‫"قائمة الضيوف"
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لا أجد اسم "مولين".
‫ربما لأن هذا ليس اسمي. اسمي "ميكي مولنج".
‫"مولينج"؟
‫"مولنج".
‫لا أفهم، هل يمكنك تهجيته لي؟
‫أشعر أنك تتظاهرين باللطافة. هل أنا على حق؟
‫- جربي "مالدانادو". م-ا-ل... ‫- لسنا على...
‫لا يفترض أن تكون أسمائهم على القائمة.
‫بل "صابرينا"، "تشيب" و"بين".
‫نحن أحفاد "ريتا".
‫هذا عيد ميلادها الـ 100.
‫آسفة، لا يمكنني إدخالكم ‫إن لم أجد أسمائكم على القائمة.
‫بالحديث عن القوائم، لدي واحدة أيضاً،
‫واسمكِ يا صديقتي يتربع
‫- على عرش هذه القائمة... ‫- جدي!
‫هل يمكنكم فقط... أن تقفوا هناك من فضلكم.
‫لكِ ذلك. لندخل.
‫- آسفة يا سيدتي، لقد ركض فجأة إلى الداخل. ‫- انزل.
‫- "تيبي". ‫- عظيم.
‫جميل أن أراكِ واقفة على أرجلكِ الخلفية.
‫أخبري المسؤولة عن الضيوف بوجود سوء تفاهم.
‫لأننا لسنا ضمن المدعوين.
‫غالباً لأنكم غير مدعوين أصلاً.
‫أنتم عبارة عن طفرة في سلالة هذه العائلة.
‫وقررت أن أقطع صلات الوصل معكم.
‫اصطحبيهم إلى الخارج ‫خشية أن يثيروا توتر الكولونيل.
‫"هيلين"؟
‫هل هذه أنتِ؟
‫ها نحن ذا.
‫هذا صحيح!
‫يا لها من مفاجئة رائعة.
‫لم أركِ منذ مدة طويلة.
‫- يا للهول. ‫- أحضرتِ ولدك اللطيف أيضاً.
‫"ديبي" الصغير.
‫- ابتعدي عني. ‫- هذه ليست "هيلين" يا "ريتا".
‫هذه الأخت الغبية
‫لتلك الحمقاء التي تزوجت حفيدك.
‫اصمتي يا "تيبي".
‫صديقتي العزيزة "هيلين"!
‫قطعت كل هذا الطريق من "كورال جابلز"
‫- مع ولدها المتخلف عقلياً... ‫- نعم...
‫ومع ذلك، لم تعامليهم بلباقة .
‫- يا للعار! ‫- ألا تخجلين من نفسك يا "تيبي"
‫تصرّفا كما لو كنتما ‫في منزلكما يا "هيلين" و"ديبي".
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا "ريتا"، سنفعل.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫حسناً، هذا ما كنت أبحث عنه.
‫هذه هي الحياة التي كنت أتطلع إليها
‫حين وافقت على مجالستكم.
‫هذه الحياة التي كنا نعيشها قبل مجيئكِ.
‫هذا لطيف.
‫هل يمكنني شرب الماء من حوض السمك الذهبي؟
‫لا. لا.
‫لمَ لا؟ فالأسماك تشرب منه.
‫لنتصرف وكأننا ننتمي هنا.
‫هذا مؤلم...
‫- إنها ساخنة جداً. ‫- نعم.
‫- عليك استخدام العصا. ‫- نعم.
‫قومي بإدخالها في الفاكهة.
‫- ثم اغمسيها في الشوكولا. ‫- أحضري بعض الفاكهة من هناك.
‫من النادر أن يعيش الإنسان 100 عام.
‫عندما أصبح في الـ 70 من عمري...
‫سأقتل نفسي بطلقتين في الرأس.
‫لمَ الانتظار حتى الـ70؟
‫هل تريدين رمي هذا يا سيدتي؟
‫مهلاً.
‫لا ترمِ العظمة بهذا الشكل.
‫لمَ لا؟ إنه عمله.
‫هل لي أن آخذ خاصتك يا سيدي؟
‫سأتدبر الأمر، شكراً.
‫أعطه إياها يا "جيمي".
‫أنا مرتاح لفعل ذلك.
‫وأنا أيضاً يا رجل.
‫سأضعها في جيبي حتى أجد سلة قمامة.
‫ما خطبك؟
‫لا أؤمن أنني أفضل من أي أحد يا "صابرينا".
‫لم يقل أحد ذلك.
‫يا للهول، أنت لا تفهم.
‫ألم تختبر السلطة الحقيقية من قبل؟
‫بالطبع! عدة مرات على ما أظن.
‫أنت تكذب.
‫"جيمي"، أنت لم تختبر شعور
‫أن يكون لديك إنسان يطيع جميع أوامرك...
‫يا للهول، أشتاق للحصول على المساعدة.
‫انظر إلى هذا الهراء.
‫لقد حصلت على شمعة فاخرة وسماعات،
‫ومصدقة منتجع كهدية.
‫راقب الجميع وأخبرني في حال مجيء أحد.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأسرق شيئاً ما.
‫إنها أكياس هدايا. لست مضطرة لسرقتهم.
‫وجدتكِ يا "هيلين".
‫لقد بحثت عنكِ في كل مكان.
‫إنه أنا يا جدتي، "تشيب"، ‫ابن حفيدك، هل تتذكرينني؟
‫يا للهول!
‫تحسنت قدرة "ديبي" على الكلام كثيراً
‫منذ أن وضع ذلك البغل المخيف حافره في رأسه.
‫كان خيارك صحيحاً في رفض العمل الجراحي.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫أفكر أحياناً أنه كان عليّ
‫تركه يموت وأكمل حياتي.
‫مُضحك.
‫الطعام للمدعوين فقط.
‫كان عليك أن تضبط نفسك.
‫تبدو أشبه بشخص اسمه "سمين" لا "تشيب".
‫لنذهب يا "ريتا"، حان وقت النوم.
‫لا تزال الساعة 5:00 مساءً.
‫عمرها 100 عام وتحتاج إلى الراحة.
‫لا أريد الذهاب.
‫عليكما قضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع هنا يا "هيلين" و"ديبي".
‫سنلعب "الإسكواش".
‫أنت عاجزة حتى عن تنظيف ‫أسنانك لوحدك يا عزيزتي.
‫لدينا أنا والكولونيل رحلة طيران.
‫حسناً. إلى أين ستذهبان؟
‫إلى "نانتوكيت"، مع أنه ليس من شأنك.
‫الأطباء قلقون عليّ ‫وقالوا أن تعرضي للتوتر الزائد
‫قد يجعلني أصاب بتمدد الأوعية الدموية.
‫لا أحد يريد أن يحصل هذا لكِ.
‫- شكراً لقدومك. ‫- نعم.
‫عودا إلى موطنكما الغبي من حيث جئتما،
‫- ولا تقوما بزيارتنا أبداً مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫- فهمنا. لن نعود. ‫- لدينا منزل، لا تقلقي.
‫- "ريتا"! ‫- "هيلين"!
‫ظننتِ أن عليكِ العودة إلى "فلوريدا".
‫لا. ألم تسمعي بالخبر؟
‫غرقت "فلوريدا".
‫يا للهول! هذا فظيع.
‫حصل ما حصل.
‫هل تتذكرين "ديبر" الصغير.
‫بالطبع.
‫هيا، ادخلا.
‫وأحضرتِ أصدقائك أيضاً.
‫شكراً.
‫ألا تشعرين بالسوء أبداً؟
‫كلا. لا آكل هكذا بالعادة.
‫يمكنني أن آكل المزيد.
‫إنني أتحدث عن استغلال
‫امرأة عجوز خرفة.
‫إنها جدتنا بحق الجحيم.
‫لوحدها بينما تلملم الغبار كالمومياء؟
‫لا. يمكنها الآن أن تقضي
‫نهاية أسبوع لطيفة مع صديقتها "هيلين"،
‫وطفلها السمين ذو الدماغ المعاق.
‫هل "ديبي" سمين أيضاً؟
‫هيا يا "تشيب".
‫أعتقد أن كلانا مدرك لحقيقة أن ‫"ديبي" ليس طفلاً جذاباً.
‫ها أنتما.
‫ها هي فتاة عيد الميلاد.
‫أردت إخبارك بأنه ‫من الرائع وجودك هنا يا "هيلين".
‫لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
‫متى كانت آخر مرة التقيتما فيها يا "هيلين"؟
‫يا رجل. منذ...
‫وقت طويل. من الصعب تحديد هذا. ‫أعتقد أنه كان في...
‫14 أغسطس، 1945.
‫أحسنتِ. ذاكرة جيدة.
‫هذا صحيح. هذا كان... دقيقاً جداً.
‫ذلك اليوم...
‫- كان مثيراً.
‫كان بعد استسلام اليابانيين مباشرة
‫وذهبنا للاحتفال في الشوارع.
‫ويا له من احتفال قمنا به.
‫كان يوماً رائعاً يا "ريتا".
‫ظننا أن هؤلاء الحمقى لن يستسلموا أبداً.
‫قمتِ بإمساك زجاجة من الشمبانيا ورميها...
‫- من خلال إحدى نوافذ
‫قصر "ديم سوم" ذلك.
‫واكتشفنا في ما بعد أنَّ
‫ذلك القصر كان صينياً، وليس يابانياً.
‫- صحيح. ‫- لكننا لم نتمكن من التفريق بينهما
‫ولم نكن نهتم أصلاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها المضلة لديك يا "ديبي".
‫بيض مسلوق مع الوافل والسجق.
‫- جميعها مخفوقة...
‫كما تحبها بالضبط.
‫هذا مقرف. لن أتناولها.
‫أريد مثل طعامها اللذيذ.
‫هل تريد أن تتذوق ملعقة من الطبق الخاص بي.
‫لا يبدو أنك تريد ذلك.
‫- نعم. ‫- مهلاً، اسمعي...
‫لن تعيد والدتك ما قالته.
‫ستشرب فطورك كما ‫يفعل الولد المطيع. هل تفهم يا "ديبي"؟
‫هل تفهم؟
‫اسمعي يا "ريتا". ‫ما رأيك بعد أن أتناول وجبتي
‫أن تأخذيني في جولة كبيرة في المنزل؟
‫أود ذلك.
‫هذا المكان يحتوي على كل شيء!
‫ما الذي يجب أن نفعله أولا؟ ‫هل نذهب إلى الشاطئ؟
‫هل نلعب كرة المضرب؟ ‫أو نطارد أرنباً؟
‫لا. كل ما أريد فعله هو العودة إلى المنزل
‫لكي أسترخي. أعمل بجد يا "بيني".
‫دائماً ما أفعل.
‫لكن ليس اليوم.
‫هل تريد أن تشاهد فلماً؟
‫أين ذهبت يا "بينيتو"؟
‫لا.
‫لا تدخل تلك المتاهة.
‫"بيني"!
‫احذر.
‫لا يا "بيني"، انتظر!
‫"بيني"!
‫مهلاً يا "بيني"!
‫ها قد حاصرتك.
‫لنذهب. انتهت اللعبة.
‫هيا.
‫حسناً.
‫أظن أنني أضعت الطريق.
‫هل تعرف كيف وصلنا إلى هنا؟
‫نعم، علينا الذهاب من هنا، هيا.
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً، لنسلك هذا الطريق.
‫حسناً، هيا، هيا.
‫حسناً.
‫من هنا. أم لا؟
‫مساء الخير يا سيدتي، هل كل شيء بخير؟
‫لا، ليس بخير.
‫قميصي مجعّد.
‫قمت بكيّه هذا الصباح.
‫هل تقول أنني أكذب؟
‫بالطبع لا. أقدم اعتذاري. ‫سأكويه مجدداً في وقت لاحق.
‫لا! أريد أن تكويه الآن.
‫أين أنت يا "ريتشارد"!
‫مرحباً، ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
‫لا شيء. كنت أعطي "ريتشارد" ‫الغسيل الخاص بي.
‫سأضعهم مع الغسيل الخاص بي.
‫- لا، شكرا. ‫- حقاً؟ لأنه بإمكاننا
‫توفير المياه هكذا. سأقوم بدمج ملابسنا
‫ونغسل دفعة واحدة كبيرة ‫بدلاً من أن يقوم "ريتشارد"
‫بغسيل دفعات صغيرة متفرقة.
‫قلت لا. وتوقف عن تكرار كلمة "دفعات".
‫دفعات.
‫يا للهول!
‫ما الذي يزعجها هكذا؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫توقف عن مناداتي بـ "سيدي"، ‫ونادني "جيمي".
‫وبالمناسبة، ما الذي ‫ستفعله لبقية هذا اليوم؟
‫هل تريد أن نمرح قليلاً؟
‫لدي عمل يا سيدي.
‫حسناً، وماذا عن الغد؟
‫لدي عمل أيضاً يا سيدي.
‫متى لا تعمل؟
‫- يوم الأحد. ‫- إذاً يوم الأحد،
‫سنقوم ببعض الأمور الممتعة معاً، موافق؟
‫وحتى ذلك الحين، أعطني ‫ملابسك المتسخة كي أغسلها.
‫لقد غسلت ملابسي مسبقاً يا سيدي.
‫ماذا عن هذا القميص إذاً؟
‫أنا أرتديه يا سيدي.
‫صحيح، وتعرقت فيه طوال اليوم.
‫قم بخلعه. سأغسله.
‫لا أفضل ذلك.
‫لن أبرح مكاني حتى أحصل على هذا القميص.
‫حسناً يا سيدي.
‫حسناً. اخلعه فقط...
‫لا مشكلة يا رجل.
‫جيد...
‫إنه يناسبك كثيراً.
‫يوم الأحد،
‫- سنقضي وقتاً ممتعاً. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫لنجرب هذا الطريق!
‫يجب أن يكون الطريق الصحيح.
‫لا مزيد من تجربة طرق جديدة يا "بينيتو".
‫سئمت من هذه المتاهة وخدعها اللانهائية.
‫لن أخضع للنباتات.
‫ما الذي سنفعله؟
‫تنحى جانباً.
‫اسحب الزناد.
‫- أطلق! ‫- رائع!
‫- أحسنتِ. ‫- نعم.
‫دعني أريك كيف نقوم بفعل هذا الآن.
‫- هيا. ‫- اسحب الزناد!
‫قلت اسحب، تباً لك!
‫تباً يا "ريتا"!
‫أيتها القاتلة المتوحشة.
‫هل تريدين احتساء مشروب؟
‫لا، فأنا ممنوعة من الشرب
‫إنها أوامر الطبيب.
‫أنتِ في عامك الـ100. لو كنت مكانك
‫لن أبالغ حقاً وأدخن الممنوعات، لكن...
‫كنت سأقوم بأشياء مثل...
‫التدخين أو ما شابه.
‫أظن أنك على حق.
‫أحضري لي مشروباً فاخراً وعلبة سجائر!
‫- أنتِ تعيدين شبابي لي.
‫أحسنتِ يا فتاة.
‫من يهتم للقواعد؟ اسحب الزناد.
‫- "هيلين"! ‫- "ديبي"!
‫احذر أن تتسلل وراء مطلق نار مترنح يا رجل.
‫كدت أن أفجر حفرة أخرى في رأسك.
‫تعالي إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا نحن.
‫فهمتِ؟ ‫"هيلين" الحقيقية و "ديبي" الصغير.
‫يا للهول! لقد كنت جذابة للغاية.
‫ويبدو أن ذلك البغل أصاب ‫رأسك بشدة، هل توافقني الرأي؟
‫صحيح، انسي أمره. سأغادر.
‫ماذا؟ لن تفعل. لن أسمح لك بالمغادرة.
‫هل يمكن أن تجاري ما نفعله هنا؟
‫جميعنا يقوم بتضحيات.
‫لقد شربت لحماً مخفوقاً.
‫ما التضحية التي تقومين بها؟
‫هل تظن أنني أود قضاء وقتي
‫أثرثر مع هذه العجوز الخرفة؟
‫أفعل هذا من أجل عائلتنا.
‫هل تريد أن نعود أدراجنا ‫إلى ذلك المكان اللعين
‫فقط لأنك لم تحب فطورك؟
‫ما رأيكِ أن نغادر هذا المكان ونذهب للتسوق؟
‫على حسابي.
‫رأيي هو أن تحضري السيارة يا "ريتا".
‫أود الذهاب معكم للتسوق.
‫لا يا "ديبي". ‫فترة ما بعد الظهر تخصني أنا وأمك.
‫لكن دعني أقترح عليك فعل شيء أفضل.
‫لن أرتدي خوذة.
‫أخشى أن تضيع عليك المتعة في هذه الحالة.
‫هل أحب "ديبي" هذه؟
‫نعم يفعل. يحبها "ديبي" كثيراً.
‫"فليساعدني أحد
‫فليساعدني أحد
‫أي أحد، أرجوكم، أي أحد
‫ساعدوني رجاءً
‫وقعت في الحب ‫والآن بعد
‫أن حصلت على المساعدة من النحل والطيور
‫الطيور تغني وتهتف
‫سيهرب الحب مني
‫أخاف هذا، فليساعدني أحد
‫فليساعدني أحد
‫أي أحد، أرجوكم، أي أحد ‫فليساعدني أحد رجاءً"
‫"هيلين".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- "ريتا"، ما الذي تفعلينه؟ ‫- قبليني يا "هيلين"
‫- كما اعتدتِ أن تفعلي. ‫- ماذا؟
‫- هيا، هيا، هيا. ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫- ما هذا؟ ‫- ألم نحظَ بيوم لطيف؟
‫نعم، يوم لطيف جداً.
‫هذا لا يتعلق باليوم.
‫لماذا لا تنظرين إليَّ؟
‫أنا أفعل.
‫انظري إلي يا "هيلين".
‫قلت انظري إلي!
‫نعم. أنا أنظر.
‫أرى كل شيء.
‫إن ظننتِ أنني لا أستطيع
‫مجاراتك، فأنتِ مخطئة.
‫هذه ليست المشكلة.
‫فانا أثق من أنك تستطيعين فعلها طوال الليل.
‫يا للهول! ماذا أقول؟ ‫ابتعدي عني.
‫علي الذهاب.
‫أعتذر يا "ريتا". ليس هذا خطأك.
‫هذا سوء تفاهم...
‫هل هذا بسبب "ديبي" الصغير؟
‫نعم. إنه المشكلة.
‫هذا الطفل دائماً ما يقف في وجهي.
‫انسي أمره، فأنت تستحقين الأفضل،
‫ويمكنني أن أعطيكِ كل ما تستحقينه.
‫ليس لدي شك.
‫ولو لم يكن في حياتي،
‫لكنتُ سلمت نفسي لك.
‫وكنت سوف... حسناً...
‫كنت سأفعل ذلك الشيء.
‫- لكن... ‫- تباً لك يا "ديبي"!
‫أيها الأناني المتخلف عقلياً.
‫علي أن أذهب لأطمئن عليه.
‫ها أنت ذا. "ريتا" مثلية.
‫إنها مغرمة بي بجنون، لذا احزم حقائبك.
‫سنرحل من هنا.
‫ماذا؟ لا.
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫جدتك قامت بالتحرش بي.
‫كان عليّ النوم في سيارتي لأتجنبها.
‫- لن أغادر. ‫- ظننت أنك تكره هذا المكان.
‫صحيح، لكنني بدأت أعتاد على وضع "ديبي" هذا.
‫وأظن أنني بدأت أحبه حقاً.
‫لم يسبق لي أن كنت نظيفاً هكذا.
‫لم أعد أضيع وقتي في مضغ الطعام،
‫أنا متأكد أنه يمكنني التغوط في سروالي،
‫وشخص آخر سيقوم بتنظيفه.
‫هذا يبدو رائعاً حقاً.
‫هل تعرف أنني استيقظت لأرى ‫جسداً عارياً عمره 100 سنة في وجهي.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- نحن نتحدث عن امرأة معتدية.
‫من المفترض أن أتناول معها العشاء الليلة.
‫والعشاء كما أتوقع
‫تصحبه الكثير من التصورات.
‫"علينا جميعاً أن نقوم بتضحيات."، هل نسيتي؟
‫- لا أتحدث هكذا. ‫- حسناً.
‫إذاً هناك سيدة عجوز لعينة تحاول التحرش بك.
‫بالتأكيد وضعتِ نفسك في مواقف أسوأ.
‫اعذريني الآن، لدى"ديبي" ‫مغطس في حوض الاستحمام.
‫"ريتشارد".
‫إنه يوم الأحد.
‫حان الوقت لسماع خطاياك.
‫أحضرت مشروباً بارداً وقمصاناً نظيفة.
‫والآن...
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫إنها الآنسة التي تدَّعي ‫أنها لا تحب مخالطة الخدم
‫والأستاذ الذي يدّعي أنه مشغول طوال الوقت.
‫غادر يا "جيمي"، فنحن مشغولون.
‫ظننت أن لديك عمل يا "ريتشارد".
‫- نحن في خضم شيء... ‫- أرى ذلك.
‫يخونك الأشخاص الذين تثق بهم فقط.
‫وأنتِ. يالك من عائلة.
‫لسنا عائلة.
‫"جيمي".
‫أنا و"هيلين" نريد أن نبقى وحدنا.
‫يا للهول.
‫- علينا أن نغادر الآن. ‫- حسناً، هذا عظيم.
‫المجنونة حاولت قتلي بمحمصة الخبز.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- قالت: "أنا و(هيلين) نريد أن نبقى وحدنا."
‫- هذا فظيع. ‫- أعرف. احزمي أغراضك، ولنذهب.
‫هيا، هيا، هيا.
‫سنذهب. هيا.
‫ماذا؟ حسناً...
‫عليّ أن أودعها قبل أن نغادر على أيّ حال.
‫لقد حاولت قتلي للتو.
‫أعرف، لكنها فعلت ذلك من أجلي.
‫لم يحاول أحد أن يقتل من أجلي سابقاً.
‫إنها تحبني حقاً.
‫إنها لا تعرف من أنتِ حتى.
‫- إنها تحب"هيلين". ‫- هل تعرف ماذا؟
‫هذا ليس مهماً فالمرأة كانت لطيفة جداً معنا
‫ولن نتركها ونرحل.
‫عمرها 100 عام. إنها شبح.
‫انظر، عليّ تناول العشاء ‫معها بعد 20 دقيقة.
‫سأذهب. سأصدها دون ‫جرح مشاعرها، وسنغادر بعدها.
‫إنها الـ3 مساءً.
‫أعرف أنها الـ3 مساءً.
‫موعد نومها في الساعة 5:00.
‫اذهب واشغل نفسك بشرب ‫ديك رومي مخفوق على الغداء.
‫- اخرج من هنا يا "ديبي". ‫- حسناً.
‫سأذهب لحزم أغراضي.
‫مرحباً يا فتاة.
‫أهلاً يا "هيلين".
‫تبدين رائعة.
‫شكراً يا "ريتا"، وأنتِ كذلك.
‫ولكنك ترتدين ملابس ساترة أكثر مما أحب.
‫نعم هذا صحيح. لنتمهل قليلاً
‫قبل ملامسة الأيدي.
‫هل تعلمين؟ لا داعي لملامسة الأرجل أيضاً.
‫اسمعي يا "ريتا".
‫يجب أن نتحدث.
‫قبل أن تبدئي الكلام
‫أريد أن أقدم لكِ هدية.
‫لا مزيد من الهدايا أرجوكِ.
‫من فضلك دعيني أقُل ما لديّ.
‫أريد أن أقول لك... ‫يا للهول!
‫يا للهول! هذا جميل.
‫اسمحي لي أن أعتني بك.
‫سأعاملك بشكل رائع يا عزيزتي.
‫لا نستطيع أن نتابع بهذا الشكل يا "ريتا"...
‫عليّ أن أعود إلى "فلوريدا".
‫سامحيني، ولكن هذه هي النهاية.
‫سمحت لكِ أن تكسري قلبي عدة مرات!
‫لا، هيا.
‫لا تبكِ أرجوكِ.
‫اسمعي.
‫أنتِ صديقتي المفضلة يا "ريتا".
‫وأنا أحبكِ.
‫وسأحبك دائماً.
‫أريدكِ أن تحتفظي بهذه
‫كي تذكركِ بي.
‫حسناً، أنا موافقة. هذا جيد.
‫سأشتاق إليكِ يا "هيلين".
‫سأشتاق إليك أيضاً.
‫دعني أوضح لك الأمر يا "جيمي".
‫إنها تطبق عليك بعض
‫ألعاب السيطرة الخاصة بها.
‫نعم، وهو يعرف ذلك.
‫"ريتشارد"!
‫أين ملابسك؟
‫جدتي!
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫اسمعي، يمكننا تفسير كل شيء.
‫كانت غلطة "ميكي".
‫أين هي؟
‫ما الذي تفعلانه؟ ‫أفلتي تلك المرأة!
‫لا.
‫لا. لا تسيئي الفهم...
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫يبدو أنك تتحرشين بامرأة عمرها 100 سنة.
‫مهلاً، توقفي عندك.
‫لا. هذا كان...
‫كنت أساعدها.
‫كانت قبلة وداع كما تعرفين.
‫لقد أعطتني قلادة.
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫إنها مصابة بالخرف.
‫ما خطبك يا "ميكي"؟
‫هذا رائع.
‫تمارسين الفاحشة مع امرأة عجوز.
‫وأنتِ تمارسينها مع الخادم.
‫ليس صحيحاً.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أضربه قليلاً
‫وأحرقه قليلاً.
‫- أحسنتِ يا عزيزتي.
‫أنا مثلية.
‫هل تدخنين يا "ريتا"؟
‫إنني أستمتع بوقتي فحسب.
‫هذا يكفي. سأتصل بالشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- هذه إساءة لكبار السن.
‫لا، لستِ مضطرة للاتصال بالشرطة.
‫بعد قضائي أنا والكولونيل ‫نهاية أسبوع جهنمية
‫أعود لأجدكم تمارسون الفاحشة معاً.
‫أفهم أنك مستاءة، لكن إن سألتِ "ريتا"
‫ستفهمين أنها حظيت بأفضل ‫نهاية أسبوع في حياتها.
‫انظري كم هي سعيدة!
‫أظن أننا نذهب بالاتجاه الخاطئ.
‫شكراً يا "بينيتو".
‫ساعدتني اليوم كثيراً.
‫هل يمكنني معاودة التواصل معك يا "صابرينا"؟
‫لا أظن ذلك.
‫كان عملك هو كل ما يهمني
‫وبما أنك لم تعد تعمل هنا بعد الآن...
‫ولا يمكنك التواصل معي أيضاً.
‫لقد حصلت على فرصتك وأضعتها.
‫لذلك...
‫حدث هذا بسرعة كبيرة كما تعرفون.
‫- أنا متأكدة أنها لم تتألم. ‫- صحيح.
‫ربما ستعيد التفكير في قتلي المرة القادمة.
‫إنها جدتنا يا "تشيب".
‫وقد ماتت.
‫صحيح. سيكون "تشيبي" جدياً.
‫ما الدرس الذي تعلمناه مما حصل؟
‫حسناً، أصبح هذا منزل "تيبي" الآن.
‫أشك أنها سترحب بوجودنا.
‫دعونا نذهب لنحزم أمتعتنا.
‫"ميكي"!
‫يبدو أنه لديكِ رسالة.
‫"إن لم تتمكني من إيقاف انتشار المرض
‫من الأفضل أن تستسلمي للموت.
‫اكتفيت من هذه العائلة الفاسدة،
‫ومن الكولونيل المتطلب.
‫أتمنى أن تكونوا سعيدين مع بعضكم.
‫سأذهب لأعيش حياتي.
‫(تيبي)."
‫ما معنى هذا؟
‫أعتقد أننا حصلنا على المنزل.
‫والكولونيل.
‫هجرتنا تلك العجوز.
‫"ميكي".
‫أين كنتما؟
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫أريد أن أغادر هذا المكان.
‫هل يمكن أن يصطحبني أحد إلى المنزل من فضلك؟
‫حسناً، ولكن...
‫أعتقد أن هذا هو منزلنا الجديد.
‫هل تريدون الدخول إلى متاهة؟
‫أنا مثلية!