‫كيف الحال يا قريبي؟
‫لم أفعل شيئاً يا "ميكي"!
‫لم أسرق تفاحة الآنسة "كراندال" الذهبية.
‫لم يصدقني أحد! هذا ليس عادلاً.
‫هل تمزح معي يا "غيبسون"؟
‫لا بد أنه مجرم
‫لأنني لا أصدق أنك اتصلت بالشرطة ‫ليلقوا القبض على هذا الطفل.
‫ليس مجرماً...
‫هذه مشكلة أخرى.
‫هل هذا السلاح حقيقي؟
‫آمل ذلك وإلا سأقع في ورطة.
‫هل يمكنني أن ألعب به؟
‫لا، لا يمكنك.
‫ولكن إن لم تمانع والدتك
‫سأسمح لك بتشغيل الأضواء في سيارتي.
‫هل يمكنني يا "ميكي"؟
‫لا أمانع، إن لم تمانع توسيخ يديك بالطعام.
‫لا أمانع.
‫هيا، أسرع.
‫شكراً لقدومكِ.
‫- اتصلنا بكِ... ‫- أجل.
‫قال لي "بين" ما حصل.
‫أنت غاضب بسبب فاكهة مفقودة.
‫- ليس تماماً. ‫- دعيني أشرح لكِ.
‫- لم يسرق شيئاً. ‫- للأسف
‫تدَّعي أحد زميلاته أنها رأته يأخذها.
‫ومن يكترث إن أخذها؟
‫تكترث الآنسة "كراندال" للأمر.
‫التفاحة الذهبية هي جائزة التدريس
‫تعطى سنوياً ل...
‫يا لنضجكِ.
‫لديّ الكثير من التفاحات الخضراء ‫في سيارتي يا "غيبسون".
‫يمكنها أن تأخذ منها.
‫يا سيدة "مولنغ" أنا...
‫لديّ 1000 طالب في هذه المدرسة
‫وأحدهم أُعتقِل
‫وبحوزته العديد من الأغراض الممنوعة.
‫ونحن جالسون هنا نتحدث عن تفاح ‫غير قابل للأكل.
‫المغزى من كلامي، منذ مجيئكِ
‫تحملتكِ كثيراً
‫أنتِ وعائلتكِ.
‫حسناً.
‫الأمر ليس له علاقة بـ"بين"، بل بي وبك.
‫- له علاقة بكِ. ‫- وبي.
‫إما أن تنظمي عائلتكِ
‫أو يمكن لـ"بيمبرتون"
‫إكمال تعليمهم في مدرسة أخرى.
‫اعتبري هذا تحذيراً.
‫سأعتبره كذلك.
‫مرحباً يا "ميكي".
‫لديّ شيء لكِ.
‫تناول هذا
‫وسنعود لنقبض عليك.
‫- المعذرة؟ ‫- يجدر بك الاعتذار.
‫هل تعلم أن ناظر مدرستك أحمق؟
‫انتبه إليّ.
‫تعمّ مدرسته بالشرطة
‫بينما يتوتر بسبب اختفاء الفاكهة.
‫أيّة شرطة؟
‫ألقوا القبض على فتى بحوزته الممنوعات.
‫مرحى! قبضوا على "ماككورميك".
‫- هذا ما يستحقه. ‫- لم أنت متحمس؟
‫- لأنني وشيت به. ‫- ماذا فعلت؟
‫كان سيستضيف حفلاً بعد الحفلة المدرسية.
‫كان بحوزته الممنوعات ‫والمشروبات والألعاب النارية.
‫هل أفسدت الحفل؟
‫يا لك من جبان.
‫لا يهمني. إبعاد "ماككورميك" عن طريقي يجعل
‫ذلك التاج لي.
‫- أيّ تاج؟ ‫- تاج أمير الحفلة.
‫إنه أمير التخرج ولكن للإعدادية؟
‫أبعدت جميع المرشحين من طريقي.
‫وضعت قطرة عين في حليب "أرون سستاتا".
‫فقضى حاجته أثناء الاجتماع.
‫ونشرت شائعة أن "تيم ديغن"
‫قد أزال عظامه كي يكون مرناً.
‫ستكون "ماديسون بريسكوت" مناسبة كأميرة.
‫هذا واضح.
‫وعندما أخذ التاج ستكون ‫عالقة معي طوال الليل.
‫- لا تقل كلمة "عالقة". ‫- سميها ما تريدين.
‫المغزى أنها لن تستطيع الهرب.
‫يا للهول.
‫لم لا تطرقين الباب؟
‫"صابرينا".
‫ماذا تفعلين؟
‫اخرجي من غرفتي.
‫هل تتدربين من أجل الحفلة؟
‫ظننت أنكِ بارعة.
‫- اخرجي! ‫- لا!
‫إن أردتِ تعلم الرقص
‫أعرف مدرباً بارعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- "جيمي". ‫- سحقاً لك.
‫كانت والدته مصممة رقصات عروض الثلجية.
‫- لا أصدقكِ. ‫- حسناً.
‫صدقي ما تريدين، سأذهب أنا.
‫بسرعة قبل أن...
‫هل يمكنكِ الرقص مجدداً؟
‫اخرجي!
‫العديد من الضباط قضوا وقتهم
‫خارج المعركة بتدخين السجائر
‫وزيارة الراقصات.
‫أرجو أنك كنت حذراً أيها العجوز.
‫يا "ميكي".
‫لدينا مشكلة، كنت أغسل ملابس "بين" و...
‫ألا زلتِ تغسلين الملابس؟
‫انظري إلى هذا.
‫- لا أصدق أن "بين" كذب عليّ. ‫- صدقي الأمر.
‫- لم يكذب عليّ مسبقاً. ‫- ربما فعل.
‫لا بدّ أن هناك سبب.
‫- يوجد سبب، يظنكِ غبية. ‫- كفي عن هذا!
‫لا بدّ أنه خاف فحسب.
‫أليس كذلك؟ هكذا هم الأطفال، ‫يظنون البالغين مجانين.
‫مهلاً، أنا لست مجنونة.
‫سنتعاطى الممنوعات المعنوية معه.
‫هل تحملين ممنوعات؟
‫لا ممنوعات معنوية.
‫هل تقصدين المقويات الجنسية؟
‫أيّ مقويات؟ أنتِ تحيريني.
‫بدأت أرتبك، اتبعيني.
‫مرحباً.
‫هل أنت مشغول؟
‫بمَ أساعدك يا "صابرينا"؟
‫أخبرتني "ميكي" أنك بارع في الرقص.
‫هل قالت هذا؟
‫هذا لطيف منها.
‫على أيّ حال، سأذهب إلى ‫الحفلة المدرسية وكنت...
‫أتساءل إن كان بإمكانك
‫تعليمي.
‫أخبريني لمَ تريدين ذلك أولاً.
‫أخبرتك للتو.
‫أريد تعلم الرقص.
‫لنتكلم عن الحقائق.
‫أول حقيقة أنكِ "صابرينا بيمبرتون".
‫أروع فتاة في تاريخ "لوك وود".
‫وذهابكِ إلى هذه الحفلة سيدمر ‫كل ما تؤمنين به.
‫لذا سأسلكِ مجدداً يا "صابرينا"...
‫لماذا؟
‫حسناً.
‫هل تملك أدنى فكرة عن حياتي؟
‫أن تكون جميلاً وذكياً ومشهوراً.
‫- في الواقع... ‫- ليست لديك فكرة.
‫يفترض الناس من أنا بعد أول نظرة إليّ.
‫سحقاً لذلك.
‫أريد فعل شيء غير متوقع.
‫لذا سأذهب إلى تلك الحفلة.
‫وأستعيد قوتي.
‫ما هذا؟
‫10:00 صباح الغد.
‫ولا تتأخري دقيقة واحدة.
‫اصبري يا عزيزتي "ماديسون".
‫- سنكون معاً قريباً... ‫- انتبه!
‫أسفة، هل أصبتك؟
‫نعم أصبتني يا "فاربل".
‫ماذا عن الإدراك الفراغي؟
‫قلت لك "انتبه".
‫إلامَ كنت تحدق؟
‫لا شيء، كنت فقط...
‫ماذا يحدث هناك؟
‫ألم تسمع بالأمر؟ كسر "إيليوت سبوتو" ‫عنقه وهو يتزلج.
‫- قد لا يستطيع المشي مرة أخرى. ‫- سحقاً.
‫أمر مأساوي.
‫الجميع يطالب أن ينتخبوه أمير الحفلة.
‫سيعطفون عليه ويرشحونه كي يرفعوا معنوياته.
‫لا، لا يمكنهم فعل ذلك.
‫أغلقت الانتخابات من أسبوع.
‫لا يمكنه الرقص حتى.
‫والدي طبيب في الجيش
‫لذا هذه الأمور مألوفة بالنسبة له...
‫أعلم يا "فاربل"، كنت في التجمع ‫عندما اتصل بالمدرسة من "العراق".
‫إذا أنت تعلم أن تجاوز الحاجز النفسي ‫هو المرحلة الأصعب.
‫سينفع الدعم المعنوي جداً.
‫سيعجبك هذا الدعم.
‫يا للهول! ساعدوه!
‫- ليساعده أحد. ‫- يا "تشيب".
‫مرحباً؟
‫يا "فاربل"، أنا سوف...
‫سوف...
‫مرحباً أيها الظريف!
‫لدينا مفاجأة لك.
‫هل هذا لي؟
‫بالطبع.
‫يبدو معنوياً، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫هيا قطعه.
‫- رائع. ‫- نعم إنه رائع.
‫بمناسبة الأشياء الرائعة
‫تعلم أنه بإمكانك أن تثق بنا.
‫سنساندك مهما كان الأمر.
‫هل أنت متأكد أنك لا تعلم ما حصل
‫لتفاحة أنستك؟
‫لم أرها.
‫لا تعلم ما إن كنت أخذتها؟
‫حتى لو عن غير قصد؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أتقسم أنك لم تراها؟
‫أقسم أنني لا أعرف أين هي.
‫أقسم بحياتي أنك لم تأخذها.
‫أقسم بحياتكِ أنني لم أخذ التفاحة.
‫سحقاً لهذا.
‫هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
‫كنت هنا طيلة الوقت؟
‫أردت رؤية التزامك بالأمر.
‫ضيعت نصف اليوم يا "جيمي".
‫لذا لنكف عن التذمر ونبدأ بالرقص.
‫ما هذا المكان؟
‫لنضغ بعض القواعد.
‫أول قاعدة أنك لن تخبري أحداً عن هذا المكان
‫- أو ما يحدث هنا. ‫- ليست لديّ فكرة
‫- عما يحصل هنا. ‫- جيد.
‫- جيد، والقاعدة الثانية... ‫- لا أكترث يا "جيمي"
‫بقواعدك، حسناً؟
‫أريدك أن تعلمني بعض الحركات فحسب
‫كي لا أبدو كالمغفلة.
‫لا يجري الأمر هكذا.
‫يجب أن نوقظ شغفكِ.
‫لأن في داخلكِ
‫روحاً رائعة
‫وسنوقظها
‫كي تشعّ شغفاً.
‫هذا مضيعة للوقت، سوف أغادر.
‫ها هي تمشي وتضج بقدميها.
‫ماذا قلت لي؟
‫لا شيء غير أن أمك كانت لتكون فخورة
‫أنك استمريتِ بالتقاليد
‫بخطوات "بيمبرتون" عديمة الموهبة.
‫لم لا نكف عن إضاعة الوقت ونبدأ؟
‫تعالي إلى هنا وأريني ما لديك ‫أيتها الكسولة .
‫"أنت تعلم ما تفعله بي
‫بأسلوب رقصك
‫الناعمة والزلقة
‫لنقطع الوقت
‫كالشفرة تماماً
‫عدم الحديث
‫هو أمر خطير
‫كما أن
‫الشيء الوحيد
‫أنك
‫ملكي وحدي"
‫لنتحرك بسرعة!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- الذي يحصل هو
‫أن الشرطة آتية لإلقاء القبض عليك
‫لسرقتك تفاحة "كراندال".
‫ولكنني لم أسرقها.
‫- قلت لكِ هذا سابقاً، أقسم لك. ‫- أهذا صحيح؟ إذاً ما هذا؟
‫فُضحتَ وستُسجن.
‫يا للهول!
‫ركز يا "بين"، اسمعني جيداً!
‫لديك 10 ثوانٍ لجلب كل ما تحتاجه.
‫ولكن هذا لا يكفي.
‫8 ثوانٍ!
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى "المكسيك"، أتتكلم الإسبانية؟
‫- ليس جيداً. ‫- ستتعلم، أليس كذلك يا "آلبا"؟
‫نعم، لا...
‫أرجوكِ لا تجعليني أذهب.
‫لا أريد أن أصبح مكسيكياً.
‫أنا أسف لأنني أخذت التفاحة، ‫لن أكذب مجدداً.
‫حسناً يا صديقي.
‫لا بأس، هيا بنا.
‫كنا نمزح معك فحسب.
‫إذاً ما رأيك؟ هل تعلمت درساً؟
‫نعم، أعترف أنني أخذت التفاحة.
‫وكل مرة قلت لكِ فيها أنني نظفت أسناني
‫كنت أكذب، كنت أبلل فرشاة الأسنان فحسب.
‫والبارحة عند الغداء، صدرت رائحة ‫قذرة وسألتي من أطلق الريح...
‫أنا أطلقتها، أطلقت الريح.
‫أطلق الكثير من الريح، أنا أسف.
‫هل هذا كل شيء؟
‫من أين أخذت كل هذه الأشياء؟
‫من سيارة الشرطي.
‫يا للهول!
‫أنا أسف، سأرجعها.
‫لا، لا.
‫إذا سألك أحد عن هذا، أكذب.
‫- ولكنكِ قلتِ... ‫- أخبرتك أن تكذب!
‫حسناً.
‫هل تعلمون ماذا سنفعل؟
‫سنحافظ على هدوئنا.
‫حسناً؟ وسنتماسك أعصابنا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ارجعي! ارجعي بسرعة!
‫ارجع أيضاً يا "بين"، أعطني وقتاً كي أفكر.
‫هل هو محشو؟
‫لأن الذخيرة والسلاح سوياً
‫خطيران جداً.
‫ولكن إن فصلناهما، سنكون بأمان.
‫صحيح؟ نحن بأمان، وسترميهم ‫"آلبا" في القمامة.
‫أنا فخورة بنا لأننا بقينا هادئين.
‫ولأنه لم يذعر أحد
‫أصبحنا بأمان.
‫لقد أصبت.
‫أصبت نفسي.
‫نال مني.
‫سأتذكر أن هناك طلقة في الحجرة دوماً.
‫سأتصل بالطوارئ.
‫لا، أفلتيه من يدكِ.
‫سنربط الجرح لبضعة أيام ‫حتى نجد طبيب حيوانات جيد.
‫وانظروا للجانب المشرق
‫الآن نعرف أنه ليس محشواً.
‫ما هذا الصوت؟
‫تصرفوا على طبيعتكم.
‫مرحباً...
‫- إنه "تشيب" يا رفاق. ‫- أجل.
‫ما ذلك الصوت؟ بدا وكأنه صوت إطلاق ناري.
‫لا...
‫لا توجد ضوضاء هنا أبداً.
‫ماذا...
‫ما الذي يحدث يا "بين"؟
‫راهنته على 5 دولارات
‫أنه لن يستطيع الصمت لمدة ساعة.
‫حظاً طيباً.
‫أنا ذاهب إلى الحفلة.
‫سأقضي على "سابوتو" أخيراً.
‫أيظن أن بإمكانه سرقة فتاتي؟
‫يا له من غبي.
‫سأنتخبه ببطاقات مزيفة
‫كي يظنوا أنه حاول سرقة التاج.
‫يا لك من حذق.
‫لا تنتظريني، أظن أنني ‫سأبيت في منزل "ماديسون".
‫حسناً بالطبع.
‫مرحى!
‫- هل الإصابة سيئة؟ ‫- يا للهول.
‫- إنها... ‫- ما درجة سوئها؟
‫ماذا؟
‫شكراً لك، كنتِ مفيدة جداً.
‫سأهتم بالأمر.
‫حسناً.
‫يجب أن نتخلص من أيّ أدلة.
‫ما هذا؟
‫لا، لا.
‫هذه الحقيبة الخاطئة، أين الحقيبة يا "بين"؟
‫أظن أن "تشيب" أخذها.
‫لمَ لم توقفه؟
‫لا أعلم.
‫حدث الأمر بسرعة.
‫حسناً، يجب أن نحضر الحقيبة، هيا بنا ‫أريدك أن تتولى أمر الدواسات.
‫حسناً، لنذهب.
‫ستتورم قدماكِ
‫لذا أريد منكِ وضع هذه على...
‫حسناً سأذهب.
‫"أجمل الرقصات في منطقة (تريستيت)
‫في أول جمعة من كل شهر."
‫لا مانع عندي.
‫يا للهول.
‫يا للمهزلة.
‫اضحك ما شئت يا "سابوتو".
‫سينفذ منك الحظ.
‫يا "تشيب".
‫ماذا تفعلون هنا؟ تبدون على وشك على الموت.
‫- أريد تلك الحقيبة. ‫- محال، اغربي.
‫لا أشعر أنني بخير يا "تشيب".
‫لذا أعطني الحقيبة قبل أن أحرجك ‫أمام المدرسة كلها.
‫إنكِ تحرجين نفسكِ فقط.
‫اتركي الحقيبة.
‫لا، أنت أتركها.
‫اتركيني.
‫التقطها!
‫لا يا "بين".
‫ألم أكن واضحاً في مقابلتنا ‫يا سيدة "مولنغ"؟
‫بلى كنت واضحاً.
‫أنا فقط...
‫نسيت التقاط صورة لـ"تشيب".
‫لم تستلقين على الأرض؟ لمن هذه الحقيبة؟
‫أظنها لـ"إليوت سابوتو"، ألقي نظرة بداخلها.
‫لا!
‫لا تنظري داخلها.
‫المعذرة؟
‫ثق بي، أنت لا تريد أن تعرف ما بداخلها.
‫لا أثق بكِ.
‫- إنها حقيبتي. ‫- ليست كذلك.
‫- اصمت يا "بين". ‫- بل هي لي.
‫أخذت بعض الأشياء يا سيد "غيبسون".
‫بعض الأشياء السيئة.
‫أشياء ليست ملكي.
‫عمّ تتحدث يا "بين"؟
‫- سأريك. ‫- لا.
‫لا يا "بين".
‫أعلم أنني قلت أنني لم ‫أخذ شيئاً ولكنني كذبت.
‫كذبت عليك وعلى "ميكي".
‫أنا ولد سيئ وأستحق العقاب.
‫حسناً جميعاً
‫حان الوقت
‫سنعلن خلال لحظات الثنائي ‫الملكي لهذه السنة.
‫خاب ظني بك يا"بين".
‫ولكنني أثنيك على اعترافك.
‫سنناقش الأمر صباح الإثنين.
‫يا سيدة "مولنغ".
‫عودي منزلك.
‫حسناً.
‫لا أفهم، أين...
‫ما زالت في الحقيبة.
‫أنت بارع.
‫لا لست بارعاً.
‫هل تعلم كم عملت جاهداً لأصل إلى هنا
‫وأخسر بسبب شاب يمشي على عجلات؟
‫بدون المزيد من المقدمات، أقدم لكم
‫أمير "لوك وود"
‫"تشيب بيمبرتون"!
‫ماذا؟
‫ربحت.
‫يا للهول لقد ربحت.
‫أنا الأمير.
‫لقد نجح ذلك المغفل.
‫لنذهب إلى المنزل يا صديقي.
‫والآن سنعلن أميرتكم.
‫نقدر تضحيات والدها العظيمة
‫لبلادنا.
‫صفقوا لـ"إيميلي فاربل".
‫لقد ربحت بسبب أصوات التعاطف.
‫أريدكِ أن تعرفي أنني
‫- معجب بما تقومين به. ‫- شكراً يا "بيرت".
‫لا شكر على واجب.
‫وكمناضل لحقول المرأة
‫أعتقد أن هذا رائع.
‫خاصة في هذه الأوقات يا عزيزتي.
‫- نفذ الوقت. ‫- هذا صحيح.
‫أنا جدّي، نفذ الوقت.
‫لا يمكنها أن ترقص على أغنيتين ‫في وقت واحد، هل هي مجنونة؟
‫هذا يكفي! ماذا تفعلين؟
‫أروني تقديركم من خلال...
‫الفتيات الجديدات لا يستمعن، هذا سيئ.
‫أنا محرج عنكِ، سأراكِ في المنزل.
‫- كفي عن هذا يا "صابرينا". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫المعذرة، أنت لست مديرها.
‫أنا والد شقيقها.
‫وأنت يا صديقي...
‫لم كذبتِ عليّ؟
‫اغرب يا "جيمي"، هذا ليس من شأنك.
‫ماذا بشأن الهراء عن تحدي التوقعات؟
‫لا زلت أتحدى التوقعات، ولكن هنا.
‫ربما أنتِ خائفة أو غاضبة
‫لا أعلم، ولكنني أعلم إن صعدت ‫على هذا المسرح
‫ستندمين بقية حياتكِ.
‫أتوسل إليكِ
‫أنصحكِ كصديق، لا تفعلي هذا.
‫حسناً أيها السادة لنكمل الحفلة.
‫أول من سيربح سيفوز بـ2,500 دولاراً.
‫هذا رائع جداً!
‫مدهش!
‫ماذا عساي أنّ أقول؟ لديّ مدرب بارع.
‫- هذه حصتك. ‫- شكراً لكِ.
‫أنا فخور بكِ للغاية، لم أشاهد شيئاً
‫- ولكن صخب الجمهور. ‫- أجل.
‫تعلمين أنه ليس بإمكاننا أن ‫نبوح لـ"ميكي" بشيء.
‫لن أبوح بشيء لـ"ميكي".
‫- هل ترغبين بالمثلجات؟ ‫- أودّ ذلك جداً.
‫هيا.
‫لن نأكل المثلجات.
‫- ها هو الفطور! ‫- شكراً يا "آلبا".
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر أنني بخير.
‫قال البيطري أنني لو كنت كلباً، ‫لكنت ميتة الآن.
‫ولكن لست كلباً، لذا عشت.
‫أنا محتار.
‫- هل الكذب أمر جيد أم سيئ؟ ‫- إنه معقد.
‫الحقيقة هي أن الكذب جزء من الحياة.
‫ولكن أهم شيء هو
‫ألا نكذب على بعضنا.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫صباح الخير سموّك.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫رائعة للغاية.
‫قضيت الوقت برفقة "ماديسون".
‫كما توقعت.
‫صحيح.
‫بالمناسبة، أين كنتِ البارحة؟
‫- لم أركِ في الحفل. ‫- الأمر كما قلتِ لي.
‫لا يناسبني الحفل.
‫لم كنتِ في الحفل؟
‫نسيت مع "تشيب" ال...
‫صباح الخير يا "جيمي".
‫كيف حالكِ؟
‫- ماذا؟ ‫- رجعت متأخراً البارحة.
‫أجل ذهبت إلى...
‫جميع ال...
‫ماذا فعلتِ؟
‫أنا...
‫التفاحة الذهبية؟
‫أنا أسف، لقد سرقتها مجدداً.
‫اسمعي، سأقول لكَ ما في الأمر.
‫المرة الثانية التي تسرق بها شيئاً
‫أخبرني، وسأسرقه لك، هل هذا مفهوم؟
‫اتفقنا.
‫طلبت منك نكذب!