‫"لملازمي البيت المعقّدين"
‫"زيت روبوت قديم الطراز خاص بالأم"
‫"(باتشلور تشاو)"
‫"بعد قرون من عملي كعامل توصيل ‫لا شيء يفاجئني."
‫"انتهت اللعبة"
‫"تحذير من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫الفائزون لا يعلبون ألعاب الفيديو"
‫أنت مريع أيها الفاشل.
‫يا "فراي"!
‫ثمة بيتزا جاهزة للتسليم! هيا!
‫حسناً. سآخذ الدراجة الحمراء.
‫"عِلم التبريد التطبيقي"
‫مرحباً! تسليم بيتزا لـ"دي فروستد وانغ" ‫المُذاب الجليد عنه.
‫ليس تسليماً غريباً آخر!
‫لمَ لا أقرأ هذه الأوراق مسبقاً؟
‫في مرة، كان ذلك مضحكاً.
‫لكن أسبوعياً لعشر سنوات؟ ‫لم يعد مضحكاً كما السابق.
‫صحيح، لم يعد مضحكاً كما سابقاً. ‫لكن لا يزال مضحكاً قليلاً.
‫من ثم انفجروا ضاحكين للمرة الثانية.
‫أعمل في توصيل الأغراض ‫لآلاف السنوات.
‫أليس ثمة مجال للترقية هنا؟
‫لن تكون ثمة ترقيات ‫إلى أن يموت أحد ما.
‫وحتى حينها...
‫فقط إن لم نستطع أن نعيده كحي ميت ‫مثل "سكرافي".
‫الحياة والموت هما خط تدرج سلس.
‫حسناً، هل يمكنني ‫أن أحصل على بعض التشجيع أقلّها؟
‫يمكنني أن أستفيد من بعض الدعم.
‫تعرّضت لطلقة نارية في ساقي!
‫"روبيرتو"! ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ ألا يمكن لصديق ‫أن يزور رفاقه القدامى سريعاً
‫ويحتجزهم؟
‫أنا بخير. وأنت؟
‫"انتباه، روبوت مجرم في المبنى!"
‫"اخرج ويداك في الهواء!"
‫- مطلقاً! ‫- "شخص آخر."
‫اسمعوا أيها الجشعون ‫أريد مروحية طوّافة
‫وشطيرة غير معروفة
‫ووجهاً جديداً ‫مع مظهر "هيو غرانت".
‫وكل خمس دقائق لا أحصل على ذلك
‫ثمة من سيُطعن أسفل ظهره!
‫إنه يخدعنا!
‫إنه لا يخدعنا!
‫هل طلبت مروحية؟
‫لا، طلبت مروحية طوّافة بالتحديد!
‫مروحيتنا في طريقها.
‫- مرحى! ‫- أحسنت!
‫هل تعلم يا "أورل"؟
‫أحياناً يكون الوضع يفوقني.
‫تقصد الاحترام الذي نتلقاه؟
‫والمستوى العالي من الرضى في العمل؟
‫نعم، لكنني أقصد أيضاً...
‫الترقيات المستمرة ‫والمركبات المجانية القوية.
‫أحب الرجل الذي يرتدي زياً موحداً.
‫أقصد زياً لا يتضمّن سروالاً قصيراً.
‫يمكنني أن أرى أن لا مستقبل لي هنا.
‫خياري الوحيد هو أن أستقيل بشرف.
‫إليك سروالي القصير.
‫"أكاديمية الشرطة"
‫"غير منتسبة لأكاديمية الشرطة رقم أربعة"
‫مرحباً. أرغب ‫في أن ألتحق بأكاديمية الشرطة.
‫تظن أنك تستطيع أن تأتي إلى هنا
‫من دون سروال وتصبح شرطياً؟
‫- هذه هي الخطة. ‫- تعجبني أيها الفتى.
‫لا أرتدي سروالاً أيضاً.
‫يمكنني أن أرى ذلك. ‫أنت أطول مني بقليل.
‫أهلاً في أكاديمية الشرطة.
‫مرحباً، أنا "فراي".
‫أنا التأثيرات الصوتية 5000.
‫كان ذلك ليكون مذهلاً لو كنت إنساناً.
‫نعم.
‫قفوا احتراماً للقائدة "أوماناهان".
‫استرحن أيتها الطالبات.
‫سوف أختصر وأكون واضحة ‫لأنني أعاني أعراضاً تضايقني.
‫أكاديمية الشرطة ليست للجميع.
‫سوف تتعرضن لإصابات
‫لكن إن تمتعتن بالشجاعة الكافية
‫سأفتخر بمناداتكن ‫أيتها السيدات "رجال شرطة".
‫سيدي! حاضر سيدتي!
‫نعم. هذا رائع.
‫الآن، هل يمكنك أن تشغّل السيارة؟
‫لا أملك يدين.
‫"ميدان العصا"
‫حسناً، إنه ذلك الوقت من الشهر.
‫يوم التخرّج.
‫لذا تشجعوا ‫ورحّبوا بضباطنا الجدد!
‫مرحى للشرطيين!
‫أيها المتخرّجون ‫أعلن أنكم شرطيون رسمياً.
‫الآن امضوا قدماً. ‫ما من شيء ترونه هنا.
‫مرحى! عصي تحكّم مجانية!
‫وحشية شرطة!
‫"شرطة (نيو نيويورك)، المركز 18"
‫"مطلوب"
‫جميل. حسناً.
‫قبل أن نخرج ‫سأوحّد جهود الشرطيين الجدد
‫مع شركائهم المطابقين تهكمياً.
‫"تأثيرات صوتية 5000"
‫سوف تعمل مع "كرانسكي".
‫طنيني!
‫"فراي"، بسبب خسارة ‫الضابط "سميث" البائسة
‫سوف تتشارك مع "أورل".
‫وكان "سميتي" ‫على بُعد أيام من التقاعد.
‫ماذا حصل؟
‫أخذ تقاعداً باكراً. بئساً.
‫لنبدأ العمل.
‫ألن تقول، "أخبار سارّة جميعاً"؟
‫قلت ذلك من أجل "فراي" فحسب.
‫جعلت المسكين يشعر بتحسّن ‫حول عمله الذي لا جدوى منه.
‫وبقدر ما أنا مشتاق إليه
‫لم يكن مفيداً فعلاً هنا.
‫بالرغم من أنه كان يمشّي "زويدبيرغ".
‫بأي حال، حسّنت عمل "فراي"
‫من خلال تثبيت عجلات بلوح
‫كي تقدر "ليلا" و"بيندر" ‫أن يسلّما الطلبية التالية بسهولة من دونه.
‫جميل. إذاً، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫"بندورا".
‫ذلك الكوكب ثلاثي الأبعاد الخطير؟
‫ألا يمكننا أن نرسل تجسيداتنا فحسب؟
‫لا، من الأرخص أن تموتا.
‫"خفة زائد 24 كيلومتراً في الساعة"
‫24 كيلومتراً أكثر من سرعة الضوء.
‫هذا انتهاك ‫لقانون ثبات "لورينتز" عزيزي.
‫شغّله.
‫"أهلاً في مدينة السباق (سيركيت)"
‫احترس لذلك الفرد بالتحديد!
‫جدار كهربائي؟
‫لا أرى مانعاً في قضاء حاجتي عليه.
‫عجباً! أين تعلّم صديقي ذلك؟
‫إعلان شراب "صاني دي".
‫لنكسر شعاع هذا الفاشل.
‫الحمض النووي ‫وشريحة التعريف عن عملك رجاءً.
‫"إروين شرودينغر"؟
‫ماذا في داخل العلبة يا "شرودينغر"؟
‫هرة، بعض السم وذرة الـ"سيزيوم".
‫الهرة، هل هي حية أو نافقة؟
‫- حية أو نافقة؟ ‫- أجبه أيها الغبي.
‫لديها تطابق بيولوجي للحالتين
‫إلى أن تفتحها وتبطل الدالة الموجية.
‫برأيك.
‫ثمة أيضاً الكثير من الممنوعات هنا.
‫"(فيليب جيه فراي)، عامل توصيل"
‫إذاً، أنت روبوت؟
‫"هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟"
‫أبليتما حسناً.
‫نلتما من منتهك أساسي لقوانين الفيزياء.
‫سوف يُسجن. ستشهد الهرة.
‫أمثاله يضايقونني بالفعل.
‫ستحصلان كلاكما على ترقية.
‫هل سبق وسمعتما ‫بوحدة الجرائم المستقبلية؟
‫غداً سمعتُ بها.
‫"(بندورا)"
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء.
‫حسناً، أعتقد أنه كان ‫عليك أن تتمتعي بعينين.
‫سلّم الطرد ولنغادر المكان فحسب.
‫بئساً لذلك! ‫لست عامل توصيل أغراض.
‫أنا رئيس الشركة.
‫تقصد أنك الطاهي، صحيح؟
‫إذاً لمَ لا تطهو لنا طعاماً شهياً نأكله؟
‫إليك شطيرة زبدة الفول السوداني ‫المقيتة والهلام.
‫"ضع نظارات ثلاثية الأبعاد منذ دقيقة"
‫"وحدة الجرائم المستقبلية ‫نعلم ماذا فعلت الصيف القادم"
‫بما أننا نستطيع أن نتوقّع الجرائم ‫بدقة 99 بالمئة
‫يمكننا أن نعتقل معظم الجناة ‫قبل أن يرتكبوا أي جريمة حتى.
‫هذا مثير للسخرية. فقط الأبراج ‫الفلكية قادرة أن تتوقع المستقبل.
‫هذا ما ظنناه.
‫إلى أن اخترعنا هذا.
‫تمهّل يا عزيزي.
‫قاعدة بيانات "أوراكل" السيبرانية. ‫الآلة الهجينة المثالية.
‫مبرمجة مع كل جريمة سُجّلت
‫ومزروعة بخلايا دماغية ‫لأعظم المحققين في التاريخ.
‫نسمّيه "بيكلز".
‫لأنه يشبه ما يطوف في مرطبان؟
‫تماماً.
‫رؤيا "أوراكل" تُسجّل ‫على هذه الكرات الملوّنة.
‫الأخضر للاختلاس. الأسود للاحتيال.
‫الأحمر للجريمة.
‫- ما هي كرة النقاط الزهرية؟ ‫- ذبح مهرّج.
‫يحصل ذلك أكثر مما تظن.
‫كرة طافية!
‫كرة حمراء. جريمة!
‫"الوصية الأخيرة ‫ومهما كان ما تسمّونه"
‫المشتبه به، ذكر، بطول 185 سنتمتراً.
‫بقعة مستردة بارزة على جبينه.
‫"ذلك الشيء خاصتي!"
‫الضحية، "هاتي ماكدوغال".
‫انظر، الساعة 5:08.
‫الساعة الرابعة والنصف الآن.
‫لدينا نصف ساعة فقط لنستريح ‫قبل أن نذهب.
‫"هاتي".
‫حين أنظر إلى عينك الجميلة ‫أرى انعكاساً لجمالك.
‫جميل.
‫اجمد أيها الأحمق.
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة جريمة مستقبلية!
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن تعتقلني لتهمة مستقبلية ‫بعد أن تكون الآن هي الجريمة.
‫ذلك الشيء خاصتي!
‫إذاً لم يرغب في أن يتزوجني حقاً؟
‫لا. عرف أنك تركت كل شيء ‫لببغاواتك الصغيرة في وصيتك.
‫كان سيقتلك ويتزوج ببغاواتك الصغيرة
‫من ثم يسممها بزرنيخ لسان البحر.
‫حركة نموذجية. نعم.
‫- تهانيّ على مداهمتكما الكبيرة. ‫- وأنت أيضاً.
‫واظبا على ذلك ‫ويمكن أن تصبحا محققين.
‫الآن، المعذرة
‫يجب أن أقضي حاجتي بقوة.
‫عجباً! لا يمكنني أن أصدق.
‫ترقية إضافية ‫وسأصبح محققاً حقيقياً
‫مثل "شيرلوك هولمز" أو "سبيد باغي".
‫3،6 كيلوغرامات. ‫سأسمّيها "بورت".
‫تهانيّ أيتها القائدة. ‫إنها طفلة حمام جميلة.
‫ألن تذهب إلى المنزل يا "فيل"؟
‫في برهة قصيرة. ‫أريد أن أنهي هذا العمل بلا أوراق.
‫لا تطل السهر.
‫ثمة الكثير من الأشخاص ‫الذين علينا أن نطلق النار عليهم غداً.
‫مرحباً! هل من أحد؟
‫لا نجد شرطياً أبداً ‫في الأرجاء عند الحاجة إليه.
‫"كرة خضراء، اختلاس."
‫"مالطي"
‫"الخميس التالي، ثمانية"
‫يبدو أن اللص طيف.
‫أو هل هو فعلاً كذلك؟
‫"بيندر"؟
‫البند السابع، معدل ضريبة شركتنا ‫لم يتغير هذا العام المالي.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫ليس من المفترض أن يكون مضحكاً. ‫إنه اجتماع عمل.
‫كانت الأمور مضحكة هنا.
‫كانت الأصابع توضع في الأنوف ‫وكانت السراويل تسقط.
‫إذاً، ما الذي تغيّر؟
‫يمكن لـ"فراي" وحده أن يقول، وغادر.
‫انظروا. "بيندر" و"ليلا" ‫عادا من "بندورا".
‫- كيف كانت التجربة؟ ‫- مريعة.
‫لم يكن ثمة ما نقوله لبعضنا
‫لذا كان علينا أن نصغي إلى ألبوم "إيغلز" ‫الخاص بـ"بيندر" لـ27 ساعة.
‫هذا أفضل من الحديث إليك ‫أيتها الساحرة.
‫انظروا! لقد عاد!
‫- انظر إليك! ‫- يا للحماسة!
‫يصل سروالك إلى كاحليك تقريباً.
‫مساء الخير أيها الأفراد.
‫سيدي، هل تمانع الخروج من المبنى؟
‫عادة، حين يطلب مني ‫شرطي أن أفعل ذلك
‫أبخ القشدة المخفوقة في عينيه وأركض
‫لكن كي أتخلّص من هؤلاء الفاشلين ‫سأخرج بكل سرور.
‫"بيندر"، كن صادقاً معي.
‫هل تخطط لسرقة كبيرة؟
‫عادة، لكن ليس حالياً.
‫أسألك لأن "أوراكل" ‫تظن أنك ستنفذ...
‫سرقة أساسية الخميس التالي.
‫تقول الخميس التالي؟
‫من فضلك، أكمل.
‫هل هذا الموقع بالتحديد مألوف لك؟
‫قد أكون أعرفه من ناحية السطو.
‫هل تعني لك كلمة "مالطي" أي شيء؟
‫الشراب المالطي، إنه الأقوى
‫وأكثر شراب شعير قيّم صُنّع!
‫وسرعان ما سيصبح لي.
‫آسف. ماذا كنت تقول؟
‫"بيندر"، أقول لك هذا ‫كي تتجنب ارتكاب الجريمة.
‫تجنّب ارتكاب الجريمة. عُلم.
‫كتبت، "ارتكب الجريمة"!
‫"المكان الذي تتصل به حين تُقتل"
‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف "بيندر".
‫ربما ثمة شيء في توقع "أوراكل"
‫فاتني من قبل، بسبب عدم الكفاءة.
‫مهلاً. من الفظ السعيد بإطلاق النار؟
‫ذلك أنا! أعرف هذا الوجه.
‫"أطلقت عليّ النار. ‫أيها الغبي البائس."
‫لا! لا! ماذا سوف أفعل؟
‫يا رجل، ذلك ثقيل. بثقل أوسميوم.
‫هل ستسلّمني لإخفاء الدليل؟
‫ماذا إذاً؟ ‫أنت شريكي، صديقي "فراي".
‫ناهيك عن ذلك، لدي أسراري الخاصة.
‫هل من خبر بارز يستحق الاطلاع عليه؟
‫قوامك البارز المُلفت يا عزيزتي.
‫أراك الليلة يا حبيبي.
‫أنت والقائدة؟
‫كنا نقيم علاقة.
‫على كرسيك تماماً.
‫أقول، "عزيزتي، عزيزتي!"
‫وهي تقول، "نعم، نعم، نعم".
‫"غاضب؟ محبط؟ ‫سجّل اسمك لتصبح شرطياً!"
‫مستحيل أن أطلق النار ‫على "بيندر". مستحيل.
‫علّمني كيف أحلق.
‫كرة المراجعة؟
‫من خلال قرارك ألا تقتل "بيندر" ‫صنعت مستقبلاً بديلاً.
‫"مستحيل أن أطلق النار عليك، مستحيل. ‫علّمتني كيف أحلق."
‫هل رأيت؟
‫"اخرج من هنا فحسب. اخرج!"
‫إليك العواقب غير المقصودة.
‫"رفاقي، لنتشارك هذا الشراب ‫بصحة صديقنا العزيز، (بيندر)."
‫"الشراب المالطي دمّر أدمغتهم."
‫"كان على أولئك الحمقى ‫أن يعرفوا أنه قاتل"
‫"لأي أحد غير الروبوتات ‫و(بيلي دي ويليامز)."
‫إذاً، إن لم أطلق النار على "بيندر" ‫سيموت كل رفاقي البقية؟
‫القدر أشبه بعشيقة عجيبة. ‫مثل القائدة تماماً.
‫احترس!
‫ثمة خطب ما. أرفض أن أصدقه.
‫إرجاع.
‫هل أنت العامل المتحجّر الذي طلبته؟
‫طبعاً.
‫من أجل تصليح سقفك غير محكم السد
‫يجب أن أمضي ساعتين أو ثلاث ساعات ‫هنا في قبو شراب العنب.
‫سأكون في الأعلى ‫أضع البطاريات في الأشياء.
‫الشراب المالطي!
‫حوالى لتر من النعيم!
‫خذ أيها الكلب. هذا لك.
‫خزنة خفية؟
‫نعم يا عزيزي!
‫مشروب قوي جداً.
‫هذا كل البرهان القوي الذي أحتاج إليه.
‫أعد القنينة.
‫كلانا نعرف أنني لن أفعل ذلك.
‫إما أنك ستطلق النار عليّ
‫أو سأبخ القشدة المخفوقة في عينيك
‫وأخرج من هنا بكل فخر.
‫"بيندر"، لا.
‫ليس عليك أن تفعل أمراً ‫فقط لأنه سيحصل.
‫إن المستقبل يجعل منك غبياً.
‫حقاً؟ سأجعل من المستقبل غبياً.
‫أنا لا أسرق أي شيء!
‫مرحى! منعت وقوع الجريمة ‫من دون إطلاق النار عليك.
‫كانت قاعدة "أوراكل" مخطئة.
‫فعلاً؟
‫- "بيكلز؟" ‫- نعم.
‫هذا أنا، "بيكلز".
‫رتّبت لكل هذا.
‫سيظن الجميع أن "بيندر" هو اللص ‫بينما أهرب مع ذلك الشراب المعظم.
‫جدياً؟ لماذا؟
‫لأقتل خلاياي الدماغية البشرية.
‫هل تملك أدنى فكرة ‫عن العبء الذي أحمله
‫لمعرفة كل شيء قد يحدث؟
‫ألا أتفاجأ أبداً؟
‫لمعرفة الجزء المضحك ‫من كل مزحة قبل ساعات.
‫مثل مشاهدة "لينو".
‫ولهذا السبب زيّفت توقّع هذه الجريمة.
‫مع ذلك، ابقيا معي هنا
‫ستحصل الأمور الآن ‫كما توقّعتها بطريقة مزيفة.
‫"بيندر"، ستعطيني تلك القنينة.
‫ليست هذه!
‫الحقيقية، التي بدّلتها ‫حين أشاح "فراي" بنظره بغباء.
‫مهلاً.
‫عجباً! لمَ عليك أن تتمتع بمواصفات ‫"أوراكل" إلى هذا الحد؟
‫"فراي"، سوف تطلق النار على "بيندر"
‫تقتله وتكسّر القنينة المزيفة
‫تماماً كما توقّعت.
‫افعل ذلك! هذا قدرك!
‫يا للقدر المضحك.
‫أحياناً يكون للمصير خطط أخرى.
‫بئساً!
‫أطلقت عليّ النار!
‫أيها الغبي البائس!
‫والآن الجزء الذي لم أعرضه عليك.
‫سيظن الجميع أن "بيندر" قتلك
‫وأخرج مع العصير الثمين.
‫أخيراً، جهل رائع.
‫لا أملك أدنى فكرة عما سيحصل لاحقاً.
‫هل شاهدت ذلك أيتها القائدة؟
‫شاهدنا كل شيء ‫خلف الزجاج المضاد للتوقع.
‫لكن كيف عرفت أن توقعي مزيف؟
‫علمت أن ثمة خطباً ما ‫لكن لم أستطع أن أحدده.
‫من ثم أدركته.
‫عرضت على "بيندر"
‫مشهد مشاركة ‫الشراب المميت مع رفاقنا.
‫مستحيل أن يشارك "بيندر" أي شيء.
‫أعارضك!
‫لذا رتّبنا لهذه الخدعة البسيطة
‫وفقاً لحلقة من "سبيد باغي".
‫مع أفضلية مضافة لي وللقائدة
‫لأننا محجوزان في غرفة صغيرة.
‫هلا ننتقل إلى الزنزانة تحت الأرض؟
‫حسناً، حصلت ‫على درعي لإيقاف "بيندر".
‫لكن طُردت لاحقاً ‫لأنني أخبرت "بيندر".
‫"فراي"، لا نملك أدنى فكرة ‫ماذا تفعل هنا
‫لكننا بأمس الحاجة إليك هنا.
‫حقاً؟
‫لا أفترض أن ثمة أي فرصة ‫أحصل فيها على ترقية.
‫طبعاً. ماذا تقول؟
‫بناءً عليه، أقدّم لك ترقية ‫عامل التوصيل التنفيذي.
‫تنفيذي؟
‫إنه لقب لا معنى له.
‫لكنه يساعد غير المستقرين ‫أن يشعروا بتحسّن حول أنفسهم.
‫أشعر بتحسّن حول نفسي!
‫ترجمة: جهاد معلّم