‫"(فيوتشراما)"
‫"المسافرون عبر الزمن، بقي 331 يوم تسوق فقط ‫حتى آخر عيد ميلاد."
‫هذا عرض عيد الميلاد ‫في (فيوتشراما)، مقدم إليكم...
‫من مكسرات "غانديرسون" ‫غير المقشرة.
‫موسم عيد الميلاد،
‫- من يريد مكسرات شهية غير مقشرة؟ ‫- أنا سأتناول واحدة.
‫إنها مكسرات شهية جداً.
‫ما الخطب يا "فراي"؟ ‫أتأسف على سنة ضائعة أخرى؟
‫لا أعلم، شيء متعلق بعيد الميلاد ‫لا يبدو كأنه عيد ميلاد.
‫"سانتا" قادم، شغلوا الدفاعات.
‫فلترقد أرواحكم يا سادة
‫بسلام.
‫هلا يشرح لي أحدكم ‫كيف تحتفلون بهذا العيد الجنوني؟
‫يفضل بأغنية.
‫إنه أعنف موسم في العام.
‫عندما جاء البشري الآلي "كرينغل" ‫ملقياً بأكواب من رهاب عيد الميلاد.
‫ستراودكم رؤى أرستقراطية جميلة
‫عندما أضربك بعصا زلاجتي وأزعجك.
‫في عشية عيد الميلاد، ‫نرتدي ملابسنا المثلية.
‫بزات "كيفلار" ‫وجوارب أسبست وبرميل.
‫وإن وصلت كعكة فواكه الجدة ‫لعيد الميلاد لمستوى الكتلة الحرجة
‫فيمكن أن يعاد إهداؤها ‫لضرب "سانتا".
‫ولكن دروع الزينة ‫هي ظاهرية فحسب
‫فالبهارج والزخارف ‫هي مجرد زينة على الصاروخ.
‫الشيء الوحيد الذي تحتاجون لفعله ‫لجعل عيد الميلاد مثيراً للإعجاب
‫هي شجرة صنوبر ‫شجرة صنوبر صنوبرية.
‫"علينا إحضار شجرة صنوبر، ‫تكون صنوبرية."
‫على الرحب والسعة.
‫اسمعوا، "سانتا" ربما قتل "سكرافي" ‫ولكنه أشار لنقطة جيدة.
‫ما نحتاج إليه هو شجرة صنوبر ‫على الطراز القديم.
‫تباً لـ"فيرجينيا".
‫فأشجار الصنوبر انقرضت ‫منذ أكثر من 800 عام.
‫أيها البروفيسور، ربما هناك طريقة ‫لإعادة إحياء شجر الصنوبر،
‫كما فعلنا مع الأفاعي النابحة.
‫أشجار الصنوبر ليست أفاعٍ نابحة،
‫فهي لن تظهر ‫في سلطة في "أوليف غاردن".
‫ولكن هناك أمل وحيد، ‫وكالعادة، لنتجه إلى "النرويج".
‫شاهدوا!
‫سرداب "سفالبارد" العالمي للبذور.
‫منذ عام 2008، ‫والبذور تحفظ في السرداب
‫لكل أنواع الأشجار،
‫في حال تعرضت للانقراض.
‫وأنا أحضرت بعض بذوري الخاصة.
‫توقفوا، عم تثرثرون ‫عن سرداب البذور؟
‫أذلك الوصي على التراث ‫النباتي الثمين البشري؟
‫نريد الدخول والبحث فيه قليلاً.
‫أجل، حسناً.
‫"آبا"، ما ذلك الباب المجاور؟
‫ذلك مستودع الحرب الجرثومية.
‫إنه قريب جداً.
‫أهناك احتمال لانتقال التلوث؟
‫كلا.
‫"صنوبر عيد الميلاد."
‫تم قطع كل أشجار الصنوبر
‫لصنع مناديل حمام للطوارىء ‫خلال "إسهال الخمسين سنة".
‫ولحسن الحظ أن البذور ‫حفظت هنا في السرداب.
‫ما هذه القذارة التي عليها؟
‫إنها ليست جراثيم، أليست كذلك؟
‫كلا.
‫"بعد عام."
‫أصبحت شجرة تستحق القطع.
‫حقاً، إنها شجرة رائعة،
‫سيكون أجمل عيد ميلاد ‫أقضيه قط.
‫ذلك ما يحتاج إليه المصوتون لي.
‫مقترعون يستمتعون بالميلاد ‫ببهجة كبيرة.
‫بما أني نائب الرئيس، ‫آمرك بسرقة تلك الشجرة.
‫إخواني ذوي الإحساس،
‫أهلاً بكم بعرض "البيت الأبيض" ‫السنوي لإضاءة شجرة الميلاد،
‫وهو برعاية مكسرات "غانديرسون".
‫"غانديرسون".
‫كلا، أيعقل أن تكون البذور ‫قد تلوثت
‫من فيروس من مستودع الجراثيم؟
‫أجل، أفترض ذلك.
‫مهلاً، قد يكون هذا أمراً طيباً، ‫فذلك الفيروس السلاحي
‫جعل الشجرة الصغيرة المريضة ‫تكبر أكثر وبقوة.
‫مهلاً، قد يكون هذا شيئاً جيداً،
‫فلقد بدأت عملية زرع الغابة.
‫رباه بهذا!
‫جدلياً، قد يكون هذا أمراً جيداً،
‫فلقد عاد الكوكب لحالته الأولية.
‫عادت الأرض كما كانت عليه ‫قبل قدوم الرجل الأبيض.
‫أنباء جيدة.
‫كل أشجار الصنوبر هذه ‫تحارب الاحتباس الحراري
‫بإطلاق الأوكسجين.
‫أأنت سعيد يا "غور"؟
‫أجل،
‫ولكني سأكون أكثر سعادة ‫لو كانت لدي رئتان.
‫مهلاً، مستويات الأوكسجين ‫ترتفع بسرعة كبيرة.
‫10 بالمئة، 20 بالمئة، 60 بالمئة!
‫- طالما أنها لن تبلغ 70 بالمئة. ‫- 80 بالمئة!
‫لا أتذكر أني فعلت شيئاً ‫منذ مدة طويلة،
‫ولكني ما أزال أشعر ‫بأني أستحق تدخين سيجارة.
‫جميل، الهواء يشتعل.
‫مرحى!
‫مات الجميع!
‫لا تبرحوا أماكنكم لمتابعة حكاية أخرى ‫من مرح عيد الميلاد الصاخب.
‫لنعد الآن لعرض مكسرات "غانديرسون"
‫لعيد الميلاد في "فيوتشراما".
‫حسناً أيها الطاقم، ‫انتهت عطلة عيد الميلاد.
‫وحان الوقت لتدمير هذه الهدايا ‫التي نسينا إيصالها.
‫مهلاً!
‫كيف نأخذ إجازة ‫لكل عيد للبشر
‫ولا نفعل ذلك ‫بأعياد البشر الآليين؟
‫رباه! ليس عيد "روبانكا".
‫أنا أتحدث عن "روبانكا"،
‫أقدس 6 أسابيع ونصف ‫بتقويم البشر الآليين.
‫ذلك عيد مزيف تبتكره سنوياً ‫للتهرب من العمل.
‫أجل، فلو كان حقيقياً،
‫كيف يعقل أنه لا توجد أغنية ‫تشرح كيف نحتفل به؟
‫لأن هناك أغنية.
‫- اعزفوها. ‫- ماذا؟
‫وضعت آلات موسيقية تحت مقاعدكم،
‫فاعزفوا عليها ‫وإلا كسرتها على رؤوسكم.
‫"قد يبدو (روبانكا) أنه يهودياً
‫ولكنه عبارة عن عادات قديمة ‫وهي بشكل استثنائي جديدة
‫"(روبوسكويتز خانكورد) بالعنب."
‫...فارشفي رشفة كبيرة ‫من قدح الكيدوش اليهودي،
‫وهذا يمنحني الوقت ‫لأبتكرها بسرعة
‫هل تدير لعبة الألغاز ‫المصنوعة من الصلصال؟
‫لعبتي اسمها لعبة الألغاز الجالبة للحظ ‫وهي مزيفة لجعلك تدفع.
‫أتأكل هذه الشوكولاتة الشهية المغلفة ‫على شكل قطع نقدية؟
‫بل أفضل، لدينا بشريات آليات ‫بخاصرتين غير قانونيتين بخمس سرعات."
‫رحبوا معي بـ"روث" و"إستر".
‫لم صوت الموسيقى عال جداً؟
‫هل سيؤذيه رفع الحرارة قليلاً هنا؟
‫"ولكن إلى الآن ‫أهم شيء هو النفط
‫للمساعدة باستمرار عمل مصباح الوقود ‫أو نضج البطاطس
‫كلا، نسكب مادة التشحيم المقدسة ‫من هذا الإناء المقدس،
‫في هذه الحلبة المباركة لتتصارعا
‫اللمسة الإضافية ‫التي تجعل (روبانكا) مميزاً جداً
‫هو النفط الذي تتصارع به ‫البشريتان الشريرتان الآليتان"
‫علينا الآن بدء ‫مصارعة النفط التقليدية.
‫هلا يجلب الحكم ‫إبريق النفط الاحتفالي.
‫شكراً لك يا "أبراهام".
‫لا تسكبه على الشعر، رجاءً. ‫فلقد صففته للتو.
‫كلا، افترض أن تتصارع هاتان المرأتان ‫لستة أسابيع ونصف،
‫ولكن لدينا فقط ما يكفي ‫لأربع أسابيع ونصف.
‫ستدفع لنا، أليس كذلك؟
‫أخبرتكما بأنها تجربة أداء!
‫"عاوج"، مصارعة النفط ‫لأربعة أسابيع ونصف مدة طويلة.
‫هذا ليس "روبانكا" إصلاحي تافه.
‫فنحن نحتاج إلى المزيد من النفط.
‫"(مومبيل)."
‫لدي بعض زيت حيتان ‫وزيت سناجب.
‫ليس مباحاً! ‫يجب أن يكون نفطاً!
‫ألا تحفل لتقليد "روبانكا" المقدس؟
‫لا أظن ذلك.
‫بأي حال، ‫نفد النفط من الأرض.
‫حاولت تحذيركم.
‫أعطني رجاءً وحدة مجانية ‫من النظام الشمسي المجانية.
‫الحساب، لا أعلم، 10 دولارات.
‫هلا تفك لي جائزة "نوبل"؟
‫رباه! ألا نستطيع صنع ‫المزيد من النفط؟
‫للأسف لا يا بني.
‫فالنفط يتشكل عندما تتعرض ‫المواد العضوية
‫لضغط عال جداً ‫لمئات ملايين السنين.
‫لا أستطيع انتظار تلك المدة، ‫فأنا أعاني اضطراب نقص الانتباه.
‫هذا غير عادل أبداً.
‫لا أصارع بلا نفط يا "عاوج"، ‫فقد ارتدت "فاسار".
‫أيها البروفيسور، أريد منك النظر ‫بعيني هاتين الفاسقتين المسكينتين
‫وإخبارهما بأن أيام مصارعة النفط ‫قد ولت.
‫أفترض أنه قد تكون هناك ‫كمية ضئيلة جداً من النفط،
‫ولكنها ستكون على عمق سحيق ‫في الأرض،
‫حيث الضغط العال ‫خطير جداً وقد...
‫هيا بنا لنذهب.
‫ضبطت "باخمان تيرنرز" إلى "أوفردرايف".
‫إننا ندخل عميقاً جداً، ‫انظروا، توابيت خلد.
‫كلا، لقد حفرنا في نفق.
‫ما هذه الضوضاء المضجرة ‫التي نسمعها عندما أتوقف عن الكلام؟
‫إنها الدودة الحدباء الأهمقية.
‫لم يسمونها بذلك؟
‫لأنها لا تملك مادة ملونة.
‫- ما العمق أيتها القائدة؟ ‫- 40 كيلومتراً، 50 كيلومتراً.
‫لا بد من وجود نفط ‫بمكان ما هنا.
‫تعمقوا أكثر، أكثر!
‫كلا يا "عاوج"، لا يمكن للسفينة ‫تحمل هذا الضغط العالي.
‫فأحياناً تتفكك ‫وتمكث في حظيرة الطائرات.
‫لم أطلب منك شيئاً مسبقاً، ‫أيها البروفيسور،
‫ولكن رؤية البشريتان الآليتان ‫تلمعان من النفط
‫يعني لي أكثر من الحياة نفسها.
‫ادعوني مسناً غبياً، ولكني أؤمن ‫بأن الرب يتحدث من خلالك.
‫اربطوا الأحزمة جميعاً.
‫100 كيلومتر.
‫200.
‫أكره التذمر بشأن الحرارة،
‫ولكن نظام التكييف مشتعل.
‫مثلجاتي الـ"مانويتش".
‫ماذا نفعل؟
‫سنموت جميعاً ليستطيع مسخ ‫الخردة هذا الاحتفال بعيد الـ"روبانكا".
‫أيتها العنصرية المنحطة.
‫ألم يعاني شعبي كفاية؟
‫استمروا بالحفر للبحث عن النفط ‫أيها الأنانيون الجبناء.
‫رغم أني أظن مجدداً، ‫أن أي نوع نفط...
‫هذا ليس خطأي.
‫"بعد 500 مليون عام."
‫أنا بحال ممتازة، "عاوج" ممتاز.
‫"عاوج".
‫أين اختفى الوقت يا رجل؟
‫أتريدون يا رفاق... صحيح.
‫لقد تحولوا إلى نفط.
‫ظننت أنهم أنانيون، ولكن بالنهاية،
‫اتضح أني أنا من ظنهم أنانيون.
‫أيتها السيدتان، ‫عثرت على بعض... ماذا!
‫كان هناك نفط يكفي ‫لـ4 أسابيع ونصف لمصارعة النفط
‫ولكنه ظل لـ500 مليون عام.
‫إنها معجزة.
‫عيد "روبانكا" سعيد للجميع.
‫تالياً، المزيد من صخب الأديان ‫أكثر روعة.
‫"هنياً لكم بمكسرات (غانديرسون) غير ‫المقشرة، باستثناء القطعة رقم 34 (بي)."
‫والآن، الخاتمة غير المرتبطة.
‫- مرحباً يا "فراي". ‫- مرحباً يا "فراي".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الحال؟
‫"لاباربرا" و"هيرميز"، ‫عيد "كوانزا" سعيد.
‫أحضرنا كعكة شوكولاتة،
‫ولكني قلقة أنها قد تكون ‫مهينة نوعاً ما.
‫اجلسي فحسب.
‫عيد "كوانزا" سعيد ‫يا أخي وأختي.
‫انظرا للسنور الذي ظهر فجأة.
‫تقليد "كوانزا" يحفز ‫على تقديم هدايا تعليمية.
‫فأحضرت كتابي من تأليف "دوايت" ‫عن حساب كرة السلة.
‫جميل، دعني أراه.
‫سأوقعه لاحقاً.
‫رباه! الطقس بارد في الخارج.
‫"بربادوس سليم".
‫تفضل يا "بربادوس".
‫انظر لنفسك، أنت عاري الصدر ‫ومفعم بالحيوية لأجل العيد.
‫أتمنى أنك مستعد للاحتفال.
‫طيلة الليل يا امرأة.
‫أنا سعيد لحضوركم جميعاً ‫إلى هنا مع عائلتي.
‫تقاليد "كوانزا" قديمة جداً، ‫فهي تعود لأكثر من ألف عام.
‫جميل!
‫لو يخبرنا أحدكم ‫بالمزيد عن هذه التقاليد.
‫أجل.
‫"كول إيد" هنا.
‫كلا يا بني، ‫تلك ليست شخصية مبتكرة،
‫بل بشري عيد الـ"كوانزا" الآلي.
‫سأخبركم كيف نحتفل ‫بعيد الـ"كوانزا".
‫"زويدبيرغ"، اعزف لحناَ.
‫ما رأيك بأن أتمدد فقط؟
‫"هناك سبع مبادىء أساسية ‫في عيد (كوانزا)
‫فاجلسوا وتعرفوا بها قليلاً
‫"حرية تقرير المصير."
‫- "الاختيار." ‫- "والأموجا."
‫"الوحدة."
‫- والبقية! ‫- الآن فهمنا.
‫اجلسوا، فسيكون هناك اختبار.
‫المفضل لدي (أوجاما)
‫وتعني الاقتصاد التعاوني.
‫"القائد البارحة."
‫يا بني، أنا أتحدث هنا، ‫فاترك من يدك كتاب الصور الهزلية
‫(كاؤومبا) مبدأ آخر ‫وتعني الإبداع
‫كطبيعة ميولي الجنسية المتغيرة
‫أظن أن هناك مبدأ اسمه (نيا) ‫ولكني لا أتحدث اللغة السواحيلية
‫شيء يتحدث عن شجرة صنوبر ‫ومشكلة مصارعة النفط؟
‫إنهما أمران متعلقان بعيد الميلاد ‫وعيد (روبانكا) أيها الأخرق المحتال
‫أجل، فأنا أفقد المتعة هنا، ‫ويستحسن أن أرحل.
‫ولكن قبل أن أرحل ‫الشيء الأكثر أهمية
‫ما هو يا (سانتا) الأسود؟
‫تحتاجون إلى سبع شموع (كوانزا) ‫لتشعلوها كل ليلة
‫ولكن يستحسن أن تكون مصنوعة ‫من شمع العسل وإلا فكلكم كالبيض
‫يجب أن تكون مصنوعة من شمع ‫العسل وإلا فسنكون كالبيض"
‫ليس لدينا شموع ‫مصنوعة من شمع العسل
‫ولكن هذه الشموع العطرية العادية ‫ستفي بالغرض.
‫يا فتاة، هذه العيدان المتعفنة ‫تنفع النساء العازبات أثناء الاستحمام.
‫فإن لم تكن شموع "كوانزا" ‫من شمع العسل تماماً،
‫فستجلبين العار لشعبك.
‫لن يحدث ذلك.
‫أظهر بعض الإبداع يا زوجي
‫واجلب بعض شمع العسل ‫قبل انتهاء عيد الـ"كوانزا".
‫شمعدان الـ"لا هابرا" الجميل ‫يا "لاباربرا"،
‫أليست هذه آخر ليلة ‫من عيد الـ"كوانزا"؟
‫من يعلم؟
‫"مزرعة عسل زهرة التبغية ‫بخدمة ذاتية."
‫وأخيراً، مزرعة تربية نحل ‫تفتح لوقت متأخر بعيد الـ"كوانزا".
‫سيدتي، أريد شمع العسل.
‫أمتأكد أنك لا تريد بعض العسل ‫أيها الوسيم؟
‫وربما لتتذوق الرحيق اللذيذ ‫من الخلية مباشرة!
‫أريد شمع عسل فحسب ‫لصنع الشموع لأجل عيد الـ"كوانزا".
‫ذلك سيىء للغاية،
‫فليس هناك شمع عسل ‫في العالم أجمع.
‫كلا، قد يكون هذا العام ‫من دون عيد الـ"كوانزا"،
‫ككل عام مضت قبل عام 1966.
‫النحلات تتصرف بجنون
‫كما لو أنها كانت تحتسي ‫شراب "تانغ" وشراب السعال،
‫أو كما أسميها أنا، ‫ليلة الجمعة الخاصة بي.
‫رباه!
‫إنها متلازمة انهيار المستعمرات، ‫النحلات تعج بالطفيليات.
‫إنها تحتضر كلها.
‫أجل، ولكن يا لها من طريقة للموت.
‫"مت شاباً واترك جثتك جميلة"، ‫ذلك ما أقوله أنا.
‫عليك قول شيء آخر!
‫مهلاً، أعرف أين يمكننا ‫الحصول على شمع العسل،
‫من النحلات العملاقة ‫التي كادت تقتلنا،
‫وأقسمنا ألا نعود إلى هناك أبداً.
‫لنعد إلى هناك.
‫للتواصل مع النحلات
‫علينا استخدام ناقلات الطنين ‫التلقائية هذه.
‫"عاوج" قل شيئاً بلغة النحل.
‫أعتذر يا "عاوج"، ماذا تريد مني ‫لأضعه على الزجاج؟
‫حسناً، إن نجونا.
‫هناك خطب ما، ‫فالمكان هادىء جداً.
‫مثل الـ"بريوس" القاتلة.
‫ها قد جاءت.
‫إنها تتخذ وضعية الهجوم، ستقتلنا.
‫ذلك غريب.
‫مثل عرض "جاغرميستر" مجدداً.
‫وفقاً لخارطة "غوغل" لخلايا النحل،
‫نحن في وسط قرص العسل.
‫وهناك عصير "جامبا" ‫على بعد 320 متراً بذلك الاتجاه.
‫أيدلك ذلك الشيء ‫على مكان الملكة؟
‫تلك الكبيرة السمينة القبيحة ‫ذات الأعين المركبة وشعورة الصدر...
‫لا تتفوه بمعاييرك الأوروبية ‫عن الجمال علي أيها الأحمق.
‫ما خطب النحلات الكاميكازية؟
‫فقدت خليات النحل ‫التابعة لي صوابها يا رجل
‫منذ انتقلت إلينا هذه القملات ‫المتطفلة المتغذية على الدم.
‫مررنا بذلك وعملنا عليها.
‫كلها مصابة، كما نحلات الأرض.
‫أتى الطفيليون المقرفون وشوشوا عقول ‫نحلات خلاياي.
‫وبدلاً من العمل بتناغم الآن،
‫فأصبحت نحلاتي ‫تتشاجر مع بعضها البعض.
‫أأنت أسود بخطوط صفراء ‫أم أصفر بخطوط سوداء؟
‫أصفر بخطوط سوداء يا رجل.
‫لم لا تتنح عن طريقي؟
‫دعني أسألك شيئاً، ‫هل لسعت زوجتي؟
‫أي سؤال طنان ذلك؟
‫من أين لك تلك الشجاعة ‫بجناحيك الكبيرين لتسألني ذلك؟
‫حسناً يا رفاق، لدينا الكثير ‫من شمع العسل، لنعد للسفينة.
‫كلا، لن نبرح مكاننا.
‫فأنا لا يمكنني تحمل صراع النحل ‫مع بعضها البعض.
‫وحان الوقت لتوحيد نحلات العسل هذه ‫بأسلوب إفريقي أمريكي!
‫اسمعن أيتها النحلات، ‫إنه عيد الـ"كوانزا"، وقت "الأموجا".
‫تعني الوحدة.
‫عليكن تعلم العمل معاً مجدداً.
‫الرجل المجنون ‫الذي يرتدي غطاء الطاولة محق،
‫فلقد حان الوقت لترك فروقاتنا.
‫خطوط سوداء أو خطوط صفراء،
‫بنهاية المطاف، فنحن مجرد ‫نحلتين فضائيتين متحدثتين.
‫لننس خلافنا،
‫وتعال والسعني.
‫انظروا، روح عيد الـ"كوانزا" ‫تقضي على الطفيليات.
‫يا للقرف.
‫ولكن مرحى!
‫شكراً لك يا أخي البشري،
‫رسالتك بالوحدة أثرت بأرواحنا.
‫عدنا مجدداً خلية نحل واحدة.
‫أجل.
‫مرحى! بشري الـ"كوانزا" الآلي ‫جاء لينقذ...
‫كلا، لقد قتلوه.
‫عيد "كوانزا" بهيج لكم جميعاً.
‫لا تقلقوا، سيعود فريق ‫"فيوتشراما" العام المقبل
‫بحلقات جديدة تعرض فيها ‫"عاوج" و"ليلا" وأنا "آل غور"،
‫بدور القائد "لانس ستارمان".
‫ومن جميع عاملي مكسرات "غانديرسون" هنا، ‫نتمنى لكم أعياداً سعيدة.