‫"ممنوع إعادة الدفع"
‫"زيت روبوت قديم الطراز الخاص بالأم"
‫"(باتشلور تشاو)"
‫من يحب الأخبار السارّة؟
‫الجميع؟ إذاً أحمل أخباراً سارّة جميعاً.
‫عملية توصيلنا التالية ‫لن تكون إلى كوكب فضاء خارجي خطير.
‫إنها إلى الأرض.
‫الأرض كوكب خطير. ‫سقطت عن الكرسي خاصتي مرة هناك.
‫كفى أيها الأرض.
‫لن يكون علينا ‫أن نغادر "نيو نيويورك" حتى.
‫علينا أن نسلّم الطرد ‫إلى "لونغ لونغ آيلند".
‫نعم، إلى فيلا "دانبوت" الفاخرة ‫الخاصة بجو أفراد العصابات.
‫"دانبوت"؟ ‫صاحب عصابة الروبوتات القاسي؟
‫من الأفضل أن أستخدم رؤية الروبوت ‫المميزة خاصتي لأرى ما في الداخل.
‫يبدو أنهما ملقطان.
‫متى سيصل الملقطان الجديدان إلى هنا؟
‫هذان تصدآ بالكامل من دم المخبرين.
‫اصبر يا "كلامبس" ‫إنه يوم زفاف ابنتي الكبرى.
‫لا تريد أن يراك البابا الفضائي ‫وأنت تستخدم ملقطيك، صحيح؟
‫عجباً! نسيت أدبي الخاص بالبابا.
‫أيها العزيزان الحبيبان
‫أعلن بسرعة فائقة أنكما الآن ‫أصبحتما زوجاً وزوجة.
‫ماذا...
‫هل لي أن أقدّم لكم بعض المساعدة؟
‫هذا طرد للتسليم ‫من أجل "فرانسيز إكس كلامباتزو"؟
‫ما من أحد هنا يحمل ذلك الاسم.
‫مهلاً، مهلاً، ذلك أنا. ‫هل هما ملقطاي الجديدان؟
‫اسمك "فرانسيس"؟
‫رفيقاي، انظرا، إنه "كالكولان" ‫والروبوت الشرير وطاولة مشروبات مفتوحة.
‫ما الذي يمنعنا من التسلل؟
‫"بيندر"، لا يمكنك أن تدخل بلا دعوة ‫إلى زفاف أفراد في مافيا.
‫نسيت يا "ليلا". ‫أنا "بيندر"، البارع في التخفي.
‫والآن سيداتي وسادتي ‫أقدّم إليكم صديقي العزيز، "كالكولان".
‫"اسمعوا، هذه أغنية للثنائي الجديد.
‫هذا يومكما. ‫وكل الأمور تتعلق بكما.
‫من الذي يغني في زفافكما؟
‫إنه (كالكولان)، (كالكولان)، (كالكولان)"
‫مرحباً. "بيسكوبو". هذا الرجل.
‫بكل سهولة.
‫مرحباً أيتها الجميلة، أنا "بيندر".
‫ما الذي يحضرك ‫إلى هذه الأمسية المبتذلة؟
‫أنا العروس.
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟ ‫تريدين أن تتقرّبي مني؟
‫- "بيندر"، هذه أنا، "فاني". ‫- من أنت؟
‫زوجة "دانبوت"؟
‫جمعتنا علاقة.
‫علاقة؟ هذا من شيمي.
‫عجباً! يُفضّل أن أحترس أكثر.
‫لا أريد أن أتقرّب من أنثى ‫جمعتني بها علاقة سابقاً.
‫مرحباً "بيلا".
‫مرحباً يا أمي.
‫ماذا عنك؟ أنت خياري الثالث.
‫"إسطبلات"
‫"بيندر"، هذا يحصل ببطء شديد.
‫دعنا نتزوّج.
‫اصمتي، إنني أتقرّب ‫من فتاة سيئة السمعة.
‫أمسكي بلسان جرسك. ‫ثمة أحد قادم.
‫"شوفان البحر"
‫"لا تسيئوا معاملة أحصنة البحر"
‫"دانبوت"، أرجوك، سأعيد لك ‫المال حالما تقرضني المزيد من المال.
‫آسف يا "كالكولان" ‫لست سعيداً بفعل هذا
‫لأن "كلامبس" هو من سيفعل ذلك.
‫"كلامبس"، إليك ملقطيك الجديدين.
‫ملقطان!
‫لا، لا.
‫طلب؟
‫لا!
‫نعم، يكره أبي ‫المتهرّبين من سداد الديون.
‫ما يكرهه أكثر هم الشهود.
‫والشبان الذين يعبثون مع بناته.
‫ومحاولة لنسخ ‫وصفة كرات اللحم خاصته.
‫كيف كان الزفاف يا "بيندر"؟
‫من قال؟ لم أشهد على أي شيء.
‫"في الأخبار الترفيهية، الفائز مرتين ‫بجائزة (أوسكار) البلياردو، (كالكولان)"
‫"ثُبّت بوحشية أمس ‫على يد متعدٍ مجهول."
‫يا لـ"كالكولان" المسكين!
‫حسناً يا "آيمي"، فزت!
‫المافيا وراء ذلك.
‫كنت شاهداً على كل شيء ‫أثناء إقامتي لعلاقة مع ابنة "دانبوت".
‫أنا خائف وبارع في إقامة العلاقات.
‫"بيندر"، أنت بحاجة ‫إلى أن تذهب إلى الشرطة
‫وتخبرهم نسخة معدّلة بجمالية ‫عما قلته للتو.
‫وأترك المافيا تطاردني أيضاً؟
‫مستحيل. سيرافقني هذا السر إلى قبري.
‫"المكتب يقدّم ‫لأي شخص يدلي بمعلومات"
‫"حول حادثة العصابات هذه ‫التي تتضمن تثبيتاً بملاقط، 50 دولاراً."
‫ومن ثم قال "كالكولان" ‫"لا، لا، لا!"
‫من ثم أكلت بعض كرات اللحم الشهية.
‫هل يمكنني أن أحصل ‫على الـ50 دولاراً الآن؟
‫استمتعت بقصتك ‫خاصة مشهد الغرام الجميل.
‫لكن هذا لا يكفي لإدانة "دانبوت".
‫عليك أن تشهد في جلسة علنية.
‫لا، لا.
‫هل لي بورقة 50 دولاراً أخرى؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫- لا! ‫- لا!
‫"محكمة (باتيري بارك) ‫المندمجة المتنقلة"
‫ليقف الجميع احتراماً للقاضي 723.
‫اجلسوا.
‫الجريمة المنظمة هي وباء في مجتمعنا.
‫ولن أقبل ‫بأي شكل من الترهيب خلال...
‫ليقف الجميع احتراماً للقاضي 724.
‫طاب يومكم. أود القول ‫إنني مستعد لتقبّل عدة...
‫إن لم يكن جميع أنواع الترهيب ‫خلال هذه المحاكمة.
‫أيها المدّعي؟
‫سيادتك، يشدد الادعاء إلى حد النقر ‫على الدعوى الفاسدة في القانون
‫على أساس التلاعب بهيئة المحلفين.
‫- "دانبوت"؟ ‫- الطلب مرفوض.
‫أيها المدعي، استدعِ شاهدك الأول.
‫العامة ينادون شاهدنا البارز ‫السيد "إكس"
‫والذي سيتغيّر مظهره ‫لأنه يقع في خطر بالغ.
‫"بيندر"، كنت أبحث عنك.
‫أي كعكة تُفضّل لزفافنا؟
‫"بيندر"؟
‫أصلحه، أصلحه، أصلحه ‫أصلحه، أصلحه!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫أليس صحيحاً يا سيد "إكس" ‫أنك تفتري على عضو المافيا البريء هذا
‫لتشتت الأنظار عن ماضيك المجرم
‫الذي يتضمّن جريمة فبركتها بنفسك ‫وتدعى "اختلاس وإحراق متعمّد وسطو"؟
‫تلك علامة مسجّلة لأفكار "رودريغيز ‫كرايم كونسيبتس" المتحدة الإجرامية.
‫ناهيك عن ذلك، لست أحاكَم هنا.
‫ذلك صحيح، أنت تُحاكَم ‫في قاعة المحكمة ثلاثة.
‫أنت متهم بجريمتيّ ‫"اختلاس وإحراق متعمّد وسطو".
‫كيف تدافع عن نفسك؟
‫لا ذنب لي في البراءة.
‫من ثم قال "دانبوت" ‫"آسف يا (كالكولان)"
‫ومن ثم قال "كالكولان"، "لا!".
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.
‫مهلاً، لم أنتهِ. "لا!" ‫الآن انتهيت.
‫سيادتك، يستريح الادعاء.
‫"قاعة هيئة المحلفين"
‫هل وصلتم إلى قرار؟
‫بالفعل.
‫بعد تشاورات طويلة قوية ‫نعتبر المتهم مذنباً بـ...
‫مهلاً.
‫"دانبوت" بريء.
‫"كالكولان"، من الذي يرافقك؟
‫نعم، من؟
‫مدرّبي الخاص، ودرّبني لأقول...
‫أنني أنزلت إصاباتي بنفسي
‫لأن كما ترون، فعلت هذا بنفسي ‫مثل مغفل أحمق هوليوودي بارز.
‫ممتاز.
‫نعتبر "دانبوت"...
‫وقفة درامية.
‫ليس مذنباً.
‫ماذا؟
‫عزيزتي، إن كنت ستتزوجين "بيندر"
‫قد يكون عليك أن تحضري ‫فستان زفاف أسود للزفاف.
‫سيبدو ذلك جميلاً.
‫لا تخف يا "بيندر".
‫سنضعك في برنامج نقل الشهود.
‫ستُعطى بطاقة تعريف جديدة ‫ومقراً جديداً تعيش فيه وهذا الـ"آيبود".
‫ما عدت أريده.
‫إذاً، عليّ أن أختبئ إلى الأبد؟
‫لا، فقط إلى أن يجدك ‫أصحاب مافيا الروبوتات ويقتلونك.
‫إنهم بارعون في فعل ذلك.
‫"مكتب تحقيقات الأرض"
‫وداعاً أيها البروفيسور.
‫قبل أن أغادر، أريد أن أعلمك ‫أنني لم يسبق أن أنجزت أي عمل كان.
‫"زويدبيرغ"، أعلم أنه يبدو ‫وكأنني لا أستطيع أن أتحمّلك.
‫"ليلا"، سيكون عليك ‫أن تحذري من "فراي" الآن.
‫عجباً!
‫أتمنى لو أقدر أن أذهب معك يا صديقي.
‫أنا أيضاً. سأحتاج إلى خادم.
‫"بيندر"، علينا أن نذهب.
‫لن يكون ثمة شبيه له أبداً.
‫لنوظّف شخصاً أفضل.
‫"(بلانيت إكسبريس)، توظّف الآن"
‫"أي شخص سيفي بالغرض"
‫"كلامبس"، "كلامبس".
‫أصغِ إلى كلمات رئيسي.
‫أريدك أن تتقدّم بطلب عمل ‫في وظيفة "بيندر" السابقة
‫وتتقرب من أعز صديق له، "فراي".
‫نعم، وأعتقد أنني سأعرّفه ‫إلى أعز صديق لي
‫الملقط رقم واحد!
‫عذراً يا صغيري.
‫لا يا "كلامبس". ‫لا حاجة للملاقط.
‫سرعان ما سيتواصل "بيندر" مع "فراي" ‫كما يفعل الوشاة المنقولون دائماً.
‫حينها تستخدم الملقطين يا "فرانسيس".
‫"فرانسيس"... "فرانسيس"؟
‫سوف أثبّتك بـ"فرانسيس"!
‫مهلاً، اهدأ.
‫مرحباً أيها الماهر ‫أنا هنا من أجل الوظيفة.
‫تفضّل بالجلوس.
‫سوف نبدأ مقابلات العمل ‫بعد وقت قصير.
‫سوف نبدأ مع "أندرو".
‫نعم، جميعها منكسرة نوعاً ما.
‫إذاً، متى أبدأ؟
‫جميعاً، هذا "فرانسيس".
‫- مرحباً يا "فرانسيس". ‫- مرحباً يا "فرانسيس".
‫- مرحباً. ‫- اسم ظريف.
‫انظروا ماذا يمكنه أن يفعل.
‫نعم، أفعل ذلك كله.
‫التثبيت، القَرص، القص أحياناً.
‫القص؟ يبدو ‫أنك قد تفقد عملك يا "زويدبيرغ".
‫كل ذلك ممتع.
‫لكن طبعاً الملقط لا يحل مكان ‫دقة الأصالة...
‫"فرانسيس"، هلا تتفضّل؟
‫ابقَ بعيداً عني!
‫يمكن لذلك الشاب ‫أن يعض ملقطيّ المعدنيين اللامعين.
‫تذكّرني بصديقي السابق "بيندر".
‫حقاً؟ أين يعيش بأمان؟
‫لا أعلم.
‫اسمع، هل تريد ‫أن تأتي إلى بيتي وتلعب؟
‫نعم، يبدو ذلك ممتعاً جداً.
‫"شقق (روبوت آرمز)"
‫"خطر، غاز (كولونيل ماسترد)"
‫أربع سنوات كريهة من مدرسة ‫التثبيت بالملاقط من أجل هذا؟
‫تحياتي يا "فرانسيس".
‫آسف إن كنت عدائياً قليلاً من قبل
‫لكن القص هو السبب الوحيد ‫الذي يجعل الآخرين يتقبّلونني هنا.
‫ليس مثل أداة العصر المذهلة ‫التي تتمتع بها.
‫أداة عصر؟ أداة عصر؟
‫إنهما ملقطان، أيها...
‫وإن كنت أريد... ‫يمكنني أن أقص بهذين الملقطين
‫سوف أقص بهذين... الملقطين!
‫لمَ تظن أنهم يسمّونني...
‫"فرانسيس"؟
‫"فرانسيس"، لدي خبر سارّ!
‫حان وقت عملية تسليمك الأولى.
‫إلى "القمر"!
‫رائع!
‫"قاعة شراب"
‫"سجن بلدة (ألدرينز غالتش)"
‫إليك الحبل بطول 61 متراً ‫الذي طلبته أيها الشريف "فيرلي".
‫يا للحماسة! يا جماعة ‫هل تريدون أن تبقوا للشنق غداً؟
‫سيكون ذلك استثنائياً.
‫أحب فعلاً أن أشنق الناس.
‫حسناً، من الأفضل ‫أن أبدأ بقطع الأناشيط.
‫هل تعلم من يمكنه أن يساعد بذلك؟
‫"فرانسيس"!
‫أحسنت يا "فرانسيس".
‫أحب كيف أنك حافظت على وعيك ‫ولم تسرق أعضاء أحد، كروبوتنا السابق.
‫"بيندر"؟
‫"بيندر"، هذا أنا، "فراي"!
‫"علمت أن (بيندر) ‫سيظهر بالصدفة تماماً."
‫"اهتم بأمره، لكن افعل بذلك بهدوء."
‫لا تقلق. نحن في الفضاء ‫حيث لا يمكن لأحد أن يسمعك تثبّت.
‫ماذا تعرف؟
‫أعطى الفيدراليون "بيندر" بطاقة ‫تعريف جديدة كمزارع في "القمر".
‫لا بد من أنه خائف ‫من الانفصال عن شخصية تخفيه
‫في حال ثمة ‫أي سيئين من مافيا الروبوتات.
‫هيا، لنذهب ونتحقق منه.
‫تحققت من شاب مرة.
‫تحققت منه ‫وجعلته قطعاً صغيرة جداً!
‫"بيندر"؟ ‫لا، لا أذكر أحداً بهذا الاسم.
‫لكن دعني أسأل صهري، "بيلي"؟
‫نعم، "مون با"؟
‫سكان جبال المدينة الكبيرة ‫يبحثون عن شخص يُدعى "بيندر".
‫هل تعرفه؟
‫لا. ليس من الأشخاص ‫الثمانية الذين قابلتهم.
‫"بيندر"، هؤلاء نحن، رفاقك.
‫يمكنك أن تتوقف عن هذا التصرف الغبي ‫الخاص بسكان الجبل.
‫عذراً يا سيدي، لكنني لست "بيندر".
‫أنا مُزارع بسيط فحسب.
‫اسمي "بيلي ويست".
‫"بيلي ويست"؟
‫يا له من اسم سخيف ومخادع مفبرك.
‫لا بد من أنكم أنتم سكان المدينة متعطشون ‫لعلاقات قبل الزواج وتدنيس العلم.
‫هل ترغبون في أن تبقوا لتناول العشاء؟
‫حسناً، أنا وصديقي ‫كنا سنقيم علاقة على علم يحترق
‫لكن يمكنني ‫أن أتناول القليل من الطعام.
‫هل يمكنني أن أقدّم لكم، زوجتي ‫الجميلة الروبوت، "كراشينايتور".
‫سوف تقدّم العشاء والجاذبية.
‫- الدجاج المهروس يا سيد "فراي"؟ ‫- طبعاً.
‫إذاً يا "بيلي"، أين وُلدت؟
‫هنا في بلد "القمر".
‫ومنذ متى تعمل كمُزارع؟
‫أعتقد أنني وُلدت وأنا مُزارع.
‫يقول الناس إن أمي كانت سيئة السمعة ‫وتعني أيضاً مجرفة.
‫عجباً! يبدو أنني لويت شوكتي.
‫هل يمكنك أن تثنيها لي يا "بيلي"؟
‫أثنيها؟ لا يمكنني أن أرفعها حتى.
‫وهذا غريب، نظراً إلى كم كان والدي ‫بارعاً في استخدام الرافعة الشوكية.
‫"بيندر" ملتزم فعلاً ‫بهويته الجيثروفيانية الجديدة.
‫إن انتهيتم جميعاً، سأوصلكم ‫إلى البلدة بالسيارة البالية القديمة.
‫إذاً، جميعكم طرتم إلى هنا ‫بسفينة فضائية؟
‫توقف عن الحديث هكذا! ‫أنت تعيش على "القمر".
‫إن كان ذلك "بيندر"، أعتقد ‫أنه أكثر سعادة في حياته الجديدة.
‫أرفض أن أصدق أن أي أحد سعيد!
‫سيد "ويست"، هل ‫تمانع لو فحصت دماغك؟
‫تفحص؟ عجباً! إن استطعت ‫أن تجده، يمكنك أن تحتفظ به.
‫يا للدهشة! محرّك قرص "بيندر" الصلب ‫ما عاد يتضمن أياً من ذكرياته القديمة!
‫حين وضع الفيدراليون أيديهم عليه
‫مسحوا كل هويته السابقة!
‫حسناً، لا أعلم بهذا الشأن
‫لكن من أكون لأتجادل ‫مع رجل من السماء؟
‫إلى اللقاء يا أبطال الفضاء.
‫هل أنت واثق ‫من أنك لا تريد أن تقتل كل البشر؟
‫أحب البشر.
‫لقد رحل بالفعل.
‫أعتقد أنني سعيد من أجله.
‫وصدقاً، "فرانسيس" ‫صديق أفضل بكثير من "بيندر".
‫مهلاً، أين "فرانسيس"؟
‫شراب "سارسابارويلا" أيها الشريف. ‫أشعر بالعطش.
‫اجعلهما شرابين. أنا جشع.
‫خدعت الآخرين، لكن لم تخدعني.
‫الآن، دعنا ننقل هذا إلى الخارج ‫كي لا يتعرض أحد آخر للتثبيت.
‫كلامك يُنفّذ أيها الغريب.
‫سوف أقطع كل أعضاءك ‫عضواً تلو الآخر.
‫لكن بعدها سوف أثبت إصاباتك ‫وأغلقها لتبقى حياً
‫بينما أثبّتك أكثر!
‫قُل دعواتك أيها المخبر.
‫حسناً. ليحمِ القدير جدتي وجدي...
‫هما التاليان! ‫الآن، سأقطع رأسك المشؤوم.
‫اترك الروبوت!
‫ظننت أنني أخبرتك ‫أنني مسؤول عن التقطيع هنا.
‫ازحف بسرعة إلى المنزل.
‫هذا ليس من شأنك أيها الماهر.
‫اسمي ليس "ماهر". أنا "زويدبيرغ".
‫"جون زويدبيرغ"!
‫توقف! "زويدبيرغ" ‫ستؤذي "فرانسيس"!
‫حقاً؟ خذ هذا وذلك!
‫لماذا، أيها الرديء...
‫"أدوات حديدية"
‫سوف أشل...
‫نعم.
‫يبدو مثل مهرجان كركند ‫لكل ما يمكنك أن تقتله!
‫ذلك العرض كان لوقت محدود فقط.
‫ملقطاي!
‫لماذا يا "زويدبيرغ"؟ لماذا؟
‫لأن صديقنا "فرانسيس" هنا ‫في الواقع هو قاتل شرير.
‫نعم. كان يخطط لقتلي. ‫جراد البحر هذا أنقذ حياتي!
‫"بيندر"، أيها المخادع الفظ!
‫أجّلت مسيرتي الغنائية من أجلك!
‫إن كنت لا أقدر أن أحصل عليك ‫لا أحد يستطيع!
‫عديم القيمة.
‫"بيندر"! لا!
‫ماذا؟
‫كان "بيندر" واشياً بارزاً.
‫ربما الأفضل على الإطلاق.
‫سنرسل لأرملته بعض كرات اللحم.
‫"كلامبس"، "بيلا" ‫اصعدا في الخلف.
‫"بيتزا (فاميلي بروس) ‫بيتزا أرض أصلية"
‫إلى صديقي، "بيندر".
‫قال رجل حكيم مرة أنه واشٍ بارع.
‫ربما الأفضل على الإطلاق.
‫بصحة "بيندر"!
‫البيتزا خاصتكم ستجهز بعد دقيقة.
‫ما زلنا ننتظر تسليمها.
‫"بيندر"؟
‫لست "بيندر". ‫ظننت أنني روبوت آخر.
‫لا بد من أنك محق. ‫لا أذكر شكله حقاً.
‫يا رفاق، يا رفاق، هذا أنا، "بيندر".
‫إنه حي!
‫إذاً ذلك الجنوبي من "القمر" ‫الذي قُتل كان والداً وزوجاً بريئاً؟
‫"بيندر"، صديقي الروبوت القديم ‫يظن أفراد المافيا أنك فارقت الحياة.
‫يمكنك أن تعود إلى العمل معنا.
‫عدتُ يا أصدقائي!
‫البيتزا جاهزة.
‫سوف أقطع ذلك...
‫افعل وسوف... أزيل أحشاءك مثل سمكة.
‫ترجمة: جهاد معلّم