‫"نقود، نقود"
‫"عظام أكثر من اللازم؟"
‫"ليس لديكم ما يكفي من النقود؟"
‫"...اتصلوا بـ(كاش بون)!"
‫"ضلوع، جماجم، حبال شوكية، ‫حتى عظام الأذن الصغيرة."
‫"عظم الساق متصل بـ(كاش بون)!"
‫"(فيوتشراما)"
‫"أو منتج مشابه"
‫قضى "نقرش" حاجته!
‫سألتقطه بآلتي لجرف المخلفات.
‫"آلة الرفع والغربلة"
‫المجال المغناطيسي لنواة "الأرض" ‫31 ميكروتسلا.
‫جميل.
‫درجة الحرارة؟ عجباً!
‫والمهل يساوي 10 ألاف درجة سيليك!
‫"ليلا"، إنني أجمع بيانات. ‫هلا تلقين هذا في مكان آخر؟
‫في الحقيقة لا. إنها مادة سوداء ‫سريعة التقلب مع بعض الذرة.
‫لكنني سأقدم مشروع تخرجي غداً، ‫وبالكاد لدي وقت لأحضّر.
‫هراء. أنت طالبتي بالدراسات العليا ‫منذ 12 سنة.
‫كنت جاهزة قبل ستة أعوام.
‫ماذا؟
‫غالباً كان لابد أن أخبرك.
‫على أية حال، فأهم شيء ‫هو أن تكوني هادئة غداً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫افعلي ما تفعلونه ‫أنتم الشباب بغية الاسترخاء.
‫اذهبي في جولة للمرح ‫في سيارتك البالية.
‫ارتدي قميصاً ‫وتناولي قطعة سمك. اذهبي!
‫"نادي (هيب جوينت)"
‫حسناً يا أصدقائي، جرعة شراب صغيرة ‫لتساعد "آيمي" على الاسترخاء.
‫موافقون!
‫أعتقد أنني ما زلت ‫متوترة نوعاً ما.
‫جرعة مشروب صغيرة أخرى ‫لتساعد "آيمي" على الاسترخاء.
‫ما زلت متوترة قليلاً؟
‫إنها متوترة للغاية!
‫حسناً، ربما ليس لدي رجل،
‫لكن على الأقل ‫لدي أنت يا كثير التغوط.
‫"ليلا"، حان الوقت ‫لنتحدث أنا وأنت.
‫نتحدث؟ لا يمكنك الانفصال عني. ‫أنت حيواني الأليف!
‫بقدر ما أستمتع بكوني ‫هدف لعواطفك المغلوطة،
‫فأنا أيضاً كائن متطور للغاية ‫يتوق للمحادثات الذكية.
‫ألا يشعر حيواني العزيز ‫بأن ذكاءه يختبر؟
‫أقل ما يُقال، ‫حان الوقت لتعامليني باحترام.
‫إن أردت أعاملك كزميل ‫عضو في الطاقم، فلا بأس،
‫لكن لن تكون هناك المزيد من الجولات ‫في حقيبتي،
‫ولن ألبسك بذلة البحار ‫الصغيرة اللطيفة بعد الآن.
‫أظل أقول لك إن ذلك هو ‫زي البحرية الحقيقي الخاص بي.
‫هل نرجع لشقتك أم لشقتي؟
‫الاثنان. لكن أولاً، هنا.
‫هل هناك متسع لشخص ثالث؟
‫ظننت أنني ضبطتك ‫على الساعة 7:15!
‫آسفة، أقمت علاقة ‫مع "عاوج" ليلة البارحة.
‫ترامى ذلك الشاب ‫فوق زريّ للغفوة.
‫لكن مناقشتي للدكتوراه ‫بعد عشرة دقائق في "المريخ!"
‫بئساً! "كيف" ‫هل تقيأت على الأرضية؟
‫أجل، فعلت.
‫"جامعة (المريخ)،"
‫"لا يجوز التفريط بدماغ ضخم يخفق"
‫أين هي مرشحتك يا "فارنزوورث"؟
‫لدي قائمة طويلة من الطلاب ‫الذين أرغب في الحط من قدرهم اليوم.
‫أنت متأخرة يا آنسة "وونغ".
‫يا إلهي، ‫الأمر أشبه بإحدى تلك الكوابيس!
‫تفضلي، خذي معطفي.
‫اسمحي لي بتقديم أعضاء ‫لجنة المناقشة
‫بالترتيب التنازلي حسب درجة الغضب.
‫البروفيسور "أوغدن ويرنستروم".
‫"ويرنستروم".
‫"إيثان 'علكة الفقاعات' تيت" بروفيسور ‫الفيزياء التطبيقية من جامعة "داون تاون".
‫أرى في سيرتك الذاتية ‫أنك من برج القوس.
‫والبروفيسور "فيشربرايس شبيكينشبيل".
‫صوت البقرة هو...
‫أثبت ذلك قبل خمسين سنة، ‫وما يزال يتباهى به منذ ذلك الحين.
‫أنا البروفيسور المبجل "موريس كاتز"، ‫وأنت تضيعين لي وقتي.
‫تفضلي.
‫- تخيلوا لو سمحتم... ‫- يا إلهي.
‫مولد طاقة كروي عملاق، ‫مولد يمكنه تزويدنا بطاقة لا حدود لها
‫لأنه ببساطة في حركة دائبة.
‫هل ثملت أيتها الشابة؟
‫حسناً، أجل، ‫لكن ذلك ليس موضوعنا.
‫أنا أتحدث عن الكرة الأرضية. ‫إنها هي مولد الطاقة.
‫لنفترض أن هذه الكرة للسلة ‫هي العالم بأسره.
‫هي كذلك بالنسبة للكثير ‫من اليافعين في وسط المدينة.
‫وعند دورانها، ‫فهي تولد مجالاً مغناطيسياً هائلاً.
‫إن استطعنا استخدام ذلك المجال ‫لتوليد تيار كهربائي،
‫فيمكننا في الواقع تسخير ‫ما في "الأرض" من طاقة...
‫أجل، الولوج ‫إلى باطن-(كيرتشو) "الأرض."
‫- استمري. ‫- آسفة، لدي حساسية من القطط.
‫بروفيسور "كاتز"، هل تمانع...
‫آنسة "وونغ"، أنا أمانع كل شيء.
‫نحتاج لاستقطاب مركز "الأرض" ‫بشحنة ساكنة كبيرة
‫عن طريق إسقاط سلك موصل للكهرباء ‫ذي فعالية كبيرة إلى...
‫آسفة.
‫هذا يكفي. ستصوت اللجنة الآن ‫بنعم أو لا.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫بالتأكيد كلا.
‫صوت الخيل هو ‫"منح شهادة الدكتوراه مرفوض."
‫لا بأس يا "آيمي".
‫لست حائزاً على شهادة مرموقة أنا أيضاً،
‫لكنني اليوم شاب بارز ‫في مجال توصيل الطرود.
‫والآن بما أنني عضو كامل ‫ولي نفس حقوق باقي أعضاء الطاقم،
‫أتعهد بوفائي وفطنتي، ‫واسمحوا لي القول بصداقتي للجميع.
‫"ليلا"، أسكتي ذلك الحقير.
‫لا يمكننا أن نوقف الاجتماع ‫بسبب كائن لطيف صغير...
‫انظروا، إنه قط لطيف.
‫أنت ثانية؟
‫ابتعد يا كرة الـ"هستامين" الجرباء.
‫دعي القط وشأنه!
‫القط الصغير اللطيف.
‫أرجوكم، ‫أنا أحاول إدارة مشروعي،
‫لذا، أنا من حقي ‫حمل القط. تعالي...
‫- كلا، بل أنا. ‫- بل أنا، أريد أن أحمله.
‫تبدو فتحة شرجه كالنجمة السداسية.
‫الكابتن "فازي توز" جاهز لأداء الواجب. ‫أعني أنه جذاب.
‫"(نقرش)"
‫مات أفضل أصدقائي في ذلك الزيّ.
‫أكره ذلك القط!
‫لو كانت معي قنينة رش، ‫لأطلقت عليه دفقة كبيرة من الماء.
‫سأخبرك بشيء،
‫لا شيء يتصرف بهذه الجاذبية ‫دون دافع خفيّ ما.
‫هل حان وقت تغيير حفاظك؟
‫سيتحتّم علينا ‫مراقبة كل حركة من حركاته.
‫لا تنسي رش المسحوق من فضلك.
‫"مرحباً بكم ‫عند الطبيب (زويدبيرغ)."
‫إليك نظريتي الجديدة: ‫إنه قط ظريف جداً.
‫أظن أنني كنت أغار منه فحسب.
‫أشتاق لكوني حيوان "ليلا" المدلل.
‫سأعتذر إليها وآمل أن تربت على ظهري ‫بدافع الشفقة.
‫أجل، يا مولاي.
‫"آيمي" و"نقرش" تهديد مرعب.
‫يجب أن يتم إخصائهما.
‫القط شرير! ‫لدينا برهان على ذلك!
‫كان يستدعي طبقاً.
‫بالطبع أراد طبقاً أيها الأحمق.
‫طبق من القشدة اللذيذة.
‫أيها الأحمق، لا يتعلق الأمر بالقشدة!
‫تُنطق الكلمة "قشطة"!
‫أنا ألاطف قطتي حتى عظامها.
‫داعب فروه الرقيق.
‫داعب ذقنه الممتلئ.
‫داعب كفه المغطى بالفرو
‫داعبيها. داعبيها.
‫- كلا، كلا! ‫- داعبيها. داعبيها.
‫داعبيها. داعبيها.
‫ما حاجة القطط ‫لكل تلك الخيوط الصوفية؟
‫إنهم يقومون بشيء في الطابق الأسفل. ‫علينا أن نكتشف ما هو.
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة ولست معك قطة؟
‫إلى القبو. أعتقد أنني تركت ‫لعبة الهوكي الهوائية تعمل.
‫دون قطة
‫"على كل الموظفين ‫حيازة قطة للدخول!"
‫لن تدخلي.
‫هل يمكنك على الأقل إخبارنا ‫بما يحدث في الأسفل؟
‫بالتأكيد لا نبني شيئاً شريراً،
‫إن كان ذلك هو ما تلمحين له.
‫والآن، هيا يا "عاوج"
‫"القبو"
‫لن يبني الشيء الشرير نفسه بنفسه.
‫لقب البروفيسور "كاتز" ‫هو "كاتز" أي قطط.
‫تعتقد أن له دخل ما بهذه القطط؟
‫ذلك الاستنتاج حتمي بقدر ما هو غبي.
‫أقترح أن نزوره، ‫وإن رفض التحدث إلينا،
‫فسيتحدث مع مسدس "سميث وويسون"
‫أو ربما، إلى مذيب الرأس المدمج.
‫"جامعة (المريخ)، قسم الفيزياء"
‫"الملحق"
‫"مكتب البروفيسور (موريس كاتز) ‫الرجاء المغادرة قبل الدخول"
‫أيها البروفيسور "كاتز"، ‫نريد إجابات على أسئلتنا!
‫أحذرك، لو تحتّم علي التصرف بلطافة، ‫فسيصبح الأمر مريعاً.
‫إنه ميت!
‫مهلاً. ما هي هذه الخيوط على حجره؟
‫ما هذا... إنه ليس ميتاً.
‫إنه واحد من الدمى التي تشغلها الكلاب ‫معدل للاستخدام من قبل القطط!
‫إذن، هذه الكرة من الزغب هي من رفضت ‫منحي شهادة الدكتوراه؟
‫قط شرير!
‫"درج القبو ‫انتبهوا من الحبال الملولبة"
‫لقد صنعوا فعلاً السقاطة الكوكبية ‫التي ذكرتها في أطروحتي!
‫ماذا...
‫جميل، انظروا ما حملت لنا.
‫تستطيع التكلم!
‫تستطيع التكلم؟
‫يا لسخرية القدر.
‫كائنان ذكيان يتظاهران ‫بأنهما مجرد حيوانين أليفين بسيطين.
‫قل لي، هل تعرف "أوبليترون"؟
‫إنه يتظاهر بأنه قارض، لكن...
‫أجل، تلك قصة رائعة حقاً. ‫هل لك أن تخبرنا ماذا يجري من فضلك؟
‫ماذا؟ صحيح.
‫جئنا أنا ورفاقي من الكوكب التاسع
‫للنجم الذي تسمونه "نجم الثعبان".
‫منذ زمن بعيد، ‫كانت الحياة هناك مثالية.
‫كانت الشمس تزودنا بالكثير ‫من الضوء الدافئ الباعث على النعاس.
‫كانت دجاجات السلمون تجول بحرية.
‫لكن لاحت كارثة من الأفق.
‫كان دوران كوكبنا تقل سرعته تدريجياً.
‫بدا ذلك نافعاً في البداية.
‫ليال مظلمة طويلة للنوم، ‫وأيام مشمسة طويلة للنوم.
‫ثم زادت الحرارة ‫إلى حد لا يحتمل.
‫وانخفضت إلى حد لا يطاق.
‫بدأ كبار علمائنا بالعمل.
‫وأخيراً، حددوا موقع ‫كوكب في الاتجاه
‫والمجال المغناطيسي اللازمين ‫لتسخير طاقته الدورانية.
‫- كوكب "الأرض!" ‫- بحد ذاته.
‫إلا أننا ندعوه "الكرة الزرقاء اللامعة."
‫"(مصر) عام 3500 ق.م."
‫في المنطقة المعروفة حالياً بـ"مصر"،
‫بنى قومي هوائياً ضخماً ‫شبه ثماني السطوح
‫لإرسال طاقة دوران الأرض إلى "الثعبان".
‫الهرم العظيم في "الجيزة"!
‫أجل. نظر إلينا المصريون وكأننا آلهة،
‫ولكن من المفارقات ‫أن ذلك كان سبب دمارنا.
‫دللونا بمآدب فاخرة لأقصى حد ‫وأطعمة لذيذة لأبعد درجة.
‫فأصبحنا بدناء وأليفين.
‫"طبعاً"
‫مضت آلاف السنين،
‫وكان عالمنا الأم ‫يقترب من هلاكه الكامل.
‫صمتاً!
‫لكن ضاعت التكنولوجيا ‫التي كان من شأنها حماية كوكبنا.
‫ضاعت حتى سمعتك ‫تتحدثين في جامعة "المريخ."
‫إذن، نعت أطروحتي بأنها فاشلة،
‫ثم سرقتها؟
‫مرحباً بك في عالم الأكاديمية.
‫إنه ينوي شفط طاقة دوران "الأرض"!
‫ستتوقف "الأرض" و...
‫سيحترق نصفكم ويتجمد نصفكم الآخر.
‫ستصبح "الأرض" كشطيرة "ماك دي إل تي" ‫كبيرة. وصلنا ذلك الإعلان العام الماضي.
‫حقاً أيها الهر المتذاكي؟
‫ربما تمكنت من صناعة السقاطة، ‫لكنك لن تتمكن من الوصول إلى مركز "الأرض"
‫دون سلك موصل للكهرباء ‫بدرجة عالية طوله 6437 كم.
‫كرة الغزل!
‫بالضبط.
‫مع ذلك، ما تزال تحتاج ‫لشحنة ساكنة قوية جداً
‫لتبدأ العملية.
‫هل فُركت قطة بجسدك من قبل؟
‫إن كنت تراودني، فأنا أرفض.
‫أنا أتحدث عن الشحنة التي تتولد
‫من فرك 50 ألف قطة ‫على سطح واحد.
‫أيها البروفيسور؟
‫"لحم الفئران"
‫سيؤول العالم قريباً إلى هلاكه، ‫وما بوسعكما شيء لردع ذلك.
‫أي هلاك العالم أمر لا يمكن إيقافه.
‫اسمحا لي.
‫الكرة الأرضية ‫في طريقها إلى الهلاك!
‫أبقوا أنظاركم على القطط ‫واستمروا بالدفع!
‫يبدو أن قطط الفضاء هذه تستخدم إحدى ‫أشكال التنويم باللطف.
‫حسناً، يمكن لشخصين ‫الخوض في تلك اللعبة، وأنا أحدهما.
‫"نقرش"؟ حيواني المدلل؟
‫سيد "وينكلز" وسيد "سمادج سمادج". ‫ارقصا مع بعضكما بسرعة!
‫اللعنة كم هم بارعون.
‫نحن على وشك الوصول إلى توقف تام. ‫فلتتخذ جميع القطط مواقعها!
‫حفل الشاطئ الكارثة. المشهد الأول.
‫شغلوا تأثيرات الكارثة، وتصوير!
‫توقف! نظر ذلك الممثل الإضافي إلى الكاميرا. ‫سيتحتم علينا إعادة تصوير المشهد.
‫والآن سأحول طاقة دوران كوكبكم
‫إلى عالمي الأم.
‫"الثعبان 9"
‫حسناً، هذا يدعونا للاحتفال.
‫ما هذه الكمية من شعر القطط التي على سترتي؟
‫لماذا أنا مليء بالرمل؟ ‫ولفائف الـ"توتسي"؟
‫كنتم جميعاً تحت تأثير تعويذة تلك ‫القطط الفضائية البغيضة!
‫استمتعوا بحمام الشواء من قبل الشمس،
‫وكذلك بالعصفور الميت ‫الذي تركناه في نعلكم.
‫بسرعة! إذا أدرنا السقاطة ‫بالاتجاه المعاكس،
‫ربما استطعنا إعادة تشغيل "الأرض!"
‫لن تستدر. ‫ادفع بقوة أكبر يا "عاوج"!
‫لا أستطيع! ينبغي عليك الاتصال ‫بقريبي "دائر".
‫الأمر ميؤوس منه.
‫حتى نظرياً، فلا عزم للآلة ‫سوى في اتجاه واحد.
‫هلا يفتح أحدكم النافذة؟ ‫يزداد الجو حرارة هنا.
‫هل هذا أفضل؟
‫بئساً كم الجو حار!
‫لماذا اخترعت تلك الآلة المريعة؟
‫"آيمي"، التكنولوجيا في حد ذاتها ‫ليست خيراً أو شراً.
‫ذلك يكمن في طريقة استعمالها. ‫مثل أشعة الموت.
‫ربما أنك على حق.
‫أظن أن علينا الدفع بالعلم ‫إلى الأمام على أمل أن...
‫وجدتها! الدفع إلى الأمام!
‫أيها البروفيسور، ‫أعرف كيف نعيد تشغيل "الأرض"!
‫لا يمكنك معرفة شيء ما فجأة
‫بمجرد تجميع مجموعة من الكلمات.
‫وجدتها! سأجمع أعضاء لجنتك!
‫لا يمكن إدارة السقاطة إلى الخلف، ‫لكن ماذا لو استمرينا في دفعها إلى الأمام؟
‫ستبدأ "الأرض" في الدوران مجدداً!
‫أجل، في الاتجاه الخطأ!
‫إذن؟
‫سادتي، سيداتي، ‫دعونا نجعل هذا العالم يدور.
‫نجح الأمر! أسرع قليلاً فحسب!
‫لكننا نموت تعباً هنا!
‫إذن انظروا إلى "نقرش"!
‫إجمالاً، فسكان "الأرض" ‫لا قيمة لهم.
‫لكن لديهم أشياء تُدعى سجادات عتيقة ‫وهي رائعة للتبول عليها.
‫عمل رائع.
‫ورغم أن العالم يدور ‫في الاتجاه المعاكس، فذلك يكفينا.
‫أحسنت صنيعاً يا "آيمي".
‫يُشرفني أن أقدم لك ‫رغماً عني شهادتك للدكتوراه
‫في الفيزياء التطبيقية.
‫وكذلك، جائزة للروح الرياضية ‫كانت في صندوق تابلو سيارتي.
‫مرحى! أخيراً انتهيت من الدراسة! ‫كيف هو سوق العمل؟
‫قاس.
‫تهانيّ يا دكتورة "وونغ"!
‫تهانيّ.
‫هل تسمحين لي بالعودة إلى السفينة؟
‫لك ذلك يا حيواني المدلل.
‫أمامك مستقبل باهر يا "آيمي"،
‫مؤكد مثل غروب الشمس في الشرق.