‫"(فيوتشراما)"
‫"إن لم تشاهدوها فسيشاهدها شخص آخر"
‫"أذرع الرجال الآليين للشقق"
‫لا توقظي "فراي".
‫زميلي في الغرفة نائم.
‫استيقظ!
‫أنا على وشك إقامة علاقة ‫مع هذه المرأة الآلية،
‫وسأكون ممتناً لو عرف أكبر ‫عدد ممكن من الناس بذلك.
‫والآن، هل يمكننا أن نحظى ‫ببعض الخصوصية؟
‫نعم، أرجعيها إلي.
‫"ممثل رديء!"
‫"ممثل رديء"
‫حسناً، انتهت استراحة الغناء. ‫لنعد إلى غرفة النوم.
‫"ممثل رديء، ممثل رديء!"
‫"ممثل رديء"
‫استيقظ واشعر بالقهوة.
‫كلا! تأخرت على العمل مجدداً!
‫آسف لتأخري.
‫حسناً، انظروا من قرر المجيء.
‫طفح بي الكيل ‫من تأخيرك يا "فراي".
‫أتوقع منك أن تصل في نفس الوقت ‫الذي يصل فيه الآخرون.
‫مهلاً، "ليلا" لم تصل بعد.
‫لقد غادرت قبل فترة.
‫قالت إنه هناك أحمق ما سيصحبها ‫لتناول الغداء من أجل عيد ميلادها.
‫كلا! لقد تأخرت!
‫بما أن رفيقك لم يحضر ‫ظننت أن هذا سيبهجك قليلاً.
‫لا داعي لذلك.
‫"ما هو اليوم؟ ‫إنه عيد ميلاد (ليلا)"
‫توقف رجاءً.
‫"يا له من يوم لعيد ميلاد..."
‫أريد منك فعلاً التوقف عن الغناء.
‫"...كعك!"
‫هل تريدين شراء شريحة من كعكة عيد ميلاد ‫مقابل 11.95 دولار؟
‫نعم، لو سمحت.
‫كعكة جميلة، آسف لتأخري.
‫أين كنت؟ لا بأس.
‫- لست غاضبة؟ ‫- كنت كذلك.
‫ثم أدركت أنها غلطتي
‫لأنني ظننت أنك قد تصل ‫في الموعد من باب التغيير.
‫على كل حال، لقد أكلت غداءنا. ‫أنت طلبت طبق الكركند.
‫لم يكن رخيصاً.
‫تباً!
‫أرجوك، دعيني أعوضك عن ذلك.
‫سأصحبك لتناول عشاء عيد ميلاد فاخر ‫الليلة في "كهف فوق العشب الأخضر".
‫سيكون ذلك أجمل مكان ‫أذهب إليه ولا يحضر موعدي.
‫ليس هذه المرة.
‫أقسم على أنني سأكون هناك ‫مهما حدث.
‫يا رفاق، "هيدنيزمبوت" سيستقر أخيراً،
‫ويتزوج منزلاً جميلاً في الضواحي.
‫لكنه الليلة سيقيم أكثر حفل وداع ‫عزوبية جامح على الإطلاق!
‫ومن يأبه بذلك؟ ‫سأتناول العشاء مع "ليلا".
‫فقط اذهب إلى حفلك السخيف.
‫يمكننا تناول العشاء ‫في عيد ميلادي في عام آخر.
‫كلا، يمكنني التقيؤ على متعرية ‫في أي وقت.
‫الليلة أريد عدم التقيؤ عليك.
‫حقاً؟
‫أنت الخاسر.
‫بروفيسور، ستكون أنت مرافقي.
‫جيد. يا "كيوبرت"، اجلب طقم أسناني ‫الخاص بالشرب.
‫علي فقط توقيع بطاقة معايدة "ليلا". ‫كيف تتهجين "إكس أو"؟
‫إنها بطاقة يمكنك تسجيل رسالتك عليها.
‫لا توقعها بل تترك معايدة ‫بفيديو لك وأنت عارٍ.
‫هل لابد أن أكون عارياً؟
‫لا أظن ذلك، ‫لم يخطر ذلك ببالي قط.
‫إن غادرت الآن وسجلت معايدة ‫عيد ميلاد وأنا في الطريق،
‫واشتريت عطراً فاخراً ‫من كشك الجرائد،
‫سأصل في الوقت المحدد تماماً.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لكن لدي موعد.
‫لقد تأخرت هذا الصباح
‫لذلك عليك البقاء ‫واختبار أحدث اختراعاتي.
‫انظرا، إنها آلة للسفر عبر الزمن.
‫الزمن؟ لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫لكن هذه الآلة تسافر ‫إلى المستقبل فقط.
‫وهكذا لا يمكنك تغيير التاريخ عن ‫طريق الخطأ
‫أو فعل شيء مقزز مثل إقامة ‫علاقة مع جدتك.
‫لا أريد فعل ذلك مجدداً.
‫سنقوم باختباره بالتقدم بالزمن ‫دقيقة واحدة.
‫ادخلا.
‫حسناً، بسرعة، هيا ننتهي من هذا.
‫يمكنني تسجيل بطاقة معايدة "ليلا" ‫وأنا بالداخل.
‫عيد ميلاد سعيد يا "ليلا".
‫آسف لأنني سأتأخر دقيقة واحدة،
‫لأننا نختبر آلة البروفيسور الغبية ‫للسفر عبر الزمن.
‫حسناً، سأتقدم بنا ‫دقيقة واحدة بالضبط نحو...
‫بطاقتي!
‫هل تقدمنا كثيراً؟ كم الساعة؟
‫العام 10000.
‫"التاريخ اليوم ‫العام"
‫لقد أخطأت!
‫"العام 10000"
‫يا للهول! أعني، ما هذا؟
‫العام 10000؟
‫لكنني وعدت "ليلا" بأنني سأصل ‫في الموعد المحدد للعشاء!
‫اهدأ يا "فراي".
‫كل من نعرفهم ماتوا ‫منذ آلاف السنين.
‫كل من نعرفهم؟ ‫لم أحب أولئك الأشخاص قط.
‫كلا! لقد فعلوها!
‫لقد فجروه!
‫ثم فجّر القرود مجتمعهم أيضاً.
‫كيف أمكن حدوث هذا؟
‫ثم استولت الطيور على البلاد ‫ودمرت مجتمعها!
‫والأبقار، ثم لا أعرف، ‫هل هذا حلزون؟
‫كلا!
‫"كهف على العشب الأخضر."
‫"العام 3010"
‫بينما تنتظرين صديقك،
‫اسمحي لي بأن أقرأ لك نصاً ‫معداً عن تاريخ كهفنا.
‫"هذه التشكيلات الصخرية ‫الفريدة من نوعها
‫تكونت عبر ملايين السنين ‫بفعل المياه الغنية بالمعادن،
‫التي كانت تقطر ‫من مسام في السقف."
‫تقطر وتقطر عاماً بعد عام،
‫وقرناً بعد قرن..."
‫"ما هو اليوم؟"
‫ألست الفاشلة التي لم يأتِ ‫رفيقها في مطعمي الآخر؟
‫فقط اصمت واجلب لي عشاءين.
‫هل رأى أحدكم مؤخرة "فراي"؟ ‫تأخرت على موعد مع ركلة من حذائي.
‫"فراي" ليس هنا.
‫واضح أنه ذهب إلى ذلك الحفل ‫المنحرف مع "عاوج" والبروفيسور.
‫"فراي" ذهب إلى الحفل؟
‫"نقاطع برنامج ‫(هبنوتود على الجليد)
‫لنقدم لكم تغطية عاجلة للكارثة في حفل ‫وداع عزوبية "هيدنيزمبوت"."
‫"حزن في السهرة"
‫"(ليند)"، ما بدأ كمرح بريء ‫انتهى بمأساة الليلة
‫حين أصيبت متعرية آلية تعمل بالطاقة ‫النووية بانهيار مفاعل كارثي."
‫"هناك ناجٍ واحد فقط."
‫"حيثما نظرت ‫كانت هناك أكوام من الجثث."
‫"ثم وقع الانفجار."
‫زملاء العمل الثلاثة الذين كنت أحبهم ‫جميعهم ماتوا!"
‫"فراي" تخلف عن موعده معي ومات؟ ‫أنا غاضبة جداً!
‫أعني، إنني حزينة جداً ‫لكنني ما زلت غاضبة جداً.
‫لكنني حزينة أيضاً. ‫هل يمكنني الجمع بين الاثنين؟
‫هذا ما كان سيريده.
‫وهذا ما أشعر به.
‫"العام 10000"
‫"تاريخ الجنس البشري"
‫تباً! المستقبل مكان قذر جداً.
‫وأي شخص يعيش هنا ‫هو شخص قذر يعيش حياة قذرة.
‫لا أقصد الإهانة يا رفاق.
‫لا تقلق يا رجل.
‫لن أرى "ليلا" مجدداً.
‫لا، فمن دون آلة للعودة بالزمن ‫إلى الوراء، سنبقى عالقين هنا.
‫كف عن هذا يا رجل.
‫مهلاً، وجدتها.
‫لا يمكننا العودة بالزمن إلى الوراء ‫لكن يمكننا مواصلة التقدم بالزمن
‫حتى يخترع الناس آلة للعودة بالزمن.
‫- وعند ذلك يمكننا العودة. ‫- لنفعل ذلك.
‫"في العام 105105"
‫"إن كان البشر لا يزالون ‫على قيد الحياة.
‫إن استطاع الرجال الآليون النجاة
‫فقد يجدون"
‫في العام 252525"
‫"لن تكون ‫آلة العودة بالزمن قد ظهرت بعد.
‫في العالم كله توجد تقنية واحدة.
‫سيف صدئ لممارسة طب الشرج."
‫في العام المستقبلي الذي ينتهي ‫بالعدد 20"
‫"العام 351120"
‫"سيحاول حوري بحر لزج ‫أن يكون صداقة.
‫قد يبدو رجلاً مائياً ضعيفاً.
‫بينما هو في الواقع قريدس متعطش ‫للدماء."
‫"في العام مليون ونصف"
‫"ستستعبد الزرافات الجنس البشري.
‫عليه أن يدفع ثمن أفعاله المسيئة.
‫حين لا تعود هناك أوراق ‫على قمم الأشجار."
‫"العام 3030"
‫"(بلانت إكسبريس)"
‫أحياناً لا أصدق مدى النجاح
‫الذي حققته "بلانت إكسبريس" ‫بعد مقتل البروفيسور
‫وتوليك إدارتها.
‫كانت هناك أوقات صعبة ‫لكننا صمدنا معاً.
‫إنني أقوم بحساب الأرقام ‫في استراتيجيتنا العابرة للمجرات.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لقد فصلتك من العمل قبل 20 عاماً.
‫لم تعد مخالبي سريعة كما في الماضي.
‫النجاح جميل، لكنني أشتاق ‫إلى الأيام الخوالي.
‫مرحباً "ليلز".
‫مرحباً "كيوبرت".
‫"العام خمسة ملايين"
‫هل يمكننا مساعدتكم أيها الغرباء؟
‫نحن مسافرون من الماضي ‫أيها القزم اللطيف.
‫فهمت. لقد تشعب التطور البشري ‫منذ وقتكم.
‫فهناك نحن متطورون ‫في الذكاء والأخلاق.
‫وهناك الهمجيون الأغبياء ‫الذين يعيشون تحت الأرض.
‫هل قلت ذكاء متطور؟
‫هل اخترعتم آلة للعودة بالزمن؟
‫كلا، لكن إن استخدمنا عقولنا المتفوقة،
‫يمكننا إتقان آلة كتلك ‫خلال خمس سنوات.
‫نراكما وقتئذٍ.
‫"بعد خمس سنوات"
‫عدنا من أجل آلتنا للزمن.
‫"العام عشرة ملايين"
‫مرحباً يا رجال.
‫كيف تجدون هذه الحقبة من تاريخ البشرية؟
‫الآلات، صنعناها لتسهيل حياتنا ‫لكنها تمردت.
‫لن تتوقف حتى يموت كل البشر.
‫هذا يبدو مستقبلاً لطيفاً. ‫لنبقَ هنا.
‫يمكننا الاستقرار على ذلك الجبل ‫للجماجم.
‫ذلك المكان كانت له إطلالة رائعة ‫على بحيرة الدم!
‫"العام خمسون مليون"
‫مرحباً أيها المسافرون عبر الزمن.
‫معتوهان غبيان! لم يسمحا لي ‫بالبقاء في المستقبل الجيد!
‫كيف عرفتنّ أننا مسافرون عبر الزمن؟
‫نحن أيضاً ندرس ‫لغز السفر عبر الزمن.
‫لقد أتقنا طريقة باستخدام حقول ‫الجزيئات المحايدة ذات الكتلة السلبية
‫تتيح لنا العودة بالزمن إلى الوراء.
‫اسمي "هيوبرت".
‫رائع! يمكننا العودة إلى زمننا!
‫يمكننا التحدث عن أبحاثنا غداً.
‫الرجال نادرون جداً في مجتمعنا.
‫حتى الذكور الطاعنون في السن ‫والأغبياء لهم قيمة كبيرة.
‫الليلة أرجو منكم أن تكونوا ضيوف شرف ‫على مأدبة الخصوبة التي سنقيمها.
‫حسناً، لا ضير بالتأكيد من مأدبة خصوبة.
‫يمكنني الأكل والتخصيب.
‫جيد، لنقم بدهن ضيوفنا بالزيت ‫من دون استخدام أيدينا.
‫إذاً، يمكننا البقاء في المستقبل الذي ‫يعجبكما وليس المستقبل الذي يعجبني؟
‫التالي!
‫كلا! كنت على وشك إتمام الصفقة.
‫"عاوج"، كانت لديهنّ آلة للعودة ‫بالزمن إلى الوراء.
‫المكان الأخر كانت فيه ‫أشياء جيدة كثيرة أيضاً.
‫هل رأيتما جبل الجماجم؟
‫بئساً لك!
‫كلا، لم تفعل ذلك!
‫توقفا! "ليلا" تنتظرني ‫في مكان ما وزمان ما.
‫علينا مواصلة البحث ‫عن آلة للعودة بالزمن إلى الوراء.
‫"فراي" محق.
‫نعم، علينا العمل معاً وليس الشجار
‫والذي كنت أنا بالتأكيد متفوقاً فيه.
‫العام مليار.
‫لدي شعور بأن هذه هي بالضبط ‫المرحلة الزمنية التي نبحث عنها.
‫كلا.
‫في الواقع، كل أشكال الحياة انقرضت.
‫إذاً، لنواصل التقدم.
‫لا فائدة من ذلك. فقد ماتت "الأرض".
‫هذه هي نهاية كل شيء.
‫"الكهف على العشب الأخضر."
‫لقد جئت يا "ليلا".
‫آسف أنني تأخرت مليار عام.
‫"العام 3050"
‫ستحصل على شيك النفقة يا "كيوبرت". ‫والآن اغرب من هنا.
‫اهدئي، أنا هنا لرؤية "إيمي" فحسب.
‫هيا أيها الفتى اللعوب. ‫ستأخذك الجدة إلى "أتلانتيك سيتي".
‫لا أعرف لماذا تزوجت ‫ذلك الأحمق الجشع.
‫ولا أنا أعرف. ‫إنني متزوجة من العمل الآن.
‫كنت أظن أن هناك شخصاً مناسباً لي ‫لكن...
‫كم هذا غريب! إنها إحدى البطاقات ‫القديمة لتسجيل المعايدات.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ليلا)"
‫"أنا آسف لأنني سأتأخر دقيقة واحدة
‫لأننا نختبر آلة البروفيسور الغبية ‫للسفر عبر الزمن."
‫"كما تعرفين، عيد ميلاد سعيد ‫وما إلى ذلك."
‫"وأنا أحبك. ‫بطاقتي!"
‫كنت غاضبة منه طوال حياتي ‫ولم تكن غلطته.
‫"الكهف على العشب الأخضر"
‫"عزيزي "فراي"، كان وقتنا معاً قصيراً ‫لكنه كان أفضل وقت في حياتي."
‫أتعرفان؟ كانت حياتي جيدة في الإجمال.
‫ما رأيكما في أن نجلب نصف دزينة ‫من الجعة ونشاهد الكون ينتهي؟
‫موافق.
‫هذا ما أفعله كل يوم.
‫نخب نهاية الكون.
‫وداعاً أيتها "الأرض" ‫شكراً على الهواء وما إلى ذلك.
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫ماذا كان الهدف من الحياة ‫على أي حال؟
‫من يدري؟ ربما بعض الكلام الفارغ ‫عن النفس البشرية.
‫هذا يبدو صحيحاً.
‫النجوم تتراجع.
‫الفراغ الواسع!
‫نعم، أفهم التلميح.
‫يُفترض أن يكون آخر بروتون ‫يتحلل الآن.
‫وداعاً يا آخر بروتون.
‫وها نحن ذا، نهاية الكون.
‫ماذا الآن؟ هل تريدان التحدث؟
‫كلا، شكراً.
‫هل رأى أحد غيري ذلك؟
‫أمر لا يُصدق!
‫إنه الانفجار العظيم الثاني؟
‫يا للهول! هل هذا ممكن؟
‫لا بد أنه ممكن فهو يحدث. ‫بالمناسبة، ما الذي يحدث؟
‫يبدو أن هذا الكون مطابق ‫للكون القديم تماماً.
‫إن كان الأمر كذلك فعلينا مواصلة ‫التقدم بالزمن إلى نقطة انطلاقنا.
‫لقد وُلدت "الأرض"!
‫سيداتي وسادتي، "القمر"!
‫انظرا، أول سمكة تزحف على اليابسة.
‫كانت آتية نحونا، لقد رأيتها.
‫سأجلب جعة أخرى.
‫"فراي"، إنك تفوت الديناصورات.
‫لا بأس، لن تذهب إلى أي مكان.
‫أين ذهبت؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫التاريخ.
‫مهلاً، أريد التوقف ‫في مكان واحد فقط.
‫برفق، برفق.
‫إنني أحضّرها للهبوط.
‫بقي عام واحد، ستة أشهر.
‫كدت أصل يا "ليلا".
‫شهر، أسبوعان، ساعة.
‫ثلاثون ثانية، وها نحن ذا.
‫- توقف! ‫- أعطني المفتاح أيها الأبله!
‫علينا أن نعيد الدورة مجدداً.
‫خففا السرعة فحسب. ‫سأقتل "هتلر" من النافذة.
‫تباً! أصبت "إلينور روزفيلت" بالخطأ.
‫حسناً، إننا نقترب من حقبتنا مجدداً.
‫ها نحن ذا، بحذر هذه المرة.
‫بحذر.
‫سنختبرها بالتقدم بالزمن دقيقة واحدة.
‫ادخلا.
‫حسناً، أسرع، هيا ننتهي من ذلك.
‫يا لهذا!
‫هذا الكون الجديد يقع تحت كوننا ‫بثلاثة أمتار تقريباً.
‫لقد تدبرنا أمر التباس ‫السفر عبر الزمن.
‫- رائع! ‫- مرحى!
‫تأخرت على العشاء مع "ليلا"!
‫أهلاً بك في "الكهف على العشب الأخضر".
‫هل أقدم لك بعضاً من رغيف اللحم ‫بينما تنتظرين؟
‫آسف لتأخري.
‫في الواقع، وصلت في الموعد.
‫حقاً؟
‫لابد أن أعترف بأنني كنت أخشى ‫أنك لن تأتي.
‫كان ذلك "فراي" القديم وقد مات.
‫عيد ميلاد سعيد يا "ليلا".
‫جلبت لك بطاقة ‫لكن أظن أنني أضعتها.
‫لا بأس، لا أحب البطاقات كثيراً.
‫ما سأتذكره ‫هو الوقت الذي قضيناه معاً.