‫"(فيوتشراما)"
‫"تُستخدم مباشرة على العينين"
‫"المغامرات المدهشة لـ(زاب برانيغان)"
‫"مقدمة إليكم ‫من (بارتليز روكيت واكس)"
‫والآن
‫المغامرات المدهشة لـ"زاب برانيغان"
‫مقدمة إليكم من شمع "بارتليز روكيت".
‫ألمع صاروخي بالشمع يومياً!
‫"(نيمبوس)"
‫لا أحد يمكنه إنقاذك الآن يا "ليلا".
‫ماذا عن "زاب برانيغان"؟
‫بالطبع "زاب برانيغان" يمكنه إنقاذك...
‫"زاب برانيغان"!
‫إذاً أيها الإمبراطور "تشوب تشوب"، ‫نلتقي ثانية وأخيراً!
‫ضع هذا المسدس الفضائي، ‫وإلا فسأطلق النار، هكذا.
‫"زاب"، قيدني خلف ظهري وخذني.
‫أود ذلك يا "ليلا"، لذا سأفعل.
‫هزيه يا حبيبتي. هزيه كأن...
‫أستسلم وأتطوع للخيانة.
‫استدعاء طارئ من الرئيس يا كابتن.
‫هذا أنت، دعني أغتسل.
‫أيها الحاسوب، عطر الكابتن.
‫الممر الطويل المثير. ‫هذا لا يكون مؤشراً جيداً أبداً.
‫تم التعرف على القفاز. ‫تقدمي يا سيدة "آيزنهاور".
‫سيدي الرئيس. ما الأمر؟
‫استرح
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫"برانيغان".
‫ما توشك أن تراه سري جداً.
‫"ريبتليكس"، اضغط على الشيء.
‫عند منتصف الليل
‫هوجم الكوكب "إكس 3" ‫على يد كرة موت غامضة.
‫كبّر صورة كرة الموت تلك.
‫لماذا ما زالت مشوشة؟
‫هذا أفضل وضوح لدينا.
‫تكبيرها لا يجعلها أوضح.
‫يجعلها أوضح في برنامج ‫"سي إس آي ميامي".
‫قاوموا بمعدات عسكرية متطورة
‫لكن ذلك كان أشبه بإطلاق النار من مسدس ‫"بي بي" على "بيبي ريبوزو".
‫تلك المعدات المسكينة الشجاعة.
‫ثم أطلقت الكرة نوعاً من الأشعة ‫التي تسببت بظلام جهنمي.
‫مسحت ذلك الكوكب كما لو كان 18 دقيقة ‫من شريط يثبت الجريمة.
‫أتمنى لو فهمت لماذا.
‫لماذا عليّ أن أهتم؟
‫لأن كرة الموت ‫في طريقها الآن إلى الأرض!
‫"كرة الموت"
‫"(الأرض)"
‫يا إلهي! نحن عاجزون، ‫مثل سمك في برميل.
‫ما خياراتنا؟
‫غريزتي تقول إن علينا الاختباء في هذا ‫البرميل، كالسمك المراوغ.
‫إذاً، لم يبق أمامنا سوى أملنا الأخير
‫سلاح جوهري جديد يصنعه عالم ذو رؤية
‫اعتبرته يوماً ما مجنوناً!
‫فلنر الآن كم أنا مجنون يا "نيكسون".
‫الجواب الصحيح هو أني مجنون جداً.
‫حسناً يا بروفيسور
‫أخبرني بما لديك!
‫اسمعوا جميعاً خبراً سرياً للغاية.
‫لقد صنعت مقاتلة سرية ‫يقودها رجل واحد...
‫تكاد لا تُكتشف.
‫إلى أية درجة؟
‫إنها أمامك مباشرة.
‫أجد ذلك...
‫تصديقه.
‫لكن كيف ستستطيع دمية "هابي ميل" هذه ‫تدمير كرة الموت الضخمة؟
‫من الداخل.
‫يفترض أن تكون هذه السفينة قادرة ‫على التسلل بدون أن تُكتشف
‫من خلال الفتحة الضعيفة الوحيدة للكرة.
‫أية فتحة ضعيفة؟
‫كل كرات الموت تحتوي فتحة ضعيفة.
‫بالتأكيد، لكن من سيمتلك الشجاعة ‫الكافية للتحليق إلى داخل شيء
‫كلنا نسميه كرة الموت؟
‫- أقترح "برانيغان". ‫- كلا.
‫- أقترح نفسي. ‫- أقترح "ليلا".
‫- أوافق. ‫- أرفض.
‫- أقترح "ليلا" أيضاً. ‫- أوافق ثانية.
‫أقترح أن أنضم إليها.
‫لكنها مركبة لرجل واحد، أقول.
‫سيكون هناك رجل واحد فقط، أنا.
‫ما شعورك لو ركبت خلفك كمدفعيّ خلفي؟
‫- بقرف. ‫- قررنا إذاً!
‫"مركز (كيب كنيفل) لتجارب الطيران"
‫"(سانغوينتي)"
‫هل أنت متأكد أن عليّ الجلوس على حجرك؟
‫سيساعدنا ذلك على تحقيق الدفع الأقصى.
‫صنعت لك خليطاً ‫من الأطعمة الصحية لرحلتك.
‫وهذه الصورة لتتذكريني.
‫احتفظ بها.
‫سأعود قريباً.
‫سأفعّل ترس التسلل.
‫- انطلق. ‫- عُلم.
‫هل يشعر شخص آخر ‫بالإثارة والغيرة والقلق؟
‫لم أشعر بشيء ‫منذ مات فأر التجارب.
‫كرة الموت في النطاق. ‫سأشغل الاستهداف الطيفي.
‫سأفعّل القوة.
‫اشعري بالمدخل يا "ليلا".
‫الوجهة على يسارك على مسافة 480 متراً.
‫من "زاب" إلى "ليلا". ‫انظري إلى كل معدات المراقبة هذه.
‫- الأفضل أن نهمس. ‫- سأتحول إلى وضعية كلام حميمي.
‫انظر! ما هذه الحروف الكبيرة؟
‫"عا"
‫"نة"؟
‫هذا لا يذكرني بشيء.
‫حسناً...
‫لا يعجبني مظهر هذا الـ"عانة".
‫هل يعرف أحد هذه الحروف؟
‫لا، وليس في دليل "جينواي" أيضاً.
‫تحليل شيفرة الهوية هذه مهم. ‫سأكون في حجرة الفهم.
‫حان الوقت، هذه هي اللحظة ‫التي كان علينا أن نتدرب لأجلها.
‫يا للـ...
‫- شيء مقزز قادم. ‫- إطلاق صاروخ جيبيّ.
‫لا تشعري بالذعر يا "ليلا". ‫هيا، هيا، هيا.
‫أتمنى أن تكون هذه هي عصا التحكم.
‫سجل الكابتن، فقدنا السيطرة.
‫ملحق. يا للهول!
‫والآن، عودة إلى المغامرات المدهشة ‫لـ"زاب برانيغان".
‫الفصل الثاني، تزداد الإثارة.
‫"ليلا"، استيقظي.
‫لا أستطيع مواجهة هذا الكوكب الغامض ‫بمفردي بدونك أنت أو شخص مثلك.
‫"زاب"؟ "زاب"، استيقظ.
‫"ليلا"، أين نحن؟
‫تحطمت مركبتنا على كوكب مجهول.
‫حين استيقظت، كنت عالقة ‫تحت هذه الشجرة.
‫- هلا تساعدني؟ ‫- إن كان أحد يمكنه تحريكها، فأنا هو.
‫لا أحد يمكنه تحريكها، هل أصبت؟
‫لا، لكني أشعر بظمأ شديد.
‫هذه البدلة الفضائية ‫تجعلني أتصبب عرقاً.
‫وأنا أيضاً، الأفضل أن نخلعهما ‫ونعيش على الطبيعة.
‫أظن ذلك.
‫خذي، يمكننا تغطية نفسينا ‫بهذه الأوراق الدبقة المغطاة بالنسغ.
‫سأحاول إبعاد نظريّ عن عريك.
‫هل ستفعل؟ ما الهدف؟ ‫سيكون عليك أن تنظر عاجلاً أم آجلاً.
‫أعدك بألا أسيء استخدام هذه الميزة.
‫حالياً، عليّ البحث عن الطعام والماء ‫والمساعدة.
‫يا له من كلام رقيق ولطيف!
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- لست متأكداً.
‫قد يكون السبب الهواء النقي ‫أو الإصابة الشديدة في الرأس.
‫على أي حال، أنا ذاهب.
‫إن رأيت شرائح لحم، فسيكون ذلك جيداً.
‫لماذا لم تعد "ليلا" بعد؟ ‫هل تظن أنها بخير؟
‫ما أدراني؟ ولماذا لا تسألني ‫إن كنت بخير؟
‫أشعر بأني مُهمَل بعض الشيء.
‫- آسف، هل أنت بخير يا "عاوج"؟ ‫- اخرس.
‫ما الفرق؟
‫حين تصل كرة الموت إلى "الأرض،" ‫فسنتفجر ونصبح لحماً للشطائر.
‫أظن الوقت حان لتدليل أنفسنا ‫ببعض الفسق المرافق لنهاية العالم.
‫من يريد حفلة عربدة؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- لا. ‫- لا.
‫ماذا عن بطولة للعبة الـ"بارتشيزي"؟
‫أجّلوا بطولة الـ"بارتشيزي".
‫لقد تعرفت على كرة الموت.
‫قد يكون لدينا أمل ضئيل بالنجاة!
‫مع ذلك، بطولة "بارتشيزي".
‫هذا قمر صناعي عسكري سري للغاية
‫أطلقته
‫"(المصير الطائر) لسلاح الجو الأمريكي".
‫لسلاح الجو في عام 1998.
‫وهذا قمر صناعي سري للجنة الاتصالات ‫الفيدرالية تم إطلاقه في نفس العام
‫"في تشيب"
‫للرقابة على البرنامج التلفزيونية الفاضحة.
‫مثل "بيمبسونز" و"آسوراما"؟
‫تماماً.
‫لكن القمرين الصناعيين تصادما بعد ‫انطلاقهما بوقت قصير
‫ولم يُسمع عنهما ثانية أبداً.
‫وجدت
‫"بارتشيزي"
‫اللوح!
‫لقد جهزت نموذج محاكاة لذلك ‫التصادم باستخدام رؤية الشظايا.
‫صحيح أن هذا كله يبدو منطقياً.
‫لكن لماذا تدمر كرة الموت هذه الكواكب؟
‫هذا هو الأكثر منطقية.
‫انظروا إلى الكواكب ‫التي دمرتها حتى الآن.
‫أولاً، "إكس 3"
‫"كوكب (إكس إكس إكس)"
‫كوكب شاطئ العراة.
‫ثم
‫"بوبيتر".
‫وأخيراً، العالم الذي لا يمكن
‫ذكر اسمه في حضور أناس مهذبين.
‫أتعني...
‫كيف تجرؤ؟
‫إذاً، كرة الموت تطبق الرقابة ‫على الكواكب غير اللائقة؟
‫بالتأكيد، ودورنا هو التالي ‫إن لم نستطع التصرف باحتشام.
‫هدفنا الوحيد هو إقناع سكان "الأرض"
‫التخلي عن عاداتهم القذرة.
‫إذاً، هل ألغيت حفلة العربدة؟
‫أشعر بعطش شديد.
‫لماذا لا تسقط عليّ نافورة مياه؟
‫لم أجد الماء
‫لكن السائل في هذا التوت ستساعدك.
‫شكراً.
‫تسلقت الأشجار العالية لجمعها
‫لكني لم أر أثراً للحياة الذكية.
‫مؤسف.
‫إضافة لذلك، تدمرت سفينتنا ‫بالكامل عند سقوطها.
‫إذاً، هل نحن عالقان هنا حتى يجدنا أحد؟
‫للأسف، قد لا يحدث ذلك أبداً.
‫تقنية التسلل تجعل ‫تحديد موقع السفينة مستحيلاً
‫لكنها تسهّل اصطدام قضيبك بها.
‫هناك أماكن أسوأ ‫كان يمكن أن نسقط فيها.
‫الكثير من الطعام، وطقس معتدل.
‫إنها أشبه بالنعيم.
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫هل قالت لنا تلك الأفعى "مرحباً"؟
‫لا، نحن نهذي بسبب الجفاف.
‫مثل "آدم" و"حواء".
‫ما زال بوسعنا إنقاذ "الأرض" ‫عادة ما يصلح الناس أنفسهم
‫حين يسمعون حقائق قاسية وصعبة
‫"(بلانت إكسبرس)"
‫من أناس عقلانيين مثلنا.
‫اقتربت النهاية
‫"اقترب يوم الحساب"
‫توبوا عن خطاياكم!
‫سأفكر في الأمر بينما أتفق ‫مع بائعة الهوى الرخيصة هذه.
‫لا تفعلها!
‫"اقتربت النهاية، توبوا!"
‫لا يستحق الأمر العناء!
‫حسناً، فلتكن 3 دولارات.
‫يا للقرف! لا أريد ‫بائعة هوى بـ3 دولارات.
‫سأعود إلى مكتبة الكتب الإباحية.
‫مكتبة الكتب الإباحية؟ ‫ظننتها المكتبة العامة.
‫لا.
‫مكتبة العري.
‫"زاب"؟ أين أنت؟
‫يا إلهي! بدأت أشتاق إليه.
‫ربما تنتميان لبعضكما.
‫كلا، وأنت لا تستطيع أن تتكلم.
‫هيا، لا شك أن هذا مغرٍ جداً.
‫خمني من قتل حيوان مرموط بقدميه؟
‫فكرت في إعداد مأوى لنا، ‫لجعل المكان أشبه بالمنزل.
‫أفتقد الأرض كثيراً. أتساءل ‫إن كانت موجودة حتى الآن.
‫فلنعرف ذلك معاً.
‫سأتحدى حطام السفينة ‫لأحضر لك التلسكوب.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- أقول ذلك فحسب.
‫"جزيرة (لويهي)، (المحيط الهادئ)"
‫أعرف أن خطتي الجديدة ‫محاولة يائسة لكنها أملنا الوحيد.
‫الآن سمعت كل شيء.
‫على جهازي الـ"آيبود".
‫إذاً، هل لديك خطة جديدة ‫يا بروفيسور؟ وهل هناك أمل؟
‫بالتأكيد، نحن هنا في آخر ‫منطقة لم يفسد في "الأرض"
‫لنبين لكرة الموت أن العالم ‫ما زال يحتوي النقاء.
‫ابدأ الإرسال.
‫ابدأوا أنشودة النقاء.
‫أنا فخور بك يا "عاوج".
‫"عاوج"؟
‫نعم يا حبيبتي، أنت جميلة جداً.
‫نعم، لا، نعم.
‫لا...
‫"مدخل"
‫"عاوج"، توقف! توقف!
‫اهدأ، ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫لا! لا!
‫لقد اختفت "الأرض!"
‫نحن آخر اثنين ‫من البشر الباقين في الكون!
‫يا إلهي! آسف يا "ليلا".
‫ربما كان هذا مقدراً.
‫ربما قُدر لنا أنا وأنت ‫أن نبني عالماً جديداً هنا.
‫يمكننا تفادي أخطاء البشرية.
‫مثل البوق.
‫نعم، سنكون مثل "آدم" و"حواء".
‫ولكن بدون البوق.
‫وسنُرزق بـ"زاب" الصغير ‫و"ليلا" الصغيرة.
‫وسيُرزقان بأطفال...يا للقرف!
‫أهذا ما حدث في الكتاب المقدس؟
‫إنها قصة منحرفة بالتأكيد.
‫إذاً، سنكتب كتاباً مقدساً خاصاً بنا. ‫أقل شبهاً بـ"سدوم" وأكثر بـ"عمورة".
‫فلنفعل ذلك.
‫سأصبح أم عالم جديد
‫عالقة هنا تحت هذه الشجرة
‫شجرة المعرفة!
‫انظر، عليها تفاح أيضاً!
‫يا للروعة!
‫تعال يا "آدم". تذوق فاكهتي المحرمة.
‫سأفعل.
‫مهلاً، قضمة أخرى قبل أن نبدأ الإنجاب.
‫لذيذة.
‫ثمار البندق التي وجدتها كانت مالحة ‫جداً لدرجة أني لم أستطع التفكير جيداً.
‫لا أقصد الانتقاد
‫لكنها كانت مالحة مثل كيس خليط ‫الأطعمة الذي أعطاه لي "فراي".
‫مالحة بنفس الدرجة. مهلاً!
‫لدي اعتراف مروع.
‫حين ذهبت للبحث عن الطعام
‫وجدت حطام السفينة المشتعل.
‫تجاهلت كل الخطر، ‫وهجمت داخلها لإخراج مؤننا.
‫إذاً، هذه هي الحبوب ‫التي أعطاها لي "فراي" فعلاً.
‫نعم، بالغت حين قلت ‫إني جمعتها عن قمم الأشجار.
‫أردتك فقط أن تحسني نظرتك إلي.
‫حسناً، كانت دوافعك جيدة.
‫وكان كلانا يشعر بالدوار بسبب الجفاف.
‫مهلاً.
‫كنت تتبول كثيراً.
‫ثمة الكثير من الماء
‫بعد أن أنقذت خليط الطعام ‫وخاطرت بنفسي
‫واجهت اللهب ثانية ‫بحثاً عن السوائل.
‫لماذا لم تعطني شيئاً منها إذاً؟
‫ظننت ذلك قد يساعدك ‫على نسيان كرهك الشديد لي
‫إن كنت تهذين بعض الشيء.
‫إذاً، تركتني أصاب بالجفاف
‫بينما أكلت الخليط وشربت معه المياه ‫المعدنية المستوردة؟
‫ليس تماماً.
‫فإضافة إلى الخليط
‫كانت الثلاجة الصغيرة ‫تحتوي الدوريتو واللحم المقدد
‫وتشكيلة كبيرة من الشوكولاتة الفاخرة.
‫أردت أن أقدم إليك الشوكولاتة.
‫أردت ذلك حقاً، ‫لكني قلقت على مقاس خصرك.
‫قلقت كثيراً.
‫السبب أني لم أمارس الرياضة.
‫لو لم تسقط عليّ تلك الشجرة بالصدفة.
‫يا إلهي!
‫بعد سقوط السفينة مباشرة.
‫استيقظت أولاً ووجدتك عالقة.
‫"ليلا"، "ليلا"، استيقظي.
‫هل كنت تستطيع تحريك هذا الجذع ‫المليء باليرقانات وقتما شئت؟
‫بالتأكيد.
‫لكني لم أكن سأستطيع منحك ‫الحب والاهتمام
‫اللذين لم تكوني ستحتاجين إليهما.
‫كنت سأتركك لتتعفن في هذا النعيم، ‫فقط لو لم تكن السفينة مدمرة.
‫السفينة تعمل جيداً، أليس كذلك؟
‫بعد إعادة احتجازك ‫والتظاهر بفقدان الوعي
‫توقفت للاستمتاع بسيجارة.
‫رغم أنها كانت طرية ومرضية ‫لكنها أشعرتني بالظمأ
‫فذهبت للبحث عن البراندي.
‫عندها عرفت بحواسي القوية ‫السفينة التي ما زالت خفية.
‫إذاً، يمكننا العودة إلى "الأرض؟"
‫لكن لم تبق هناك "أرض" ‫مات كل من أعرفهم!
‫يبدو هذا مكاناً مناسباً ‫لقضاء الحاجة.
‫"ليلا"؟ أنت على قيد الحياة!
‫"فراي"!
‫لكن كيف وجدت هذا الكوكب؟
‫حسناً؟
‫نحن على "الأرض" في الواقع. ‫أداة توجيه السفينة أعادتنا.
‫لكني رأيت "الأرض" تنفجر!
‫في الواقع، أنا فخور بهذا.
‫ما رأيته
‫كان مجرد محاكاة جهزتها
‫باستخدام جاز تسليط الضوء في الجهاز.
‫التلسكوب المزعوم ‫كان أنبوب ورق تواليت.
‫قلت إنه لا يوجد ورق تواليت!
‫وإن البشرية قد أبيدت!
‫كانت أهدافي نقية.
‫أردتك أن تعتقدي ‫أن علينا إنقاذ البشرية
‫لتقبلي بممارسة الجنس.
‫أرجوك، قولي إنك تصدقينني.
‫نعم، أصدقك.
‫لا بد من وجود شيء لنسرقه ‫في هذه الجزيرة.
‫إنها "ليلا".
‫فلنذهب إلى المنزل. ‫على الأقل، لم يتدمر العالم.
‫بعد.
‫إلى سكان "الأرض!"
‫اسمعوا الكلمة الصالحة ‫لـ"عانة" العظيم!
‫"عانة" العظيم!
‫رؤيتكم تمرحون في هذه الحديقة النقية
‫يمنح الأمل بإمكانية تخليص هذا العالم.
‫مرحى! لقد نجحت أنشودة النقاء!
‫خطأ غير مقبول في الملابس!
‫كنت أقصد "آدم" و"حواء".
‫لسنا "آدم" و"حواء"، ‫بسبب سلسلة من...
‫أتما اتحادكما، وإلا سأدمر "الأرض"
‫إن كان ذلك لإنقاذ الأرض، أظنني ‫أستطيع تحمل هذا لأجل الفريق.
‫ماذا؟ الآن؟ لكني أحتاج ‫إلى بعض الرومنسية أولاً.
‫ربما شمعة برائحة الفانيلا ‫أو ما شابه ذلك.
‫ابدآ ممارسة الجنس!
‫هذه المسدسات الضخمة ‫تُشعرني بعدم الكفاءة.
‫- لست متأكداً إن كنت أستطيع... ‫- تحرك.
‫عليّ العودة للمنزل لغسل الملابس.
‫بحق السماء! طبقوا الرقابة، طبقوها!
‫موافق عليه لكل المشاهدين!
‫لا!
‫والآن، النهاية المثيرة
‫للمغامرات المدهشة لـ"زاب برانيغان".
‫كان الخطر وشيكاً، لكننا أنقذنا "الأرض"
‫هل كان هذا سارّاً لك ‫كما كان للجنس البشري؟
‫"زاب"، فلننقذ كوكباً آخر الآن!