‫كان هذا اختباراً لنظام الطوارئ ‫للتنويم المغناطيسي الضفدعي.
‫لو كان هذا تنويماً مغناطيسياً حقيقياً،
‫ستصبح ضعيفاً وتشاهد ‫أي هراء نعرضه لاحقاً.
‫بعد قليل، "فيوتشراما"!
‫أيها البروفيسور، شعري قاسٍ جداً.
‫- حسناً. ‫- هذا كل ما في الأمر.
‫كما أنني مغطى بحروق شديدة.
‫وإذ؟ ما المشكلة؟
‫لماذا تحدث هذه الأشياء؟
‫أتقصد أنك لا تذكر؟
‫كلا. لا شيء. تماماً ‫مثل عندما فقدت وعيي في الجامعة،
‫عدا أنه لم يقم أحد برسم عضو ذكري ‫بقلم سحري على جبيني.
‫أفترض أن هذا للأفضل،
‫بالنظر إلى الرعب الكبير ‫الذي تحملته.
‫دعنا لا نتحدث عن الأمر مجدداً أبداً.
‫بدأ كل شيء قبل أيام قليلة.
‫كنا هاربين بين الكواكب ‫من القانون.
‫أطلقوا جميع الأسلحة، وافتحوا ‫تردداً ترحيبياً من أجل أغنية النصر.
‫وبينما قبلت "ليلا" قبلة الوداع، ‫وكانت قبلة حميمية،
‫دخلنا في ثقب دودي، ‫ولم يرانا أحد بعدها.
‫أجل، لقد عدنا.
‫يا لها من مصادفة جميلة في بوابة "برينس" ‫لقد عدنا للأرض!
‫بالطبع!
‫كان ذلك الثقب الدودي لـ"بنما"! ‫القناة الرئيسية للشحن على الأرض.
‫كم هذا مضحك.
‫أجل، إنها نوع من قنوات الكوميديا.
‫ونحن عليها الآن!
‫فهمت!
‫فقدنا الطاقة التي تشغل "غيم بوي". ‫"ماريو" لا يستجيب!
‫- استعدوا للهبوط الاضطراري! ‫- عُلم. تفعيل مجالات الأمان!
‫كما أن مجالي يحتوي نظام تبريد الهواء.
‫لكن بفضل مجال الأمان الذي ابتكرته،
‫تعرضت لإصابة طفيفة في الدماغ.
‫- ماذا عن البقية؟ ‫- إنهم هنا، خلف قماشة الرعب هذه.
‫هل هم ميتون؟
‫كلا، بل أسوأ من ذلك بكثير.
‫"(فيوتشراما)"
‫"البعث"
‫ابتعد أيها الرب! استعدوا لإعادة البعث!
‫المفتاح الخطأ.
‫هيا أيتها الخلايا الجذعية، ‫قومي بعملك العلمي المذهل.
‫خلايا جذعية جنينية؟
‫أليست مثيرة للجدل؟
‫في وقتك، أجل. ‫لكن هذه الأيام، اخرس!
‫كما أن هذه خلايا جذعية من البالغين ‫تم حصدها من بالغين بصحة ممتازة،
‫قتلتهم من أجل خلاياهم الجذعية.
‫"هيرميز كونراد"!
‫يا إلهي! إنني أقطر مادة مشيمية.
‫من الجيد أنه يوم الجمعة الخاص ‫بالثياب العادية.
‫"آيمي وونغ"!
‫نعومة الطفل!
‫بالفعل.
‫الدكتور "زويدبيرغ"!
‫"هيرميز" صديقي. ‫دعني أقطع لك الحبل السري.
‫والبقية!
‫- مرحى! لقد عدنا للعمل. ‫- على جثتي!
‫لا يهم.
‫"عاوج"، هل تعمل الخلايا الجذعية؟
‫إنني احتضر.
‫- أحتاج لتنفس من الفم للمؤخرة. ‫- سأفعل ذلك.
‫إنه لا يعمل!
‫سأموت وأنا سعيد أنك صدقت ‫تلك الخدعة.
‫توقف مزود الطاقة الخاص به. ‫إنه يموت!
‫شيء واحد فقط ‫يمكنه إبقاؤه على قيد الحياة.
‫قد يكون هذا الشيء.
‫لم أشعر بهذه الطاقة من قبل!
‫هذا لأن جهاز يوم الحساب الذي وضعته داخلك،
‫ينتج طاقة قدرها 50 جيجاوات. ‫وهذا 10 أضعاف الطاقة الموصى بها...
‫ومن تكون، كفالتي؟
‫كانت هذه جيدة...
‫ماذا؟
‫حباً بالرب يا "عاوج"، ‫استمر بالرقص!
‫استمر بتحريك جسدك!
‫يجب أن تحرق طاقة يوم الحساب ‫بنفس سرعة إنتاجها.
‫وإلا فستصل إلى مراحل حرجة!
‫- أنت لا تقصد... ‫- بلى.
‫إن توقفت عن الاحتفال للحظة واحدة،
‫ستنفجر وتقتل الجميع هنا،
‫في كرة نارية من المعدات المنصهرة ‫والأحشاء الممزقة!
‫تبدو مثل حفلة! أجل!
‫بالحديث عن الأحشاء،
‫أيمكنني أن أعد لك عشاء رومنسي ‫الليلة يا "ليلا"؟
‫أين "ليلا"؟
‫هل هي بخير؟ لماذا لم ترد ‫على عرض العشاء الذي قدمته؟
‫هناك خطب ما!
‫إنها لا تستجيب لعصا الوخز خاصتي.
‫قم بوخزها بقوة أكبر، اللعنة!
‫إنني أخزها بأكبر قوة ممكنة.
‫أعتذر يا "فراي"، لكن أخشى أن "ليلا" ‫في غيبوبة أبدية.
‫غيبوبة، غيبوبة، غيبوبة ‫غيبوبة... حرباء!
‫"شقق الرجال الآليين."
‫رفيقة روحي رحلت. ‫لم سأستمر في العيش؟
‫لأن الألم يختفي ببطء، ‫لكن الحب يبقى للأبد.
‫أجل!
‫لكن ماذا إن نسيت نغمة صوتها الجميل،
‫أو الملمس الرطب لمقلتها على شفتي؟
‫أما زلت تفكر بتلك التي نسيت اسمها؟ ‫تخطَ الأمر!
‫- ربما أنت محق. ‫- ربما أنا دائماً محق.
‫"مقهى (ستاربايبز)."
‫"يعرض الآن، (تلك العملاقة اللعينة)."
‫"مرح للأعمار من 8 إلى 9."
‫"ورشة بناء الرجال الآليين".
‫حان الوقت لأبدأ العيش من جديد.
‫"قم ببنائي. ‫أضف روحاً مقابل 5.99 دولار."
‫"محطة التوصيل."
‫على الأقل إنه شيء ‫يبعد تفكيري عن "ليلا".
‫"مُقل آمنة للغسالة."
‫كلا.
‫أعجبني هذا لسبب ما.
‫أنا أحب الحلوى الهلامية. هل تحبها؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫هيا يا "فراي"، لا يمكنك ‫أن تعيش هذا الخيال المريض.
‫ليس من دون مساعدتنا.
‫قامت الكاميرات الأمنية بتسجيل ‫كل شيء في "كوكب إكسبرس"،
‫وهذا يتضمن السفينة والحمام والمبولات.
‫ورغم ذلك لم تتمكن من إيقاف ‫لص الحمام المراوغ.
‫ربما هو يحاول أن يطعم عائلته فقط.
‫أيها الحاسوب، حلل الأشرطة ‫واستخرج الملف الشخصي لـ"تورانغا ليلا".
‫يتم التحليل... يتم التحليل. ‫أتفقد عرضي على موقع (إيباي).
‫نعتذر، تم تقديم عرض ‫أفضل من عرضك!
‫"تباً! انتهت عملية التحليل."
‫أنت، كنت أغمرها.
‫تم نقل المواصفات. ‫مقاس الحذاء 12، إلى آخره.
‫استعدوا للهبوط الاضطراري!
‫ماذا؟ هل نجونا من التحطم؟
‫"فراي"!
‫قولوا أيها المحتفلين...
‫هذا رائع.
‫آخر ما أتذكره ‫هو أنني كنت أموت في انفجار.
‫رغم ذلك أنا هنا بجسدي، ‫أكثر حياة من أي وقت مضى.
‫حية؟
‫- يجب أن تخبرها يا "فراي". ‫- تخبرني بماذا؟
‫على أي حال، انتهى عملي. ‫سأذهب للاستحمام.
‫"نقرش". تعال عانقني.
‫ما هذا... نقرش" سيئ!
‫ما الذي تفعله أيها الأحمق؟ ‫هذه أنا، "ليلا"!
‫هل أنا مجرد آلية؟
‫أعني، أحمل ذكريات "ليلا".
‫رأيها بالغزلان! عظيمة.
‫عواطفها! مشوشة ومجروحة.
‫أقسم، لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه فعلاً ‫هو أنني أحبك.
‫أعني، هي. مهلاً، ساعدوني.
‫"أستديو 1، 2، 3."
‫قوموا بحركات "عاوج"! ‫قوموا بحركات "عاوج"!
‫كلا، شكراً لك.
‫قلت، افعلها!
‫في الحقيقة يا "فراي"، ‫ما زلت أكن مشاعر لك.
‫لكن هل هي مشاعري أنا بالفعل؟ ‫هل أنا مجرد إنسان آلي؟
‫أو يمكن لآلة من التعقيدات ‫أن تصل مرحلة من الوعي بشكل تام؟
‫أوافق.
‫أحتاج لبعض الوقت لأفهم الأمر. ‫حتى ذلك الوقت، أصدقاء؟
‫- حسناً. ‫- اسمعوا يا حمقى المرقص!
‫هربتم للتو من كلية "عاوج" ‫للمعرفة عن الاحتفال.
‫أجل!
‫قوموا برقصة الظهر، ‫قوموا برقصة الظهر.
‫أخبار جيدة، جميعاً.
‫سأقوم بمحاولة واحدة أخيرة ‫لإيقاظ "ليلا".
‫رغم كل شيء، دائماً ثمة أمل.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، لا ترفع آمالك.
‫بصراحة، هي عبارة ‫عن مجرد كتلة من التبقعات والقيح.
‫لم أكن بحاجة لسماع ذلك.
‫كلا، ولست بحاجة لرؤية هذا.
‫استيقظي! استيقظي! استيقظي!
‫استيقظي!
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫أخشى أن الطب التقليدي فشل.
‫كلا! أرفض الاستسلام!
‫استيقظي يا "ليلا"! أنا أحبك!
‫توقف يا "فراي". لقد ماتت.
‫دكتور "زويدبيرغ"، أيمكنك إعلان ‫وقت الوفاة القانوني للمريضة؟
‫أيمكنني ذلك؟ هذا تخصصي!
‫"محمية العمالقة. ‫قسم المتنزهات والوحوش."
‫كما يعرف جميعكم، تقول وصية "ليلا" ‫عندما كانت حية إنه في حال دخولها غيبوبة،
‫يجب أن يتم إطعام جثتها ‫للعمالقة البرية،
‫وهي مخلوقات مهددة بالانقراض ‫تأكل المخلوقات الفضائية فقط.
‫أجل، هذا ما تقوله ‫بطاقة تبرع الأعضاء خاصتها.
‫وداعاً حبيبتي.
‫الوحش يقترب منها!
‫مع الإيقاع جميعاً!
‫إنني أرقص بقدمي، جميعاً.
‫توقف يا "عاوج". ‫يحاول الناس أن يشعروا بعواطفهم.
‫أتظنين أنني أريد الاحتفال؟ ‫لقد سئمت الاحتفال.
‫المزيد من الاحتفال!
‫- اهدأ يا "عاوج". ‫- توقف.
‫"عاوج"! اسكت!
‫"عاوج"! توقف عن السكوت!
‫حسناً، عادت "ليلا". وكأن الأمر يهمني!
‫أهلاً يا "ليلا"!
‫شكراً. من الجميل جداً ‫أن استيقظ وأرى...
‫- "ليلا"! ‫- "ليلا"؟
‫- "ليلا".
‫كيف يمكن هذا؟
‫أتصدقون أنها ترتدي قميصاً ضيقاً ‫في جنازتي؟
‫اخرسي! يجب أن نخرج من هنا!
‫كلا، اخرسي أنت، ‫علينا الخروج من هنا.
‫أجل، هيا!
‫ليصعد الجميع على متن سفينة الاحتفال!
‫لا يوجد مكان لمؤخرتي كابتن ‫على هذا المقعد.
‫كان سيكون هناك مكان إن تمرنت ‫بدلاً من التمدد في غيبوبة!
‫هذا جنون.
‫وكأنني أنظر إلى نسخة آلية ‫مماثلة لي تماماً.
‫هذا ما تنظرين إليه بالفعل.
‫كيف تمكنت من فعل هذا يا "فراي"؟
‫غيبوبة... حزن،
‫يجب أن أذهب. هذا غريب للغاية!
‫لا تغضبي أرجوك يا "ليلا" ‫إنها لا تشبهك أبداً.
‫يجب أن اذهب. هذا غريب للغاية!
‫أنا بحاجة للابتهاج يا "عاوج".
‫لا أعرف. أتريد الخروج والاحتفال الليلة؟
‫أكره الاحتفال.
‫أتمنى لو أنني لا أحتوي ‫على الكثير من الطاقة في جسدي.
‫أجل، هيا يا حبيبتي.
‫لماذا يهرب كل شيء أقوم بمواعدته؟
‫أحب "ليلا". دائماً وللأبد.
‫وإن أحببت "ليلا" الآلية أيضاً،
‫فهذا كان فقط لأنها تشبه "ليلا" ‫الحقيقية كثيراً.
‫ظننت أنها كانت تحبني أيضاً، ‫لكن من الواضح أنني كنت مخطئ كالعادة.
‫أخطأت مرة أخرى. ‫لقد كنت محقاً.
‫"ليلا"؟ "ليلا" الحقيقية؟
‫أجل، "ليلا" الحقيقية.
‫كنت أفكر يا "فراي".
‫إن خسرتك، لا أعتقد ‫أنني سأحتمل الأمر أيضاً.
‫كنت على الأرجح ‫سأصنع نسخة منك أنت أيضاً.
‫طالما "ليلا" الآلية لا تغار ‫كما أفعل، ستكون الأمور...
‫سأقتلك أيتها السافلة!
‫- إنه لي! ‫- تراجعي يا آنسة.
‫ليفعل أحدكم شيئاً!
‫خذ هذه!
‫مسدس؟ هل أنا بحاجة لأن...
‫- أطلق النار عليها! إنها الآلية! ‫- كلا! أطلق عليها! إنها البشرية!
‫لكن كيف أعرف من منهما ‫الآلية ومن البشرية؟
‫- أخبرناك لتونا! ‫- أجل أيها الأحمق!
‫حسناً. إن كنتما ستتصرفان ‫بهذه الطريقة، لن أطلق النار على أحد.
‫تماماً بين الرئتين. ‫كان هذا وشيكاً.
‫أنا رجل آلي أيضاً!
‫فهمت! هذا يبرر النتوء على عمود النقل!
‫لكن كيف يمكن ذلك؟
‫من يدري؟ أنا أدري.
‫اسمح لي أن أشرح لك ‫ما حدث فعلاً يوم تحطم السفينة.
‫سأحميك يا "ليلا".
‫حبي أقوى من معظم الانفجارات القوية.
‫أنقذ "فراي" "ليلا" بالفعل، ‫بثمن فادح للغاية على نفسه.
‫ألقيت به داخل الخلايا الجذعية،
‫لكنه انصهر مختفياً ‫مثل البلغم على رصيف ساخن.
‫حزنت "ليلا" كثيراً،
‫وخرجت مسرعة وصنعت نسخة عنه.
‫ثم حملت شخصية "فراي" ‫من شريط مراقبة المبولة.
‫أنا أحب "ليلا" بلا شك.
‫للأسف، خلال خلق ‫منطقة بطن "فراي" الجميلة،
‫وضعت حشوة نحاسية داخله ‫أكثر من اللازم.
‫تفريغ الطاقة القوية كهرب "ليلا"،
‫ودمر الذاكرة قصيرة المدى لدى كلاهما.
‫لهذا أنا مندهش من الأشياء ‫التي أعرفها من قبل.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ ‫علقت "ليلا" مع بقية أكياس العظام،
‫وذهبت لأؤمن آخر مكون ‫من أجل خميرة الخلايا الجذعية.
‫أيها البروفيسور، شعري يبدو قاسياً.
‫يا إلهي! لا أصدق أنني لن أتمكن ‫من رؤية "فراي" الآخر مرة أخرى.
‫أين حذائي؟
‫"فراي"؟
‫آسف، لم أكن أعرف ‫أنني وصلت هنا من قبل.
‫مهلاً، ما قصة وجود ‫أكثر من "ليلا"؟
‫- ثق بي، لا تسأل. ‫- حسناً أيها الأحمق.
‫سأذهب إلى المبولة ‫وربما أتحدث عن نفسي قليلاً...
‫انتظر! حان وقت حل الأمور.
‫الحقيقة هي أنني أحب "فراي". ‫"فراي" هذا.
‫وأنا أحب "ليلا"، أي "ليلا".
‫نحن آليان ونحب بعضنا. ‫لنتخلى عن هؤلاء البشر.
‫جميل!
‫وداعاً أيها الضعيف.
‫سنرجع لأخذ أغراضنا.
‫لماذا تغير صوتيهما؟
‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي لن نفهمه يوماً أبداً.
‫الوضع غريب قليلاً. ‫أم أنه ليس غريباً؟
‫لست متأكدة. فقدت تركيزي ‫عند ظهور الآلي الثاني.
‫تعرفين حقيقة مشاعري. ‫انتظرتك ألف سنة،
‫يمكنني الانتظار لفترة أطول قليلاً.
‫يا له من هراء! لقد اكتفيت!
‫سينفجر!
‫احتفل يا "عاوج"! ‫احتفل من أجل حياتك!
‫هذا مستحيل أيها الذكي!
‫أفضل الموت وقتل جميعكم ‫على الاحتفال لجزء آخر من الثانية!
‫آكل المخلوقات الفضائية!
‫انتظر يا رجل! لم أقصد تقليدك!
‫عجباً. ماذا يتطلب قتلي؟
‫"عاوج" لقد أفرغت السعة الإضافية.
‫لقد تعافيت!
‫هذا رائع! ‫لقد انتهى كابوسي من الجحيم!
‫ليس علي الاحتفال مجدداً.
‫حسناً، انتهى الأمر إذن. ‫لقد عدنا جميعاً!
‫لنحتفل!
‫أجل!