‫الليلة الساعة 11...
‫الموت!
‫"(فيوتشراما)"
‫"ما يحدث في (سيجناس اكس 1) ‫يبقى في (سيجناس اكس 1)"
‫رباه، كم هي كبيرة.
‫"فراي"، هل عيني ‫العملاقة كبيرة جداً؟
‫- لا، هذا ما يميزك. ‫- لكنها دائرية جداً، بشكل مخيف.
‫"ليلا"، اسمعيني.
‫أنت أجمل امرأة عرفتها بحياتي.
‫- إذاً يهمك مظهري الخارجي فقط؟ ‫- لا، أنا...ماذا؟
‫أخيراً، "نيويورك الجديدة" ‫شهدت تدفقاً من الأناقة اليوم
‫عندما "نيكولاي"، حاكم ‫إمبراطورية "روبو" الهنغارية،
‫وصل على متن
‫"(ار ام اس مبالغ فيه)"
‫اليخت الباذخ ‫الذي يعمل بطاقة الكافيار.
‫أنا مجرد إمبراطور متواضع ‫وأضع تاجاً كبيراً جداً!
‫بالطبع لست أخطط ‫لسرقة ذلك التاج!
‫- ماذا؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫لطالما حلمت بأن أصبح إمبراطوراً.
‫في الهالوين، ثم إلى الأبد.
‫لكن سرقة تلك ‫المجوهرات ستكون صعبة.
‫- ستكون غبياً إن حاولت. ‫- سأحتاج إلى شركاء.
‫امرأة جذابة لصرف ‫انتباه الحارس وتقييده.
‫مستحيل!
‫رجل لديه مخالب ليتعدى جهاز الكشف ‫عن المعادن ويقطع أسلاك الإنذار.
‫أعتذر، لدي ما يكفي إلى الأبد ‫بعد الوظيفة الأخيرة.
‫"قمامة حوض السمك"
‫وأخيراً، أحمقاً لتلتقطه كاميرات ‫الفيديو ويلقى عليه القبض لاحقاً.
‫كما أخبرتك بيوم "الضربة المفاجئة"، ‫لن أكون الأحمق بعد ذلك.
‫بالتأكيد، سيتطلب ذلك كله ‫لحظة من التوقيت الآلي.
‫هنا يأتي دوري. ‫فأنا أملك ساعة.
‫انتهيت. هذه المرة أنا متأكد ‫أني أصلحت جهاز تبديل العقول.
‫جيد، فقد سئمت من تنظيف ‫أكوام من القردة الميتة.
‫لكن لم قد تريد ‫عقلك بجسد جديد؟
‫بينما يدخل الرجل بعقده الـ18،
‫يفكر بالأخطاء التي ارتكبها بحياته.
‫كأكوام القردة الميتة؟
‫لا يمكن للعلم ‫التقدم دون أكوام!
‫كلا، ما أندم عليه هو شبابي ‫الذي ضيعته بتوخي الحذر.
‫- ضيعت شبابي بالإفراط بالأكل. ‫- أجل، أذكر ذلك.
‫"2997، موظف العام"
‫هلّا أنزلتها من فضلك. ‫إنها تشعرني بالجوع.
‫هذا مضحك، قد أستفيد من المزيد ‫من اللحم على عظامي.
‫مهلاً! لو تبادلنا الأجساد، ‫يمكنني عيش الحياة إلى حدها الأقصى،
‫ويمكنك الانغماس ‫بشهوتك الشيطانية للطعام.
‫نحن الشخصين اللذين صنع من أجلهما ‫جهاز تبديل العقول من قبلنا!
‫- انتظر، أيمكنني تغيير رأيي؟ ‫- لنكتشف ذلك.
‫لم ينجح الأمر، أيها العجوز...
‫غضروف!
‫يا رجل، مني إليك تحية سخيفة.
‫سأذهب لأضحك على "عزرائيل".
‫احذر أيها العالم، ها أنا...
‫"بولونيا"
‫أنا آسف يا "آيمي"، لكن ‫جسدك غير مناسب للمهمة.
‫كما هذا الثديان لا يعجبانني ‫حيث يتخبطان بكل اتجاه.
‫والآن توقفي عن التهام البولونيا
‫ولنعود إلى أجسادنا الأصلية.
‫تبديل الأجساد؟ ربما عاد ‫احتمال عملية السرقة.
‫من يحتاج إلى شركاء، إن كان ‫بإمكاني استخدام أجسامهم فقط؟
‫بروفيسور، ما الذي لا يحدث؟
‫خبر سيئ، أنا.
‫لم آخذ بعين الاعتبار ‫الاستجابة المناعية الدماغية.
‫أيها الغبي!
‫ما أن يقوم جسدين بتبديل العقول، ‫فلا يمكنهم العودة.
‫لكن، ربما يمكنهم ذلك.
‫ربما يمكننا التبديل ثانية باستخدام ‫جسد ثالث كمساحة تخزين مؤقتة.
‫أنا مساحة تخزين ‫بنسبة 60 بالمئة.
‫حقاً؟ أنا...
‫أنا ذاهب إلى اليخت الملكي
‫لعملية إغراء وسرقة سريعة.
‫أراكم لاحقاً!
‫حسناً يا "آيمي"،
‫سنبدل الأجسام ببساطة، ‫ثم سنقوم...سنقوم...
‫كلا، سأعود إلى جسمي،
‫لكن ستتبدلان أنت و"عاوج".
‫ولا يمكن لأجسام "آيمي" و"عاوج" تبديل ‫العقول ثانية، لأنهما قاما بذلك الآن.
‫لا!
‫هل من الممكن إعادة الجميع إلى ‫طبيعتهم باستخدام 4 أجسام أو أكثر؟
‫لست متأكداً.
‫أخشى أننا بحاجة لاستخدام
‫الرياضيات.
‫رئتان غبيتان بحاجة إلى الهواء.
‫مجوهرات التاج.
‫والآن عليّ تحديد مكان ‫الحارس وإغوائه خلال...
‫- 4 ثواني؟ ‫- من هناك؟
‫3، 2، 1.
‫مرحباً أيها الفتى الكبير.
‫اصمتي!
‫أنا "بازل"، ابن عم الإمبراطور ‫ورئيس الحرس الملكي.
‫ولن تغويني...
‫قلت...
‫بروفيسور؟ ما الأمر؟
‫أنا "آيمي". تبادلنا ‫الأجسام أنا والبروفيسور.
‫رباه.
‫كل ما أردته هو ‫الشعور بالتخمة قليلاً،
‫لكني لا أستطيع هضم ‫أي شيء بطقم الأسنان هذا
‫وهذا القولون الأبله.
‫على الأقل تحصلين على خصم ‫لكبار السن في السينما.
‫أكره دفع 14 دولاراً لأرى ‫"نيكولاس كايج" يحل أموراً.
‫إن أردت توفير دولارين، ‫فيمكننا تبادل الأجسام.
‫يمكننا العودة إلى طبيعتنا ‫بعد ذلك، صحيح؟
‫مرحباً يا "ليلا".
‫"مثلجات، لحم مقدد وكاتشب"
‫ما هذه الرائحة المشبعة؟
‫شطيرة مثلجات مقلية ملفوفة بطبقة ‫زينة سكرية والقليل من اللحم المقدد.
‫عجباً. هذا يبدو شيئاً ‫قد تقوله "آيمي" وتأكله.
‫أنا "آيمي". استخدمت أنا و"ليلا" ‫جهاز البروفيسور لتبديل العقول.
‫إذاً "ليلا" بجسمك أنت؟
‫ليس تحديداً.
‫أنت تحبني لجسمي فقط!
‫هذا غير صحيح تماماً يا سيدي!
‫والآن سأعود لتبادل الأجسام مع "زويدبيرغ"، ‫وأتسلل عبر جهاز كشف المعادن
‫وأقطع أسلاك الإنذار، ‫كل ذلك بأقل من...
‫10 دقائق مضت؟
‫أيمكنك العودة عندما يصل ‫كبش الفداء الأحمق خاصتي؟
‫ماذا يفعل إنسان قذر ‫على متن يختي الملكي؟
‫مع كامل احترامي يا مولاي، ‫أنا رجل آلي مثلك.
‫تبادلت الأجسام مع فتاة جذابة بلهاء.
‫هيا، اسألني شيئاً لا يعرفه ‫إلا الرجل الآلي.
‫اختبار ذكاء عكسي؟ جيد جداً.
‫ما هو الجذر التربيعي لرقم 9؟
‫مهلاً، دعني أخرج قلماً.
‫حسناً، انظر، لست آلياً من ذلك النوع. ‫بل من هذا النوع.
‫- يتقدم للأمام لكنه يتحرك للخلف. ‫- يا للهول! إنه آلة بالفعل!
‫كلا، هذا لن يعيد الجميع أيضاً.
‫علاوة على ذلك، لا ‫أريد استعادة جسمي الهرم!
‫سأهرب بهذا الجسد الآلي الذي ‫لا يقهر وأنضم إلى شيء ما.
‫"سيرك (روبوتايكس) يفتتح الليلة!"
‫اسمع، دفعت مقابل 15 مهرج آلي ‫لكل متر مكعب من سيارة،
‫وأنت بالكاد تعطيني 12. ‫والآن تجمعوا وادخلوا...
‫وضعوا أحزمة الأمان.
‫هيا!
‫يوم جميل.
‫أنا "نونشالانتو"، الآلي المتهور.
‫وحلمي هو المخاطرة بحياتي ‫بطرق غريبة ومبتكرة.
‫لا تبدو متهوراً جداً بالنسبة لي.
‫هذا أغبى شيء فعله ‫أحد على الإطلاق.
‫تم توظيفك!
‫أنت إذاً رجل آلي عاوج عادي، ‫مع فلاح بشري كشريك بالغرفة؟
‫تباً، هذا أنا بالفعل!
‫لا، "عاوج"، أنا أحسدك.
‫مللت كثيراً ‫من هذه الزخارف المتكلفة.
‫المجوهرات، الحفلات، ‫والنساء الآليات الجميلات.
‫مرحباً.
‫هذه خطيبتي، الأميرة "فلافيا".
‫عزيزتي، أقدم لك "عاوج". إنه آلي ‫بجسد فيزيائية صينية مريخية.
‫كم هذا ممل.
‫أتمنى الهروب من هذا القفص ‫المطلي بالذهب ليوم واحد.
‫يمكننا تبادل الأجسام.
‫يمكنني تولي الأمور الملكية المملة، ‫وتكون أنت شخصاً عادياً ليوم واحد.
‫أو أكثر. أكثر بكثير.
‫بهذا الجسد الفظيع الغير آلي؟ ‫سيدي، لدي معايير.
‫لكن ماذا لو كان بوسعي وضعك ‫بجسدي الآلي العاوج المذهل؟
‫أنا، أتنكر كشيء يعوج متواضع؟
‫هذا خبيث!
‫لكن انتظر، يفترض أن ألقي ‫كلمة في "الأمم المتحدة" غداً.
‫- هل أثق بك لتقوم بذلك؟ ‫- يمكنك أن تثق بي بأي شيء.
‫تراود "ليلا" الآن أوهاماً غريبة
‫لأنها تعتقد أني لست منجذباً ‫إليها وهي بجسم البروفيسور.
‫- لست كذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع لا!
‫لكني كنت مستعداً لأكذب بهذا الشأن. ‫ماذا يمكن للرجل أن يفعل أكثر من ذلك؟
‫يمكن للرجل أن يعاملها بالمثل.
‫أجل! يمكنني وضع عقلي بجسم قبيح
‫وأظهر لـ"ليلا" ‫أنها ليست منجذبة إلي.
‫لكن يجب أن يكون ‫جسماً قبيحاً للغاية.
‫يا أصدقاء! يا أصدقاء! ‫هناك قشور على مؤخرتي.
‫البحث الطويل قد انتهى.
‫انتظر هنا واكسب الفائدة
‫"(بلانت إكسبرس)"
‫بينما أجد جسدي الآلي.
‫بروفيسور؟
‫"(جيربلز) أمريكية رائعة"
‫"ليلا". "آيمي"؟
‫"عاوج". هل رأيت جسمي؟ ‫أعتقد أن البروفيسور فيه.
‫أجل، قال شيئاً عن الهروب.
‫- ثم هرب. ‫- ماذا؟ إلى أين؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لدي إمبراطور متحمس لتبادل الأجسام، ‫لكن مع رجل آلي آخر فقط!
‫دلو الغسيل ممتلئ.
‫عمل "سكرافي" هنا انتهى.
‫"أثداء طويلة جداً"
‫والآن سأذهب لإيجاد الإمبراطور الأحمق.
‫والآن سأذهب لإيجاد "سكرافي".
‫تبادل أجسام؟ لا أرى مانعاً لذلك.
‫ولا أرى سبباً لذلك أيضاً.
‫موتي بغيظك يا "ليلا".
‫إن كنت "عاوج"، فلم ‫جسمك مليء بالمياه النتنة؟
‫إن كنت إمبراطوراً، ‫فلم لا تصمت؟
‫تحرك يا "فراي"!
‫- وداعاً. ‫- مهلاً!
‫- أرشدني لزميل الغرفة البشري الطبيعي. ‫- إنه هناك. ربما.
‫يجب أن أذهب
‫رجل آلي؟
‫أجل، هذا أنا، "عاوج". ‫ألم تتعرف على صديقك المفضل؟
‫من بهذا الجسم لديه صديق!
‫"عاوج"، صديقي القديم! ‫هذا أنا، "فراي"!
‫لكن اكتشف "نيكولاس كايج" بعد ذلك ‫أن الكنز الحقيقي هو عائلته.
‫نعم، سأنتظر.
‫"ليلا"، انظري! أنا بجسد "زويدبيرغ"!
‫"فراي"؟
‫لست سطحية جداً
‫لتجديني مقرفاً بسبب ‫جسمي، أليس كذلك؟
‫على الإطلاق.
‫"آيمي"؟ توقفي!
‫ساعدني يا "فراي"! ‫إنها تحولني إلى منطاد استعراضي.
‫انظري إليها!
‫إذاً أنت سطحي جداً لدرجة ‫أن جسمي يشعرك بالاشمئزاز
‫- إن ازداد وزنه قليلاً؟ ‫- ذلك لم يكن وزناً قليلاً.
‫اعترف! لا تهمك ‫شخصيتي على الإطلاق!
‫لا، بل أنت اعترفي!
‫ستشعرين بالإحراج عند الخروج ‫إلى العلن مع شخص بقباحتي!
‫- لن أشعر بالإحراج! ‫- حقاً؟
‫إذاً أتحداك للخروج معي إلى عشاء ‫شاعري في "إلزار" الليلة.
‫أنا موافقة.
‫رباه!
‫تجعلين "(ألبرت) البدين" ‫يبدو "(ألبرت) الطبيعي"!
‫لا أعرف ماذا أفعل. أتعتقد ‫أنه عليّ تناول المزيد من الزبدة؟
‫سأضع حداً لهذا الآن!
‫هيا. سنتبادل الأجسام.
‫"هيرميز"، لا! سأفسد ‫لك جسمك أيضاً!
‫3 عقود من الوجبات ‫الخفيفة سبقتك لذلك.
‫"(نونشالانتو)"
‫"مذهل! غير قابل للتدمير"
‫"لا مبالي!"
‫"غداء اليوم، اللحم بالفلفل الحار"
‫قمت بعرض مميز أيها الشاب.
‫تذكرني بنفسي عندما ‫كنت مدفعاً صغيراً.
‫"بيغ بيرثا" هي ‫سيدة السيرك المخضرمة.
‫تطلق النار على الرجال ‫الآليين في الهواء.
‫المعذرة. تناولت الكثير من "الغولاش".
‫تمنيت دائماً ‫أن يتم إطلاقي من شيء.
‫ما رأيك بتفجير ‫سريع بعد الغداء؟
‫للأسف، انفجار كبير ‫مثلك قد يحطم البرميل.
‫لكن سأفعل ذلك ‫لأمتع الجمهور مرة أخرى.
‫أفهم مشاكل السن، لكن ما رأيك ‫إن كان بإمكاني وضعك بجسم جديد؟
‫مستحيل! قد يكون ‫جسدي مسناً، لكنه ملكي،
‫وكل شق فيه له ذكرى أشياء ‫ثقيلة دفعت إلى طريق طويل.
‫أتمنى لك يوماً جميلاً!
‫لدي كل شيء تمنيته يوماً. ‫المال، الثروة، الغنى.
‫لكن هناك شيء مفقود.
‫أميرة مثيرة أقضي ‫معها وقتاً حميماً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي!
‫ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
‫ولم تقبلين ابن عمي ‫الوسيم بدلاً مني؟
‫"نيكولاي"، أيها الأحمق الإمبراطوري.
‫نحن على علاقة منذ 700 عام.
‫بعد طول انتظار، سأقتلك، ‫وألوم اللص وأرث العرش.
‫وداعاً يا "نيكولاي".
‫مهلاً! لست "نيكولاي"! أنا "عاوج"، ‫اللص المذهل مبدل الأجسام.
‫أنت كذلك. لكن لديك ‫جسم "نيكولاي"،
‫وهذا هو الجزء الذي نريد قتله.
‫الطعام شهي، أليس كذلك؟
‫هذا مقرف!
‫أنا آسف يا "ليلا".
‫آمل ألا يكون ذلك أشعرك ‫بالإحراج لتكوني معي علناً.
‫كلا، بل يجعلك أكثر جاذبية.
‫هل أحرجك عجزي الجسدي؟
‫على الإطلاق. إنه شيء آخر ‫يجعلك امرأة مميزة جداً.
‫أتقصد عضوي الذكري؟
‫- اعترفي! تشعرين بالاشمئزاز مني! ‫- كلا، أنت تشعر بالاشمئزاز مني!
‫أنا منجذب إليك ‫كما كنت منذ البداية!
‫اثبت ذلك!
‫حسناً يا "عاوج"، هذه شقتنا ‫التي نعيش فيها كل يوم.
‫أرضية؟ نحن نعيش كالملوك!
‫ملوك؟ اسكت! ‫أنا مثلك، جاهل عادي.
‫والآن أحضر لي شراب ‫"كونياك" من طراز الطبقة العاملة
‫من حجرة تخزين المشروب
‫التي تعرف كيف تجدها.
‫لا تقلق يا "عاوج".
‫سأجفف التسريب بصندوق التدفئة هذا.
‫السيجار. أشعلها يا صديقي.
‫"شقق أذرع الروبوت"
‫ها أنت يا إمبراطور "نيكولاي". ‫حان وقت
‫"(الأمم المتحدة). ‫اليوم، الإمبراطور (نيكولاي)"
‫خطابك في "الأمم المتحدة
‫ماذا قلت؟
‫"(جيه كيو)، ‫دليل الحاجب الربع سنوي"
‫- آنسة "وونغ"؟ ‫- كلا يا "سكرافي"، أنا دلو الغسيل.
‫أنا أحبك. دلو الغسيل أحبك دائماً.
‫هذا خطأ يا دلو الغسيل.
‫سيكون جميلاً لفترة،
‫لكن بمؤخرة عقولنا، ‫نعرف أني رجل
‫وأنت من معدات النظافة.
‫بمدينة أخرى، يمكننا ‫أن نكون أي أحد نريده!
‫اذهبي. اذهبي الآن، ‫قبل أن أتوسل إليك لتبقي.
‫نعم.
‫رحبوا من فضلكم بدكتاتور مجنون، ‫ولاعب بولينغ مذهل،
‫الإمبراطور "نيكولاي"!
‫"السلام عبر الخطابات"
‫أشكرك يا "نيكسون". كيف حالكم؟
‫- أنا أحبك يا مولاي! ‫- اصمتي يا زوجة السفير! أعرف ذلك!
‫بأي حال،
‫أود أن أستطرد من ملاحظاتي ‫المعدة مسبقاً لأقول إني انتهيت!
‫سيداتي سادتي، هذا الآلي نصاب!
‫- سأستمتع بهذا. ‫- ليس أنا!
‫"مباشر"
‫ذلك الشرير "بازل"، سيقتل الإمبراطور.
‫أنتم إمبراطورية "روبو" الهنغارية؟
‫أجل. صادرات بلادنا ‫الرئيسية هي المهرجانات.
‫أتمنى لو كان هناك طريقة ما لأدخل ‫بها إلى "الأمم المتحدة" للمساعدة.
‫هناك طريقة. ادخل يا "نونشالانتو".
‫"بيرثا"، لا! سيقتلك ذلك!
‫لم يتبقى لي الكثير ‫من الوقت بجميع الأحوال.
‫لكن يمكنك الحصول على جسد جديد! ‫يمكنك أن تحظي بحياة غنية وكاملة!
‫إني أحاول الحصول ‫على حياة غنية وكاملة!
‫تحيا "روبو" الهنغارية!
‫أنا! حمداً لله أنك أتيت!
‫هذه من أجل "بيغ بيرثا"!
‫هذا ليس ما أردت إعطائك ‫إياه من أجل "بيغ بيرثا".
‫- كان ذلك جميلاً. ‫- أجل.
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫أياً كنت، أنت أشجع ‫رجل آلي رأيته بحياتي.
‫أحب قتل الأشياء الشجاعة.
‫هذا جيد! لأنه لدي ‫20 منهم لكل متر مكعب.
‫عندما أكبر، أريد أن أصبح ديمقراطياً!
‫إن تعلمت شيئاً واحداً، فهو درس.
‫أعتقد أن هذا يعود إليك.
‫سأبيعه لأساعد عامة الناس، ‫بعد أن فهمت معاناتهم الآن.
‫نعم، حظاً موفقاً بذلك.
‫عليّ القول يا "هيرميز"، ‫جسدك مثير جداً.
‫ألهمتني "آيمي".
‫- عجباً! كيف فعلت ذلك؟ ‫- كنت بمطعم "إلزار"،
‫أتناول مثلجات الخنزير اللذيذة، ‫وفجأة، فقدت شهيتي.
‫إلى الأبد.
‫"كيو" إلى "اي" إلى "دي"!
‫إذاً من الممكن أن نعود ‫جميعنا إلى أجسامنا الأصلية؟
‫بكل تأكيد يا بروفيسور.
‫"سويت كلايد"، ‫صف لنا نظرية الانعكاس.
‫في الأساس، مهما تبدلت عقولكم،
‫يمكنك استعادتها بواسطة ‫لاعبين إضافيين على أكثر تقدير.
‫ويقولون إن الرياضيات البحتة ‫ليس لديها تطبيقات من العالم الحقيقي!
‫أعاد الجميع إلى مكانه؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- أجل!
‫قد يكون جسدي هرماً، لكنه ملكي.
‫عمل مبدع يا "كلايد"!
‫ستفوز بأعلى تكريم أكاديمي تابع ‫للرابطة الوطنية لكرة السلة على هذا.
‫سأجعلك دوقاً أيضاً.
‫- إلى اللقاء أيها العوام القذرين! ‫- إلى اللقاء!
‫وتركت المجوهرات ‫الحقيقية بأمان داخل...
‫حجيرته؟
‫حسناً. سأحتاج إلى شركاء.