‫"(فيوتشراما)"
‫"جعلناك تنظر!"
‫أخشى أنني لن أنجو ‫من إعادة تمثيل الحرب هذه.
‫لا أصدق أننا على بعد 3.7 متراً فقط ‫من موقف السيارات.
‫هذا ممتع تماماً ‫كالحرب الأهلية الحقيقية!
‫ليس الحرب الأهلية أيها الجندي. ‫إننا نعيد تمثيل
‫"غزو (سيث) لـ2865 موقع تاريخي"
‫حرب "سيث".
‫"سيث"؟ ما هذا؟
‫غزاة معادون! ‫هناك في السماء البعيدة.
‫أنا "دارث مدمر".
‫"دارث مدمر"؟ ‫هذا أسخف اسم سمعته في حياتي.
‫لنسمع البقية.
‫"دارث رهيب".
‫"دارث مفجر".
‫"دارث قاتل".
‫"دارث أحمق".
‫أيتها الفرقة، هجوم!
‫لا تطلقوا النار حتى تروا خضرة أعينهم.
‫هذا يوفر الرصاص.
‫سأنتزع قلبك من صدرك وأريك إياه.
‫لقد تم ذلك.
‫الشمعة التي تضيء بقوة أكبر ‫تدوم لفترة أقصر.
‫أنت ميت.
‫لا، أنا طاعن في السن فحسب.
‫هذا تمثيل بارع.
‫حان وقت الانتقام يا "مفجر".
‫قل لأمي أن تقلني من أمام مطعم "كويزنو".
‫أصبح هناك 3 أموات.
‫لنسرع يا جماعة.
‫في هذه المرحلة من الحرب الحقيقية ‫كانت حصيلة الموتى 98 مليوناً.
‫يا للبشر وأعضائهم الهشة!
‫طعنة واحدة في الأحشاء و...
‫أنت هالك أيها الرجل الأرضي.
‫يا لمصيري القاسي، لقد متّ.
‫إنهم يلبسونني البدلة الخاصة بيوم الأحد ‫ويضعونني في صندوق خشبي.
‫والآن ينزلونني إلى الأرض الباردة.
‫مرحباً، ها قد جاءت الديدان!
‫لو كنت ميتاً حقاً ‫لما ضحكت بشدة هكذا.
‫نعم، الموت حدث جلل بالنسبة إليكم ‫يا أصحاب الأجسام اللحمية.
‫لكن في حال لم تلاحظ، أنا رجل آلي.
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا لو سقط عليك ‫شيء ثقيل؟ ككنيسة مثلاً.
‫قد تموت أيضاً.
‫وحدة المساندة اللاسلكية الخاصة بي ‫تحفظ نسخة مني كل يوم.
‫لذا، إن قُتل جسدي فلا مشكلة. ‫سأقوم بتحميل نفسي في جسم آخر.
‫أنا خالد يا عزيزي.
‫ماذا؟ إذاً لماذا تصرخ كثيراً ‫حين تكون في خطر؟
‫لم أقل إنني لا أحب المبالغة.
‫والفائز بالحرب هو...
‫دعوني أتأكد مجدداً ‫من الجدولة هنا.
‫سأحسب فارق المشدات للأرامل.
‫أسرع يا آكل الفتات الحاسب للأرقام.
‫الجميع هنا فيما عداي ‫سيموتون من الشيخوخة.
‫حسناً.
‫الفائزون بكلفة صافية مقدارها 12 ‫دولاراً لكل شخص قُتل بشكل مأساوي
‫هم فريق "سيث أوفرلوردز".
‫- نعم! ‫- نعم!
‫رائع!
‫أعني، يا للروعة!
‫- كانت حرباً جيدة. ‫- حرب جيدة.
‫صحيح أنها كانت حرباً مزيفة ‫لكن ركبتي المصابة حقيقية.
‫أشعر بآلام في مفاصل ‫استأصلتها قبل قرن.
‫"عاوج"، اجلب لي كرسيّ الوثير ‫ذي العجلات.
‫- كرسيك المدولب؟ ‫- لا أحتاج إلى كرسي مدولب!
‫الكرسي ذي العجلات.
‫يا للبشر الضعفاء المساكين!
‫ألا تتمنون لو كنتم بلا عيوب مثلي؟
‫مثال صارخ على الكمال الجسدي.
‫أكره أن أدمر غرورك المتضخم ‫لكنك لست كاملاً.
‫- بل أنا كذلك. ‫- لست كذلك.
‫- بل أنا كذلك؟ ‫- من قال ذلك؟
‫هذا ما يقوله الإنسان الوحيد ‫الذي احترمت رأيه يوماً.
‫المفتش 5.
‫"تمت الموافقة عليه من قِبل ‫المفتش 5."
‫أفضل مفتش قد يتمناه أي طفل.
‫في اليوم الذي صُنعت فيه نظر إلي بعيون ‫مليئة بدموع الفخر على الأرجح
‫وأعلن لكل العالم بواسطة ‫قصاصة الورق هذه
‫أنني كنت كاملاً وخالياً من العيوب ‫من كل النواحي.
‫أيها الكامل
‫لقد بللت الكرسي.
‫لست أنا، لا بد أن هذا من البول ‫الذي تفتخرون به جميعكم.
‫هذا ليس بولاً بل زيتاً.
‫مستحيل! تم إغلاقي بإحكام ‫بثلاثة طبقات لمنع أي فرصة لـ...
‫هل تسمي هذا دفاعاً بواسطة الحبر؟
‫وداعاً يا أصدقائي.
‫ماذا قد يكون سبب التسريب؟
‫الحرارة المفرطة كوني مثيراً جداً.
‫للأسف، لا.
‫"عاوج"، أخشى أن هذا ‫من أعراض خلل قاتل.
‫هذا هراء.
‫إن متّ فيمكنني تحميل ‫نسختي الاحتياطية
‫في جسم رائع كهذا.
‫هذه المشكلة، لا يمكنك ذلك. ‫لقد تمّ صنعك من دون وحدة مساندة.
‫أليس ثمة نسخة احتياطية مني؟
‫هذا ما قلته أيها الفاني.
‫إذاً، إذا متّ...
‫فستموت، أو كما عبّرت أنت عن ذلك.
‫اعذروني لحظة.
‫لا!
‫لا أصدق ذلك! سأموت!
‫كم بقي لديه من الوقت يا بروفيسور؟
‫من دقيقة إلى مليار سنة.
‫حسناً، على الأقل يمكنك التخطيط ‫وفقاً لذلك.
‫الموت أمر سيئ!
‫كيف تتعاملون أنتم الأحياء ‫مع مسألة الفناء؟
‫- بثورات الغضب العنيفة. ‫- التصرف ببذاءة بشكل عام.
‫بفضل الإنكار، أنا خالد.
‫تباً! يُفترض بي أن أكون كاملاً.
‫المفتش 5 أعطاني موافقته.
‫كيف أمكنه جلبي إلى هذا العالم ‫وهو يعرف أنني سأموت؟
‫ربما كي تتمنى أنك لم تُولد قط؟
‫نعم، أي شيء أقل من الخلود ‫هو مضيعة للوقت.
‫إذاً، إلى الانتحار.
‫تعالَ إلى مكتبي. ‫سأقدم لك محاولة انتحار لطيفة.
‫ليس قبل أن أجد المفتش 5 ‫وأضربه حتى يفسر لي الأمر.
‫أنا أؤيد الضرب ‫لكنك لن تجده أبداً.
‫مفتشو المنتجات بيروقراطيون.
‫إنهم موظفون مجهولون ‫لا يمكن تمييزهم.
‫أخالفك الرأي.
‫البيروقراطيون المقرفون! ‫كم أكرههم!
‫لكن قد تستطيع إيجاد المفتش 5
‫بمساعدة بيروقراطي متمرس آخر.
‫"هيرميز"، صديقي العزيز!
‫صديقك العزيز؟ قبل ثماني ثوانٍ ونصف ‫قلت إنك تكرهني.
‫الوقت يشفي جميع الجراح.
‫أتعرف شيئاً؟ سأساعدك.
‫لكن فقط كي أثبت أنني لست مجرد ‫موظف مكتبي منهمك بالملفات.
‫هل ستأخذ خزانة ملفاتك المتنقلة معك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫"(إتش كونراد)، بيروقراطي عام مرخص. ‫تحذير: الباب يُفتح للأعلى."
‫"البيروقراطي الصغير."
‫سأغيب ساعة فقط، لكنني أعتمد عليك
‫للقيام بأعمال تصنيف الملفات ‫الضرورية في غيابي.
‫هل نقوم بمراجعة الترتيب الأبجدي؟
‫ألف، باء، تاء...
‫اخرج من مكتبي.
‫"البيروقراطية المركزية. ‫أكثر من مليار شخص ينتظرون دورهم."
‫نعم، أود أن أطلب شهادة وفاة.
‫آسفة، ذلك في المبنى "سي".
‫"انتظر هنا."
‫البيروقراطية المركزية تحتفظ ‫بسجلات لجميع البيروقراطيين.
‫يُفترض بنا أن نستطيع
‫"البيروقراطيون فقط."
‫إيجاد المفتش 5.
‫تمت الموافقة على طلب الدخول.
‫وماذا عن الداخل المحتمل الآخر؟
‫- هذه مبراة أقلامي. ‫- بالتأكيد.
‫تفضل.
‫"غرفة المكاتب 729."
‫أحتفظ بمكتب هنا لأستجم فيه ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫عجباً! حتى هذه اللحظة ‫كنت أظن المكعبات الضخمة مثيرة.
‫"إحداثيات المكتب -1، +3، +4."
‫أعجبني الجزء الذي يصرخون فيه.
‫هذا مكتبي، بجانب المربع المركزي.
‫آسف يا "هيرميز"، لقد شربت ‫كل طامس الحبر الخاص بك.
‫حالما أقوم بتسجيل دخولي ‫سأتمكن من الوصول إلى ملف المفتش 5.
‫تباً! إنه لا يعمل.
‫ذلك لأنك لست أنا.
‫مرحى! إنه لا يعمل!
‫الماسح الضوئي البيروقراطي لن يسمح ‫لأحد سوى البيروقراطي المعني بالدخول.
‫- تم تأكيد الهوية. ‫- "(هيرميز كونراد)."
‫كما أن لديك كتلة مستطيلة في قولونك.
‫هذه آلة حاسبة. ‫أكلتها للحصول على قوتها.
‫قم بالبحث عن المفتش 5 ‫ريثما أرتدي قدَمي الخاصتين بركل المؤخرة.
‫إنه الصوت الخاص بعدم إيجاد الملف!
‫لقد تم حجب ملفاته.
‫بئساً!
‫كيف سأجد شخصاً مجهولاً ‫لا أعرف عنه شيئاً؟
‫أنصحك بتفقد حمّام الرجال ‫عند مبنى طيران "تي دبليو إيه".
‫"أشجع حيوانات الهامستر في العالم."
‫حسناً.
‫"بريد."
‫سأصنفه في ملفات ‫حسب الحروف الأبجدية.
‫ألف، باء، تاء ثاء...
‫هذا يتطلب تفكيراً أكثر.
‫لدي موهبة طبيعية.
‫المعلومات التي نحتاج إليها ‫ستكون هنا في الملفات المادية.
‫أولئك الأوغاد
‫"أرشيف الملفات المادية."
‫لن يعرفوا من الذي تصفحهم.
‫"المفتشون من 1 إلى 16."
‫"المفتشون من 17 إلى 33."
‫ها قد بدأنا.
‫لا! هذا مستحيل!
‫كفّ عن فقدان الوعي ‫وانظر إلى هذا.
‫المحقق 1
‫2، 3، 4، 6.
‫لا أثر للمفتش 5!
‫لكن المفتش 5 هو من نريد!
‫ربما لو ضربت ‫المفتش 2 والمفتش 3.
‫الجمع لا يحل المشاكل يا رجل.
‫لنقلل خسائرنا ونعد إلى البيت.
‫إذاً، محكوم علي بالموت
‫ولن أستطيع ‫ضرب الشخص المسؤول عن ذلك؟
‫ما المغزى من هذا؟
‫"عاوج"، لا! ‫الانتحار ليس هو الحل بالضرورة.
‫هذا ليس كشك انتحار يا ذا المؤخرة ‫البدينة، إنه كشك هاتف.
‫"كشك هاتف."
‫هل أصبحوا يضعون الهواتف ‫في أكشاك؟
‫أخيراً لم يعد علي حمل هذا الهاتف ‫النقال إلى كل مكان.
‫من هذا؟ ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫هل هذه شركة الرجال الآليين؟
‫لدي شكوى حول رجل آلي فيه خلل.
‫اسمه أنا.
‫تقول رجل آلي فيه خلل؟
‫ابقَ معي يا عزيزي.
‫سأدع قسم الدعم الفني يهتم بالأمر.
‫حسناً، بدأت الأمور تتحسن.
‫انظر!
‫بمن اتصلت؟ قسم القنابل؟
‫لا، أخبرت شركة الرجال الآليين ‫أن ثمة خلل بي.
‫يا لك من أحمق!
‫لن تسمح "الأم" لمنتج فيه خلل ‫أن يشوه سمعتها الطيبة.
‫ستقتلك!
‫لا يهم، سأقوم بتحميل نفسي في...
‫حسناً، إن متّ فسأموت للأبد.
‫بالحديث عن ذلك...
‫أنت محق!
‫هذا جزاءك ‫لاتصالك بقسم الدعم الفني.
‫لا يمكنني الركض أكثر من هذا. ‫علي القفز.
‫بضعة أمتار أخرى فقط.
‫علينا الوصول إلى كومة الدببة الميتة ‫تلك قبل الساعة 7:38.
‫كومة الدببة الميتة ‫تعني شيئاً واحداً. لكن ما هو؟
‫إنه قطار الساعة 7:38.
‫اقفز!
‫- اللعنة. ‫- أحدهم ذكر اللعنة.
‫"سقف منخفض، يُمنع وجود ركاب ‫على سطح القطار."
‫- حسناً، قُضي علينا. ‫- لا.
‫علينا رقص الـ(ليمبو) فقط.
‫لكنني لست مصمماً للانحناء لهذه الدرجة ‫خاصة من دون موسيقى رقص الـ(ليمبو).
‫هذا يفي بالغرض.
‫مؤلم!
‫- سنُطرد. ‫- أحدهم ذكر الطرد.
‫"سكة حديد الأنفاق العابرة للقارات."
‫- لقد نجحنا! ‫- 12 ساعة متواصلة من رقص الـ(ليمبو).
‫لم أفعل هذا منذ شهر العسل.
‫"هيرميز"، هل تتذكر سرب الخفافيش؟
‫- بالتأكيد. ‫- كان ذلك ممتعاً.
‫أين نحن؟
‫لا فكرة لدي.
‫"أهلاً بكم في (المكسيك)."
‫"الحائزة على الميدالية الفضية ‫بالحرب المكسيكية-الأمريكية."
‫نحن على بعد مرمى حجر من "تيوانا".
‫أترى؟
‫يا للهول!
‫سقط حجر هنا في ضواحي "تيوانا".
‫- أهي ضمن حدود المدينة؟ ‫- أظنها كذلك.
‫قلت لك.
‫أتريد الاحتفال بهروبنا؟
‫يمكننا أخذ زجاجة تيكيلا ‫وحضور مصارعة الديوك الكبيرة.
‫بالتأكيد. لا، مهلاً! ‫لقد صُنعت في "تيوانا".
‫لعل المفتش 5 يعمل هنا.
‫عليه أن يشرح لي الأمر ‫قبل أن أهشم وجهه.
‫"نقطة تفتيش حدودية."
‫هو مكسيكي وأنا مكسيكي. ‫دعني أتولى الأمر.
‫نعم.
‫مؤلم!
‫ها هي جوازات سفرنا وتأشيرات دخولنا ‫وأذون الدخول من دائرة الأمن القومي.
‫مصدقة ومنشية.
‫حسناً، كنت سأقبل رشوة أيضاً.
‫"(وال مارت تيوانا)."
‫أحسنت صنعاً أيها السمين.
‫أتعرف؟
‫"متجر (أدوبي فوتو شوب)"
‫كنت في "إيطاليا" الأسبوع الماضي.
‫"شركة (فابريكا روبوتيكا) ‫الخاصة بـ(الأم)."
‫مكان ولادتي، إنه مغلق.
‫لا يوجد حتى ضريح لي.
‫مع متجر هدايا ‫يبيع دمى "بينياتا" بشكلي.
‫هذه نهاية الطريق يا رجل.
‫هيا، ما زال أمامنا وقت لحضور ‫مصارعة ديوك مزدوجة منتصف الليل.
‫لا، مهلاً! ما هذا ‫الذي في حاوية القمامة المكسيكية؟
‫- تبدو كفوطة جبنة نصف مأكولة. ‫- لا، بجانبها.
‫شيء نصف مأكول.
‫"دليل الموظفين."
‫إنه دليل موظفين.
‫"المفتش 5، العنوان: الجادة 387 ‫مع الدجاج."
‫هذا عنوان منزل المفتش 5.
‫سينال جزاءه مني!
‫أين تختبئ أيها الجبان؟
‫اخرج وتعرض للقتل كرجل!
‫"عاوج"، أخشى أن بحثنا ‫وصل إلى نهايته.
‫واضح أنه رحل منذ وقت طويل.
‫حقاً؟
‫قد يكون ذلك هو متنكراً.
‫سأخرجك من هناك ‫كمعجون الأسنان التيواني!
‫حسناً يا "عاوج"، أنت فانٍ.
‫حسناً، لقد أخطأ المفتش 5.
‫لكن هذا يجعل ‫الوقت المتبقي لك ثميناً أكثر.
‫هل تريد قضاء بقية حياتك ‫في غضب ورغبة في القتل؟
‫لا! نعم!
‫لا أعرف!
‫لماذا؟ لماذا فعل هذا بي؟
‫كل ما أردته ‫هو بعض ضبط الجودة.
‫لكنه لم يهتم بما فيه الكفاية ‫والآن سأموت.
‫أستحق ما هو أفضل من هذا. ‫أنا "عاوج"، تباً!
‫أنا "عاوج"!
‫لا عليك يا رجل. ‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أنت "عاوج"، وهو ما لن يكونه ‫المفتش 5 أبداً.
‫أتعرف؟ أنت محق.
‫كان مجرد بيروقراطي غبي.
‫مجرد بيروقراطي أحمق ‫يتعامل بالأوراق.
‫غبي يجلس على كرسي ويوقع...
‫آه.
‫لا أقصد الإهانة يا "هيرميز". ‫أنت لست هكذا.
‫أعني، أنت هكذا تماماً ‫لكن لا بأس بك.
‫في الواقع، سأضعك على قائمة ‫من لا أريد قتلهم.
‫هيا يا زميلي الفاني. ‫نحن في "تيوانا".
‫أريد أن أعيش قليلاً.
‫النجدة! سأموت! هذا عكس ما أريد!
‫بسرعة، اهرب من الخلف.
‫سأدخل عبر حاسوب المفتش 5 ‫وأزوّر موتك
‫كي يوقفوا الرجال الآلية القاتلة.
‫تعرف أنه لا يمكن ‫اختراق ذلك الحاسوب.
‫لن أتركك، هذا قرار نهائي.
‫بالتوفيق يا صديقي.
‫"(عاوج يعوج رودريغيرز)."
‫"تم الإجهاز عليه."
‫تم الإجهاز على "عاوج".
‫تم إنقاذ "عاوج".
‫أوقفوا إطلاق النار. ‫أمرت "الأم" بإيقاف الهجوم.
‫- مع أنني لا أفهم كيف هي الأم. ‫- ذكر أحدهم الأم.
‫نعم!
‫رائع! نعم!
‫لقد نجح!
‫وهو لا ينظر وراءه ‫نحو ذلك الانفجار الرائع.
‫إنه بطل.
‫ماذا يحدث؟
‫تم فصل الهاتف ‫وتم الاستيلاء على السفينة مجدداً
‫و"زويدبيرغ" يتعرض لطهو مبالغ فيه.
‫هذا المكان لا يتغير أبداً.
‫"ليلا"، ماذا حدث هنا؟
‫الكثير من الأوراق ‫وعدد غير كافٍ من النباتات لتخبئتها.
‫لا بأس.
‫هذا المكان يحتاج ‫إلى ترتيب بيروقراطي لمدة ساعة.
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً.
‫لقد دخنت الكثير من الأوراق ‫خلال حياتي.
‫"عاوج"، هل وجدت المفتش ‫الذي كنت تبحث عنه؟
‫لا، لكن بفضل هذا الغبي ‫وجدت منظوراً جديداً للحياة.
‫إنها ثمينة ومقدسة.
‫وستحظى بعدة ملايين عام فقط ‫على هذه "الأرض."
‫لذا، دعونا
‫"(تيكيلا خوسيه سيرفو)."
‫نثمل!
‫"المفتش 5."
‫محطة التفتيش 5.
‫"يوجد خلل، يفتقر إلى وحدة مساندة."
‫"جعة".
‫"تخطي الخلل."
‫استقالة.
‫"المحقق 5، تم التحقق من الهوية."