‫ماذا تفعلين هنا الآن؟ ‫بدأت المدرسة منذ ساعة.
‫غبت عن حصة التاريخ. إنها مملة.
‫- هل هذه سترتي؟ ‫- أجل.
‫سكبت القليل من طلاء الأظافر ‫وكنت أبحث بين ملابسك
‫عن قطعة قماش لتنظيفه، فوجدتها. ‫إنها جميلة جداً، لا أصدق أنها لك.
‫احتفظي بها، إنها منحوسة.
‫آخر مرة ارتديتها، تناولت عقاراً سيئاً ‫وكدت أفقد عقلي
‫- لا يهمني الأمر. ‫- في حفلة لـ"بلايند ميلون".
‫بدأت تمطر فجأة حالما بدأوا بعزف أغنية ‫"لا مطر".
‫لم... لم أستطع استيعاب الأمر.
‫بقدر ما أود الاستماع إلى قصتك المملة...
‫لا، لا، لا، لا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اثبتي.
‫- توقفي يا "ميكي"، هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫لديك مقابلة مع جامعة "يال" عصر اليوم.
‫وأنا سأحرص على وجودك هناك.
‫- كيف علمت بهذا الأمر؟ ‫- من شأني معرفة أي شيء...
‫يخرجك من حياتي سريعاً.
‫إننا نخطط لقضاء بعض الوقت ‫على الشاطئ، صحيح؟
‫يبدو أنك مستعدة للقيام بأي شيء ‫باستثناء المدرسة.
‫أجل، إنها السنة الأخيرة، وعلاماتي ممتازة.
‫كما أنني وريثة. عائلتنا تدرس في "يال".
‫ستذهبين إلى تلك المقابلة.
‫إرسالك إلى الجامعة هو أولولية بالنسبة لي.
‫لأنك حالما تذهبين، يصبح هذا المنزل لي.
‫و"تشيب" و"بين"؟
‫"تشيب" جبان، يمكنني أن أتغلب عليه بسهولة ‫و"بين" سيصبح مثلي.
‫يجب أن أقطع رأس تلك الأفعى فقط ‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫بالتوفيق في المقابلة.
‫مرحباً يا "داغوبرتو".
‫كيف حال العائلة؟
‫ماذا؟
‫أ... أين؟
‫في "أمريكا"؟
‫لا، أجل... بالطبع يمكنك زيارتي ‫في مكان عملي حيث...
‫أعمل دوماً.
‫حسناً، أراك قريباً. وداعاً.
‫"كل ما يمكنني قوله
‫هو أن حياتي بسيطة جداً
‫أحب مشاهدة بركة الماء
‫حين يتجمع فيها المطر
‫- كل ما أستطيع فعله..." ‫- إنها أغنية جميلة حقاً.
‫- أجل؟ ‫- أنا عالقة في الخزانة يا "ميكي"
‫في المدرسة، وبحاجة إلى مساعدتك. أنا خائفة.
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- تناولته.
‫- ما هو؟ ‫- الحمض.
‫ماذا؟ عمَّ تتحدثين؟ أي حمض؟
‫من العلبة في سترتك.
‫كنا ندرس "بيكاسو" والفن وظننت ‫أنه سيكون ممتعاً ولكن...
‫- أظن أنني بدأت أفقد عقلي. ‫- حسناً...
‫حسناً، سوف... سنحل الأمر.
‫مررت بتجربة مماثلة أليس كذلك؟
‫لا، أبداً.
‫ماذا؟ هل جننت؟ هذه مواد ذات نسبة عالية ‫من الأوكتان للمرة الأولى.
‫أعلم ذلك، ولكنها قديمة جداً. ‫كم تبلغ قوة تأثيرها؟*
‫لا أعلم يا "سابرينا". ‫لا أظن أنه توجد دراسات كثيرة
‫حول فاعلية هذا العقار المخزّن ‫في سترة لعقدين من الزمن.
‫حسناً، أنا... سأكون هنا في 20 دقيقة.
‫- سأقابلك في الخارج. ‫- مستحيل.
‫لا، لا، لن أغادر.
‫- لا أستطيع ولن أفعل ذلك. ‫- بل تستطيعين وستفعلين ذلك.
‫فقط افتحي الباب واخرجي.
‫ثم ماذا؟ أخرج من باب إلى باب آخر...
‫ثم إلى باب آخر من دون جدوى أو هدف.
‫حسناً، تماسكي فحسب. أنا قادمة.
‫يا للهول!
‫- "داغوبرتو". ‫- "ألبا".
‫تسرني رؤيتك.
‫- اشتقت إليك كثيراً. ‫- اشتقنا إليك.
‫لكنني أرى لماذا ذهبت. ‫يا له من قصر جميل حيث تسكنين!
‫قد يبدو كذلك عند النظرة الأولى ‫لكنه أقرب إلى أن يكون سجناً جميلاً.
‫أمضي يومي وأنا أمسح الأرضيات والنوافذ.
‫- إنها حياة صعبة. ‫- ربما يمكنني أن أساعدك.
‫لا، لا. لن أدعك تواجه هذه الصعوبات.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- "داغوبرتو"...
‫- أجل، أنا أخبرك... ‫- يمكنني القيام بأي شيء.
‫عدت إلى المنزل باكراً جداً يا سيد "تشيب".
‫أياً كان ما تفعلينه، فقط...
‫توقفي. من هذا الرجل؟
‫أنا "داغوبرتو". تسرني...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫حسناً، هذا ابن عمي، أتى من "غواتيمالا".
‫إذا سمعت عائلتي عن الحياة التي أعيشها
‫ستتبرأ مني. أقصد، أن آتي إلى "أمريكا" ‫وأبقى من دون عمل، هذا معيب جداً.
‫- هذا معيب في "أمريكا" أيضاً. ‫- أرجوك، أريدك أن تتظاهر...
‫بأنني لا أزال مدبرة هذا المنزل.
‫إذاً أنت تريدينني أن أعاملك كخادمة؟
‫- أجل، يمكنني ذلك. ‫- شكراً لك يا "تشيب".
‫مهلاً، ألا يجب أن تكون في المدرسة الآن؟
‫لقد أرسلوني إلى المنزل ‫لأنني كنت أسخر من طفل في صف الرياضة.
‫كنت أنهال عليه بالإهانات. ‫جعلته يبكي أمام الجميع لذلك...
‫- أجل، أياً كان ما تقوله. ‫- ضعي هذه في الغرفة.
‫ماذا؟ أنت!
‫هيا يا "صابرينا". يجب أن تخبريني بشيء.
‫لا يمكنني أن أتفقد كل خزانة في المدرسة.
‫هناك ممسحة، أنا أرى ممسحة.
‫- ورفوف، ابحثي عن رفوف. ‫- أنت تصفين وضعي في الخزانة.
‫أنا أسمع موسيقى.
‫موسيقى أو صوت طيور تحتضر.
‫- افتحي الباب. ‫- كيف أعرف أنها أنت؟
‫- لقد رأيتني. ‫- لا تعلمين ماذا رأيت.
‫حسناً يا "صابرينا"، إذا طُردتِ
‫سأحبسك في خزانة طوال حياتك.
‫حسناً، كنت أمزح. لن أفعل ذلك. أصغِ إلي.
‫- افتحي الباب، أرجوك. ‫- كلا.
‫فقط "ديفين" يستطيع الدخول.
‫- من هو "ديفين" بحق السماء؟ ‫- أخذها معي.
‫إنه يفهم الأمر.
‫حسناً، كيف يبدو "ديفين"؟
‫إنه طويل... غريب الأطوار، لكنه ليس مدعٍ.
‫ووجهه، يمكنه... ‫أن يبدو كوجه غريب...
‫ولكن يمكن أن يبدو مألوفاً أيضاً كوجهك.
‫صحيح، رائع.
‫هذا مفيد جداً.
‫هل أنت جادة؟ كيف يمكنني أن أجد...
‫"ديفين".
‫مرحباً، هل أنت "ديفين"؟ ‫أنت تحت تأثير العقار.
‫لا، أنت لست واقعاً في المتاعب. ‫كل شيء بخير. أنا فقط أحاول أن...
‫كلا، مهلاً. أريد أن أتحدث إليك كي...
‫كان بإمكاني أن أتولى أمره بشكل أفضل.
‫متى تنتهي عطلتك إذاً؟
‫- كنت سأخبرك بهذا على العشاء. ‫- حسناً.
‫- لكنني سأبقى هنا. ‫- ماذا؟
‫لقد ألهمتني. أرى كم تقومين بعمل جيد ‫وأظن أنني ربما يمكنني...
‫- أن أفعل ذلك أيضاً. ‫- لا تستطيع يا "داغ".
‫- لم لا؟ ‫- هذا... هذا عظيم.
‫- لكن "أمريكا" هي الأسوأ. ‫- ما رأيك أن أعمل هنا معك؟
‫حينها لن يكون عملك بهذه الصعوبة.
‫- وستتسنى لنا رؤية بعضنا كل يوم. ‫- سيكون هذا...
‫أرغب بتناول الفطور يا "ألبا".
‫- أود بعض حبوب الفطور. ‫- أجل، حالاً يا سيد "تشيب".
‫- أتيت إلى مطار "جي إف كي"؟ ‫- "نيوارك".
‫إن "نيو جيرسي" سيئة.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫أظن أنني سأحتاج إلى وعاء.
‫أجل، إنه في الخزانة. دعني أحضره لك.
‫لا مشكلة، سأبدأ بإفراغ الحبوب ‫وإذا لم يكن هناك وعاء...
‫يبدو أنك ستضطرين إلى تنظيف فوضى عارمة.
‫حسناً، لا بأس.
‫دعني فقط...
‫لا.
‫- وحان وقت الحليب. ‫- لا، لا، إنه... فقط...
‫مهلاً، لا. انتظر فقط...
‫يا له من عزم وإصرار!
‫أحسنت. ما اسمك مجدداً؟
‫"داغوبرتو".
‫- أين تحتفظ بأدوات التنظيف؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫إنها في خزانة البهو.
‫هل يمكنك أن تحضرها لي؟
‫أجل.
‫قد يكون هذا أمراً جيداً. ‫مهلاً يا "تشيب"...
‫أريدك أن توظف "داغوبرتو" ويبدأ العمل.
‫اجعله يواجه كل هذه الأهوال...
‫- في هذا المكان. ‫- من فضلك يا "ألبا".
‫- يسرني ذلك. ‫- حسناً.
‫افتحي يا "صابرينا". أنا مع "ديفين".
‫- أمسكتك. ‫- أيتها الكاذبة.
‫أيتها الكاذبة القذرة.
‫أجل، أنا الأسوأ. هيا، لنذهب.
‫- لا. ‫- تعالي معي يا "صابرينا".
‫- أرجوك، أرجوك. ‫- لا.
‫توقفي. ماذا تفعلين؟
‫أنا أحتاج إلى "ديفين". لن أذهب من دونه.
‫لماذا؟ ما هو الأمر المميز بشأنه؟
‫إنه في نفس مستواي.
‫- أنت لا تفهمين. ‫- أنا أحاول أن أساعدك.
‫- أريدك فقط أن تثقي بي. حسناً... ‫- أبعدي يداك عني.
‫هدوء، هدوء. توقفي. ابقي في مكانك.
‫هدوء. هل تفهمين؟ اصمتي.
‫حسناً.
‫تريدين اللعب هكذا؟
‫حسناً، فليكن.
‫ماذا تفعلين؟
‫إذا لم تخرجي...
‫أنا سأدخل.
‫ماذا فعلت؟
‫لا أستمتع حتى بالسخرية من ذلك الصبي.
‫لكنه لا يملك شعر الرجولة ‫فكان لابد أن أسخر منه.
‫يعلم الجميع أنني مضحك جداً...
‫لذا أعتقد أن الأمر كان متوقعاً.
‫لا أعلم، سيكون على ما يرام، صحيح؟
‫أشعر أنه سيذهب إلى المدرسة غداً...
‫ولن يتذكر الناس أنني سخرت منه هكذا.
‫إنه طفل غبي جداً.
‫أنا واثق أن شعره سينمو في وقت قريب.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫حسناً. يا "داغ".
‫هل يمكنك أن تشذب سياج الشجيرات ‫كي يبدو مثلي؟
‫لدى هذا الرجل دافع قوي.
‫أجل، إنه لا يتوقف.
‫ولا أطيق الأمر.
‫يجب أن تجعله يعمل حتى يهلك.
‫استيقظت اليوم ولم يكن لدي خدم يا "ألبا".
‫لكن الآن، لدي اثنين.
‫إن "داغ" هو أفضل ما حصل لهذه العائلة ‫منذ أن رحل "جيمي".
‫لا تفعل هذا يا "تشيب".
‫لقد تم الأمر يا "ألبا".
‫لم لا تذهبين إلى العلية ‫وتمسحي النوافذ السوداء...
‫قبل أن يتأذى أحدهم.
‫علامَ تضحكين؟
‫لا شيء.
‫علام تضحكين؟
‫لا أعلم.
‫لنتحرك من هنا.
‫آخر مرة تناولته خفت من الأماكن المغلقة ‫مع أنني كنت في ملعب كرة القدم.
‫يجب أن أقوم بأمر سريعاً.
‫لا، لا، لن تفعلي... هيا يا "صابرينا". ‫أعتقد أننا يجب حقاً أن...
‫مجدداً.
‫أجل، أجل، مجدداً.
‫مهلاً...
‫لا تنظري إليها. يجب أن نذهب، هيا بنا.
‫يجب أن نخرج من هنا قبل أن يمسكوا بنا.
‫توقفي عن التظاهر بأنك مهتمة.
‫أنت تريدين رحيلي فحسب.
‫أنا فقط لا أريدك أن تدمري نفسك.
‫فأنا مستعدة للقتل لأحظى بالفرص التي لديك.
‫مهلاً.
‫تظنين أنك قادرة على قتل شخص؟
‫بلا شك، ولكن أصغِ إلي...
‫عالمك بأكمله على وشك أن يبدأ.
‫إذا قلقت كثيراً بشأن معرفة من أنت...
‫حينها لن تعرفي من أنت أبداً.
‫مهلاً.
‫- أردت أن أصبح موسيقية. ‫- حقاً؟
‫أجل، أمضيت وقتاً طويلاً في المرح ‫والذهاب إلى الحفلات الموسيقية.
‫هذا لا يشبه تعلم آلة موسيقية.
‫وبدأت أفهم ذلك الآن، ولكن أتعرفين؟ ‫لقد كنت خائفة.
‫وإذا لم تخرجي نفسك من هنا ‫ستصبحين مجرد وجه...
‫بين حشد كبير...
‫يتمنى لو أنه عقد رباط حذاءه بشدة أكثر.
‫لا أريد ذلك.
‫- يجب أن نذهب. ‫- أجل.
‫مهلاً.
‫هل يمكننا أن نحضرها؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫يجب أن نمشي في هذا الممر ثم نخرج من الباب.
‫هذا أمر سهل
‫وبسيط.
‫يسار.
‫يمين.
‫يسار.
‫- إننا ننجح. ‫- أرأيت؟
‫انظري إلينا. لقد نجحنا.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫بلطف وسهولة.
‫لا!
‫- لا... ‫- انتظري.
‫- لا، انتظري. ‫- انتظري يا "ميكي".
‫لا يا "ميكي".
‫"ميكي"، لا.
‫لا!
‫لا.
‫لا، لا.
‫لا، لا!
‫الحمدلله، وجدتك.
‫يجب أن تساعديني، أنا تحت تأثير العقار.
‫كيف يفعل هذا؟
‫الخالة "ميكي"؟
‫"بين".
‫ملاكي الصغير الجميل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أرتاد هذه المدرسة.
‫أجل.
‫أجل، أعلم.
‫لماذا لست في الصف؟
‫كنت أقضي حاجتي. ماذا تفعلين هنا؟
‫في هذه اللحظة، أنا أرعى "صابرينا" ‫في رحلة اكتشاف الذات.
‫ولكن في الصورة الكبيرة، أنا...
‫أنا متأسفة...
‫لا أعلم.
‫اذهب إلى مكتب الناظر يا "جينو بينرو".
‫"جينو بينرو"، اذهب إلى مكتب الناظر.
‫ماذا كان ذلك؟ هل هو في رأسي؟
‫هذا إعلان. كان في رأسي أيضاً.
‫حسناً، إذاً يمكن لكل من في المدرسة سماعه؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- أنت عبقري يا "بين".
‫اذهب لتقضي حاجتك.
‫"ألبا".
‫انتهى وقت القيلولة يا "غارفيلد".
‫- ألم تسمعيني أنادي اسمك؟ ‫- أجل، سمعتك.
‫حسناً، سكبت الصلصة في البهو ‫في الطابق العلوي...
‫يجب عليك أن تنظفيها.
‫لا أعتقد ذلك. ‫لن أنظف صلصات اللحم بعد الآن.
‫هل تعلم يا "تشيب"؟ كنت أفكر بشأن قصتك ‫عن صف الرياضة...
‫إنها غير مقنعة. "تشيب" متنمر؟ لا.
‫إن "تشيب" جبان.
‫لذا اتصلت بمدرستك...
‫وقالوا بأنك انسحبت...
‫بعد حادث في غرفة تبديل ملابس الشبان.
‫أجل لأنني كنت فقط...
‫أتنمر على ذلك الطفل الفاشل...
‫أردت فقط أن أخرج من هناك ‫وأمنحه الوقت ليتعافى.
‫حسناً، هذا منطقي.
‫ولكن هناك أمر آخر.
‫أنا خادمتك، كما تعلم لذا نظفت غرفتك...
‫ووجدت شيئاً مهماً.
‫لا أعرف ما هو. ما هو؟ أعطني إياه حالاً.
‫كما تعلم، في البداية...
‫فكرت في نفسي، ما هذا؟
‫هل هو علّاقة مفاتيح أو...
‫أم مشروع مدرسي لا أعرف عنه شيئاً.
‫ما هو برأيك؟
‫ليست... لدي فكرة.
‫هذا لغز.
‫حسناً...
‫أظن أنه يجب أن أحرقه فحسب.
‫لا، ضعيه أرضاً.
‫أنفقت ثروة عليها. مصنوع من شعر حصان عربي.
‫إذاً فأنت تعترف.
‫حسناً، أنا أعترف.
‫حسناً، أنا ناعم كدلفين لطيف. ‫هل هذا ما ترغبين بسماعه؟
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- لا.
‫أريدك أن تطرد "داغوبرتو"...
‫وإلا سيعلم الجميع بأمر هذه...
‫وستتعهد مدرستك بأكملها بالولاء...
‫لشعرك المستعار هذا.
‫أمر مقرف.
‫مرحباً، أي صف هذا؟
‫هل تحدثت بالإنكليزية؟ ماذا تقولين؟
‫أيتها اللئيمة.
‫مرحباً.
‫أين أنا؟
‫أرجوك أيها القدير ساعدني.
‫أنت محقة.
‫أنا لا أتحدث بلغتك.
‫ولكنني شخص جيد.
‫أقصد فعل الخير.
‫لقد تم التخلي عني.
‫حسناً، هيا.
‫لنذهب ونرى الناظر "غيبسون".
‫دعني.
‫- إنها للاستخدام المكتبي. ‫- أعطني إياها.
‫هلا أحظى بانتباه طالب واحد الآن من فضلكم؟
‫فليتوقف الجميع عن الإصغاء إلي.
‫أرجوك قابلني في... في الخزانة...
‫حيث مزجنا الألوان وبدأنا الرحلة...
‫لاكتشاف الذات.
‫- أنا أتذكر. ‫- فليكن الله في عونك.
‫"ميكي".
‫أردت أن تراني يا سيد "تشيب"؟
‫أجل.
‫أخشى أنه لدي أخبار سيئة.
‫سوف...
‫سيتوجب علينا أن نطردك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أنت سيئ في عملك.
‫أعطني فرصة ثانية أرجوك.
‫سأضاعف جهودي أكثر بـ10 مرات، 1000 مرة.
‫أجل، كن عطوفاً قليلاً.
‫إنه يحاول أن يتعلم فحسب. يمكن أن أعلمه.
‫حسناً...
‫أقصد أنني... أظن أنه يمكننا أن ندبر...
‫لا.
‫لقد حسمت أمري.
‫وقراري نهائي.
‫هذا قاسٍ.
‫أنا متأسف جداً.
‫تطلب هذا الأمر جرأة يا "تشيب".
‫مزيج مثالي من الجرأة واللطف.
‫متى توقفت عن سماع الموسيقى؟
‫- متأسفة. ‫- لا بأس.
‫- آسفة ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫لقد وجدتني.
‫- هل أنزف؟ ‫- أجل.
‫ولكن لون الدم أحمر حقاً وجميل جداً.
‫شكراً جزيلاً لك على قولك هذا.
‫- لنخرج من هنا. ‫- أجل، من فضلك.
‫أجل.
‫- مستحيل، ما اللغة التي يتحدثون بها؟ ‫- لا أعلم ولكنها ليست بشرية.
‫ثم أنقذتني.
‫أنا شجاعة جداً.
‫أجل، كلانا لا رائعتين.
‫لا يمكن إيقافنا. يمكننا أن نقوم بأي شيء.
‫- أصغي. ‫- ماذا؟
‫- سأعود إلى موسيقاي، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫تألقي واذهبي إلى العرض.
‫- أجل، أي وقت هذا؟ ‫- حان وقت العبث...
‫والبدء بالمرح.
‫لا، لا، كم الساعة؟ أقصد ساعة الحائط.
‫أجل.
‫- إنها 2:30. لماذا؟ ‫- مقابلة"يال".
‫- مقابلة "يال". ‫- سأقوم بها.
‫لا، ليس الآن.
‫لا.
‫لا!
‫لا يمكنك إيقاف أمر ‫يفترض به أن يحدث يا "ميكي".
‫مرحباً، أنا "صابرينا بيمبرتون". ‫أنا هنا لأجل مقابلة "يال".
‫كنت بدأت أظن ‫أنك لن تأتي يا آنسة "بيمبرتون".
‫"ميكي"، "ماكنزي مولنغ".
‫يجب أن أكون هنا، صحيح؟ ‫أشعر أنه يجب أن أكون هنا.
‫عموماً، نفضل التحدث إلى الطلاب على انفراد.
‫سنعيدها إليك خلال وقت قصير.
‫إنها بخير، لست بحاجة إلي.
‫إنها لا تحتاجني. لا أحد يحتاجني.
‫أنا بمفردي...
‫لا.
‫ها نحن ذا.
‫ابدأ العزف.
‫لا... لا أعلم إن كنت أستطيع.
‫أقصد،... ذهبت إلى عروض كثيرة.
‫ابدئي بالعزف.
‫مقالتي... لم تكن سوى أكاذيب.
‫قصة خيالية عن فتاة قصيرة وأنانية...
‫تدعي أنها تعرف تماماً ماذا تريد
‫وإلى أين ستذهب.
‫ولكن الحقيقة هي...
‫أنني لا أعرف من أكون...
‫أو ماذا أريد. هذا غير مهم.
‫ما يهم هو تجربة اكتشاف هذه الأشياء.
‫"ميكي"، "ميكي".
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- شجعني "ديفين" على أن...
‫لا شيء.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأذهب إلى جامعة "يال".
‫ولكن لأنني قررت ذلك.
‫هذا جيد.
‫لقد أصبحت موسيقية.
‫لم تفعلي بالتأكيد.
‫في الحقيقة، أشعر أنني بدأت أتعافى.
‫ماذا عنك؟ لست بسوء "فوكسبورو"، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تقودي؟
‫أجل.
‫- هل أنا أنزف؟ ‫- أجل.