‫"(فيوتشراما)"
‫"الأمر شخصي هذه المرة"
‫البند الأول...اخفضوا رؤوسكم!
‫"كيوبرت" أيها المزعج!
‫لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟
‫لم أستطع تجاوز المتظاهرين.
‫هناك مجموعة من الأشخاص ‫المبتسمين والغاضبين
‫يوزعون منشورات ضد التطور هذه.
‫"علموا الناس الحقيقة، لا التطور! ‫وليرجع نظام الضرب أيضاً"
‫يتعرض التطور للهجوم في مدارسنا؟
‫إلى مركبة العِلم!
‫- أتعني السفينة؟ ‫- أجل. مركبة العِلم!
‫الأمر هو أنك لم تنعتها بذلك من قبل، ‫لكن حسناً.
‫"أكاديمية (وزنياك) للنوابغ ‫تقدموا أيها الجافلون"
‫أنا لا أفهم التطور،
‫ويتحتّم عليّ حماية أولادي من عملية فهمه!
‫لن نستسلم للمفكرين!
‫"لا نريد تغييراً أبداً!"
‫"العلم المزيف علم حقيقي"
‫أنتم مزعجون بقدر جهلكم.
‫والآن اركبوا في شاحناتكم لنقل اللفت ‫وارجعوا إلى منازلكم!
‫"(خيرات التراب اللحمية) ‫اللفت"
‫تلك صورة نمطية ‫دقيقة الوصف بشكل مهين يا سيد!
‫كبروفيسور في العلوم،
‫أؤكد لكم أننا في الواقع ‫تطورنا من البشر القردة القذرين!
‫لا يمكنني الجزم بشأنك يا سيد،
‫لكن أسلافي لم يكونوا قردة.
‫كانوا بشر الغاب.
‫بشر غاب نشيطون في عملهم ويتحلون بالوطنية.
‫دكتور "بانجو"؟
‫بفرائه ولحمه.
‫وسأذكرك أن نظرية التطور ‫ما هي إلا مجرد نظرية،
‫مثل نظرية الجاذبية، أو نظرية شكل الأرض.
‫"نظرية التطور مرفوضة"
‫أيها البروفيسور، أنا وحش معكرونة طائر.
‫هل تعتقد حقاً أنني من نسل نوع ما ‫من معكرونة الـ"مانيكوتي" غير الطائرة؟
‫- أجل! ‫- بحقك.
‫تفسير أكثر منطقية بكثير
‫هو علم الخلق الذي لا يمكن دحضه.
‫خُلقت كل أشكال الحياة ‫في شكلها الحالي قبل 7 آلاف عام
‫من قبل مخلوق خيالي ‫من الفضاء الخارجي!
‫- هراء! ‫- حقاً؟
‫إن كانت نظريتكم النخبوية للتطور حقيقية،
‫لماذا لم يجد أحد بعد الرابط المفقود
‫ما بين البشر المعاصرين والقردة الغابرة؟
‫بل وجدناه في الواقع.
‫يُدعى "الإنسان المنتصب".
‫إذاً، فقد أثبت حجتي يا سيد،
‫لأنه لم يجد أحد الرابط ‫بين القردة والإنسان المنتصب هذا.
‫بل وُجد! إنه يُدعى "الإنسان الماهر".
‫لكن لم يجد أحد الرابط المفقود
‫ما بين القردة وما تسمونه الإنسان الماهر.
‫بل وُجد!
‫إنه يُدعى "أسترالوبيثكس أفريكانوس"!
‫نلت منك الآن.
‫حجة منصفة، لكن أين الرابط المفقود
‫ما بين القردة ‫وهذا الـ"داروينيوس ماسيلاي"؟
‫أجب على سؤالي هذا أيها البروفيسور!
‫حسناً، أعترف لك أن ذلك ‫الرابط المفقود ما يزال مفقوداً،
‫لكن لمجرد أننا لم نجد بعد، ‫لا يعني ذلك أنه غير موجود!
‫لا تُوجد الأمور لمجرد أننا نؤمن بوجودها.
‫هكذا يقول المخلوق العظيم في السماء!
‫"مرحباً بكم في شِعب (أولدوفاي) ‫مسقط رأس (ريان سيكريست)
‫(وبقية الجنس البشري)"
‫سأري ذلك الوغد آكل الموز!
‫لا نحتاج إلا لإيجاد ذلك الرابط المفقود.
‫وجدت رابطاً مفقوداً. ‫يبدو أنه كان نصف بشري ونصف طير الطوقان.
‫ليس هذا ما نبحث عنه. ‫ارمه في الحساء.
‫هنا شيء ما.
‫بئساً. إنه كلب آخر من كلاب "فراي".
‫- هل وجدت شيئاً يا "هيرميز"؟ ‫- كلا.
‫أكره الحفر مباشرة بعد صباغة أظافري.
‫اللعنة! كسرت إحدى أصابعي!
‫انظر يا "كيوبرت" ‫إلى طول رقبة هذه الأحفورة.
‫أراهن على أنه أنفق ثروة ‫كبيرة على ربطات العنق!
‫ماذا؟ أليس وقت النكتة بعد؟
‫أشك بشدة أن ديناصورات الحقبة الجوراسية ‫كانت تتابع موضة ملابس العنق.
‫عرفت أنه كان ينبغي لي ‫قول نكتة "البقع على قبة القميص".
‫انظروا! وجدت أحفورة رجل آلي!
‫ذلك زنبرك أيها الزنبرك الغبي!
‫ليست هناك أحافير للبشر الآليين.
‫ماذا؟ من قال إنني لم أتطور من كائن آخر؟
‫الجميع!
‫اُبتكر البشر الآليين قبل فترة قريبة جداً. ‫نُشر الخبر في كل الصحف.
‫اشرح لي هذا الأمر إذاً!
‫"أكره أيام الاثنين"
‫لقد وصلت إلى نقطة مليئة بالروابط المفقودة.
‫إنسان الجاوة، والإنسان الفجري، ‫والمغني "مانفريد مان".
‫وجدته!
‫إنه الرابط المفقود صعب المنال.
‫سيدحض هذا حجة "بانجو" بشكل نهائي.
‫أجل!
‫- ما... ‫- إنه لي.
‫"عرض عظمة عالمية لأول مرة"
‫بذلتي لا تناسبني.
‫ربما لأنني كبرت كثيراً ‫منذ آخر مرة ارتديتها فيها.
‫أو تطورت فيها كما قد يقول البعض.
‫قد لا يقول البعض ذلك.
‫بذلتك لا تناسبك لأنك سرقتها من ولد.
‫تعني من رجل.
‫كانت بذلة حفلة بلوغه الديني.
‫مرحباً بكم يا أعضاء المتحف.
‫أو كما أحب أن أدعوكم، ‫يا "معروضات المستقبل".
‫إنه بارع.
‫لدينا ساكن جديد الليلة هنا ‫في قاعة الكائنات الشبيهة بالإنسان،
‫تُبرع فيه بكل سخاء ‫من قبل مكتشفه، "هيوبرت فارنزورث".
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم "هومو فارنزورث".
‫"(هومو فارنزورث)"
‫ها هو العلم ينقذ الموقف مجدداً.
‫النهاية.
‫والآن، ‫لمناقشة الآثار العلمية لهذا الاكتشاف،
‫أقدم لكم القيّم الجديد على متحفنا، ‫الدكتور "بانجو"!
‫"قرد الـ(ترسير)"
‫شكراً لك أيها البروفيسور ‫"فارنزورث" لهديتك السخية،
‫والتي دحضت نظرية التطور نهائياً ‫وإلى الأبد.
‫"في البداية"
‫انظروا! "هومو فارنزورث"،
‫يمرح مع الديناصورات في لحظة الخلق.
‫لا أريد العيش على هذا الكوكب بعد الآن.
‫"الفضاء السحيق"
‫أسرع! أسرع!
‫أنزلوني فحسب على ذلك الكويكب هناك.
‫عجباً، الحياة معدومة كلياً ‫على هذا الكويكب.
‫ليست معدومة كفاية!
‫أنصب كوخي ‫حتى أتمكن من طردكم من داخله!
‫"كوخ ينتصب بالنفخ"
‫بروفيسور، هل هذا موردك الوحيد للمياه؟
‫يبدو مثل المشروب الغازي ‫"دكتور بيبر" الخالي من السكر.
‫إنه ليس بذلك السوء. ‫إنه محمل بمعادن سامة فحسب.
‫لكن ليس لفترة طويلة.
‫- ماذا يوجد في الأنبوب؟ ‫- كائنات آلية مجهرية.
‫إنها كائنات آلية دقيقة صممتها ‫لتتخلص من المواد الضارة.
‫بالحديث عن المواد الضارة، ‫ماذا سيحل بـ"كيوبرت"؟
‫من؟ صحيح، ابني.
‫لا تقلقوا. لقد تخليت عنه بالسلامة ‫وتركته عند عرّابه.
‫"كيوبرت"، شعرت أن كلينا ‫يحتاج وقتاً حميمياً مع بعضنا البعض،
‫لذا، بحثت عن قفازيّ بيسبول ‫وطبختهما كوجبة غداء.
‫لماذا لا تذهب إلى الجحيم!
‫مهلاً! ما تزال أمامنا ‫مهمة مناقشة حقائق الحياة.
‫أخبرني ما هي؟
‫حسناً، انتهيت من نقل ‫آخر الآلات البيانو الكبيرة.
‫والآن هل لنا بتناول البيتزا؟
‫سأعطيكم البيتزا اللعينة، أيها الطفيلي!
‫لنرى أولاً ما إذا كانت كائناتي الآلية ‫قد نقّت الماء أم لا.
‫الماء معقم كعقم والدي الذي اتكل ‫على بائع الحليب في إنجابي.
‫لكن ما هذا؟
‫أصبحت الكائنات الآلية أكثر تعقيداً.
‫ما الذي تقوله؟
‫هل قلت إن تلك الآليات ‫تطورت من تلقاء نفسها؟
‫ليس من تلقاء نفسها. ‫أنا وضعتها هناك.
‫أنا عبقري. تخط الأمر!
‫انظروا. أصبحت أكبر.
‫يا إلهي! "ترايلوبوتس"!
‫كلا! ‫أكلت تلك الكائنات نظارتي الشمسية!
‫ابتعدي!
‫لنهرب بالبيتزا من هنا!
‫انظروا، هناك فجوة تشبه الكهف في ذلك الجبل.
‫ربما يكون كهفاً.
‫هل لدى أحدكم ولاعة؟
‫لحظة.
‫حسناً، لدينا مأوى
‫وما يكفي من الغذاء لنسد جوعنا.
‫حان وقت البيتزا!
‫بالأناناس؟
‫- سحقاً! ‫- لن نتناول ذلك.
‫مرحباً. تذكرت أنك تحب الأبطال الخارقين،
‫لذا رسمت لك صورة زيتية على جدارك.
‫هذا "الرجل الأب".
‫إنه يحارب الجريمة ‫ليكسب احترام "الابن الولد".
‫- هل ينجح الأمر معك؟ ‫- أمر مقرف!
‫أنت مقرف! ‫من علّمك رسم اللوحات ثلاثية المنظور؟
‫يمكنني رسم لوحة زيتية أفضل بمؤخرتي!
‫سيغادر الرجل الأب.
‫ليس هناك أفضل من الكهف للنوم المريح.
‫إذاً، ماذا سنأكل ‫غير الطعام المسمم بالأناناس؟
‫حزمت الكثير من الطعام، ‫لكنني وضعته كله في هيئة حبوب جافة.
‫نحتاج للمياه إذاً من تلك البركة.
‫سيتحتّم علينا القتال ‫عبر تلك الكائنات الآلية.
‫هيا! هيا! اضربوا أي شيء يتحرك!
‫- عجباً. ‫- يا للروعة.
‫نمت غابة برمتها في ليلة وضحاها.
‫كل هذه الأشجار آلية.
‫لا أصدق مدى سرعة انتشارها.
‫أنا أصدق. تقوم الكائنات الآلية بكل شيء ‫بصورة أسرع، بما في ذلك التطور
‫والتصديق بمدى سرعة انتشار الأشياء.
‫ما يميز شركة "بريستول-مايرز سكويب" لصناعة ‫الأدوية هو أنهم بارعون في طهي شرائح اللحم.
‫انظروا إليّ. أنا "تايدي" رجل البحار.
‫لدي يخت، والجميع يرمون فضلاتهم علي!
‫النجدة! استدعوا الشرطة!
‫فليلتقط الجميع هراوة.
‫أنت يا قوي المياه الضخم، ‫لمَ لا تواجهني هنا على اليابسة و...
‫انتبه من الشيء القادم!
‫مرحى لك، كائن ثلاثي العجلات.
‫أسقط ديناصوراي اليابسة والمياه.
‫هذه طريقة رائعة للموت!
‫أيها الطبيب "زويدبيرغ"
‫أنا آسف لأنني عاملتك كحيوان "زويدبيرغ"...
‫أقصد، كفاشل.
‫تابع حديثك.
‫الأمر هو أن الآخرين يتنمرون عليّ كثيراً.
‫أظن أنني أسخر من الآخرين ‫كطريقة للدفاع عن نفسي.
‫يا "كيوبرت"، هل ذلك قصر عائلتك؟
‫لم لا تسأل أمك؟ ‫فهي آتية لزيارتنا بغية الجنس.
‫لا تقلق، أعرف كيف أتعامل مع المتنمرين. ‫تظاهر فقط بأنك مثير للشفقة.
‫النجدة، أنا خائف! بللت سروالي.
‫أنا أبكي كالأطفال وممتلئ بالبول،
‫لكن ما الجديد في ذلك؟
‫طفلا التبول بللا نفسيهما.
‫سأتوجه إلى صف صناعة الفخار، أيها الأحمقان.
‫بتلك الطريقة.
‫عجباً! أنت أشبه بأبطال "القمامة".
‫إذاً، هل تريد الدخول؟
‫لدي كعكة إنجليزية رائعة عليها دعسة قدم.
‫لا تأكلن مؤخرتي!
‫إن كان هذا مشابه ‫لقتل تلك الحمامة على شرفتي،
‫فلن يكون عملنا سهلاً.
‫احترسوا، هناك انفجار شمسي!
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- انقراض جماعي.
‫أحدث ذلك الانفجار الشمسي ‫ضربة كهرومغناطيسية ضخمة،
‫غير ضارة على الحياة العضوية، ‫إلا أنها قطعت تيارات الديناصورات الآلية.
‫يا للراحة.
‫الآليون التافهون الشبيهون بالثدييات ‫والجاثمون ارتعاداً داخل الكهوف
‫من شأنهم أن ينجوا من كارثة كهذه.
‫يا رفاق، يا رفاق! علمت نفسي الحياكة.
‫انتظروا لحظة.
‫إن استطعنا تجميع القطع الصحيحة ‫من بقايا الديناصورات الآلية هذه،
‫فلربما سأكون قادراً ‫على إنشاء سفينة فضائية بدائية
‫من شأنها إخراجنا من هذا الكوكب!
‫حسناً، استغرقني الأمر ساعتين تقريباً، ‫لكنني انتهيت منها.
‫والآن لنذهب...للنوم.
‫إنها تعمل بالطاقة الشمسية، ‫لذا، لن نتمكن من الإقلاع حتى الشروق.
‫حسناً، دعونا نجد شيئاً مريحاً لننام عليه.
‫انظروا هنا.
‫يا رباه، إنها بجعة آلية!
‫يبدو أن ما تبقى منها ‫نجا ليلة البارحة، أليس كذلك؟
‫أياً كان.
‫انظروا هناك.
‫اختطف رجلا الكهف الآليان ‫امرأتا البشر العاديتين.
‫علينا إنقاذهما!
‫لكن الحيلة الوحيدة المتاحة ‫لنا هي رقصتي بمروحة اليد.
‫أعتقد أنني أستطيع ابتكار مقلاع ‫باستخدام عظم الترقوة الآلي هذا
‫وهذا الحبل المطاطي من سروالي.
‫أعتقد أنهم يريدان زوجتين، ‫لذا تظاهري بذلك.
‫إن لم ينجح ذلك، ‫فسنحصل على نصف ثروتهما من الصخور.
‫أستطيع كسب صخوري بنفسي. ‫أو بالأحرى، أنا لا أريد أي صخور.
‫حسناً، استغرقني ذلك 12 ساعة تقريباً، ‫لكنني انتهيت منه.
‫الظلام حالك الآن،
‫لكن غداً صباحاً، سنرميهما بالمقلاع
‫كما لم يُرموا بمقلاع من قبل.
‫ماذا يجري؟ كيف أنقذناكما؟
‫حصل أغرب شيء.
‫خلدنا إلى النوم، وعندما استيقظنا، ‫كان زوجانا رجلي الكهف قد اختفيا.
‫سأشتاق لـ"سبنسر".
‫لا تخافوا يا صغار. لن أؤذيكم.
‫شبكة جميلة.
‫هل تستطيعون الكلام؟
‫يا رباه!
‫امرأة آلية متطورة بالكامل!
‫أنا الدكتورة "ويدنار"، عالمة طبيعة.
‫وأنا "عاوج" يا عزيزتي.
‫أنا وعبيدي البشريون من كوكب
‫تطورت فيه الحياة العضوية ‫والحياة الآلية جنباً إلى جنب.
‫كفاك هذراً!
‫مذهل.
‫وضعت نظرية بأنه ربما توجد مخلوقات ‫مبنية على الكربون ومليئة بالدهون،
‫لكن لم يكن لدي أي برهان على ذلك حتى اليوم.
‫أحسنت. هل يمكننا العودة إلى الديار الآن؟
‫"متحف التاريخ الطبيعي الآلي"
‫"ارتقاء الإنسان الآلي"
‫مرحباً يا أعضاء المتحف،
‫أو كما أحب أن أدعوكم "معروضات المستقبل".
‫أقدم لكم آخر اكتشافاتي،
‫الرجل غير الميكانيكي المذهل، ‫"هومو فارنزورث".
‫شكراً لكم.
‫عليّ القول إنني فخور جداً لأرى كيف تطورتم
‫منذ أن ابتكرت أسلافكم لأول مرة.
‫- ماذا؟ ‫- ظننت أنكم تعرفون.
‫كلكم تطورتم من كائنات آلية ‫دقيقة تلتهم القذارة صممتها أنا.
‫ورميتها في إحدى بركات كوكبكم قبل عدة أيام.
‫لكن هذا حديث الخالق.
‫إنه يطلق أكاذيباً!
‫خُلقت الأرض منذ دهور، لا أيام.
‫أجل، بالنسبة لكم دهوراً،
‫لكن، حسناً، انظروا إلى هذه الصورة ‫ثلاثية الأبعاد والتي التقطتها قبل البارحة
‫لرجل آلي يمرح مع ديناصور آلي.
‫لا أريد العيش على هذا الكوكب بعد الآن.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة جرائم ضد العلم.
‫كلا!
‫أيمكنكم أخذي إلى دورة المياه؟
‫"محاكمة القرن - شكل من أشكال الحياة ‫المبنية على الكربون متهم بادعائه للخلق"
‫"المحكمة العليا للآليين"
‫"الأخبار"
‫عد إلى "روبو-أوكلاهوما"!
‫هدوء في القاعة! ‫فيما يتعلق بقضية "الجميع" ضد "فارنزورث"،
‫يواجه الخالق المزعوم ‫حكماً بالموت عن طريق التذويب.
‫من يمثّل المتهم؟
‫- أنا. ‫- أنا يا سيادة القاضي.
‫"عاوج" ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫اصمت، ستحاسبني بالساعة!
‫عدا ذلك، أنا رجل آلي، ‫سيقتنعون بكلامي.
‫سيداتي وسادتي الآليون...
‫اعتراض. بغياب السروال، ‫فحمالات الدفاع لا تخدم أي غرض.
‫سأسمح له بذلك...حالياً فقط.
‫شكراً لك. يا سيادة القاضي، ‫لا ينكر هذا الرجل البشري
‫أننا البشر الآليون الثمرة البهية للتطور،
‫بل يطالب بالاعتراف له بأنه قام بدور ‫بسيط في توريد الماكينات الأولية.
‫أنا أسألكم، هل في ذلك جنون كبير؟
‫أجل، ذلك جنون بحت،
‫ولذلك يتحتم عليكم عدم الحكم عليه ‫بأنه مذنب بسبب الجنون!
‫اعتراض! أنا لست مجنوناً.
‫أنا ابتكرتكم جميعاً،
‫وجئت إلى هنا في سفينة فضاء ‫صنعتها في كوكبي، ثم عشت في كهف.
‫إن لم تصدقونني، فاسألوا عمي.
‫أيها المدعي العام، ما هو تصريحك المبدئي؟
‫أجل يا عزيزتي، ‫سأعود إلى المنزل لتناول العشاء.
‫يطالب الادعاء بوقت مستقطع يا سيادة القاضي.
‫حسناً.
‫سنستأنف عندما تتخذ هيئة المحلفين قراراً.
‫أنت في فوضى عارمة من المشاكل.
‫ماذا؟
‫هل اتخذت هيئة المحلفين قراراً؟
‫كلا، لم نفعل،
‫لأننا تطورنا إلى حالة عليا من الإدراك.
‫في التخطيط الكبير للكائنات الحية، ‫كل الكائنات الفيزيائية ليست سوى قذارة.
‫والآن، سووا نزاعاتكم التافهة ‫واخرجوا من هنا.
‫تدين لي بـ10 آلاف دولار.
‫حسناً، لا تكذب الصور الرقمية.
‫أعترف أن ما شهدتموه ‫قد يكون إحدى أشكال التطور.
‫أنا مسرور أنك توافقني الرأي ‫يا دكتور "بانجو".
‫سيّر التطور مُبتكِر حكيم ‫ومحيط بكل شيء علماً.
‫إنه أنت.
‫حسناً، لست متأكداً ‫بأنني أحيط بكل شيء علماً.
‫وأعترف أنه من الممكن، ‫إلا أنه أمر مستبعد،
‫أن هناك مخلوق فضائي ‫حكيم ومحيط بعلم الأشياء
‫سيّر عملية التطور هنا على الأرض.
‫وأن ذلك المبتكر قد يكون آلياً أيضاً.
‫ومن صنع ما تدعوه المبتكر الآلي ذلك إذاً؟
‫هل هو رجل آلي ملتحٍ وخيالي موجود ‫في السماء؟
‫أظن أن ذلك من الغباء. انسا الأمر.
‫قُرر الأمر إذاً.
‫أخيراً، عالم يسرني تربية ابني فيه.
‫جيد، لأنني سئمت منه.
‫أنا جاد. إنه فتى مريع.