‫تباً يا "تشيب"! نسيت إدخاله ‫إلى المنزل الليلة الماضية.
‫- ابتعدوا من هنا! ‫- اذهبوا!
‫- ابتعدوا! ‫- هيا.
‫أنتِ من وضعه في الخارج.
‫صحيح، فأنا لا أستطيع تركه يشاهدني آكل.
‫جلده شبيه بالشوفان. إنه مقرف.
‫ما الذي فعلتما بالكولونيل بحق الجحيم؟
‫تركه "تشيب" في الخارج طوال الليل.
‫لا ترمي المسؤولية عليّ! ‫فأنا لست ممرضه الخاص.
‫لكنك فرد من عائلته.
‫أنتما لا تحتملان.
‫هذا الوغد المسكين يستقبلنا في منزله،
‫وتقومان برد الجميل هكذا؟
‫من الجيد أنه ما زال حياً.
‫اصمت من فضلك، فلو أنه يستطيع الكلام
‫لكان سيطردك من المنزل حالاً.
‫كنت أعيش في نفس الغرفة مع جدي ‫عندما كنت في سنكما،
‫وكانت تراوده كوابيس الحرب
‫ويحاول أن يمتطيني كما لو كنت حصانه.
‫اصطحبوه إلى مصفف الشعر على الأقل.
‫- نما شعره مجدداً. ‫- نعم.
‫خذه أنت، بما أنك تحبه كثيراً.
‫لا أستطيع. لديّ مخططات أخرى.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫مخططات هامة ليست من شأنك.
‫وأنا لدي مخططات أيضاً.
‫حذاء "دورانتس" سيتوفر اليوم.
‫يجب أن أنتظر في الصف.
‫إنه بلون أبيض جذاب للغاية.
‫يجعل من موديل "ييز ريد أكتوبر" ‫يبدو كـ"ستان سميث".
‫هل سمعت ذلك يا كولونيل؟
‫حفيدك يفضل الأحذية عليك. اعذراني.
‫أنا محتارة، ربما يكون على حق.
‫لا يمكننا تركه هكذا.
‫يبدو كشمعة ذائبة.
‫حسناً، الليلة،
‫سنحلق شعره ونقوم بتنظيفه.
‫سنفعل ذلك الآن يا "تشيب".
‫- وماذا عن حذائي؟ ‫- هذا سيئ!
‫- لا أستطيع حمله وتحريكه لوحدي. ‫- لديه كرسي مدولب.
‫عظيم. قم باصطحابه إلى السيارة، ‫وسأحضر المفاتيح.
‫لا.
‫ما هذا؟ توقفوا.
‫توقفوا! من رمى هذه؟
‫يا للهول! يجب...
‫يجب أن أنزل من الحافلة قبل أن أفقد عقلي.
‫لم يكن مكب النفايات
‫رائعاً كما وصفته لنا.
‫- نعم، كذبتُ عليك، تخطي الأمر. ‫- لقد أحببته!
‫كانت الأرضية لزجة تماماً ‫وحذائي أصدر أصواتاً مثل...
‫ما رأيكما في المشاركة ‫في جميع الرحلات الاستكشافية؟
‫لا، لا يمكن تعلم أي شيء ‫من رحلة إلى مكب النفايات، هذا أمر فظيع.
‫أتعلمينك كم يكلّفنا تسجيله في هذه المدرسة؟
‫- كم؟ ‫- ماذا؟
‫- كم من المال؟ ‫- لا أعرف،
‫متأكدة أنه مبلغ كبير.
‫لو ألادت العمل في مكب نفايات سأحضر آلة زمن
‫وأعود إلى أسوأ صيف في حياتي
‫حيث عملت في مكب نفايات.
‫إن أجبرني "غيبسون"
‫على فعل شيء كهذا مجدداً،
‫سأقوم بتوبيخه بطريقة لن ينساها.
‫أجبرتني على القدوم.
‫لم أجبرك على فعل أي شيء.
‫قلتِ أنني سأصبح عدوتك في حال رفضت القدوم.
‫كان كلاماً مجازياً.
‫أعاملك بشكل أفضل بكثير مما تفعلينه.
‫اصمتي أيتها الغبية. فأنا أعاملك بشكل جيد.
‫لا! اجلسوا!
‫سأتأكد من عددكم على الفور.
‫2، 4، 6، 8، 10، 12، 4، اجلسي!
‫- 21؟ ‫- نعم، ذلك نفس الرقم لدي.
‫2، 4، 6، 8،
‫10، 12...
‫- 21. ‫- نعم، 21.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫كيف ذلك؟ غادرنا المكب مع 20 طفل.
‫- ماذا؟ لا. ‫- هل قمنا بإحضار ولد إضافي؟
‫حسناً، ليرفع تلاميذ مدرسة "لوكوود" يده.
‫أنت، ما اسمك؟
‫هل تعرف هذا الفتى يا "بيني"؟
‫لم أره من قبل.
‫هل جئت من مكب النفايات يا فتى؟
‫- هل تسمعني؟ أجبني. ‫- مرحباً.
‫هل تتحدث الإسبانية؟
‫مرحباً بعودتكم.
‫هل استمتعتم بالرحلة؟
‫ماذا أقول؟ يا له من مكب نفايات.
‫عمل رائع. الجميع عاد سالماً.
‫صحيح، جميعنا مع 1 إضافي.
‫مهلاً، أظن أنك نسيت شيئاً يا "تشيب".
‫انتظري يا "سابرينا"، لا يمكنكِ تركه هنا.
‫مهلاً، أعيديه، هيا.
‫"تشيب"!
‫لمَ تريد أن تبدو كهؤلاء الحمقى على أي حال؟
‫هذا الفتى يرتدي ثوباً ضيقاً وسترة.
‫أنت لا تعرفين شيئاً ‫عن نمط الثقافة السائد يا "سابرينا".
‫- أبعديه من هنا! ‫- لا!
‫لقد أخذت مكاني في الصف يا صاح.
‫تباً يا "سابرينا".
‫الآن سأضطر للعودة إلى آخر الصف
‫لقد أفسدتِ حياتي!
‫أنت لا تلعب كرة السلة حتى.
‫طولك متر و 20 سم ولديك أرجل طائر.
‫ليست أحذية كرة سلة.
‫إنها أحذية عادية. يا للهول، أكرهك!
‫أيها الفتى.
‫ادخل واحصل على أحذية "دورانتس"،
‫لتتمكن من مساعدة جدك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالتأكيد. ليس عليك أن تختار
‫بين الأحذية الرياضية والعائلة.
‫أنت رجلي!
‫سنعود إلى مكب النفايات
‫- عائدون إلى المكب... ‫- حسناً، اهدأ.
‫نحن نقوم بتوصيل صديقك فقط،
‫ثم سنعود أدراجنا على الفور.
‫- كدنا نصل. ‫- هل نقوم بفعل الصواب؟
‫بالطبع، لم نفعل أي شيء خاطئ.
‫على العكس، يجب أن نُكرّم لإعادته.
‫الأمر عبارة عن سوء تفاهم كبير.
‫يوجد شرطة، لا تتوقفي.
‫- انطلقي. ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟
‫- هيا، استمري بالقيادة. ‫- حسناً.
‫خالتي "ميكي" تكره الشرطة.
‫إليك بعض الوجبات الخفيفة. ‫لمَ لا تقوم بأخذ "دامب"
‫- لتره غرفتك؟ ‫- من هذا الاتجاه يا "دامب".
‫- هل سنسميه "دامب" الآن؟ ‫- نحتاج اسماً كي نناديه به.
‫ألم يكن بإمكاننا إيجاد اسم أفضل؟
‫بالطبع يا "ألبا"، ماذا تقترحين؟
‫- "إيجناسيو"، نسبة... ‫- رائع، سيناسبه
‫- ما الذي سنفعله بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف.
‫أنتِ من جعلني أعود أدراجي.
‫الشرطة تثير أعصابي.
‫لكنني أعلم أنه علينا التزام الهدوء،
‫لأننا لم نفعل أيّ شيء خاطئ.
‫باستثناء إحضارنا له إلى المنزل.
‫نعم، صحيح. فعلنا ذلك.
‫لكن ربما كانت الشرطة تبحث عن شيء آخر.
‫- إنه مكب نفايات! ‫- أجل.
‫يتخلص الناس فيه من الأشياء المشبوهة.
‫لنعد إذاً،
‫ولنتحدث إليهم ونسوي هذا الأمر.
‫هل جننتِ؟ سوف يبحثون ويفتشون
‫في شؤوننا وسنجد فجأة،
‫أنني مسجونة وأنت قد تم ترحيلك.
‫- أنا مواطنة. ‫- لا يهتمون بهذه الأمور بعد الآن.
‫ذلك صحيح.
‫لكن يمكننا الاتصال بالشرطة ‫لنكتشف ما الذي يعرفونه حول الأمر.
‫قلتُ ذلك بالفعل.
‫قلتِ لنتحدث إليهم، وهذا سخيف.
‫اقترحت أن نتصل بهم وهذا أذكى.
‫حسناً، لنتصل بهم.
‫ماذا؟ هل جننت؟ ليس من هاتفنا.
‫هل تريدين أن يتم اعتقالنا؟
‫قلتِ إننا بريئتان.
‫نحن كذلك. هل يمكنك أن تصغي إلي؟
‫أحضري "بين" و"إيجناسيو" إلى السيارة
‫- حسناً. ‫- عليّ أن أقول،
‫إننا سنعود إلى مكب النفايات.
‫لا أحب "إيجناسيو." إنه غبي.
‫لا أصدق أنهم جعلوك تتجاوز الصف.
‫هذا الرجل يبدو كالمشاهير.
‫وأعطونا أحذية مجانية.
‫هذه من النوع النادر ‫ومن المستحيل الحصول عليها.
‫الآخرون يكافحون للحصول على هذه.
‫قمت بتسجيل هدف ساحق عليهم.
‫"كوبي"!
‫قلت إنها ليست أحذية رياضية.
‫نعم، لكنها مناسبة للرياضة أيضاً.
‫يا للهول، أنت جاهلة بالكامل.
‫هل تعتقد أن الجميع ‫سيعامل الكولونيل بذلك الشكل؟
‫على الأرجح. عندما قلت أنه بطل حرب،
‫نظر الجميع إليّ وكانوا على وشك البكاء.
‫يا لهم من أطفال طيبين.
‫يا له من حذاء رائع أيها الجد.
‫الناس يحبون رؤية الرجال ‫المسنين في كراسي مدولبة.
‫هل سأكون حقيراً إن قمت بالتفكير
‫بطرق لاستغلال وجوده معنا؟
‫لا. سيكون نافعاً أكثر من ‫تركته تحت فضلات الطيور.
‫ها هو في الخارج يحصل على هواء نقي،
‫وعلى الاحترام الذي يستحقه
‫نحن لا نفعل شيئاً خاطئاً.
‫أعني أننا نعيش في بلد حر.
‫نعم والفضل يعود إليه.
‫تماماً. هذا ما حارب من أجله.
‫هل تعلم، لدي فكرة. ‫دعنا نهتم بمظهره قليلاً.
‫استيقظ، متأسفة لكننا بحاجة هذا الهاتف.
‫أنت تعرف أنه آخر هاتف عمومي
‫في العالم؟ تحرك.
‫- يا للقرف! لماذا هو رطب جداً؟ ‫- مقرف.
‫- خذي. ‫- مهلاً، لماذا أنا؟
‫لأنني قمت بفعل كل الأشياء الأخرى حرفياً.
‫إن أردتي تحقيق المساواة، قومي بدورك أولاً.
‫911، معك الطوارئ.
‫مرحباً أيها الغبي.
‫كنت أتساءل عمّا تفعله ‫الشرطة عند مكب النفايات؟
‫معذرة؟
‫أقصد الشرطة عند مكب نفايات "فيرفيلد"
‫أيتها الغبية.
‫أتريدين الإبلاغ عن وقوع جريمة؟
‫أخبرني أنت يا "جاك". تطبيق القانون يزعجني!
‫سأقوم بتحويلك إلى المحقق حالاً.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أخفي هويتي من خلال تزييف نبرة صوتي.
‫نعم، أعرف ذلك الجزء.
‫أكان عليك التصرف بعنصرية؟
‫هل تظنين أن السمر يتحدثون بتلك الطريقة؟
‫لا! لم أكن أقصد التحدث كما يتحدث السمر.
‫تحدثت كسيدة بيضاء عصرية.
‫يا للهول، أنتِ عنصرية
‫لاعتقادك أنني استخدمت لكنة السمر.
‫نعم، أنت على حق.
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟
‫- نعم. ‫- معك المحقق "هيرلي".
‫- من تكون؟ ‫- أغلق فمك أيها الحقير.
‫- وإلا لقنتك درساً. ‫- حسناً.
‫حسناً، هل لديكِ معلومات
‫متعلقة بعملية الاختطاف؟
‫اختطاف؟ كلا! لم نقم باختطافه.
‫أخذناه بالخطأ.
‫- ماذا؟ ‫- إذا، هل الفتى معكم؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا فعلتِ؟
‫لقد قال إننا قمنا باختطافه، لكننا لم نفعل.
‫لقد جعلتنا نبدو كذلك الآن! ‫لقد أفسدتِ الأمر برمته!
‫أتعرفين ماذا؟ سأتصل بهم مجدداً
‫وسأقول لهم أنه مجرّد مقلب.
‫هذا ليس مقلباً! هناك طفل مفقود.
‫من المرجح أنهم تتبعوا الاتصال.
‫- علينا التحرك ‫- صحيح.
‫أنا مضطر لرؤية الهويات.
‫إنها ليست من أجلي بالطبع، بل من أجل جدي.
‫صحيح. كان طبيب حرب بيطري رائعاً.
‫قتل العديد من الألمان،
‫وهو لا يحب الانتظار، لذا عليك أن تسرع.
‫إلا إذا كنت تكره الحرية.
‫حسناً، سأحضر مشروب ليمون واحد.
‫يا للهول! هذا ينجح بالفعل.
‫إما أن الناس أغبياء أو وطنيون على ما أظن.
‫عذراً، لاحظت أن ‫جدكما يملك وسام القلب الأرجواني.
‫ذهبت إلى العراق أيضاً ‫وأريد أن أقدم له مشروباً على حسابي.
‫كما تريد أيها الجندي.
‫أوتعلم أنه تحدث عن رغبته بتجربة وجبة ‫"أيهي توستادا" أيضاً.
‫كان ليرد التحية لو لم تكن ذراعاه مشلولتان
‫من لكم الأعداء بشدة.
‫إن الكولونيل رائع.
‫لم أعد أشعر بأنه مقرف إلى درجة كبيرة.
‫بالنسبة لشخص في عمره، فهو يبدو رائعاً.
‫هذا رائع، ويمكنك أن تحضر المزيد منها.
‫ريما يبدو لك ضعيفاً،
‫ولكن سيفاجئك جنود البحرية.
‫- الكحول يساعده في علاج الاضطراب ‫- أجل.
‫أين هو؟
‫إنه هناك...
‫- يا للهول! ‫- أين ذهب؟
‫- أيها الكولونيل؟ ‫- ما...
‫أيها الكولونيل. أين أنت؟
‫علينا معرفة مكان عيشه
‫لكي نأخذه إليه
‫ونخلّص أنفسنا من هذه المشكلة.
‫- تفقدي محفظته. ‫- إنه في الـ7. لا يحمل معه محفظة.
‫تفقدي جيوبه.
‫فأنا لا أدفع يداي
‫في سراويل الأولاد، هل تفهمين؟
‫يبدو أنه يعرف أكثر مما يخبرنا به.
‫علينا إجباره على الكلام.
‫أتفق معك.
‫- سأكون شرطية سيئة. ‫- لا، ليس شرطية.
‫لا أشعر بالارتياح حيال تصرفاتك.
‫دعينا من موضوع الشرطة.
‫سنجري معه محادثة عادية.
‫حسناً يا رفاق،
‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫- من ألعاب الفيديو. ‫- مهلاً، كنت ألعب.
‫أصغي إلي يا "دامب"، سأطرح عليك سؤالاً
‫وإن أجبت عليه،
‫سأعطيك كل ألعاب الفيديو لتأخذها إلى المنزل
‫هذه ألعابي.
‫هل تحب رياضة "الغولف" يا "دامب"؟ ‫لم أحبها أبداً.
‫إنها بطيئة جداً، ‫وأنا لا أحب الأشياء البطيئة.
‫ربما لأنني لم أكن في حياتي شخصاً صبوراً.
‫هل يمكنكما أن تصمتا لثانية
‫كي أتمكن من طرح الأسئلة؟
‫- لك هذا. ‫- ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫- الجميع يتفق معك ‫- أليس ذلك لطيفاً؟
‫- جميعنا متفقون. ‫- أمستعد للسؤال الـ1؟
‫أين تعيش؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫قلت إنه سيحتفظ بالألعاب إن أجاب.
‫لكنني لم أقل حطميها في حال لم يفعل.
‫لست مضطرة، فقد تضمن حديثك ذلك
‫ليس هذا صحيحاً. توقفي.
‫ما خطبنا نحن الاثنتان؟ إنه مجرد طفل.
‫علينا إيجاد طريقة للتفاهم.
‫حسناً.
‫ربما علينا حرمانه من الطعام.
‫لا.
‫إذاً فلنفرط في إطعامه.
‫لا تعذيب. يقوم الخاطفون بهذا،
‫ولسنا كذلك.
‫نحن خاطفون إلى حد ما.
‫أعني، لقد أخذناه.
‫قمنا بالتواصل مع الشرطة.
‫ثم قمنا بإحضاره إلى موقع آخر.
‫حسناً، بعد أن سمعت ترتيب الأحداث منك،
‫لم أعد أشعر بالارتياح.
‫ماذا ستفعلين يا "ميكي"؟
‫لا أعرف!
‫- "ميكي"! ‫- لا أعرف ما الذي يجب فعله،
‫- توقفي! ‫- لا تسمحين لي بالتفكير
‫ولا حتى لثانيتين!
‫أتعرفين ماذا، لدي فكرة. لنجد ‫هاتف عمومي آخر.
‫حسناً.
‫يا للهول. رائحته تشبه امرأة أنجبت طفلاً.
‫انتظري.
‫لا يجب أن نتواصل مع الشرطة مجدداً.
‫لمَ لا نترك "دامب" هنا؟ ‫لا جريمة ولا مجرمين.
‫لا. ذلك شيء أسوأ. سنكون خاطفين هكذا.
‫ها هي الخطة. سنتصل بالشرطة،
‫ونعطيهم الإحداثيات، بأسلوب الخاطفين.
‫وعندما يبدؤون
‫مطاردة برية دامية
‫نقوم بإنزال "دامب" ‫على الجانب الآخر من المدينة.
‫أتعتقدين أن هذه الخطة ستنجح؟
‫لا يوجد خيارات أخرى، صحيح يا "هاغي بير"؟
‫911، معك الطوارئ.
‫قمت بعملية الاختطاف من مكب القمامة.
‫أطالب بالتحدث مع رئيس الشرطة.
‫معك المحقق "هرلي"، من معي؟
‫أنت تتكلم إلى نفسك أيها الثرثار.
‫أصغِ إليّ. لدي ولد تبحث عنه.
‫هل هو سالم؟
‫نعم، الطفل بخير!
‫اسمعي، الطفل يعاني من ضعف في السمع،
‫- ووالداه قلقان جداً. ‫- إنه لا يسمع.
‫سيلبيان مطالبكم،
‫يريدان عودته سالماً وحسب.
‫يظن الأمريكيون الجشعون ‫أن كل شيء يدور حول المال.
‫ليس لديّ أي مطالب.
‫أسعى إلى إيجاد حل سلمي.
‫- لا، انتظري قليلاً. ‫- ماذا؟
‫ألن يبدو الخاطف الذي ليس ‫لديه مطالب كمتحرش بالأطفال؟
‫اعتذر، لا.
‫أنا... لدي طلب، وهو طلب كبير.
‫أنا... أطالب بمليون دولار أمريكي.
‫نلتقي بعد ساعة في حديقة "غرينتش". شكراً.
‫كان ذلك مهيناً للغاية يا "ميكي".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ فعلت مثلك.
‫قمت بتغيير لهجتي للتخفي.
‫واخترت لهجة آسيوية؟
‫يا لك...
‫من هو العنصري بيننا الآن يا "ألبا"؟
‫ظننتِ أنها لهجة آسيوية، صحيح؟
‫قلتِ "شكراً." باليابانية.
‫قلتها كي أبدو محترمة.
‫ولفظتها بطريقة محترمة للغاية.
‫لا أحد يشبه الصينيين في احترامهم ولباقتهم.
‫"أريجاتو" كلمة يابانية.
‫حسناً...
‫وهل "تشاو" تعني ‫مع السلامة في اللغة الصينية؟
‫- إنها باللغة الإيطالية. ‫- أنا آسفة، حسناً؟
‫لا أعرف. أحاول بذل قصارى جهدي هنا. آسفة.
‫لأنني أمية وجاهلة.
‫ليس ذنبي أنني لم أحظى بأحد يعلمني.
‫هذا خطؤك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا كله خطؤك.
‫كنتُ سأحل المشكلة لو لم تتدخلي.
‫كان بإمكاني إيجاد حل لو ‫لم تُصري على المساواة.
‫والآن أصبحت خاطفة عنصرية.
‫ومعي طفل يتم التحرش به...
‫أين ذهبا؟
‫- يا "بين". ‫- لكن...
‫ماذا؟
‫لقد تركا ملحوظة.
‫"لا يمكنك تسليم صديقي المفضل الجديد.
‫نحن ذاهبان إلى المكان الأروع في العالم
‫حيث لن تتمكنا من إيجادنا أبداً."
‫لقد عاد الغبيان إلى مكب النفايات.
‫تباً.
‫كيف يبدو؟
‫يزن حوالي 40 كيلو غراماً.
‫ويبلغ طوله حوالي متر، ‫ولا يقل عمره عن 100 عام.
‫يشبه تمثال بشري على عجلات ‫ويرتدي كأحد مقاتلي "جاغ".
‫لم يسبق لي رؤية شخص كذلك من قبل.
‫ربما قرر العودة غلى المنزل.
‫لا يمكنه أن يقرر شيئاً فدماغه لا يعمل.
‫بالكاد يقوم بتحريك عينيه.
‫هل تعرف ماذا؟ انسَ الأمر.
‫هذا عديم الفائدة.
‫آمل أن يكون بخير.
‫ربما كان "جيمي" محقاً بشأننا.
‫تباً لـ"جيمي". لم يكن هذا ليحصل
‫لو لم يجبرنا
‫على التسكع مع الكولونيل أساساً.
‫ليس علينا ‫القيام بأيّ شيء لا نرغب بالقيام به.
‫هذا بلد حر.
‫أؤكد مرة أخرى بأن الفضل يعود إليه.
‫ناضل من أجل حريتنا
‫حتى لا نضطر إلى التسكع معه
‫إضافة إلى أنه لا ينبغي الوثوق بنا
‫كي نحمل مسؤولية كهذه.
‫نحن مجرد طفلان.
‫إعادة التلقيم.
‫ماذا؟
‫أين أنت؟ ما تلك الضوضاء؟
‫أنا مشغول، ما الذي تريده؟
‫نحتاج مساعدتك. فقدنا الكولونيل.
‫كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، لقد هرب فقط.
‫ألديه رقاقة مزروعة داخله
‫- أو شيء يمكننا تتبعه من خلاله؟ ‫- لا.
‫ليس هناك رقاقة في جسده، فهو ليس كلباً.
‫إنه رجل مسن وعاجز. من المحتمل أنه بالخارج
‫يتعرض للسرقة أو الاغتصاب
‫أو تم تحويله إلى دمية يلعبون بها.
‫ما زلت على الخط؟
‫إعادة التلقيم.
‫أصبت 2.
‫- لماذا أغلقت الخط؟ ‫- ليس لديه رقاقة،
‫لكنني تركت هاتفي ‫في كرسيه المتحرك. يمكننا تتبعه
‫تباً.
‫يا للهول.
‫أكره هذا المكان كثيراً.
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنه كلب كبير.
‫حسناً.
‫حافظي على هدوئك فقط.
‫إن بقينا هادئتين، سيتركنا وشأننا.
‫اذهبي أنت.
‫ماذا؟
‫- سأهتم بشأن الكلب. ‫- حسناً.
‫وسنكون متساويتان إن فعلتُ هذا.
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسناً أيها الكلب.
‫أنا مستعدة.
‫"بين"!
‫هيا، دعنا نعود إلى المنزل.
‫هذا هو منزلي.
‫سنعيش أنا و "دامب" هنا إلى الأبد،
‫ولن تأخذيه إلى أيّ مكان.
‫والداه قلقان عليه جداً يا ابني.
‫لكنه صديقي.
‫أنا صديقتك أيضاً.
‫لستِ كذلك فأنتِ تكرهين القمامة
‫وقلتِ إنكِ لن تذهبي ‫في رحلة استكشافية معي مجدداً.
‫معك حق، أعتذر.
‫أعترف أنني كنتُ أنانية جداً.
‫سأقوم بتعويضك.
‫سأفعل أيّ شيء تريده، فقط سمّهِ لي.
‫أريد منك أن ترافقيني ‫في كل الرحلات الاستكشافية من الآن فصاعداً.
‫ذلك كثير أيها الفتى.
‫لن أنزل إذاً.
‫حسناً لدي اقتراح.
‫سأرافقك في رحلة استكشافية أخرى، حسناً؟
‫قلتُ كل الرحلات للسنوات الـ10 القادمة.
‫ماذا؟ هل فقدت...
‫حسناً، لدي فكرة رائعة.
‫بما أنك تعقد صفقة صعبة.
‫سأذهب في رحلة استكشافية واحدة
‫كل عامين لمدة 100 عام.
‫100 عام؟
‫نعم، سيكون قرناً رائعاً.
‫اتفقنا.
‫نعم! انزل.
‫حسناً، هل أنتما بخير يا رفاق؟
‫يا للهول.
‫تم الاعتناء بأمره.
‫أين نحن بحق الجحيم؟ ‫هذا المكان يشبه مدينة "ديترويت".
‫اهدئي. ستكشفين أمرنا.
‫تشير الخريطة أنه هنا.
‫جدي!
‫لقد أخذوا حذائه!
‫يا للهول.
‫هذا عظيم، لا يزال كل شيء في مكانه.
‫ماعدا حذائه الرياضي.
‫الملاعين! قلت لك إن الناس يفعلون ‫أي شيء للحصول على هذه الأحذية.
‫آسف يا جدي.
‫أنا واثقة أنه لم يشعر بهما.
‫بالطبع فعل، إنها أحذية "دورانتس".
‫أعطه حذائك. لديكما نفس القياس.
‫هذا مستحيل، لقد ارتديته بالفعل
‫والجميع يتوقعون رؤيتي أرتديه غداَ.
‫لا يهم، لنأخذه إلى المنزل الآن، حسناً؟
‫لقد أمضينا يوماً رائعاً معك يا جدي.
‫- أنت الأفضل. ‫- أنت بطل أمريكي حقيقي.
‫الآن أفهم لماذا يدعون جيلكم بالأعظم.
‫تستطيع القيام بأيّ شيء تريده.
‫هل كل شيء بخير؟
‫هيا يا جدي.
‫فعلتها.
‫يوم رائع
‫إنه هنا.
‫"لم نقصد أن نأخذ الطفل ‫أبداً أو نكون عنصريين
‫المرة القادمة سننتبه أكثر، لن يتكرر الأمر"
‫هل هو بخير؟
‫أفضل ألا تدوسي على سروالي مرة أخرى
‫أو سيكون بيننا مشكلة كبيرة. مفهوم؟
‫ما رأيكِ بمصنع الخردل يا خالة "ميكي"؟
‫لم يكن المفضل لدي.
‫على تلك المدرسة أن تعيد النظر ‫في تصورها عن برامج الرحلات الاستكشافية.
‫ما المشكلة مع الرحلات التقليدية؟
‫حدائق الحيوان، أو الحدائق النباتية.
‫أو حتى القرى القديمة!
‫هذا رأيك.
‫لأن ذلك المكان رائع.
‫صحيح. على طريقته الخاصة.
‫أنا متشوق لزيارته مجدداً.
‫طفح الكيل.
‫الشخص التالي الذي سيقوم برميي بأي شيء
‫سيغرق في حوض من الخردل!
‫رائع!
‫لا...
‫يفترض أن يكون ذلك عقاباً لا مكافئة.
‫ما خطب هؤلاء المجانين؟
‫توقفوا!
‫أغلق فمك أيها الحقير!