‫"يسأل آخرون، ماذا لو؟ ‫نحن نسأل، لماذا لو؟"
‫"زيت الروبوت قديم الطراز ‫الخاص بالأم"
‫"(باتشلور تشاو)"
‫إذاً، هذا كل شيء يا جماعة.
‫بسبب تخفيض نفقات الميزانية
‫ما عدنا سنقدّم أحشاء الحبار المجانية ‫في المطبخ.
‫- جميعكم، انظروا إلى أحدث اختراعاتي. ‫- حسناً!
‫"آلة الانكماش الناسخة لـ(باناخ تارسكي)"
‫يعجبني كيف أنها لا تقتلنا حتى الآن.
‫تأخذ أي غرض ‫وتصنع نسختين صغيرتين منه.
‫حسناً.
‫- لماذا؟ ‫- كما ترون، بينما أتقدم في السن...
‫يصغر حجمي وأشعر بالبرد أكثر.
‫لذا الآن أنا بحاجة إلى ضعف ‫عدد الكنزات بقياس أصغر.
‫أولاً، أمسح ضوئياً الكنزة القديمة.
‫من ثم نضيف بعض المواد.
‫أي شيء قديم عديم النفع ‫سيفي بالغرض.
‫"ألبوم زفاف (زويدبيرغ)"
‫الآن يعيد منشور ‫المادة تنظيم المواد الخام
‫إلى نسختين أصغر.
‫إذاً، من هنا تأتي كنزات الأطفال.
‫"في ملف مرفق، ثمة ملف (بي دي إف)"
‫"ستجد صورة لنفسك ‫في قارب، في نهر"
‫"إنه نهر يجري باتجاهين"
‫"اجعلها ثلاث اتجاهات"
‫"إنه نهر سحري، هذا ما هو عليه"
‫"وإنه يتدفق إلى القناة الغريبة ‫التي تصل إلى..."
‫"الباب المخيف"
‫"إنه النهر الغريب مع حرف الباء ‫في غريب"
‫"خذ بعين الاعتبار إذا تمتعت بالطاقة"
‫"دكتور (دانيال زينوس) ‫مخترع مع حالة مستعصية"
‫"خاصة بالكسل"
‫هذا الروبوت ‫سيفعل كل شيء من أجلي.
‫أيها الروبوت ‫شغّل نفسك وأجرِ أبحاثي.
‫تالياً، تحمّل التزاماتي الاجتماعية.
‫"يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو ‫يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر..."
‫"أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر"
‫دكتور "زينوس"
‫من أجل إنجاز علمي أبدي
‫نقدّم هذه الجائزة لروبوتك.
‫أبي، أحبك!
‫أتمنى لو برمجت الروبوت
‫لينتبه أكثر لما تمنيته.
‫أيها الروبوت، اختبر ‫هذه المفارقة المأساوية بدلاً مني.
‫لا!
‫يا رجل! أتمنى لو نملك روبوتاً ‫ينجز الأعمال عنا.
‫أعلم، صحيح؟
‫"بيندر"، الحمد للقدير ‫أنني وجدتك في الوقت المناسب.
‫أنا بحاجة إلى شخص في المختبر حالاً ‫لثني كنزاتي الجديدة.
‫آسف، هل ترى روبوتاً في هذه الغرفة ‫يدعى "فولدر" أي موضّب؟
‫لحسن الحظ ‫أتيت جاهزاً مع عبارة داعمة.
‫"بيندر"، هل تمانع ‫ثني كنزتيّ الجديدتين؟
‫- ثمة كنزتان. ‫- مهلاً.
‫تريدني أن أفعل أمرين؟
‫يا رجل، كنت لأتصل بمحاميّ ‫لو لم يكن الاتصال متعباً.
‫نضرب عصفورين بحجر واحد.
‫ننجز عملين من خلال الآلة الناسخة.
‫الآن بعض الأشياء اللذيذة.
‫مرحباً صديقاي، أنا "بيندر".
‫اغرب عن وجهي أيها المسن!
‫يعجبني سلوكك، لنحتفل!
‫لكن أولاً، اثنيا هاتين الكنزتين.
‫- عذراً، هل ترى روبوتاً... ‫- عذراً، هل ترى روبوتاً...
‫- في هذه الغرفة يدعى "موضّب"؟ ‫- في هذه الغرفة يدعى "موضّب"؟
‫عجباً، كم أنتما ظريفان.
‫مرحباً، أنا "بيندر".
‫هذا الروبوت خاصتي "بيندر" ‫وهذا الروبوت خاصتي الآخر "بيندر".
‫عجباً!
‫إنهما نسختان عني ‫بنسبة 60 بالمئة، "بيندر".
‫هل هذا يعني أنهما يقومان ‫بـ60 بالمئة من العمل الذي تقوم به؟
‫أم أنهما ينجزان أعمالاً أكثر ‫لأنهما كسولان بنسبة 60 بالمئة فقط؟
‫اصمتي.
‫مزحة طريفة!
‫يكفي طرافة جميعاً!
‫ثمة ما يلزم تسليمه ‫إلى كائن فضائي عملاق.
‫عليكم أن تكونوا محترمين.
‫يبلغ طول هذا الزبون 15 متراً ‫وهو حساس حول مظهره.
‫مبيّض أسنان ضخم، مزيل عرق هائل
‫مرهم ضخم للحبوب
‫ووسيلة حماية عادية
‫كل ذلك وعضو صغير؟ ‫إنه جذاب بالفعل!
‫تذكروا، لا تظهروا ‫أي ردة فعل على مظهره.
‫آمل أن يكون ذلك مرهم اختفاء ‫لأن على ذلك أن يزول.
‫ذلك عديم الرحمة!
‫لا بأس، أتفهّم الموضوع.
‫مظهري الغريب ‫يجعل الناس يشعرون بالتوتر.
‫استعنت بالفكاهة لتخفف من التوتر.
‫نعم، ولا يزال ثمة المزيد من التوتر. ‫لذا احترس!
‫أنت قبيح جداً
‫حين يأتي ممارسو تقليد "مقلب ‫أو حلوى" إلى بيتك، يعطونك الحلوى.
‫أنت قبيح لدرجة حين تذهب ‫للمصرف، يطلبون أن تضع قناع تزلج.
‫أنت قبيح جداً، كسرت ‫"ذا دايلي ميرور" وتعني مرآة.
‫إنها جريدة!
‫أتمنى العكس، لكن ‫كثيراً من هذه الأمور حقيقية.
‫على أي حال ‫خفّضتم من ثقتي بنفسي أكثر بعد
‫لكنني ممتن بصدق ‫أنكم قطعتم كل هذه المسافة
‫لتوصلوا إزميل الفطريات خاصتي.
‫لا تشعروا بالسوء سيدي. ‫الذنب ليس ذنبك.
‫لعلك ورثت مظهرك...
‫- من أمك ‫- ماذا؟
‫ممنوع على أحد أن يهين أمي!
‫عجباً! احجبوا عيونكم!
‫وكأنه "إدوارد جيمس أولموس" ‫على "آيماكس"!
‫هل رأيتما وجهه ‫حين قلت إنه قبيح جداً؟
‫لا، فقدت وعيي من شدة قباحته!
‫اسمعا يا صديقاي، توقفا ‫عن تذكر الماضي وأحضرا لي سيجارين.
‫- سيجار لكل منا؟ ‫- يبدو هذا عادلاً.
‫مهلاً، فلتحضرا أربعة سيجارات.
‫- تريدنا أن نفعل أربعة أمور؟ ‫- تريدنا أن نفعل أربعة أمور؟
‫شطيرة "مانويش" خاصتي!
‫كيف الحال أيها القصير؟
‫وهذه قصة كيف ‫أن نسخة مني أصبحت نسختين
‫وأصبحت نسختان أربع نُسخ ‫ما يجعل المجموع سبع نُسخ.
‫النهاية.
‫أحب أن أحصل على الخزانة الأخيرة.
‫وكأن "آيمي" تهتم بكل شيء.
‫لكن لا، لن تقايضها معي.
‫- جرذ! ‫- نعم، إنها خائنة مثل الجرذ.
‫لا، انظري!
‫أي طريق يقود إلى الصغار جداً؟
‫صرصور كبير وضخم!
‫ماذا؟ ظننت أنني قتلته.
‫لا، هناك!
‫- من أنت؟ ‫- أرسلني "بيندر"
‫مهلاً، أعرف ذلك الرجل.
‫"سكرافي"، ماذا يفعل ‫"بيندر" الصغير جداً في حسائي؟
‫يبدو أنه يشتمك يا سيدي. ‫استمتع.
‫النجدة! النجدة! ‫كسلي يمنعني من الهرب!
‫- ماذا؟ ‫- هذا المكان مليء بنسخ منك!
‫إذاً ثمة المزيد ‫من "بيندر" في الأرجاء.
‫على حد علمي، هذا خبر سار.
‫أحمل خبراً سيئاً جميعاً.
‫انظروا إلى هذه السلسلة اللامتناهية
‫التي تمثّل مجموعة أجيال متتابعة ‫من نُسخ "بيندر".
‫- لا تنتظروني ‫- إنها غير متقاربة!
‫يا للغباء!
‫إن لم نبدها بسرعة
‫سوف تنتسخ إلى ما لا نهاية
‫وتبتلع كل المواد على الأرض.
‫وفقاً لحساباتي ‫ثمة 11 جيلاً حالياً.
‫ثمة ألفان و46 نسخة من "بيندر" ‫وعلينا أن ندمّرها.
‫مهلاً، هل ذلك يشملني؟
‫- "كتاب منشود" ‫- يؤسفني أنه لم يملك كتابه المقدس.
‫لا يزال أمامنا ألفين و45 نسخة فقط.
‫"شراب الشعير من (لوبراو)"
‫ألفان و45، ألفان و46 نسخة.
‫انتهينا. ‫دمّرناها كلها باستثناء النسخة الكبيرة.
‫مهلاً، هذا ليس "بيندر" حقيقياً.
‫إنها دمية ناطقة من الوقت الذي ‫شارك فيه "بيندر" بمسلسل هزلي
‫عن روبوت المدينة ‫الذي يعود إلى المزرعة.
‫اصمتي أيتها الغريبة.
‫إذاً، سمحت ‫لـ"بيندر" تافه أن يهرب.
‫ما مدى الأذى الناجم عن روبوت ‫ينسخ ذاته إلى ما لا نهاية؟
‫"بيندر"! كيف يمكنك ‫أن تكون كسولاً جداً وغير مسؤول؟
‫مهلاً، ماذا؟ ‫هل قال أحدهم أنني عظيم؟
‫ما هذه المادة اللزجة الرمادية؟
‫تعال واقضِ ‫على حجمي الصغير المعدني!
‫عديمو الذوق هؤلاء أكلوا أريكتي!
‫عجباً! فتحنا صندوق "باندورا".
‫سوف تتوالد من دون حدود
‫وتبتلع كل المواد في العالم!
‫مثل آل "كارداشيان".
‫الآن شربت شرابي؟ ‫تمادت كثيراً!
‫مهلاً، كل نُسخ "بيندر" ‫تتزوّد بالطاقة من الشراب.
‫طبعاً.
‫قبل أن تلتهم نُسخ "بيندر" الأرض
‫ستستهلك شراب الكوكب وتموت.
‫هذه مشكلة ستُحل بمفردها.
‫مشكلة تُحل بمفردها؟
‫يبدو أن هذا عمل لي، "بيندر".
‫الخبر الذي يتصدّر الأخبار
‫كل الشراب على الأرض ‫اختفى بشكل غامض.
‫العواقب متدنية
‫باستثناء بين أكثر المتعلقين ‫بشدة بالشراب.
‫- "ليندا؟" ‫- ما عدت أستطيع تحمّل أولادي!
‫تمّ تجنب الأزمة.
‫من دون شراب ‫ستموت نُسخ "بيندر".
‫مأساة أكبر لم ترها عيناي سابقاً.
‫حسناً، إلى المرحاض.
‫صاحٍ جداً وضعيف جداً.
‫نجحت الأمور بشكل جيد هذه المرة.
‫مذاق هذا الماء ‫ليس كمذاق ماء لشخص مسن.
‫ليذهب الجميع ‫إلى غرفة المواقف الحرجة!
‫كنت أتمدد هنا آخذ قيلولة.
‫وكنت أحلم، بغرابة كافية ‫حول الاستحمام بالشراب الفوار
‫مع ستة من أبرز العلماء في العالم
‫وفجأة، أدركت أن ماء استحمامي ‫تحوّل إلى شراب.
‫شراب؟
‫اشرب، اشرب ‫اشرب، اشرب، اشرب.
‫إنه مثل شراب فاخر ‫مع نكهة من جسد شخص مسن.
‫كيف يُعقل؟
‫ظننت أن نُسخ "بيندر" ‫احتست كل الشراب في العالم.
‫بالفعل، لكنها صنعت المزيد!
‫كما ترين، متى وصلت ‫نُسخ "بيندر" إلى مقياس ذري
‫"بدأت تتحكم مباشرة ‫بجزئيات الماء وثاني أكسيد الكربون"
‫"لصنع الشراب"
‫في غضون ساعات
‫لن يتبقى ماء عذب ‫على كوكب الأرض.
‫لا! ‫ماذا سأمزج مع شرابي؟
‫"عالم من دون ماء: اليوم السادس"
‫مرحباً!
‫مساء الخير.
‫من الذي تعتبر أنه مشوّش؟ ‫أنت لست مشوّشاً، أنا مشوّشة.
‫هذا صحيح يا "ليندا".
‫أصبح الماء هو الشراب الآن
‫والجميع مشوّشون ‫ومترنّحون بالكامل.
‫ننتقل إلى الرياضة ‫جرى سباق "إنديانابوليس 500" اليوم.
‫لم ينجُ أحد.
‫هذا الكرسي مريح جداً.
‫"آيمي" النموذجية.
‫- تريد أن ترى صورة لصغيري؟ ‫- طبعاً.
‫- هذا عضوك. ‫- أحسنت!
‫أعتقد أن هذا ليس غير سيئ جداً.
‫شرط ألا يكون علينا ‫أن نستخدم ذهننا...
‫ذهننا...
‫- عقولنا؟ ‫- ماذا؟
‫"منطقة يُمنع فيها التحليق"
‫لا، أصغِ.
‫أحبك كثيراً.
‫وأنا لا أقول هذه العبارة لأي شخص.
‫أعلم ذلك.
‫لهذا السبب أحبك.
‫هل كعك البيتزا جاهز؟
‫إنه هنا لينتقم، هذا هو السبب.
‫لا! مهلاً! أنا هنا لأعتذر.
‫على مظهرك؟
‫مزحة مضحكة.
‫حسناً، نعم ‫في الواقع، الأمر متعلق بذلك.
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫الإمساك بمركبتكم الفضائية ‫لم يكن جيداً.
‫فقدت صوابي، وأنا آسف.
‫عند التواجد بين مجموعة ‫أدركت أنني أميل إلى...
‫تكون مثيراً للاشمئزاز؟
‫أكون حساساً.
‫لذا أحاول الآن أن أحسّن سلوكي
‫وأعكس بعض الإيجابية.
‫تعكس جواً من أمر ما.
‫أنت نتن الرائحة كثيراً وتحتاج ‫إلى كل أنواع مزيل الروائح (رايت غارد).
‫سآخذ نصيحة النظافة الصحية ‫خاصتك بجد.
‫أنت قبيح!
‫أنت!
‫أيها الكائن الغريب!
‫أعلِن أن وجهك سلاح للدمار المقرف.
‫مضحك للأبد.
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً. ‫خذ نفساً عميقاً.
‫دكتور "ليستيرمان"؟ ‫آسف على الإزعاج
‫لكن أعتقد أنني قريب من حادثة ‫يجب أن أسيطر فيها على أعصابي.
‫"وصلت إلى مكتب..."
‫"دكتور (جودي ليسترمان) ‫ودكتور (آيرا روثكيس)"
‫"المكتب مغلق الآن"
‫"إن كان اتصالاً من صيدلية..."
‫هذا يكفي! ‫وعدت نفسي ألا أفعل هذا لكن...
‫سأدمّركم جميعكم!
‫لن أتوقف إلى أن يصبح كوكبكم كله ‫بشعاً كما تتصورونني.
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫حسناً. توقف! توقف!
‫"غبي..."
‫"مباشر"
‫"بليندر"، أنت الصاحي الوحيد.
‫عليك أن تتصرف!
‫ألم أفعل ما يكفي بالفعل؟
‫أرجوك، اردع الوحش. ‫افعل ذلك الأمر فحسب.
‫دعني لا أفعل أي شيء وأتفق معك.
‫ماذا إن ثنيت الكنزتين التابعتين ‫للبروفيسور نيابة عنك؟
‫كلتاهما؟
‫تقصد أنك ستقوم بعملين ‫وأنا عليّ أن أقوم بعمل واحد؟
‫نعم. أنقِذ العالم فحسب.
‫مغفل.
‫فيلق نُسخ "بيندر"، تعالوا إليّ!
‫أمامنا عمل واحد ننجزه.
‫- بئساً لذلك. ‫- هيا أيها الكسالى عديمي الذوق.
‫إن ساهمنا جميعنا
‫سيكون على كل واحد منا ‫أن ينجز عملاً يكاد لا يُذكر.
‫حسناً.
‫"بيندر" الكبير يبدأ الآن.
‫احلق شعرك أيها القبيح.
‫ما رأيك بعطر ‫ما بعد الحلاقة أيها الغبي؟
‫أيها المتنمر الكبير!
‫أيها الأخرق البشع، استمتع ‫بالتفاف جميل في "غوغنهايم"!
‫ليكن هذا الضرب درساً لك
‫حول عدم التعدي ‫على أولئك الأجمل منك.
‫كل ما أردته ‫هو أن أعتذر منكم أيها القوم.
‫لكن الآن عليّ أن أقتلكم.
‫كيف، من خلال جعلي أنظر إليك؟
‫لا. من خلال جعلك تنظر إلى أمي!
‫أمك قبيحة جداً!
‫قلت لك ألا تتكلم عن أمي!
‫"امشِ نحو الضوء يا (بيندر)."
‫"عجباً! هل عليّ أن أمشي؟"
‫لا!
‫وأخيراً، أصبحت جميلاً!
‫نعم، إن كنت في غبار رمادي.
‫"بيندر"، نجحت!
‫لا، نحن نجحنا.
‫سيداتي وسادتي
‫إن استطعنا معاً أن نهزم ‫الكائن الفضائي الوحشي الضخم
‫فكروا كيف يمكننا أن نهزم أيضاً
‫وحوش الفقر والمرض والأمية.
‫بهذه الروح، أطلب ‫من زملائي نُسخ "بيندر"
‫للانضمام إليّ ‫في العمل باجتهاد كي...
‫- لا يهم! ‫- اغرب عن وجهنا!
‫هيا بنا، لنذهب إلى مكان
‫لا يكون علينا أن ننجز فيه ‫عملاً يكاد لا يُذكر طيلة الوقت.
‫حسناً، كان ذلك غبياً.
‫عجباً! كنا مشوّشين جداً.
‫ماذا حصل، أيها البروفيسور؟
‫أمر مذهل حتماً!
‫ثُنيت الكنزتان!
‫لكن كيف؟
‫لم أفعل ذلك!
‫"بيندر"، هل تعلّمت درساً ‫حول ألا تكون كسولاً
‫بينما كنا نحن البقية مترنحين؟
‫ربما تعلّمته يا (فراي).
‫ربما تعلّمته.
‫أو ربما أنقذت آخر "بيندر" مصغّر
‫كي يثني كنزتين سخيفتين وبشعتين ‫بينما أضحك عليه.
‫أعتقد أننا لن نعرف أبداً!
‫ترجمة: جهاد معلّم