‫"(فيوتشراما)"
‫"سيكون هناك اختبار"
‫"مبنى البلدية، من لا يهدر إلكترونياً ‫لا يعوز إلكترونياً"
‫بصفتي المحافظ، فإنه من دواعي ‫سروري العميق الممل
‫أن أعلن بداية المهرجان السنوي لإعادة ‫تدوير النفايات الإلكترونية الـ83 أو الـ84!
‫اجلس يا من في المقدمة!
‫المعذرة، أشعر بالإثارة ‫عندما أكون بين الحشود.
‫والآن سأرمي ‫قطعة النفايات الأولى الرمزية.
‫هذه الآلة القديمة غير الفعالة ‫لتزييف الأصوات!
‫هذه الأجهزة القديمة لنهاية العالم القديمة ‫غير مستقرة بدرجة خطيرة.
‫سيكون ضميري مرتاحاً أكثر ‫إن لم أعرف مكانها.
‫وداعاً أيها المرحاض الياباني المعقد.
‫أرجوكم، لا ترموني. ‫سأمنحكم وقت تغوّط ممتع.
‫آسف، فأنت تعرف أكثر من اللازم.
‫يبدو أنه مكان مثالي ‫للتخلص من بعض الأدلة.
‫"فليكسو"؟
‫ماذا تفعل في حاوية نفايات خطرة؟
‫ألم تسمع الأخبار؟
‫وحدات الثني مثلنا عتيقة وخطيرة.
‫فنحن نصاب بفرط السخونة، ‫ونشع ونسبب مشاكل في...
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫لا أحد، أمك، اخرس. اختر واحدة.
‫"سكوب تشانغ"، من "نيويورك الجديدة تايمز" ‫محرر تعليقات المدونة الصوتية على الإنترنت.
‫سيدي المحافظ، ‫أليست هذه النفايات الإلكترونية خطرة؟
‫على الإطلاق يا "سكوب".
‫ليس بعد أن يتم إرسالها ‫للعالم الثالث
‫بواسطة فريق من نكرات يمكن الاستغناء عنهم ‫يحصل على الحد الأدنى من الأجور.
‫أنباء سارة أيها النكرات!
‫"العالم الثالث ‫في نظام (قلب العقرب)"
‫تحياتي يا أصدقاء!
‫لن يستغرق تفكيك مركبتكم المهترئة ‫وقتاً طويلاً.
‫ليس هناك خطب ‫في مركبتنا المهترئة.
‫حقاً؟ لأن بإمكاننا ‫أن نصهر الكروم القاتل
‫لنستخدمه في تصنيع ‫سم الفئران والمُحليات الاصطناعية.
‫كلا، شكراً. ‫نحن هنا لتوصيل نفايات إلكترونية.
‫هذا مؤسف، فقد انتهينا من نصف ‫العملية.
‫40 في المائة من هذا الشيء مصنوع ‫من الكروم!
‫برفق الآن. ضعوا مكب ‫النفايات برفق.
‫جاهز للمعالجة!
‫ما هذه الرائحة ‫التي تشبه الجيوب الأنفية الدامية؟
‫نحن نحرق نفاياتكم الإلكترونية ‫وصولاً للمعادن القابلة للاستخدام،
‫ونطلق السموم بأمان ‫في الغلاف الجوي ومياه الشرب.
‫يا إلهي! ‫هذا أسوء شيء رأيته في حياتي!
‫حقاً؟ إذن، لا تنظري إلى هناك.
‫مرحى!
‫حسناً أيها الصغار! ‫لنلعب لعبة "اعثر على القطعة اللامعة".
‫هذا أكثر بشاعة! ‫هل يقوم الأطفال بالعمل كله؟
‫كلا، ليس الضرب بالسوط.
‫أعترف بأننا عرفنا لاحقاً ‫أموراً إيجابية عن إعادة التدوير،
‫ولكن الحل الأمثل ‫هو أن نستخدم إليكترونياتنا
‫لأطول مدة ممكنة، ‫بدلاً من رميها في المقام الأول.
‫سأبدأ بالاحتفاظ بهاتفي الجوال القديم، ‫حتى وإن كان عتيقاً.
‫"مرحباً يا آنسة "تورانغا". مكالمتك ‫إلى "سانت لويس" قد تم تحويلها."
‫حسناً، دعونا نرمي هذا التلفاز ‫على الأقل.
‫بدأت بطاريات ‫في جهاز التحكم عن بعد تضعف.
‫كلا! ضعه في مكانه وقم بتشغيله.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫"المزيد عن هذا التقرير المرح ‫بعد إعلان الراعي الرسمي."
‫"مع هاتف "عين فون" الجديد، ‫يمكنك مشاهدة وسماع
‫وتجاهل أصدقاءك، والتربص لحبيبتك السابقة، ‫وتحميل مشاهد إباحية على متن حافلة مزدحمة،
‫بل وحتى التحقق من بريدك الإلكتروني ‫بينما تتعرض للاصطدام بقطار."
‫"كل هذا ستجدونه ‫في هاتف "عين فون" الجديد."
‫"من (الأم)."
‫هاتف "عين فون" جديد؟ ‫سأرمي هذه الخردة إذن.
‫يا لها من تحية جيدة!
‫- إلى اللقاء! ‫- مع السلامة.
‫- وداعاً. ‫- وأخيراً!
‫- أجل! ‫- أراك لاحقاً.
‫هيا، لنشتري هواتف "عين فون" ‫عبر الإنترنت.
‫انتظروا، ظننت أننا سنطلب هواتفنا ‫عبر الإنترنت.
‫نحن نقف في الصف!
‫لكنني ظننت أن متجر "الأم" ‫موجود في الجانب الآخر من المدينة.
‫إنه في الجانب الآخر من المدينة فعلاً.
‫- لكنني ظننت... ‫- توقف عن التفكير يا "فراي".
‫أشعر وكأنني ‫حي ميت بلا عقل.
‫أتمنى لو أنني أعلم ‫كم مضى من الوقت على انتظارنا.
‫يملك "عين فون" تطبيقاً ذلك.
‫هل يوجد تطبيق ‫لتقبيل مؤخرتي المعدنية اللامعة؟
‫تطبيقات عديدة.
‫جميل!
‫كلا! إنه الضوء! أظن أنني ‫ذاهب إلى الجحيم.
‫هذا هو المتجر أيها البروفيسور.
‫"نقدم لكم (عين فون) الجديد"
‫يا للعجب! إنها تلك ‫الأغنية الغامضة السرية نفسها
‫التي يتم تشغيلها ‫في كل مكان باستمرار.
‫"مرحباً بكم يا أعزاءي. ‫أهلاً بكم في متجر (الأم)."
‫هواتف "عين فون" الجديدة ليست متوفرة ‫بأعداد كافية لذا من فضلكم بنظام...
‫- ابتعدوا عن طريقي. ‫- أحتاج...
‫تحرك!
‫- هل تبقى أي منها؟ ‫- ربما بقي هاتف واحد.
‫حسناً، سعره 500 دولار ‫ولا يمكنك اختيار شركة الاتصالات
‫لا تدوم البطارية طويلاً ‫والشبكة ليست جيدة...
‫اخرس وخذ مالي!
‫"(عين فون) الجديد رائع!"
‫"أستخدمه للتحقق من وصفات الطعام ‫وإرسال رسائل إلكترونية تهديدية
‫إلى مطوري تطبيقات ‫من طرف ثالث لا يملكون تصريحاً."
‫أنتَ تنتمي إلى أحد الأعراق ‫التي تفهم التكنولوجيا،
‫- لماذا يُسمى "عين فون"؟ ‫- سأشرح لك بعد أن أركبه.
‫جميل.
‫والآن حان دور سماعة الأذن.
‫"لكن تطبيقي المفضل يُدعى (تويتشر)."
‫"يسمح لكم (تويتشر) بإرسال وتلقي رسائل ‫أو فيديوهات قصيرة تُدعى (تويتس)."
‫"ها هي (تويت) الآن."
‫"مرحباً، أمي أنا أحبك أكثر من..."
‫"البطارية ضعيفة."
‫"لكن لا تأخذوا بكلامي."
‫"يقول موقع (آراء محايدة دوت الأم) ‫إن (تويتشر) هو تطبيق فتّاك."
‫وعندما أقول إنه تطبيق فتّاك،
‫أعني أنه تطبيق فتّاك حقاً!
‫"ربات البيوت الحقيقيات لـ(سيم سيتي)"
‫"والآن، حلقة أخرى يمكن تحميلها من...
‫ربات البيوت الحقيقية لـ(سيم سيتي)."
‫إنها بحاجة إلى إعادة ضبط. ‫سأقول لها ذلك بصراحة.
‫لا عجب في أن وسائل الإعلام التقليدية ‫قد ماتت.
‫شاهدوا حلقة الإنترنت هذه ‫لمسلسل "هيبنوتود".
‫"تود تشغيل الحلقة مجدداً؟"
‫استمتع بالشكل ‫الذي عفا عليه الزمان يا جدي.
‫في هذه الأيام، يمزج الشباب الرائع مثلي ‫حلقات هاتف خاصة بنا.
‫"هذه الرسالة من الخاطفين. ‫إن ابن أخي على قيد الحياة،
‫وهو في هذا المغلف!"
‫"لقد بتروا أحد أبعادي!"
‫"لا! لا!"
‫"يا إلهي، إنه (عاوج)! سينقذنا!"
‫ماذا يحدث لي؟ هل هو سن البلوغ؟
‫إنه اتصال هاتفي أيها الغبي.
‫هواتف "عين فون" هي هواتف أيضاً؟
‫أجل!
‫- هنا "فراي". ‫- مرحباً يا "فراي".
‫هل كنت تعلم أن "عين فون" ‫هي هواتف أيضاً؟
‫بالطبع! هل أنه آمن أن تتحدثي ‫بالهاتف بينما تحلقين بالسفينة؟
‫بالتأكيد! إنه يعمل ‫دون الحاجة لاستخدام الأيدي.
‫هكذا يمكنني أن آكل ‫هذه الـ"تاكو"، وهذا السباجيتي.
‫سأقفل الخط الآن.
‫شاهدوا هذا الفيديو عبر الإنترنت ‫لحمقاء تحطم سفينتها الفضائية.
‫قمت بتسجيل ذلك؟
‫"عين فون" يسجل كل شيء.
‫كل ما فعلته هو إضافة مقطع ضحك ‫وإرساله إلى العشرة آلاف متابع لي.
‫هذا يذكرني بأن الوقت حان لإرسال ‫"تويت" آخر أخبار الساعة.
‫مرحباً أيها المتابعون، هنا "فراي".
‫إنني أتجشأ البيض، ‫وأحك الفطريات الموجودة تحت إبطي،
‫وأبحث عن الحب.
‫أرسل.
‫فطريات تحت الإبط؟
‫هذه معلومات أكثر من اللازم...
‫إنه القدر الصحيح تماماً من المعلومات.
‫لسنوات طويلة كنت أجمع ‫معلومات شخصية بطرق تقليدية،
‫مثل "روبوتات التجسس" ‫و"بعوض المعلومات".
‫هذا الشاب يحب ‫الأفلام الإباحية بكل تأكيد.
‫لكن الآن، وبفضل "تويتشر"،
‫يتفوه المغفلون بملء إرادتهم ‫بكل حقيقة أحتاجها لأستغلهم.
‫تم تحديد الهدف يا أمي.
‫قم بإطلاق خوارزمية التسويق المباشر.
‫"هل تعاني من الحسرة من..."
‫فطريات تحت إبطي.
‫"إذن أنت يا سيد أو سيدة... ‫بحاجة إلى الراحة المُلطفة
‫لمضاد الفطريات الكاوي من (الأم)."
‫هل يمكنني دفع ثمنه عبر "عين فون" ‫بطريقة ما مقابل مبلغ إضافي؟
‫"بكل تأكيد!"
‫"أيها السمين، املأ معدتك!"
‫يبدو أن هذا الشيء يعرف دائماً ‫متى أشعر بالجوع.
‫انتبهوا أيها المتابعون،
‫إنه يوم الإضافات المجانية لمطعم البيتزا ‫في الجانب الآخر من الشارع. أرسل.
‫نعرف ذلك! لهذا أتينا جميعاً ‫إلى هنا لتناول الغداء. أرسل.
‫تحياتي أيها المتابعون،
‫هذا هو اليوم الخامس لرحلتي المنفردة ‫بقارب الكاياك حول العالم، أرسل.
‫هل يمكنكم تصديق أن 50 ألف غبي ‫يصدقون هذا الهراء؟ أرسل.
‫بئساً!
‫مهلاً. لديك 50 ألف متابع؟ ‫لدي ثلاثة متابعين فقط. أرسل.
‫قمت بإلغاء اشتراكي البارحة.
‫لدي أكبر عدد من المتابعين ‫لأنني أقدم للناس ما يريدونه.
‫مثل هذا الفيديو الذي تمارس فيه ‫الكاراتيه وأنت ترتدي ملابسك الداخلية.
‫"ساعدوني! شرطة!"
‫أرسل.
‫هذا عمل دنيء يا "عاوج"، ‫حتى بمعاييرك.
‫بماذا؟
‫متى أصبح الإنترنت ‫يدور حول سلب الخصوصية من الناس؟
‫منذ السادس من أغسطس عام 1991.
‫أراهن أن بإمكاني الحصول على متابعين ‫بنفس العدد دون الانحدار إلى مستواك.
‫ما رأيك؟ أول من يحصل ‫على مليون متابع يفوز بدولار.
‫اتفقنا.
‫أرسل.
‫- ماذا يحدث للخاسر؟ ‫- لنجعل الأمر مثيراً للاهتمام.
‫لماذا يفعل السيد "تشانكس" ذلك؟
‫لأنه على الخاسر في رهاننا ‫أن يقوم بشقلبة مزدوجة
‫إلى حوض مليء بقيء ماعز فضائي.
‫انتظر، دعنا نجعله أكثر إثارة للاهتمام.
‫قيء وإسهال.
‫فكرة سديدة، بهذه الطريقة نستغل الطرفين.
‫هذا آسن! ماذا تطعمانه؟
‫ما يخرج من أحد الجانبين ‫نطعمه للجانب الآخر،
‫وطعام هندي أيضاً.
‫لتبدأ المسابقة!
‫"عداد متابعي (التويت)"
‫"(كولارمانايت) قليل السكر"
‫"(مينتوس)"
‫"آرائي السياسية ‫جزء 56 التعريفات الجمركية"
‫مذهل.
‫هناك وغد غبي
‫لديه تقريباً مليون وغد غبي آخر ‫يتابع كل (تويت) له.
‫هل أنتم أيها الأوغاد الأغبياء ‫تستمعون إلي أيها الأوغاد الأغبياء؟
‫لماذا أنت غاضبة هكذا يا أمي؟
‫أنا آسفة.
‫أعتقد أنني قلقة قليلاً ‫بشأن خطتي الشريرة.
‫أيها الأوغاد الأغبياء!
‫كما ترون، الخطة على وشك ‫الدخول في المرحلة الثانية.
‫حالما يصل أحدهم إلى مليون متابع،
‫سأستعمله لأنقل...
‫"دودة التويت".
‫أمي أيتها العجوز الشمطاء المخادعة، ‫أخبرينا أكثر عن هذه "الدودة للتويت".
‫إنها فيروس حواسيب خاص جداً،
‫وبدلاً من أن تؤثر على الحواسيب، ‫إنها تؤثر على أدمغة البشر.
‫تعجبني.
‫سيصبح المليون متابع ‫جيشاً من الأحياء الأموات
‫متلهفين لإطاعة جميع أوامري.
‫أهم شيء هو أننا عائلة.
‫كلا، هذا ليس مهماً.
‫لقد عطس في الحوض.
‫يا إلهي! سأخسر الرهان.
‫سيكون علي أن أسبح ‫في مخلفات القيء والإسهال.
‫لا تستسلم. أنت بحاجة ‫إلى "تويت" أكثر إثارة فحسب.
‫ثقي بي، أريد "تويت" تحفز الإثارة.
‫سيكون عليك إذن ‫أن تنحدر إلى مستوى "عاوج".
‫توقف عن التصرف ‫وكأنك ملكة "إنجلترا".
‫"لا، لا، لا، لا، لا..."
‫من هذه؟ ملكة "إنجلترا"؟
‫المعذرة، علي... إلى مكان ما.
‫كان هذا غريباً، ‫ماذا كان مصدر ذلك الغناء؟
‫لم تكن الماعز، ‫فجميع فتحاتها قيد الاستخدام.
‫"حلمت حلماً في وقت مضى..."
‫"عندما كان الأمل كبيراً ‫والحياة تستحق العيش"
‫"حلمت أن الحب لن يموت أبداً"
‫"حلمت أن الرب سيكون غفوراً"
‫يا للهول! ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا شيء.
‫أنا لست "لا شيء".
‫وصفني الجميع طوال حياتي بـ"لا شيء".
‫لديك بثرة على مؤخرتك ‫تغني أغاني استعراضية معك؟
‫لا تنظر إلي، أنا غريبة الأطوار.
‫كلا، كلا، في الحقيقة...
‫أشعر بالخجل من "سوزان" ‫منذ وقت طويل جداً.
‫هل أسميتي بثرتك "سوزان"؟
‫ألا يحق للبثرة أن يكون لها اسم؟ قالوا ‫أيضاً إن البثرة لا تستطيع الغناء لكن...
‫"أيتها النعمة المدهشة، يا..."
‫هذا مقزز، إنها إسكتلندية.
‫أزيلها بالمشرط كل بضعة أشهر، ‫لكنها تنمو من جديد دائماً.
‫من الصعب كفاية أن لدي عين واحدة،
‫لكن إن عرف أحد أمر "سوزان"، ‫فسأنهار بالكامل.
‫"أيتها النعمة المدهشة، يا..."
‫هذا مقزز، مقزز بما يكفي ‫للحصول على مليون متابع.
‫"فراي"، احذف ذلك، احذفه حالاً.
‫ماذا؟ حسناً.
‫"احذف"
‫وها قد ذهبت السباحة الممتعة ‫في القيء أدراج الرياح.
‫أرسل
‫هل قمت بحذفه؟
‫شكراً يا "فراي"، إنك صديق صالح.
‫"أيتها النعمة المدهشة، يا..."
‫انظر، ها هي تمشي أمامنا حقاً،
‫لنبدأ بالاستهجان.
‫مهلاً، مهلاً!
‫إنها الشخصية الأكثر شعبية في العالم ‫على الإنترنت.
‫أين؟ وأيضاً، ماذا؟
‫"أيتها النعمة المدهشة، يا..."
‫- قم بتشغيله مرة أخرى. ‫- كلا.
‫إنه أمر مذل ومهين لـ"ليلا"، ‫قم بتشغيله عشر مرات أخرى.
‫أعلم أنه ما كان يجب ‫أن أرسل ذلك في تويت"،
‫لكن عدم السباحة في القيء ‫قد يخفف من شعوري بالذنب.
‫لكن إن اكتشفت "ليلا" ذلك، ‫سيتمزق كيس كرامتها.
‫لهذا لا يمكن أن ندعها ترى هذا.
‫"ليلا"، اغلقي الباب كي لا ترى "ليلا"...
‫كيف طاوعك ضميرك على فعل هذا؟
‫"مطعم (إلزار) الراقي"
‫مسكين السيد "تشانكس"! ‫على الأقل مات وهو يقوم بما يحبه.
‫إنه في مكان أفضل الآن.
‫تفضلوا، حولت لوحاً عادياً إلى لوح قفز.
‫أخبار وشيكة أيها القوم.
‫نحن على وشك معرفة الفائز في الرهان.
‫يا إلهي!
‫أرجو أن أكون أنا الفائز.
‫انتظر دقيقة، هل هناك احتمال أن ‫أخسر؟
‫لم يكن هذا جزءً من الاتفاق.
‫يا للهول! النتيجة هي التعادل.
‫بما أنه لم يخسر أحد، ‫فليس على أحد القفز.
‫أجل، إنه تعادل. لقد فزت مجدداً.
‫أنا شخص مقزز جداً.
‫لا تشعر بالحزن، ‫أنتَ لست "ليلا" على الأقل.
‫تعادل؟
‫سارت الأمور أفضل مما كنت آمل.
‫سيكون لدي مليوني حي ميت الآن.
‫في الحقيقة، قد يتشارك "فراي" ‫و"عاوج" في بعض المتابعين.
‫كل ما يمكننا قوله بالتأكيد
‫هو أنه سيكون هناك ‫ما بين مليون ومليوني حي ميت.
‫كل ما أستطيع قوله بالتأكيد هو...
‫والآن توقف عن التعرض للصفع ‫وقم بتشغيل "دودة التويت".
‫الأمر مقرف وملهم على حد سواء، ‫مثل "جارد" من "صب واي".
‫حسناً، أنا غريبة الأطوار ‫ولدي بثرة مؤخرة تغني،
‫لكنني لا أزال إنسانة نوعاً ما.
‫بثرة مؤخرة تغني؟ ‫هذه أخبار البارحة.
‫مثل اليرقة العملاقة تلك التي أكلت ‫"جارد" من "صب واي".
‫حصلنا الآن نحن المهوسون بالإنترنت ‫على فيديو رائج جديد.
‫إذن انتهى إذلالي؟
‫من أنت؟
‫"(شركة الأم)"
‫والآن، أشكل جيشاً لا يقهر ‫يتراوح ما بين مليون ومليوني حي ميت.
‫ألا يجدر بك الانتظار ‫حتى يتحسن الطقس؟
‫كلا، أقدم لكم "دودة التويت"!
‫أرسل.
‫سئمت من قيام رأسي بأشياء غريبة.
‫"ليلا"!
‫"فراي"، أتيت لأتكلم معك.
‫كلا، أنا أتيت لأتكلم معك.
‫بدا الأمر وكأنك كنت جالساً هناك ‫لا تفعل شيئاً، لكن لا يهم.
‫أنا آسف جداً لما فعلته،
‫وأعلم أنني لن أستطيع ‫تعويضك عن ذلك أبداً.
‫ليس عليك أن تعتذر. ‫في الحقيقة، لقد أتيت كي أشكرك.
‫أعتقد أنك تقصدين كي تضربينني.
‫الجميع يعلم سري، ‫لكن لا أحد يكترث.
‫لم يعد لدي شيء أخفيه الآن.
‫يا "فراي"، بفضل وقاحتك الأنانية،
‫أزيل حمل ثقيل من على قلبي.
‫هذا ليس المكان الوحيد ‫الذي عليك إزالة حمل ثقيل منه.
‫اتفقنا أنا و"سوزان"
‫للمرة الأولى في حياتنا، ‫ألا نشعر بالخجل من حقيقتنا.
‫لم أشعر بالخجل قط.
‫تعال إلى هنا.
‫ما هذه الرائحة النتنة؟ ‫هل كنت تتمرغ في "نيوجيرسي"؟
‫"ليلا"، علمتُ أنني لن أتمكن أبداً ‫من تعويضك عن ذلك،
‫لذا فعلت ثاني أفضل شيء،
‫أخضعت نفسي للإذلال نفسه ‫الذي أخضعتك له.
‫"عدد المشاهدات: 142.000.000"
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫حقاً؟ اللعنة!
‫لا تقلق، لن يتذكر أحد هذا بحلول الغد.
‫- هل يمكنني أن أحظى بعناق آخر؟ ‫- كلا.
‫أغلقي أنفك وجربي ذلك.
‫"نقدم لكم (عين فون) 2.0 الجديد بالكامل."
‫أوغاد أغبياء.