‫"أعلى نسبة متابعة لبرنامج ‫بين برامج نِسَب المُشاهدة المزيفة"
‫"زيت الروبوت قديم الطراز ‫الخاص بالأم"
‫"(باتشلور تشاو)"
‫اسمعوا جميعاً.
‫في حال لم يحصل أي شيء ‫للدقائق الـ15 التالية
‫سنسترجع تأميننا.
‫لذا لنجلس بهدوء ‫ونستفيد من الوقت المتبقي.
‫قطعة سجق عملاقة!
‫عجباً! لا! ‫اخرجي من هنا يا قطعة السجق المريعة!
‫مهلاً. أليس اليوم يوم الاستعراض؟
‫إنه بالون عملاق فحسب!
‫بالون عملاق؟
‫"قطع سجق كاملة"
‫هل رأيت يا صديقي؟ ‫هذا ليس مخيفاً جداً.
‫أشعر بتحسّن الآن.
‫"استعراض يوم القديس (باتريك)"
‫"استعراض العام الصيني الجديد"
‫لمَ دُمجت استعراضات كثيرة مختلفة معاً؟
‫إنه استعراض يوم الاستعراضات.
‫ما هو يوم الاستعراضات؟
‫كان يعني أن كل مجموعة بـ"نيو ‫نيويورك" أرادت استعراضها الخاص.
‫حسناً، حين كنت صغيراً ‫كنا نقيم استعراضاً يومياً.
‫كانت تلك أياماً مظلمة.
‫الآن نجمعها كلها معاً ‫في استعراض كبير ليوم الاستعراضات
‫وننجز هذه المهمة المملة.
‫انظروا، ثمة ضباب أمامنا.
‫لا، هذه عوامة الاستعراض ‫الخاصة بـ"الفخر الجامايكي" فحسب.
‫"الفخر الجامايكي"
‫يبدو أنها تسرع.
‫لا! إنها على مقربة ‫من عوامة "دوريتوس" الاستعراضية!
‫"استعراض يوم الاستعراضات"
‫شكراً لكم، شكراً لكم.
‫"كيف"، أنت تبطئ ذراعي الملوّحة.
‫لا! إنها تتجه نحو هذين الأخرقين!
‫عجباً! بلوزة ظريفة يا صاح.
‫"تُعجَب الفتيات بعلماء الحفريات"
‫شكراً. لدي بلوزة أخرى مكتوب عليها ‫"يقيم علماء الحفريات علاقة في الوحل".
‫أنا عالم حفريات.
‫سأنقذ واحداً منكما.
‫حبيبي، "أحفرك" كثيراً.
‫أشكرك لإنقاذك زوجي ‫الذي يرتدي ملابس سخيفة.
‫أنت بطل.
‫"عمدة (نيو نيويورك)"
‫بالفعل، أنت بطل. ما اسمك يا بنيّ؟
‫لا أعلم. "فراي"؟
‫سيداتي وسادتي ‫أفتخر بالارتباط ببطل حقيقي.
‫سيد "فراي"، اسمح لي ‫أن أقدّم لك مفاتيح المدينة!
‫هذا المفتاح للقفل المعقّد ‫وهذا للقفل العلوي.
‫أعتقد أن هذا المفتاح للمقبض. ‫الوضع سيئ في المدينة.
‫هل ترغب في أن تقول ‫بضع كلمات يا بني؟
‫الأبطال لا يتناولون العقاقير. ‫باستثناء "دراغمان"، على ما أعتقد.
‫أعلن أمامكم أنه من الآن فصاعداً، يوم ‫السبت هذا سيصبح معروفاً بيوم "فراي"!
‫كان من اللطيف ‫أن تتقرّب مني زوجة العمدة.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫كان يمكنك أن تنقذ روبوتاً ‫لكن بدلاً من ذلك، أنقذت إنساناً.
‫هل تظن أن حياة الإنسان ‫قيّمة أكثر من حياة الروبوت؟
‫لا. لا.
‫حسناً، نعم، في الواقع.
‫هذا يكفي. سأقتل نفسي.
‫عجباً!
‫لا تحاولوا أن تردعوني! حسناً؟
‫"بيندر"، تقول دائماً ‫إنك ستقتل نفسك
‫لكن لا تفعل ذلك بالغالب.
‫نعم. في المرة الماضية ‫ذهبت إلى مقصورة الانتحار
‫انتهى بك المطاف بمواعدتها ‫لستة أشهر.
‫كيف حال "لين" بالمناسبة؟
‫تعيش في "أوريغون" مع أمها المجنونة.
‫أراكم في جنازتي أيها المغفلون!
‫"الانتحار، 25 سنتاً ‫رخيص! بلا رائحة! موثوق به!"
‫اقتليني رجاءً، واجعلي قتلي دموياً!
‫من دواعي سروري يا "بيندر".
‫"لين"؟ تبدين رائعة!
‫بدينة، لكن رائعة. ‫ظننت أنك في "أوريغون".
‫حاولت أمي أن تنتحر في داخلي. ‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.
‫حسناً، أوصلي سلامي لأمك ‫وسررت بالاطمئنان عليك.
‫لنبدأ العمل.
‫لا. ستموت، صحيح ‫لكن لن يكون انتحاراً.
‫سيكون قتلاً.
‫"قيد الاستخدام"
‫"لم تصيبيني!"
‫"(ديد إكس) للموتى"
‫"(بلانيت إكسبريس)"
‫فعلها! فعلها هذه المرة في الواقع.
‫مستحيل يا رجل. إنه يزيّف موته.
‫مات بالفعل! ‫جميعاً، اعتمروا القبعات التي تخلعونها.
‫- ماذا؟ ‫- هذه إشارة للاحترام أيها البدائي.
‫يا لـ"بيندر" المسن والمسكين ‫والبغيض واللئيم.
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أننا لن نسمع ضحكته الشريرة ثانية.
‫"حبيبنا (بيندر)"
‫أنا مشتاق إليه كثيراً.
‫لا تقلق يا "فراي".
‫قد يكون مات، لكنه سيظل معنا ‫كسلة مهملات.
‫انظر إلى ذلك الفاشل ‫الذي تُرمى المهملات فيه.
‫سعيد أنني لست هو، مهمن كان.
‫"فراي"، بصفتك صديقه الوحيد، عليك ‫أن تكون أول من يختار أعضاء جسده.
‫لكن لا تختر أنفه وتضع إصبعك فيه!
‫ما خطبكم يا رفاق؟ ‫هذه مزحة مضحكة جداً.
‫لطالما ساندني. لذا سآخذ ذراعه.
‫بمثابة حكاكة للظهر.
‫أحبك يا "بيندر"!
‫ليعطِني أحدكم قطّاعة حديد.
‫يا محب شراب الشعير، هذا ليس أنا. ‫أنا هنا، مرحباً.
‫انتبه لي!
‫لمَ لا يمكن لأحد ‫أن يسمع ملاحظاتي الذكية؟
‫هذا هلاك.
‫تتمنى ذلك.
‫"الحياة في الهلاك"
‫الروبوت الشرير؟ يمكنك أن تسمعني؟
‫لمَ يتجاهلني الآخرون؟
‫أليس ذلك واضحاً يا "بيندر"؟
‫نعم، أظن أنه واضح.
‫أنت ميت!
‫ماذا؟ ظننت أن لدي التهاباً ‫في الحنجرة وجاذبية مضادة.
‫تعال إلى مكتبي ‫وسأشرح لك كل شيء.
‫إذاً، ماذا يحصل لي؟
‫وسأقبل بإجابتي ‫بأي شكل غير أن تكون أغنية.
‫لست ممتعاً.
‫هل ترى يا "بيندر"؟ ‫الموضوع بسيط. أنت طيف.
‫طيف؟
‫لا، النوع العادي فحسب.
‫لأنك قتلت نفسك ‫أصبحت في عالم النسيان.
‫صُدّر برنامجك إلى حوسبة سحابية.
‫يا للعجب. مهلاً. يا للعجب!
‫برنامجك المنعزل عن الجسد ‫يعمل على الشبكة اللاسلكية
‫التي تتشاركها كل الآلات.
‫اختصر يا باعث الدخان.
‫كيف أخرج من عالم النسيان؟
‫هذا الجزء المضحك.
‫لا تستطيع! ‫أنت عالق في حلقة لا متناهية.
‫حلقة لا متناهية؟ ‫لا أملك الوقت لذلك.
‫يا رجل، الذنب كله يقع على "فراي".
‫"فراي"؟ أكره ذلك الشاب. ‫مرة تبادلنا الأيدي.
‫لا تزال تفوح منهما رائحة ‫سكاكر الذرة.
‫اسمع، قال عديم الذوق ذلك إن حياة ‫الإنسان قيّمة أكثر من حياة الروبوت.
‫ماذا؟ بعد كل ما فعلتَه له؟
‫يجب أن يموت "فراي"!
‫أعلم، صحيح؟ ‫كنت لأقتله لو كنت ما زلت حياً.
‫"بيندر"، هل ترغب في أن تعقد صفقة؟
‫لست غبياً.
‫لذا، نعم، حتماً.
‫ما الذي وافقتُ عليه؟
‫سأعيدك إلى جسدك
‫بعد أن تستخدم قواك المتخفية ‫لتخيف "فراي" حتى الموت.
‫يبدو هذا عادلاً وممتعاً أيضاً.
‫يعجبني أنه ما من جانب سلبي ‫هذه المرة.
‫- لكن مهلاً، إليك الجانب السلبي. ‫- بئساً!
‫إن فشلت، ستمضي الأبدية هنا ‫في الهلاك الخاص بالروبوتات!
‫لحسن الحظ ‫إنه المكان الذي أدرّب فيه فرقتي.
‫ابدأوا يا رفاق!
‫"السيجارات شريرة، لن تفوّتوها"
‫حسناً، موافق، موافق! ‫أوقفوا الموسيقى المقيتة فحسب!
‫"مبنى شقق (روبوت آرمز)"
‫أخيف "فراي" حتى الموت؟ ‫يمكنني أن أفعل ذلك بكل سهولة.
‫هل أنت أطرش؟
‫الصابون. أعلم ‫أن "فراي" يخاف من ذلك.
‫ربما سيموت ‫إن فركته بالصابون ببطء شديد.
‫رائع! يمكن لبرنامجي ‫أن يتحكّم بالإلكترونيات!
‫ماذا؟
‫لا! ليس الإبطين! الشتاء قادم!
‫كما ترون، منذ وفاة "بيندر"
‫انخفضت مطالب "اغرب عن جسدي ‫المعدني اللامع" إلى نسبة 98 بالمئة.
‫هل تمانع إن فعلت هذا لاحقاً؟
‫اغرب عن جسدي المعدني اللامع.
‫النجدة! هوجمت في حمامي!
‫مِن قِبل حمامي! ‫ثمة طيف يطاردني!
‫"فراي"، أنت مستاء ‫لأنك تسببت بانتحار "بيندر".
‫خذ، خفف من توترك ‫من خلال كرتيّ الاسترخاء المهدئتين.
‫حسناً. أثرت توتره ‫بتخويفي له في الحمام.
‫لحظة خوف قوية إضافية ‫وسأخرج من عالم النسيان.
‫هل قال أحدهم كلمة نسيان؟
‫- لا. ‫- لا شيء.
‫تمسّكوا جيداً. ‫حان الوقت لتصبح الأمور مخيفة!
‫"أناناس طازج"
‫"بقّوسة"
‫"استهجان!"
‫أؤكد لكم، يحصل أمر خارق للطبيعة.
‫أنا خائف حتى الموت!
‫توقف عن التصرف بشكل غير معقول.
‫كلامك لا صحة له.
‫ربما أنت محق. ‫قصدت أن أصفعك مرتين فحسب.
‫كل ما أعرفه أن ثمة طيفاً ‫بحاجة إلى الإبعاد.
‫- بمن ستتصل؟ ‫- طيف...
‫"الرقم الذي اتصلت به ‫خارج الخدمة منذ 1989."
‫هل تصدقونني الآن؟
‫"فاف"، يكفي كلاماً سخيفاً وهمياً.
‫واثق من أن مهما كان ما يحصل ‫يمكن تفسيره بالعلم.
‫"لتبدأ جلسة استحضار الأرواح!"
‫"قلت بالعلم."
‫"ثيرمين إلكتروني"
‫سأكشف المستور.
‫أحدّق في عالم الأرواح ولا شيء.
‫هل ذكرت أمراً عن وليمة؟
‫أنا هنا أيتها المشينة الكسولة.
‫مهلاً. أشعر بأمر ما.
‫أنا ثري.
‫هل هو طيف؟
‫ما من أطياف أيها الغبي المتهوّر.
‫إنه طيف روبوت.
‫طيف روبوت؟
‫أي روبوت قد يرغب في أن يطاردني؟
‫أنا، أيها الأحمق. ‫"بيندر"، "بيندر"، "بيندر"، "بيندر".
‫أخبريه أيتها العجوز القبيحة الفضفاضة.
‫أخيراً. هل من أفكار إضافية سخيفة؟
‫مرحى!
‫أنا هنا لأطرد الأرواح الشريرة ‫وأستفيد من الوليمة.
‫هلا ترحّب بي وتقدّم لي قطعة ‫بسكويت "سكرافي" الشهيرة الشهية؟
‫في الحال أيها الموقّر.
‫عجباً! أتعرّق بشدة كما لو ‫تناولت الكثير من الـ"ماكاروني".
‫أين هذا الطيف المزعوم؟
‫قد تكون هذه مشكلة ‫متعلقة بفاصل التيار. إلى اللقاء.
‫أرجوك، تهاجمني الآلات باستمرار.
‫لا يمكنني أن أنام، لا يمكنني أن أفكّر ‫لا يمكنني أن أفكّر حتى.
‫جيد جداً.
‫جدار الحماية المقدس هذا يدقق...
‫ويلغي برنامج الأطياف ‫في نطاق ستة أمتار.
‫شغلّه أيها الموقّر.
‫احمل هذا طيلة الوقت ‫ولا يمكن للشرير أن يؤذيك.
‫كما أنه يمنع الهررة ‫من الصعود إلى الأرائك من خلال قتلها.
‫هذا هادئ جداً ومسالم جداً.
‫حان وقت ‫أن أخفض درجة حذري ولو لدقيقة.
‫نوبة قلبية.
‫نعم، كنت محقاً.
‫حسناً يا "بيلزي"، مات "فراي".
‫طيف!
‫- هذا أنت. ‫- يبقى الاتفاق اتفاقاً. أعد لي جسدي.
‫تقول إن "فراي" ميّت؟
‫غريب، هذا ليس ما كُتب ‫على صفحته على "ويكيبيديا".
‫نجا من نوبة قلبية؟
‫بئساً لقانون الرعاية الصحية!
‫أخشى أن قلبك ‫عانى من أضرار كثيرة سيد "فراي".
‫والانقسام خاصتي لا يساعد.
‫لا يساعده.
‫صدمة مفاجئة إضافية قد تقتلك.
‫مفاجئة؟ هذا نوع الصدمة ‫الإضافية الذي كنت أخطط له.
‫الآلات، إنها تلاحقني.
‫تعاني من رهاب الآلات.
‫أملك الوحيد هو أن تذهب ‫إلى "عالم مستعمرة الأميش"
‫حيث لا يُسمح بأي آلة هناك.
‫أعتقد أن ذلك أفضل.
‫الآلة الوحيدة ‫التي سأفتقدها يوماً هي "بيندر".
‫ماذا قلت؟
‫بعد أن مات، أدرك ‫مدى قيمة حياة الروبوت
‫حين تكون لصديقي العزيز.
‫هذا أقرب ما يُقال ‫حول أن "بيندر" رائع
‫قد قاله أحد غيري.
‫"نداء الصعود الأخير للرحلة 38 ‫إلى عالم مستعمرة الأميش"
‫"كتذكير، مسموح للركاب ‫بحمل إبريجين يدويين فقط"
‫أنا آسف يا "فراي"، أنا آسف. ‫انتظر صديقك الطيف.
‫أخي "فراي"، أتى زوّار إليك.
‫- مرحباً يا "فراي"، مرحباً. ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫حسناً، اسحبوا لحيتي! ‫يا لها من مفاجأة!
‫كيف حالك يا "فراي"؟
‫شكراً لسؤالي أيتها الأجنبية.
‫حياتي بسيطة لكن مجردة ‫وبالرغم من رحيل "بيندر"
‫أشعر بطريقة ما أنه لا يزال معي.
‫أنا معك بالتأكيد يا أخي "فراي".
‫يا صاحبة القلنسوة الكبيرة ‫حرّكي غطاء رأسك القبيح والمتحفظ.
‫صحيح، لا يمكنك أن تسمعيني.
‫أسمعك بكل وضوح.
‫لست الجدة "هيستر".
‫ماذا فعلت بالجدة "هيستر"؟
‫إنها غير محتشمة لكن لم أؤذها.
‫والآن يا "بيندر" ‫حان وقت أن تفي بوعدك.
‫عذراً، لن أقتل "فراي".
‫خذني إلى الهلاك حتى الأبدية
‫شرط أن يعيش ‫صديقي البشري الملتحي.
‫لن يعيش لأن مقدّر لك أن تقتله.
‫أنت القائل. لن أقتل "فراي" أبداً ‫ليس حتى لأنقذ حياتي.
‫لكن "بيندر"، أليست حياة الروبوت ‫قيّمة أكثر من حياة الإنسان؟
‫طبعاً لا. أي أحمق يظن ذلك؟
‫أنت.
‫تستخدم كلماتي الخاصة ضدي؟ ‫اذهب إلى الهلاك!
‫قريباً جداً لكن أولاً، القتل.
‫هل لاحظت أن الحيوانات ‫تخاف أحياناً من أطياف الروبوتات؟
‫ماذا إذاً؟ أكره الحيوانات.
‫اهرب لتنجو يا "فراي"! ‫حرّك جسدك.
‫لا يمكنه أن يسمعك يا "بيندر".
‫أخشى أن صديقك سيموت إثر ‫تصميم محيط حيوي لـ"باك مينستر فولر".
‫حقاً؟ سأقفز إلى آلة ‫وأجذب انتباهه بتلك الطريقة.
‫لكن ما من آلات في هذا الكوكب.
‫ثمة آلة أيها الغبي المسن العجوز.
‫أنت! هذا ليس عادلاً. مشغول.
‫أمسك بك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعال إلى هنا أيها الشرير.
‫ووليمة "سكرافي"، كيف تسير؟
‫"فراي"، "فراي" ‫احترس للحظيرة المتدحرجة.
‫"بيندر"، هل ذلك أنت؟
‫أحبك.
‫يا للعجب!
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا حصل للتو؟
‫حسناً، أعتقد أن الروبوت الشرير ‫قال إنه يحبني بصوت "بيندر"
‫وهو يرتدي ملابس الجدة "هيستر".
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫ما زلت خاسراً يا "بيندر".
‫فشلت في قتل "فراي" ‫لذا سأنفيك في الهلاك.
‫أحصل على جسد جديد ‫وتبقى قطعة شبه شفافة لبقية الزمان.
‫ممتاز. أنقذت صديقي. ‫حسبما أرى، أنا فزت.
‫حقاً؟
‫"قد تعتبر أن نصرك مكلف ‫حين تسمع هذه الكلمات"
‫"لتريليون عام أو أكثر"
‫نعم!
‫مهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أعلم ولا يهمني.
‫مرحى. لقد عدت. ‫مهلاً، هذه محطتي.
‫هذا الرجل.
‫"بيندر"، مقابل عملك الإيثاري ‫في إنقاذ "فراي"
‫يسرني أن أرحّب بك ‫في النعيم الخاص بالروبوتات.
‫- اصمت أيها القوي. ‫- عذراً؟
‫أريد أن أعود إلى أرض الروبوتات. ‫أعني الأرض العادية.
‫أنت... ماذا...
‫توقف عما تفعله. ‫آمرك بذلك أيها الغبي.
‫اخرج فحسب.
‫خضت مغامرة العمر.
‫عدت يا أعزائي.
‫عدت من الموت؟
‫عدت من أمور كثيرة.
‫"بيندر"، "بيندر" ‫اشتقت إليك كثيراً.
‫مهلاً، هل طاردتني؟
‫ترجمة: جهاد معلّم