‫"(تينيك)، (نيو جيرسي)"
‫- أجل... ‫- حسناً.
‫تعجبني الطاقة هنا. أخبروني كي أضحك معكم.
‫وجد "بيني" السجل الإجرامي لوالد "تشيب".
‫ونحن نسخر من وجهه وحياته وما شابه.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫- افعلي ذلك. ‫- حسناً، لدي نكتة.
‫مرحباً، اسمي "بيرت".
‫رغم اعتقالي 4 مرات ‫للقيادة تحت تأثير الشراب
‫أنوي أن أعيد حياتي إلى المسار الصحيح.
‫ماذا؟ هل أنتم جادون؟
‫مستحيل أن يعيد هذا الرجل حياته...
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫هذه أمور خاصة. أعطني... أعطني إياها.
‫في الحقيقة، ليست كذلك.
‫إنه سجل عام نوعاً ما.
‫آسفة يا "تشيب". ‫أردنا فقط أن نعرف المزيد عن...
‫ماذا؟ أنني ابن غير شرعي لمالك ملهى؟
‫حسناً، بتم تعرفون الآن. الـ...
‫لقد أفشيت السر.
‫أرجو المعذرة.
‫ماذا؟
‫هل أنت"ماكنزي مولنغ"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. كيف حالك؟
‫لدي معلومات بخصوص "جيمس شيبرد".
‫ماذا، هل سرق النقانق من المتجر أم ماذا؟
‫لقد توفي.
‫وجدناه في "إيست ريفر".
‫هذا كل ما كان بحوزته.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل.
‫أجل، ذلك هو. حسناً.
‫ماذا؟ ذلك ليس "جيمي". ‫إنه مجرد رجل سمين ذو شارب.
‫ماذا؟ كان "جيمي" سميناً ذو شارب.
‫أجل، فهمت، ولكنه لم يكن
‫بوزن هذا الرجل أو بمثل شاربه.
‫"ميكي"، أنت... تعرفين أن النكران ‫هو أول خطوة نحو الحزن.
‫هل يمكنك أن تقلبه يا سيدي من فضلك؟
‫يجب أن نراه من الخلف.
‫فقد كان محروقاً.
‫هل يمكنك أن تقلبه من فضلك؟
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫صحيح، بالطبع لا يمكنك ذلك.
‫مررت بهذا من قبل.
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك الآن؟
‫لا، أعني جسدياً. إنه يزن 91 كغ.
‫إنه مبتل جداً.
‫- "ألبا"؟ ‫- أجل.
‫- أظهري بعض الاحترام للميت. ‫- أنا...
‫اذهبي وأمسكي بإحدى قدميه الآن ‫كي أنظر إلى مؤخرته.
‫- أنت أيضاً يا سيدي، هيا. ‫- لا يا "ميكي".
‫أخبار سارة، "جيمي" حي.
‫في الواقع، لست متأكدة ولكنها لم تكن جثته.
‫ماذا يحدث له الآن؟
‫لا أعلم يا صاح.
‫ولكنه ليس أمراً جيداً بما أن محفظته تُغسل
‫في جيب متشرد ضخم.
‫لم أقصد "جيمي"، بل الجثة.
‫لا أعلم. أظن أنهم سيدفنوها ‫أو يحرقوها أو...
‫هيا، لنذهب.
‫مهلاً، أضعنا نصف اليوم لنصل إلى المدينة
‫و"جيمي" ليس ميتاً حتى؟
‫يجب أن نمر بالشقة العلوية.
‫- أخبرتني أنك بعتها! ‫- أخبرتك بذلك.
‫إذاً لماذا كنا نعيش في مكان خطير مهترئ؟
‫لأن غرفتي كانت بخير.
‫وفي عطل نهاية الأسبوع، كنت أنام في الشقة.
‫- أنت مجنونة. ‫- مهلاً، انتظري.
‫ما رأيكم بأن نذهب لرؤية "هاملتون"؟
‫لا يمكنك الحصول على التذاكر، مستحيل.
‫- رأيتها مرتين. ‫- إنها مؤثرة جداً.
‫حسناً، من المستحيل الحصول على التذاكر ‫إلا إذا كنت نذلاً مدللاً.
‫حسناً، سأذهب. سأتسوق وأعد الغداء.
‫علينا أن نذهب إلى ملهى أمي القديم، ‫لنرَ والدك.
‫مستحيل، لن أذهب إلى هناك.
‫عليك أن ترى الرجل على الأقل يا "تشيب".
‫آخر مرة قلتِ ذلك الكلام، تحطمت مشاعري.
‫حسناً، أصغِ يا "تشيب".
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً، ولكنه والدك.
‫لذا أظن أنه من المهم أن تذهب لرؤيته.
‫- كم قد يكون الأمر سيئاً؟ ‫- أراهن أنه فظيع.
‫لكن يجب أن ترى الحال ‫التي ستصبح عليها يوماً ما.
‫هل فهمتني؟
‫حسناً يا رفاق. لنذهب إلى تلك الشقة.
‫لا، لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب.
‫هل تتحدث عن الجثة مجدداً؟
‫أجل، إنه رجل ميت. يستحق أمراً أفضل.
‫لن أرحل من دونه.
‫تعرف أنني حطمتها. تعرف أنني حطمتها.
‫تعرف أنني حطمتها...
‫لا، اصمت.
‫أنت متأخر مجدداً، وقد عاد إلى "بيتسبرغ".
‫اخرجي إلى هناك وحركي أياً كان
‫ما تسميه جسداً. اذهبي!
‫ماذا...
‫لا، بحقكم.
‫لا. ماذا؟ ماذا نفعل...
‫ماذا، هل ندخل الأطفال الآن؟ ‫كيف تجاوزتم الحارس؟
‫لم يكن هناك حارس.
‫لا يوجد حارس؟ ألم ترَ "روني" في الخارج؟
‫- لا. ‫- مهلاً، أين "روني" بحق السماء؟
‫لماذا أدفع لأي أحد؟
‫ليست... ليست لدي فكرة.
‫ماذا تعرف؟ أقصد، من أنت؟ لنبدأ من هناك.
‫أنا ابنك.
‫أجل، محاولة جيدة. لأنني لم أرَ
‫هذه المرأة في حياتي من قبل.
‫أنا لست والدته، أنا شقيقته.
‫أنت شقيقته؟
‫أنت لست والدته؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ أدعى "بيرت".
‫نظن أن والدتنا كانت تعمل هنا. ‫إنها "بودل بيمبرتون".
‫"بودل بيمبر...". لا أعرف هذا الاسم.
‫على الأرجح أنكم في المكان الخاطئ.
‫لذا هيا يا رفاق، اخرجوا.
‫- اذهبوا، اخرجوا. ‫- ماذا بشأن "باميلا مولنغ"؟
‫"باميلا مولنغ"، أجل.
‫لديها قوام جميل.
‫ولكنها راقصة سيئة.
‫أجل، "باميلا مولنغ". حسناً.
‫حسناً، أجل.
‫ماذا تريد؟
‫لا شيء فعلاً. أردت أن أقابلك وحسب.
‫يا للهول!
‫أشعر بالسوء، كأنني نذل.
‫دعني أعوض الأمر لك. دعني... دعني أحضر لك
‫شيئاً لتشربه. أيمكنك أن تشرب؟
‫هل تشرب؟ هل تستطيع؟
‫أنا... لا أعرف الكثير عنك.
‫لنبدأ بجولة. هل تريدين أن تأتي معنا؟
‫اذهبا يا رفاق.
‫الشبان فقط، ذلك أفضل إذاً. اتفقنا؟ ‫ما قولك؟ هيا يا صاح.
‫أين تريد أن ننثر رفاتك يا سيد؟ ‫في ملعب "اليانكي"؟
‫من على سطح مبنى "إمباير ستايت"؟
‫أينما نذهب، سيكون مكاناً مميزاً.
‫من الأفضل أن يكون كذلك. ‫دفعت للرجل المريب 60 دولار
‫ليعطيني هذا الرماد.
‫أجل.
‫ما زلت غير مقتنعة بأن ذلك ليس "جيمي".
‫"جيمي" بخير. لابد أن الرجل أخذ محفظته
‫ضربه
‫ثم جعله يمضي في طريقه.
‫وذلك يسعدك؟
‫أنا لست سعيدة لذلك السبب.
‫سعيدة لأنني ربحت الانفصال.
‫تهانيّ.
‫أجل، شكراً.
‫- جميل. ‫- هذا المكان جميل.
‫أفهم لماذا أخفته "صابرينا" عني.
‫- هل تتناولين الجمبري؟ ‫- هذا لذيذ.
‫من أين حصلت عليه؟ وصلنا منذ لحظات.
‫هذا غير مهم، فهذه "تايلاندا".
‫"جيمي"؟
‫- لا تهلعي. ‫- لا أهلع؟
‫لقد كنت في المشرحة أحدق في مؤخرة جثة رجل
‫- أتساءل إن كان أنت. ‫- اصمتي أرجوك، اتفقنا؟
‫هناك أشخاص برفقتي. رؤسائي هنا.
‫- لديك عمل؟ ‫- حسناً، أصغي.
‫تعال إلى هنا، انهض.
‫أصغي إليّ. حين وصلت إلى هنا ‫كانت الأمور سيئة، اتفقنا؟
‫كنت أنام في الشوارع. كدت أتجمد حتى الموت.
‫ثم أعطاني صديقي "داستي" كيس نوم.
‫وللأسف تجمد حتى الموت.
‫فوضعت محفظتي في سرواله
‫وجعلته يطفو في النهر.
‫- لماذا؟ ‫- أردت بداية جديدة.
‫على "جيمي" الرحيل.
‫لا تدمري هذا كما دمرتِ كل شيء آخر ‫في حياتي.
‫ماذا تعني؟
‫يعني أنك حرقت مؤخرتي، اتفقنا؟
‫أنت أسوأ شيء حصل لي في حياتي.
‫- ما الذي يؤخرك يا "بيني"؟ ‫- أجل.
‫كما أنني انتحلت هوية "بين".
‫- ماذا؟ ‫- ها هم. مرحباً يا رفاق.
‫أود أن أعرفكم على بعض أصدقائي.
‫هذه "ميكي"، وهذه "ألبا".
‫وهذا هو "جيمي" الصغير.
‫- أنا "جيمي". ‫- هل ستنضمون إلينا على العشاء؟
‫لا، سيذهبون بالقطار...
‫- أنا سآكل. ‫- رائع.
‫- سأضيف 3 حجوزات. ‫- لا.
‫أنا و"جيمي" ‫سنحاول الحصول على تذاكر لعرض "هاملتون".
‫- يمكنني أن أحضر التذاكر. ‫- لا يا "ويس"، هيا.
‫- يجب أن نأخذ "داستي". ‫- أجل.
‫رائع، مساء الغد.
‫هناك تذكرتين بانتظاركما في صندوق التذاكر.
‫هلا نبدأ؟
‫ادخل. هنا مكتبي.
‫المكتب، النافذة... وأيضاً...
‫غرفة نومي. انظر إلى هذا.
‫ولكنني أعرف بماذا تفكر. "أبي فاشل".
‫ولكن أتعلم ماذا؟ هذا مؤقت فحسب.
‫هل يمكنني أن أشاركك بشيء
‫لا أشارك أحداً به؟
‫بالطبع... بالطبع.
‫- أظن ذلك. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫امضي، افتحه.
‫هيا، إنه ليس حيواناً أو شيء من هذا القبيل.
‫أجل، انظر إلى ذلك.
‫أدعوه بـ"الرجل اللبق".
‫هذا بمثابة تذكار للأوقات ‫حين كانت الملاهي راقية.
‫أحضرت لنفسك... لباساً محدداً ‫بربطة عنق سوداء وغرفة للتدخين
‫وكل البذخ التي تقدمه "فلوريدا".
‫إنها... إنها في "فلوريدا"؟
‫أجل إنها في "فلوريدا" يا بني، صحيح؟
‫يمكنني تذوق طعم البرتقال مسبقاً.
‫حصلت على 100 ألف دولار ‫مخبأة بعيداً عن الأنظار.
‫هذا لطيف.
‫لقد وجد "بيرتي" صديقاً جديداً ‫ليتشارك ألعابه معه.
‫اخرجي، اخرجي حالاً.
‫أنا بحاجة إلى تلك النقود.
‫"إنه تمويل كبير
‫نحن بحاجة إلى تلك النقود."
‫هيا بنا، لنذهب.
‫بهذه السرعة؟ لماذا؟ هل حدث شيء؟
‫هل لمسك؟ يمكنك أن تخبرني.
‫- لا... ‫- مهلاً، لا أود أن أعرف.
‫كلا، لم يلمسني.
‫لقد دعوته على العشاء. لنذهب.
‫لا بالتأكيد.
‫أنت من طلب مني أن أقابله.
‫قلت إنه يجب أن ترى الرجل.
‫أنت الأحمق الذي أتى إلى هنا وكلمه.
‫حسناً.
‫حسناً، لنذهب بسرعة. ‫سيارة الأجرة على حسابي، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سآخذ حصتي من الأرباح.
‫ثم سنأكل العصيدة والمعكرونة بالجبنه.
‫الخرشوف، وحساء البطلينوس.
‫"نيو إنغلاند" أو "مانهاتن"؟
‫هيا يا صاح. أي مدينة تظنها؟
‫يفعل ذلك في كل مرة يُقدم فيها الحساء.
‫ماذا تعملون بالضبط يا رفاق؟
‫التمويل.
‫لقد تركنا "غولدمان" للتو ‫وافتتحنا متجرنا الخاص.
‫متجر؟ مثل ماذا، محل؟
‫لا يا "ميك"، بل شركة سمسرة.
‫أقصد، إن كان سيتم كسب أي مال
‫فكلاب الصيد هذه ستكتشف الأمر.
‫- نخب "بين". ‫- "بين".
‫شكراً يا رفاق.
‫يا للهول! هذا "نيلسن".
‫اعذروني لأتحدث إلى هذا الأحمق ‫لأهون الأمر عليه.
‫كلا، أرجوك يا "ويس".
‫استمتع بوجبتك، اتفقنا؟ ‫لهذا أنتم تدفعون لي.
‫"فيندال بارتنرز".
‫أجل يا سيد "نيلسن".
‫إنه ليس معي الآن. هل تود أن أنقل له رسالة؟
‫أنا مسرور لأنك فعلت ذلك أخيراً.
‫ماذا تريدني أن أقول له حقاً الآن؟
‫أجل، أعتقد أنها كانت حركة ذكية جداً
‫وسوف أرسل الأوراق
‫غداً صباحاً.
‫يبدو أنك اصطدت سمكة أخرى.
‫سيستثمر 100 ألف دولار.
‫يا للهول.
‫لا، لا. لقد اصطدنا سمكة أخرى.
‫لا. تلك السمكة لك.
‫أنت تجذبها وأنا أضربها على رأسها فحسب.
‫لكي لا تعض يدك حين ترفع الخطاف.
‫أصبحتم صيادي سمك الآن.
‫أياً كان ما يتطلبه الأمر يا "ميك".
‫أجل، أرى ذلك. وأنت السكرتيرة.
‫- كلا، لست السكرتيرة. ‫- لا؟
‫أنا مدير المهمات.
‫وما الفرق؟
‫تجلس السكرتيرة عند المكتب
‫وتدع مكيف الهواء يحرك تنورتها طوال اليوم.
‫وأنا هناك أشرب القهوة ‫وأجري الاتصالات وأقوم...
‫بإحضار الغسيل.
‫- أجل. ‫- بصحتك.
‫يبدو لي أنه مضيعة للوقت يا رفاق.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "بين" صياد بالفطرة.
‫حسناً، أتعلمين يا "ميك"؟ ذلك ليس...
‫- لا،... أنا أساعدك. ‫- ... ليس
‫أنا أساعدك.
‫فهمتم، إنه يبيع، إنه بائع.
‫ذلك هو عمله. إنه بائع.
‫لطالما كان كذلك، وسيكون كذلك على الدوام
‫لأن ذلك هو كل ما يفعله عادة.
‫لذا يصبح السؤال
‫هل سيبيع لأجلكم؟
‫أو هل سيبيع لأجل منافسيكم؟
‫حسناً، هنا حيث تنضم "ميك" و...
‫لا. هيا.
‫إن كان هؤلاء الرجال سيخاطرون ويتهورون ‫من أجل 100 ألف دولار
‫يجب أن يطلقوا العنان لهذا الكلب. ‫ويدعوه يصطاد.
‫سأخبرك بشيء يا "بين".
‫إن استطعت استدراج سمكة بذلك الحجم
‫فسأمنحك المكتب المجاور لمكتبي.
‫ها نحن أولئك. تبدو لي أنها صفقة جيدة.
‫ما رأيك يا "بين"؟
‫- اتفقنا. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- "بيغ بين" البائع.
‫ذلك والدك، يا صاح.
‫إنه ليس رجلاً صالحاً يا "صابرينا".
‫سأذهب لأقضي حاجة.
‫هل الغطاس هناك مسبقاً أم...
‫لا أعلم.
‫حاول أن تحضر واحداً لي.
‫يجب أن نأخذ ذلك الرجل إلى "فلوريدا".
‫كان عليك أن تتدخلي، أليس كذلك؟
‫حالما عدت لأقف على قدمي
‫أتيت وبيدك المخل وضربتني على ركبتيّ.
‫- "جيمي" على قيد الحياة؟ ‫- وبخير.
‫- تبدو بخير. ‫- شكراً لك يا "صابرينا".
‫كنت بخير حتى ظهرت خالتك
‫وقررت أن تهدم أحلامي مجدداً.
‫أنا آسفة على التحفيز السريع ‫لمسيرتك المهنية.
‫لم أرغب بأن تفعلي ذلك.
‫ماذا تريد يا "جيمي"؟
‫أريد أن أعمل بجد وهدوء.
‫فقد يمنحوني يوماً ما المكتب المزود بنافذة
‫والكرسي التي تدور.
‫إذاً الكرسي هي غايتك؟
‫إنها أمر هام يا "ميك".
‫وإنها أكثر مما حصلت عليه منذ وقت طويل.
‫عما تتحدثان؟
‫"جيمي" غاضب لحصوله على ترقية بسببي.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫وكل ما عليّ فعله هو إيجاد مستثمر مليونير.
‫أخبريني يا "ميك"، أين سأجد أحداً
‫لديه "دو ري مي" كتلك؟
‫"دو ري مي"؟
‫- أجل، هذه بلغة "نيويورك". ‫- غير صحيح.
‫بلى."لديك (دو ري مي)" أي لديك مال.
‫لم يقل أحد ذلك أبداً.
‫إنذار خاطئ يا بني. كانت مجرد غازات.
‫لم أكن أعرف أنه لدينا رفقة.
‫كيف حالك؟ أنا "بيرت بيلينغر".
‫أنا والد "تشيت".
‫- "تشيب". ‫- أجل.
‫عرفتك من صورتك.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫مهلاً، أنت والد "تشيب"؟ ‫أنا "بين بيمبرتون".
‫- ماذا؟ ‫- كنت أبقي مكانك دافئاً
‫لعدة أشهر.
‫إنه ابن رائع. سوف تحبه.
‫إذا لم أحبه، هل يمكنني أن أعيده؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫في الواقع، أتعلم؟
‫أعتقد أنكما قادران على مساعدة بعضكما.
‫يعجبني كيف يبدو، أقصد
‫إنه مطبوع على الورق.
‫هؤلاء الرجال قانونيون يا "بيرت". ‫دعني أسألك سؤالاً.
‫هل سمعت بـ"غولدمان ساكس"؟
‫إنه الشخص الذي قتله "أو جي" ، صحيح؟
‫لا، ذلك "رون غولدمان".
‫هذه مؤسسة مالية كبيرة.
‫حسناً، ذلك يبدو مثيراً للإعجاب بالفعل.
‫أجل. أنا كنت أوفر
‫كل مالي لأفتتح هذا الملهى في "فلوريدا".
‫يمكنني أن أؤكد لك يا "بيرت" ‫بأن كل من في هذه الغرفة
‫- مصمم على ذهابك إلى "فلوريدا". ‫- بكل تأكيد.
‫لا أعلم، "تشيب".
‫ما رأيك بكل هذا؟ هل يمكنك أن تضمن الأمر؟
‫حسناً...
‫أجل. أظن أنك يجب أن تقوم بالأمر.
‫أظن أنها فكرة سديدة.
‫سأفعل ذلك، سأشارك.
‫مرحى!
‫- أحسنت صنعاً، أجل. ‫- تهانيّ يا "بيرت".
‫سأخبر الرجال بأن يجهزوا الأوراق.
‫- سنوقعها على العشاء، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل أنت واثق أنه المكان الصحيح؟
‫أقصد أنه هو العنوان المذكور على البطاقة.
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- لا.
‫إنها غرفة السماسرة غير الشرعيين.
‫- ماذا يكون ذلك؟ ‫- مثل الأفلام.
‫- لم أرها. ‫- حقاً؟
‫هؤلاء الرجال الذين يخدعون الناس
‫باستثمارات سيئة بهدف سرقة أموالهم.
‫وإنفاقها على العقاقير المخدرة.
‫مثل فيلم "وولف أوف وول ستريت".
‫لم أشاهده حتى. لم يبدو ممتعاً بالنسبة لي.
‫ولكن هذا منطقي.
‫لم يفز "جيمي" بالانفصال. أنا فزت.
‫أنا فزت بالانفصال، صحيح؟
‫بالطبع فعلت. و... يجب أن أخبرك يا "تشيب"
‫أشعر...
‫بشكل سيئ. لا أشعر بالسعادة.
‫يا رجل، كان "جيمي" متحمساً لهذا الأمر.
‫سينفق أبي كل أمواله على هذا.
‫عليّ... عليّ إيقافه.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫إذا علم "جيمي" أنه تورط بالمشاكل مجدداً
‫سيقتله الأمر.
‫وأقصد حرفياً.
‫قد... قد يقتل نفسه.
‫هيا يا "بينيتو"، من هذا الاتجاه.
‫- أجل. ‫- أريد الحلوى.
‫ماذا... حسناً، بسرعة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أحضر لك؟
‫- الشوكولاتة والحلوى المطاطية. ‫- حسناً.
‫وأريد "بيكسي سكوب" لـ"داستي".
‫حسناً، والشراب الأبيض.
‫في حال شعر "داستي" بالعطش.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخفض صوت الموسيقى.
‫أخفض الصوت.
‫- ماذا تشرب؟ ‫- شراب "مانهاتن".
‫تعجبك "مانهاتن" فعلاً، أليس كذلك؟
‫إنها أعظم مدينة في العالم.
‫أذكر أنك قلت إن "نيويورك"
‫بؤرة قذارة "أمريكا".
‫"جيمي شيبرد" قال ذلك.
‫قال الكثير من الأشياء الغبية.
‫أجل، ذلك صحيح بالتأكيد.
‫كان طفلاً يا "ميك".
‫أقف أمامك رجلاً في بذلة.
‫هل أنت واثق أنك تود القيام بهذا؟
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟
‫- أعلم ماذا تفعلين، توقفي. ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫عن هذه التمثيلية الغيورة.
‫لماذا سأكون غيورة؟
‫لا أعلم، ربما لأنني فزت بالانفصال.
‫لا يمكنك الفوز بانفصال. ذلك سخيف.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫مهلاً، يجب أن أخبرك...
‫لا، لا أريد سماعه.
‫سئمت من ألعابك الذهنية.
‫لأول مرة منذ وقت طويل، أنا فخور بنفسي.
‫"بين بيمبرتون".
‫- هيا يا "جيمي". ‫- أجل، يا صاح.
‫أنا في طريقي.
‫هكذا تلوح بيدك الآن؟
‫موسيقى الجاز.
‫الجاز.
‫أقصد، أن هناك تصرف بدائي، صحيح؟
‫تصبح أفواههم مثل مؤخراتهم...
‫4 أطباق من حساء البطلينوس.
‫كن حذراً، إنها ساخنة.
‫لم... لم أطلب هذا.
‫أنا طلبته يا "بيرت"، اتفقنا؟
‫لأننا هنا في "فيندال بارتنرز"، نعتني بكم.
‫سواء كنا نضع الحساء في بطونكم
‫أو المال في جيوبكم، نريد أن تعرفوا
‫- أنه حالما تسلموننا الشيك. ‫- نقداً.
‫ماذا قلت؟
‫أحضرت الكثير من المال نقداً. ‫آمل أنه لا بأس بذلك.
‫أحضرت...
‫يا للهول.
‫أحضرت المال نقداً.
‫سنجعل الأمر ينجح.
‫حسناً، نحن نعمل.
‫سأمسك بهذا إن أردت، لا؟ حسناً.
‫هل يتناول هؤلاء الحمقى الحساء؟
‫إنهم قادمون.
‫ها هو الحساء يا رفاق.
‫آسف على مقاطعة عشائكم أيها السادة.
‫- دائرة الإيرادات الداخلية ‫- نحن مع عميل
‫- الآن! ‫- أتعلم يا "ويس"؟ يمكنني تولي هذا.
‫وأنت أيضاً مع الشركة؟
‫ليس بشكل رسمي، ولكن قريباً.
‫"بين بيمبرتون".
‫أحسنت يا "جيمي". ‫أعط هويتك المزيفة لعميل فيدرالي.
‫- ذلك ما أقوله. ‫- ما الذي يجري؟
‫- بالتأكيد. ‫- أنا لا أفهم.
‫لا أعلم، ربما أنا...
‫اعتقل هؤلاء السماسرة المحتالين.
‫يبدو أن كل شيء قانوني هنا.
‫- أعتذر على الإزعاج. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ولديك معلوماتنا في حال احتجت إليها.
‫أجل، شكراً لك.
‫لا أظن أنني أعرف اسمك.
‫أنا...
‫اسمي؟ أنا؟
‫أجل، اسمي هو، تعرفون
‫أنا فقط...
‫- قم بحمايته. ‫- لا يا سيدي، هذه أحلامي.
‫- لا تقاتلني. ‫- ابتعدوا.
‫هذه ليست "فلوريدا"، لكنها ستفي بالغرض.
‫مذهل! 5 نجوم، يعجبني هذا حقاً.
‫- كان رائعاً. ‫- أجل.
‫- هل تظنين أن "داستي" أحبه؟ ‫- لقد أحبه "داستي".
‫أتعلمين ماذا؟ أظن أن "داستي" أحبه كثيراً.
‫لدرجة أننا يجب أن نرمي رفاته هنا.
‫تحت أضواء "برودواي" البراقة.
‫- تلك فكرة عظيمة. ‫- أجل.
‫أجل، ما رأيك يا "داستي"
‫بذلك؟ هل يعجبك ذلك؟
‫ظننت أنك أكلت "بيكسي سكوب" يا "بين".
‫لقد فعلت.
‫يا للهول!
‫أنا أتعاون، ما مشكلتك؟
‫ابتعدوا عني. إنه مالي على أي حال.
‫هو بحوزة من؟ هل تريد ضريبة؟
‫خذوا ضريبة من مؤخرتي.
‫أريد المزيد من الضماد.
‫كيف حالك يا "جيمي"؟
‫اتصل أحد الحمقى ‫وقال أننا ندير غرفة سماسرة خارج المكاتب.
‫لم ننتقل إلى المكاتب بعد.
‫أدين لكم باعتذار كبير يا رفاق.
‫- كلا، لا بأس. ‫- حقاً؟
‫لا يمكننا العمل معك بعد الآن.
‫قال ذلك الشرطي إن اسمك ليس "بين" حتى...
‫... وهذا غريب.
‫أجل.
‫يجب أن نذهب.
‫- "جيمي". ‫- لا.
‫- أنا فاشل. ‫- أنت لست فاشلاً.
‫أنا وضيع، لا أملك شيئاً.
‫أنا مجرد شخص غريب الأطوار.
‫بأعضاء محترقة.
‫أصغ...
‫بعض الناس حظهم سيئ، أتعلم؟
‫أجل، شكراً.
‫أجل.
‫هل تريد المساعدة؟
‫لا.
‫يجب أن أتعلم كيف أقوم بهذا بمفردي.
‫أراك يا "ميك".
‫حسناً...
‫فقط...
‫"جيمي".
‫"جيمي"!
‫لست في مزاج جيد يا "ميك".
‫أنا فعلت هذا.
‫فعلت ماذا؟
‫أنا فعلت كل هذا. مؤخرتك، وجسدك...
‫أنا أحرقته. كل هذا بسببي.
‫لماذا؟
‫لا أعلم، أقصد، مؤخرتك
‫لأنني ظننت أن هذا سيكون مضحكاً.
‫لم يكن... اتضح أنه ليس كذلك.
‫ولكن جسدك، لأنني لم أردك
‫أن تتورط مع غرفة سماسرة.
‫- أنت فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫كل هذا بسببي.
‫كل أمر سيئ حصل في حياتك
‫كان بسببي وليس بسببك.
‫وأنت فزت بالانفصال.
‫لا يا "ميكي". لم أفز بالـ...
‫أنا خسرت.
‫لقد خسرتك.
‫هل يمكنك أن تعود إلى المنزل؟
‫إنه... أنت فقط...
‫رائحتك مقززة مثل البطلينوس.
‫- أجل، تناولت الكثير منه مؤخراً. ‫- رائع. هل يمكنك...
‫- أجل. ‫- أجل، لا أريد أن تعلق رائحته
‫- عليّ، كما تعلم. ‫- صحيح.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير هناك؟
‫أقصد، لقد أحرقت جسدك!
‫هل سنبدأ بهذا الآن؟
‫- ذلك ما حدث. ‫- قلت إنني آسفة.
‫جسدك كله... لقد أحرقته.