجلب المشاكل.
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- "ميكي"!
‫أرى أنه متفحم قليلاً.
‫لكنه لا يزال قصراً، أليس كذلك؟
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أن المكان مليء بالكاميرات؟
‫كانت خطة غبية.
‫كدت أن أكسر رقبتي من أجلكم.
‫حتى قامت أصابعك البدينة
‫باعتراض الطريق.
‫- سأخلد للنوم. ‫- أنا أيضاً.
‫هيا يا "بيني" لنقوم بتنظيف أسناننا.
‫- أفتقد فندق "كورتشيب". ‫- لنذهب.
‫هذا يكفي لهذه الليلة يا "ميك".
‫اذهب، سأتبعك في غضون دقيقة.