‫"يؤمّن إمداداً كاملاً من الفيتامين (إف) ‫ليوم كامل"
‫"زيت الروبوت قديم الطراز الخاص بالأم"
‫"(باتشلور تشاو)"
‫حسناً، سنفلس خلال ستة، خمسة...
‫أربعة، ثلاثة...
‫اثنان، واحد.
‫وتوقفنا عن العمل.
‫خبر سار! عدنا إلى العمل.
‫تمّ توظيفنا لتسليم ظرف.
‫إنه وقت حاسم. لنتصرّف.
‫إنه ظرف لك أيها البروفيسور.
‫تسليم ممتاز جميعاً.
‫أنتم أفضل طاقم تشرّفت بالعمل معه.
‫عجباً! سيُحجز على أملاكنا.
‫جميعكم مريعون وغير مؤهلين.
‫أنا مستاءة من ذلك.
‫"(بلانيت إكسبريس)"
‫مهلاً، وجدت ثغرة في الرهن.
‫إن دفعنا ثمن الرهن ‫يمكننا أن نحتفظ بالمبنى.
‫نحن بحاجة فقط إلى 11 مليون دولار.
‫ونحن هالكون!
‫أعتقد أنه لم يتبقَ ‫أي شيء نفعله سوى الخروج.
‫"ليلا"، "آيمي"، وضّبا لنا الغداء ‫لحياتنا الجديدة تحت الجسر.
‫بينما نتذكر الماضي نحن الرجال ‫وندخّن بعض السيجار الرفيع.
‫لن نوضّب وجبات الغداء ‫أيها المسوّقون لشراب الشعير.
‫أنتم أيها الرجال من جعلتم ‫هذه الشركة تصل إلى الحضيض.
‫هل تذكرون فكرة "فراي" ‫بعرض التوصيل المجاني؟
‫هذا أمّن لنا الكثير من الزبائن.
‫نحن شركة توصيل!
‫إن كنتم تريدون أن تنقذوا هذه الشركة
‫عليكم أن تصغوا إلى فكرة امرأة ‫ولو لمرة واحدة.
‫حسناً، ما هي فكرتك؟
‫- خطوط جوية. ‫- نعم، ماذا؟
‫علينا أن نصبح ‫شركة خطوط جوية تجارية.
‫أعني، لدينا سفينة
‫ولن يخترعوا الناقلات الفضائية ‫لـ15 عاماً إضافياً
‫وفقاً لذلك الرجل من المستقبل.
‫عجباً! إنها فعلاً فكرة سديدة ‫بالنسبة إلى امرأة.
‫ماذا لديكما غير ذلك أيتها السيدتان؟
‫رزنامة فتيات "بلانيت إكسبريس"؟
‫رزنامة للفتيات؟
‫فكرة رائعة يا "آيمي".
‫حسناً إذاً. "ليلا"، "آيمي" ‫تعالا إلى العمل غداً بلا قميص.
‫انسَ الأمر، وعدت نفسي ‫لن أتصوّر عارية إلى أن أتزوّج.
‫عذراً، هذا مذكور في عقدك.
‫"على جميع الموظفات أن يتصوّرن ‫وهنّ عاريات إن قضى الأمر."
‫ذلك تمييزي.
‫لا، ذلك مذكور في عقودنا جميعنا.
‫إليك عقدي.
‫"على جميع الموظفات أن يتصوّرن ‫وهنّ عاريات إن قضى الأمر."
‫- يبدو هذا عادلاً. ‫- أحسنت يا "هيرميس".
‫هذا ما أسمّيه بـ"التفاصيل الدقيقة".
‫حسناً، لكن بالتوفيق ‫في صنع رزنامة للفتيات
‫مع موظفتين فقط.
‫زوجي! أنا متحمسة جداً ‫حول هذا العمل الجديد.
‫وهو متحمّس بخصوصك، "لاباربارا".
‫أول واجب في عملك ‫هو أن ترتدي زيّك
‫وتلتقطي صورة تعريفية عنك.
‫"(لاباربارا كونراد)"
‫اسمعوا، أتفق معكم أنه يجعل ‫المشي في الفضاء مريحاً أكثر.
‫لكن بالنسبة إلى جلسة تصوير ‫هذا بغيض قليلاً.
‫حوّل.
‫الوقت ثمين أيتها الجميلات.
‫الآن، أطفئن أجهزة إرسالكن ‫والتقطن صوراً جميلة أمام الكاميرا.
‫وتذكرن، أنا الكاميرا.
‫"(بلانيت إكسبريس)"
‫توقفن عن الغسيل ‫والعبن بالإسفنجات.
‫لكن السفينة الفضائية وسخة.
‫لا يهم. ‫نفد الفيلم منذ ساعة مضت.
‫لا، لا، هذا لا يُعقل. ‫رزنامة ثلاثة أشهر؟
‫ما هذا؟ عُطارد؟
‫أخبرتكم أن هذا لن ينجح.
‫حسناً، كان عليك أن ترفعي صوتك.
‫لحسن الحظ ‫خطرت في بالي فكرة رائعة
‫لإنقاذ "بلانيت إكسبريس".
‫سنحوّلها إلى شركة خطوط جوية تجارية!
‫لكنها كانت فكرتي!
‫إذاً كان عليك أن تقوليها بصوت أعلى. ‫ماذا؟
‫"(بلان آم)"
‫أنهيت. كان عملاً شاقاً
‫لكنه أفضل من اتخاذ الوضعيات للتصوير ‫بملابس مهينة وهزيلة لعرض الأزياء.
‫أيتها السيدات، إليكن ملابس المضيفات ‫المهينة والهزيلة خاصتكن.
‫"(بلان آم)، علينا أن نجني المال ‫وهذا ظاهر."
‫آسف سيدتي، عليّ ‫أن أصادر رضفتك الاصطناعية.
‫حسناً، تفضّل.
‫"سيداتي وسادتي ‫يتحدث إليكم رئيس الطائرة."
‫نحن جاهزون للإقلاع.
‫جعلت "غوفاس" و"غانجا" ‫يتوليان المسؤولية؟
‫أنا قائدة الطائرة الوحيدة المدرّبة هنا.
‫من فضلك يا "ليلا".
‫من سبق وسمع بطائرة تقودها امرأة؟
‫أهلاً بكم في رحلة "بان آم" الأولى ‫إلى "أكابولسار".
‫الوقت المحلي في "أكابولسار" ‫هو خمس سنوات من الآن.
‫في حال حصول ثقب دودي ‫يعيدنا في الزمن إلى الوراء
‫لا تقتلوا أهاليكم.
‫إن كنتم تسافرون مع صغار
‫ساعدوهم ألا يقتلوكم ‫قبل عدم قتلكم لأهاليكم.
‫الآن رجاءً ‫أطفأوا كل أجهزتكم الإلكترونية.
‫نستعد للإقلاع.
‫سأقتلك يا صديقي!
‫آمل أن تكونوا استمتعتم ‫بخدمة مشروباتنا الصغيرة جداً.
‫الآن استريحوا ‫وتحمّلوا ترفيهنا أثناء الطيران.
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً. ‫ما مسألة طعام الخطوط الجوية؟
‫يعرضون عليكم خيارين ‫لكن دائماً يكون خيار واحد متوفراً.
‫بالمناسبة، الخياران غير متوفّرين.
‫اصمت وضَع أربع حلقات ‫من مسلسل "ذا أوفيس".
‫يداك دافئتان
‫- بالنسبة إلى روبوت. ‫- شكراً عزيزتي.
‫لا أعلم ماذا تفعلين هنا ‫في مطبخ السفينة
‫لأن لديك مقعداً من الدرجة الأولى.
‫"(أمانا)".
‫نعم، هيا.
‫أيها الربان ‫كان علينا أن نهبط منذ يومين.
‫هل كل شيء... أنت!
‫هل وصلنا إلى المهرجان يا أمي؟
‫لم نصل إلى أي مكان!
‫ونفد الوقود!
‫انتباه أيها الركاب.
‫رجاءً ابقوا جالسين ‫إلى أن تصطدم الطائرة بالكامل.
‫لعله علينا أن نعيد النظر ‫في رزنامة الفتيات.
‫سجل المضيفة.
‫اصطدمت الطائرة بالقرب من نهر زئبقي ‫في عالم معدني من دون حياة.
‫المخزون منخفض، الوحشية وشيكة ‫الراديو معطّل.
‫أملنا الوحيد هو أن نشكّل مجتمعاً.
‫حسناً، إذاً. ‫أيها الرجال، لنبدأ بالصيد.
‫يمكن للنساء أن يطهين ما نصطاده.
‫لم يسلّمك أحد زمام الأمور يا زوجي.
‫أنا الوحيدة هنا التي أدارت مجتمعاً.
‫رياضة "رولر ديربي" ليست مجتمعاً.
‫حسناً، دعنا نصوّت إذاً.
‫من يصوّت لـ"جاموكا ثندركلاب"؟
‫هذا يعني أنا.
‫تقريباً لا أحد. ‫من يصوّت لي؟
‫ثمانية مقابل ثمانية. تعادلتما.
‫لا يمكننا أن نثق بحسابات امرأة. ‫عدّي ثانية.
‫تحياتي أيها الضعفاء. ‫من منكن القائد؟
‫- هو. ‫- هي.
‫هذا مثير للفضول. ‫أنتم تمثّلون مجتمعاً بحُكم ثنائي؟
‫ربما.
‫لكن، مهما كنا، أنا القائد.
‫قائد؟ أيها الرجل البدين ‫لم تستطع أن تجهّز الحمام حتى.
‫حسناً، واثق من أنك قادرة ‫على تجهيز أمر ما، وهو فمك للكلام.
‫صمت!
‫حتى حجرة صغيرة قادرة ‫على معرفة أن عرقكم منقسم
‫وفقاً لتكوين الكروموسوم الـ23 خاصتكم.
‫ماذا؟ ‫تقصد بخصوص المسائل الجندرية؟
‫الجندر؟
‫نعم، كما تعلم، الذكور والإناث ‫بهذا الترتيب.
‫فكرة الجندر غير مألوفة لي.
‫نوعي لديه جندر واحد ‫معروف بـ"نوتشاتشو".
‫هذا مثير للاهتمام. ‫هيا يا رجال! لنقتله!
‫جندركم يختلف بطرائق كثيرة.
‫لكن كما جميع الأمور المختلفة
‫الشوكولاتة والفانيلا ‫"ماك" وحاسوب شخصي
‫واضح أن ثمة واحداً أفضل من الآخر.
‫شوكولاتة، "ماك"، رجال. النهاية.
‫حسناً، لا شيء أفعله ‫للسنوات الثمانية مليون التالية.
‫لهذا، سأقيم سلسلة ‫من الاختبارات لأحدد الجندر الأفضل.
‫الاختبار الأول، من قادر ‫أن يشرب أكبر كمية من الكبريت؟
‫اختبار غير حاسم.
‫الاختبار الثاني، من قادر ‫أن يشرب أكبر كمية من الزرنيخ؟
‫اطرح علينا ‫بعض الأسئلة السخيفة فحسب.
‫ممتاز، أيهما أكبر؟
‫حجم أربعة إيطالي ‫أو حجم وسط من "أماريكان أباريل"؟
‫كم سعرة حرارية ‫في زبادي شاي أخضر قياس صغير؟
‫سمّوا أي 12 امرأة ‫من "ديسبيرايت هاوسوايفز".
‫كيف كان يومكم؟
‫انتهى الاختبار. ‫ماذا كان المجموع؟
‫الرجال خمسة، النساء أقل.
‫- مهلاً. إنه يكذب. ‫- واضح.
‫كان هذا اختباراً ‫لنرَ من قادر أن يكذب بشكل أفضل.
‫فاز الرجال بتلك الجولة.
‫إليكن ذلك ‫أيتها النساء القابلات للانحناء.
‫إلى حد الآن، لم أتعلّم أي شيء.
‫لكن لعل الذنب ‫يقع عليّ كما يقع عليكم.
‫حان الوقت للاختبار النهائي.
‫عادة نسميها الدورة الخاطفة.
‫كما تكونون قد لاحظتم ‫الجو يزداد سخونة هنا.
‫- هذا جميل. ‫- الجو حار جداً.
‫هل غيّرت فتاة ‫منكن جهاز تنظيم الحرارة؟
‫غداً صباحاً، هذا الكوكب ‫يصل إلى أقرب ممر له مع الشمس.
‫سوف تغلون من الحر وأنتم أحياء ‫مثل حيوانات سيرك متقاعدة.
‫إلا إن استطعتم أن تتجاوزوا ‫بطريقة ما سهول "ألكالاي"
‫وتصلوا إلى ملجأ ‫في كهف "هارموني".
‫يبدو ذلك صعباً.
‫الجندر الذي يصل إلى الكهف سينجو.
‫ولينفجر الجندر الأدنى رتبة إلى شيء ما.
‫لهب، على ما أعتقد.
‫أعتقد أننا نمشي في حلقة مفرغة.
‫ألاحظ نمط المخطط على تشكيل الجبص.
‫إضافة إلى حذائي الذي سقط.
‫لا أصدق! ‫سنموت جميعنا ونحن نتعذّب.
‫مرحباً. هل تحتاجون ‫إلى بعض الاتجاهات؟
‫- لا، نحن بخير. ‫- لا تقلق حول ذلك.
‫واصلن أيتها الأخوات. لا تزال ‫ثمة مسافة قصيرة لنصل إلى الكهف.
‫دعننا ننكب إلى العمل و...
‫انظرن!
‫بيع تصفية!
‫ماذا؟ أين؟
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن ذلك الحسم كان سراباً.
‫الآن سنموت جميعنا ‫من دون أن نظهر...
‫حقيبة يد مرفوضة.
‫كان ليكون من الجميل أن نتسوّق ‫في متجر "تومي هيلفيغر" للمرة الأخيرة.
‫لم يكن متجر "تومي هيلفيجيغر" ‫كان متجر "لينينغز أن ثينغز".
‫لا يهم.
‫كان متجر "جوسي كوتور".
‫أعتقد أننا جميعنا ‫رأينا ما أردنا رؤيته.
‫لا يمكننا أن نصل الليلة. ‫سنخيّم هنا عند هذا الحذاء.
‫أيها السادة، حين تشرق الشمس صباحاً ‫سوف نحترق.
‫هذه لحظاتنا الأخيرة معاً.
‫إذا كان لدى أحدكم مزحات مضحكة ‫عن إطلاق الريح، الآن هو الوقت المناسب.
‫الحرارة مرتفعة جداً وكل ما علينا شربه ‫هي مشروبات غازية لا تناسب الحمية؟
‫هذا سيفسد قوامي.
‫مهلاً. نسيت ‫أن "أمانا" هنا هي ثلاجة.
‫إن استطعنا أن نشحن غاز "فريون" ‫خاصتها بضاغط غاز
‫قد ننجو من الحرارة ‫ونصل إلى الكهف.
‫مرحى! نعم!
‫لكن ضاغط الغاز الوحيد على هذا ‫الكوكب هو داخل جسد "بيندر".
‫هل كانت تلك مزحة متعلقة ‫بإطلاق الريح؟ لأنني لا أعتبرها مضحكة.
‫لا أحد يعتبرها مضحكة.
‫إلا أن مسفع الغاز الخاص ‫بـ"بيندر" قد يكون أملنا الوحيد.
‫زوجتي؟ ماذا تفعلين بضاغطة الغاز ‫المعدنية اللامعة الخاصة بـ"بيندر"؟
‫هذا ليس من شأنك. مهلاً.
‫ما الذي تحمله في حقيبة أغراضك؟
‫حسناً، إذاً كنا نشعر بالحر. سرقت ‫نابض غاز "فريون" التابع لـ"أمانا".
‫كي نصله بـ"بيندر" ونصنع براداً.
‫أنت لست أفضل مني ‫أيها السقنقور المراوغ.
‫كيف تتحمّل ذاتك؟
‫بئساً يا امرأة ‫تجعلينني "هايلي سيلاسي".
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة ‫يا "هاري بيلافونتي" الضخم.
‫تعدّين لي اللحم المقدد ‫من منطقة الظهر؟
‫شكراً يا امرأة.
‫هذا ليس لحماً مقدداً من الظهر. ‫ظهرك أنت الذي يحترق.
‫لا! استغرقنا في النوم.
‫الزئبق يغلي!
‫لا يمكنني أن أتنفس. ‫رئتاي تحترقان.
‫حذائي الذي يجلب لي الحظ!
‫وداعاً لذاتي اللئيمة.
‫تعلّمت ذلك من فيلم.
‫خاب ظني كثيراً بالجندرين.
‫السبب الحقيقي الذي جعلني أقيم ‫هذا الاختبار الغريب في الفضاء الخارجي
‫هو كي أعلّمكم أن تعملوا معاً.
‫لكنكم لم تستطيعوا.
‫بسببكم، خسرت رهاني ‫مع "بوراكس كيد".
‫- لا تراهن أبداً مقابل كوني غبياً. ‫- كفى!
‫اختلافاتكم الجندرية ‫منعتكم من الوصول إلى التناغم.
‫ثمة طريقة واحدة فقط لحل هذه الأزمة.
‫مهلاً، لمَ لم يؤلمني ذلك؟
‫اختفى عضوي!
‫عزيزتاي!
‫الهوائي خاصتي!
‫- أياً كان خاصتي! ‫- فتحاتي!
‫ابحثوا عنها.
‫لقد حررتكم من طغيان الجندر.
‫الآن اذهبوا بسلام.
‫أو، في الواقع، ابقوا هنا. ‫أنا سأغادر بسلام.
‫خبر سار يا أتباع "نوتشاتشو". ‫السفينة قد أصلحِت تقريباً.
‫العمل يسير بشكل أسرع ‫من دون خصائص جندرية ثانوية
‫لنتفاخر بها.
‫من يرغب في أن يغني أغنيات ‫لـ"كريستوفر كروس"؟
‫انظرا يا شريكتاي، صنعت ‫أرجوحة شبكية من ملابسنا.
‫كم أنه عمل مثابر.
‫هل تمانع إن نمنا معك؟
‫لا رأي لي.
‫حسناً، طابت ليلتكما.
‫الجميع انسجموا بامتياز اليوم.
‫نعم، هذا المكان ‫أشبه بمدينة فاضلة محايدة.
‫مدينة محايدة.
‫أستمتع بالفكاهة ‫التي لا يتأذى منها أحد.
‫صحبتك غير مؤذية يا "هيرميس".
‫وأنت أيضاً.
‫فعلاً، ما الذي يفوتنا ‫من خلال عدم إقامة علاقة الآن؟
‫حسناً...
‫أعد لنا ما يخصنا!
‫هل ذلك أنت يا "بوراكس كيد"؟
‫لدي الـ50 دولاراً خاصتك.
‫هذان أنتما.
‫لمَ تريدان ما يعرّف عن جندركما؟ ‫تبدوان أكثر سعادة من دونهما.
‫أن يكون المرء إنساناً ‫لا يتمحور فقط حول كونه سعيداً.
‫إنه يتمحور حول الحب والعراك
‫وعلاقتنا غير الاعتيادية ‫التي أقمناها ليلة أمس.
‫نريد استعادة ذلك.
‫جيد جداً. ‫لعلني أنا من تعلّمت درساً
‫أو ما شابه.
‫ماذا الآن؟
‫قررت، بعد التفكير قليلاً ‫أن أعيد لكم ما يعرّف عن جندركم.
‫هذا ليس مقبولاً يا صاح. ‫لقد عكست جندرنا.
‫الآن لدي "ما يُسمى" ‫بدلاً من "أياً كان ما يخصني"
‫أيها الغبي ‫الذي لا أعرف ماذا تُسمى!
‫حسناً، توقفوا عن الصراخ عليّ.
‫كانت غلطة بريئة. ‫اسمحوا لي أن أصححها.
‫تلقيت اتصال الاستغاثة خاصتكم ‫وأتيت بأسرع وقت أردته
‫ليس عليكم شكري.
‫ما مشكلتك يا صديقي؟
‫الآن سنبقى عالقين هكذا للأبد!
‫اهدأ يا صاح.
‫حسناً، مرحباً من العنق إلى الأسفل.
‫شكراً للدعم. نعلم أنكم ‫تتمتعون بخيار يخص الخطوط الجوية
‫واخترتم الخيار الخطأ. لا نرد المال!
‫ألن نعانق بعضنا؟
‫يا امرأة، أنا متعب.
‫آسف، لكنني بحاجة إلى أن أنام.
‫يجب أن أستيقظ خمس مرات ليلاً ‫لألعب "إكسبوكس".
‫أفهمك.
‫عليّ أن أعتاد أيضاً على كوني امرأة.
‫مثلاً، هل علمت ‫أن ثمة أكثر من شعورين؟
‫أنا بحاجة إلى شعور واحد. ‫حبي لك يا زوجتي الرجل.
‫رجولتك!
‫لا عجب أن الفوضى عارمة هناك. ‫يصعب التصويب إلى الحمامات الشقية.
‫أكره كوني رجلاً. ‫تفوح مني رائحة كريهة، وجهي خشن
‫والطعام في نوادي التعري تلك مريع.
‫حتماً.
‫مع ذلك، واثقة من أن النساء ‫يواجهن وقتاً أصعب حتى.
‫لا أصدق! أن نكون نساءً ‫هو أمر ممتع جداً!
‫الآن حين أقول كلاماً غبياً ‫سيضحك الرجال ويشترون لي الأغراض.
‫يا للحقارة.
‫على أي حال، "بلانيت إكسبريس" ‫لا يزال يواجه استعادة الملكية.
‫ما من طريقة لجمع ما يكفي ‫من المال لإنقاذ هذه الشركة.
‫مهلاً. ماذا عن رزنامة الفتيات؟
‫حسناً، تلك فكرة لن تنجح، أتذكرون؟
‫لدينا ثلاثة نساء فقط في طاقم العمل...
‫"على جميع الموظفات أن يتصوّرن ‫وهنّ عاريات إن قضى الأمر."
‫والأمر يقضي بذلك.
‫لنأمل أن نبيع ما يكفي ‫من الرزنامات مع حلول يوم غد.
‫بعنا ما يكفي ‫من تلك الرزنامات منذ أمس!
‫لحسن الحظ ‫أن معظم مشجعينا غرباء الأطوار بشدة.
‫من أنت أيها الغريب؟
‫حسناً يا سيدتي ‫يسمونني "بوراكس كيد".
‫صديقي، الكائن الفضائي الصخري الآخر
‫مات من دون أن يصحح موضع أعضاءكم.
‫لذا أعتقد أنه يقع على عاتقي ‫أن أعيدكم إلى جندركم المناسب.
‫عادت عزيزتاي!
‫إذاً، ماذا فضّلت أكثر يا حبيبتي؟ ‫كونك رجلاً أو امرأة؟
‫لا يهمني كيف أكون ‫شرط أن أكون متصلة بك.
‫الزواج.
‫يجمع بين التصارع حول الحيادية
‫مع العلاقة الدورية لغياب الحيادية.
‫حسناً، من الأفضل ‫أن أتمشى إلى الرصيف.
‫يبدو أن "فيلدزبار كوين" ‫على وشك أن تبحر.
‫احترسوا لما يخص جندركم ‫الآن أيها القوم.
‫هيا، أسرع.
‫وهذا ما حصل.
‫ما الذي فاتني؟
‫ترجمة: جهاد معلّم