‫"يخترق حتى أثخن قبعة قصديرية"
‫"زيت الروبوت ‫القديم الطراز الخاص بالأم"
‫"(باتشلور تشاو)"
‫"ميتم (كوكيفيل) متوسّط الحراسة"
‫حصلت على واحدة!
‫حسناً يا أولاد، ضعوا ذرات الغبار ‫جانباً، حتى يوم غد.
‫"وقت حكاية قصة ‫المجال العام"
‫حان وقت حكاية قصة.
‫حكاية قصة اليوم هي رائدة فضاء،
‫ترعرعت هنا في الميتم.
‫رحبوا بمَن كانت تبلل سريرها ‫في المبنى "دي"، "تورانغا ليلا".
‫مرحباً يا أولاد، أي كتاب تفضلون ‫أن أقرأ أولًا؟
‫ما عاد لدينا كتب.
‫- ماذا؟ ‫- يعني أنها نفدت لدينا.
‫اسمعي، عليك أحياناً الاختيار ‫بين الأكل والقراءة.
‫لذا، أكلوا الكتب. ‫اخترعي شيئاً!
‫أخترع شيئاً؟ حسناً.
‫كان يا ما كان، كان هناك...
‫- أميرة؟ ‫- نعم! أميرة!
‫أميرة بعين واحدة ترتدي ‫قميصاً من دون أكمام طويلًا ومُنسدلًا.
‫وعاشت في مكان سحري بغرفة واحدة...
‫- قصر؟ ‫- إن صدقت سمسار العقارات.
‫بأي حال، يوماً ما ذهبت ‫الأميرة لتخبر قصة.
‫ثم، كان ذلك بالضبط ما فعلته.
‫ثم عاشوا جميعاً بسعادة. النهاية.
‫آنسة "ليلا"، لدي سؤال.
‫- نعم يا "ألبرت"؟ ‫- تلك القصة كانت سيئة.
‫ذلك ليس سؤالًا.
‫لم تكن تلك قصة.
‫عذراً يا أولاد، ‫لست بارعة بإخبار القصص.
‫لكن أعدكم بأن أؤلّف قصة أفضل ‫وأعود من جديد.
‫لا تفعلي أرجوك.
‫أراكم قريباً.
‫واثقة من أنه يمكنني تأليف ‫قصة أولاد رائعة.
‫ما عليّ سوى التفكير ‫في 3 أنواع حيوانات.
‫ركزي يا "ليلا"، ركزي.
‫"فراي"! أنا أكتب هنا. ‫أعليك أن تعزف على هذا؟
‫نعم، إنها الأغنية الوحيدة التي أعرفها.
‫انظروا يا أصدقاء. تعلمت الرقص النقري ‫عن طريق الخطأ.
‫"زويدبيرغ"، أنا أحاول أن...
‫حان وقت كوكتير "داكيري" الخاص ‫بالساعة 4:21!
‫يا رفاق! خمّنوا ‫مَن حصل على دور زورق القطر.
‫نعم! استراحة "باشينكو"!
‫"كرات (طوكيو) المجنونة! نعم!"
‫جيد أنك هنا يا "ليلا". ‫أود أن أصف لك ألم قدمي.
‫في قدمي اليسرى ألم نابض حاد ‫بالقرب من الورم المفصلي،
‫فيما أشعر بألم مُبرح بالأخرى مثل النقرس.
‫قد يكون ذلك بسبب الكثير من الألبومين ‫بفعل الجاذبية...
‫حتى لو كنت أملك قلماً، ‫لا يُمكنني الكتابة في ظلّ هذه الظروف.
‫سأذهب إلى كوكب آخر ‫حيث يمكنني التركيز.
‫ألم مُبرح جداً ‫كما لو أنني كنت في مسمار.
‫كان ذلك فظاً.
‫حضرة الآمر "فوغل"، ‫لدي قصة جديدة للأطفال.
‫واثقة من أنهم سيحبونها أكثر ‫من قصتي الأخيرة.
‫أحبوا تشنجات الجوع ‫أكثر من آخر كتاب لك.
‫بأي حال، عليك الانتظار. ‫الأولاد منشغلون الآن.
‫هل بهلوان "استئصال-الأعضاء" هنا؟
‫لا، أصبح "راستي" يأتي أيام الثلاثاء.
‫اليوم، إنه مالك قناة "تيكولوديون" للأولاد.
‫حسناً يا أولاد، استعدوا لمشاهدة ‫برامج الخريف الجديدة!
‫سيد الأرنب المضحك هنا ‫سيقيس ردود فعلكم
‫من خلال قصف أدمغتكم ‫بواسطة أشعة حاضنة غير مؤذية.
‫إنه يمدني بشعور جميل ودافئ ‫في مُقلتي عيني.
‫"المدرسة الابتدائية"
‫"شعبيّ"
‫"نادي الفاسقات"
‫"سيارة (الليموزين) الخاصة بالمدرسة"
‫يا للهول! إنه "جايك فينكلبيرغ"
‫إنه وسيم جداً. حبذا لو لم يكن شقيقي.
‫"المخطط البياني للاستمتاع"
‫انظروا! في قائمة طعام طلبات السيارات!
‫إنه "كابتن ميغا ميت" ومساعده ‫"بوتومليس بوي"
‫"كابتن (ميغا ميت) ‫ومساعده (بوتومليس بوي)"
‫أسرع كابتن! طفل نحيل ‫بحاجة إلى مساعدتنا!
‫حجمي الكبير!
‫من مركز حضانة "رودي بايبر" الصاخب
‫في "غلاسكو"، "أسكوتلندا"، ‫إنها مصارعة الأطفال الخطيرة!
‫شكراً لكم على مسح الدماغ يا أولاد.
‫لا تستقبلوا أي أطفال ‫في الأيام القليلة المُقبلة.
‫حسناً أيها الفتيان والفتيات، ‫يكفي تسلية.
‫فلقد عادت صديقتكم "ليلا" ‫ومعها قصة جديدة.
‫مرحباً، كم تسرّني العودة! ‫أعتقد أنكم ستحبون هذه القصة.
‫- لا! ‫- أرجوك.
‫ألا يُمكن أن يتم استئصال أعضائنا؟
‫إنها قصة عن مخلوقات ظريفة من أرض ‫تُسمى "رامبلدي هامب".
‫أيها الأولاد، فلنقابل الـ"هامبلينغز"!
‫"أدعى (لايديباغل) وأنا أعانق أصدقائي"
‫"أنا زنبرك سخيف أدعى (دوينغ) ‫ولا أتوقف عن الوثب"
‫"دوينغ، دوينغ، دوينغ"
‫"يُسمونني الأميرة (بان بان) ‫وأنا حُلوة كالكعك"
‫- أنا "فيفرنوس" ‫- مرحباً.
‫"أنا أخاف الجميع"
‫"فيفرنوس"، ماذا بشأني؟
‫هذا "غاربلي"! الجميع يحبه ‫لأن لا أحد يفهمه.
‫تشرفت بمعرفتك.
‫"نحن هنا لنجعلكم تضحكون وتفكرون ‫وتتعلمون وتغنون"
‫"وتضحكون وتتعلمون وتبتسمون ‫وتفكرون وأموراً سعيدة أخرى"
‫قولي أمور أخرى هكذا.
‫حسناً.
‫في يوم مُشمس ومُمتع، جاء زائر ‫غير اعتيادي إلى "رامبلدي هامب"
‫"واليوم تعلمنا أن الناس ‫ليسوا مُختلفين كما يبدون"
‫"غوريلا الفضاء هي مثلنا تماماً"
‫"رغم أنني أتنفس الكلورين"
‫لا أصدق أنك تخيلت كل هذه الأمور.
‫هلا تعودين مجدداً وتُخبريننا ‫مزيداً من القصص،
‫وأيضاً تتبنيننا جميعاً؟
‫بالطبع سأخبركم بمزيد من القصص.
‫سأذهب لأفكر فيها الآن.
‫يا للهول!
‫سيدتي، أنت لا تعرفينني ‫لكنني أدعى "آبنر دبلديل"
‫مهلًا، أنا أعرفك، أنت "آبنر دبلديل"
‫قمت بمسح أدمغة هؤلاء الصغار ‫وأنت تحكين قصتك،
‫ويا أختاه! غدد الفرح لديهم ‫كانت تتفاعل بامتياز!
‫حقاً؟
‫يبدو أنك ذكية، ما رأيك ‫في أن تشاركي في برنامج تلفزيوني؟
‫وقعي هنا على قسيمة "سوبركاتس".
‫لا أعلم، ألست بحاجة إلى شهادة ‫لأكتب الهراء للأطفال؟
‫هيا آنسة "ليلا"، لا تكوني هرة جبانة ‫مثل "فيفرنوس".
‫حسناً، سأفعل ذلك لأريكم أيها الأولاد ‫أنه يُمكنكم أن تنجحوا بأي شيء.
‫إن جرّبتم حظكم.
‫أهلًا بك في عالم المال الكبير ‫للتلفزيون الفضائي!
‫أنا بحاجة إلى استعادة هذا القلم.
‫إن العمل في تلفزيون الواقع ‫أمر حماسيّ جداً، أنا سعيد كثيراً.
‫هذه الملابس ستجعل دخول الحمام ‫أمراً صعباً.
‫لست أواجه أي مشكلة.
‫سنصوّر بعد 5 دقائق.
‫وتلك المدعوة "ليلا" ‫لم تسلّمنا نصاً بعد!
‫لا أصدق!
‫كما لو أنه ليس صعباً كفاية عمل ‫برنامج تلفزيوني بأقل من 50 دولاراً.
‫تباً. سأعاود الاتصال بك جدتي.
‫جيد أنك أتيت يا فتاة.
‫أنا أعني ذلك، ‫إلا أنني أعمل في مجال الترفيه.
‫آسفة، ذهبت إلى المكان الهادئ ‫لأكتب فيه. إليك النص.
‫"نص إنتاج (رامبلدي هامب)"
‫أنتم الكتّاب تثيرون اشمئزازي. ‫أحسنت في العمل على النص.
‫اتخذوا أماكنكم جميعاً!
‫"سيد (بطاقة قرينة)"
‫حسناً أيتها الأضواء الرخيصة. ‫كاميرا دون المستوى!
‫"خيار المُصوّرين"
‫"وبدء تصوير غير اتحادي!"
‫أنا أحب البوظة.
‫وأنا أحب السكاكر.
‫وأنا أحبك يا أميرة "نام نام".
‫أصبحت لاصقة!
‫لست أفهم، حين أحب شيئاً، ‫ألعقه.
‫مثل هذا الراكون.
‫"دوينغ"، لا تلعق الأشياء ‫التي لا تريد أن تُلعق.
‫لكن كيف أعلم ماذا يجب أن ألعق ‫وماذا يجب ألا ألعق؟
‫الأمر بسيط جداً.
‫"إن كان شيئاً حياً، لا تلعقه"
‫"مثل الحصان، السلحفاة أو الصرصور"
‫أحب السلاحف!
‫"لذا، إن كنت لا تعلم ‫إن كانت حية أم ميتة"
‫"انكزها بعود والعق العود بدل ذلك"
‫"الآن بدأت أفهم"
‫"حسناً، هذا كل شيء لليوم."
‫"لكن قبل أن نذهب، فلنفعل ‫كل ما فعلناه تواً، مرتين إضافيتين."
‫"ليلا"، كان ذلك رائعاً!
‫حتى أنا يتحتّم عليّ أن أعشق أدائي ‫أنا، "بيندر".
‫يبدو البرنامج ظريفاً جداً. ‫الأولاد سيعشقونه!
‫ويبدو كريهاً جداً لدرجة أن أهلهم ‫الساخرين العصريين، "سيحبونه".
‫شكراً يا رفاق، لكن فلنكن واقعيين.
‫جميعنا نعلم أن أي برنامج تلفزيوني ‫جيد ولو قليلًا، يتم إلغاؤه.
‫أحياناً، مرتين أو ثلاثة.
‫"ليلا"، لقد وصلتنا تقييمات الغد ‫من المستقبل. لاقينا نجاحاً كبيراً جداً.
‫ماذا؟ برنامجي لاقى نجاحاً كبيراً؟
‫هل أنت صمّاء؟ سيكون أشهر ‫من "سبونجبوت سكويربولتس".
‫"أنا أتدخل مع صانعي السلام"
‫حبيبتي، آمل أنك تحبين الانغماس ‫في الكافيار، لأنك ستموتين هكذا.
‫"(تشيري هيل سكايمول)"
‫"(رامبلدي هامب) مباشرة!"
‫"(ميناج آه تويز)"
‫"(رامبلدي هامب)"
‫"مكتبة (كوكيفيل) ‫هدية مجهولة لـ(تورانغا ليلا)"
‫"(تورانغا ليلا)"
‫"الليلة، جوائز خيار الشبان"
‫"غداً: جوائز خيار الكبار في السن ‫(الأوسكار)"
‫"جوائز خيار الشبان"
‫"أهلًا بعودتكم إلى جوائز خيار الشبان!"
‫بعد قليل، جائزة ‫الرسالة الجنسية المذهلة.
‫لكن أولًا، المرشحون ‫لأفضل برنامج أطفال هم...
‫"يو غيمي غيمي!"
‫"مغامرات (بيتبول) ‫و(سكاريدي سكويرل)"
‫"(دورا)، المُدمرة"
‫و"(رامبلدي هامب)"
‫آمل أن تفوزي يا "ليلا".
‫شكراً يا "فراي". يسرّني أن أحظى ‫بدعم المشاهدين أمثالك.
‫أنا نجم المسلسل.
‫وجائزة أفضل برنامج أطفال من نصيب، ‫"تورانغا ليلا"، "رامبلدي هامب".
‫هذا الترشيح الأول لـ"تورانغا ليلا" ‫وإنها المرة الثانية التي تنتعل فيها كعباً.
‫عجباً، أشعر بأنني محظوظة جداً ‫بأنه تم ترشيحي
‫مع الكثير من البرامج المتدنية المستوى.
‫ولجميع أصدقائي الصغار في الميتم،
‫شكراً لأنكم ألهمتموني لأكون بطلتكم.
‫أعطوها الجائزة!
‫مهلًا، تلعبين دور تلميذة ثانوية ‫هي أيضاً نجمة روك
‫وهي أيضاً كرسي تدليك بالسر؟
‫لا، أنا ألعب دور تلميذة ثانوية ‫هي أيضاً نجمة روك.
‫لكنني كرسي تدليك في الحياة الواقعية.
‫أسبق أن قبّلت قارب قطر؟
‫يا رفاق، لم يتسنّ لي الوقت ‫لأذكر الأمر هناك،
‫لكن أريد أن يعرف كل منكم ‫كم أن العمل معي هو فخر كبير.
‫لا أصدق ما أسمعه!
‫فليجعلها أحد تصمت!
‫"ليلا"، أنا أعني ما أقوله،
‫أنت أكثر عقل مُبدع منذ...
‫لكنها الساعة الثانية فجراً ‫ولم تكتبي حلقة غد بعد.
‫حسناً، لا يُمكنك أن تتوقع مني ‫كتابتها هنا
‫والجميع يتحدث بصوت عالٍ ‫عن مدى روعتي.
‫- آسف. ‫- سأذهب إلى مكاني الهادئ
‫حتى أكون لوحدي.
‫وأنتم غير المبدعين ‫يُمكنكم أن تعودوا إلى المنزل بالباص.
‫غير المُبدعين؟ أنا أذهل ملابسي ‫الداخلية لمعلوماتك.
‫لقد كان تدليكاً رائعاً.
‫ربما الأفضل على الإطلاق.
‫أين نحن؟
‫"رامبلدي هامب"؟
‫إنه حقيقي!
‫أحب تناول الخضار، ماذا عنك؟
‫إنها مثل المياه المُقرمشة الخضراء.
‫لا أحبها، إنها مُقرفة!
‫مهلًا يا "غاربلي"، إن لم نأكل الخضار،
‫لن نكبر ونصبح أقوياء.
‫مثل "فيفرنوس".
‫يجب أن أكون كبيراً وقوياً ‫لأحارب الوحوش.
‫هل قال أحد "وحوش"؟
‫ستكون هذه حلقة رائعة.
‫لكن تحدثوا بشكل أبطأ ‫لا يُمكنني الطباعة بهذه السرعة.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫لم تخترعين ذلك البرنامج التلفزيوني.
‫أنت تكتبين ما يقوله ‫هؤلاء الأغبياء الفضائيون.
‫بئساً.
‫قالت "ليلا" كلمة ممنوعة ‫في "رامبلدي هامب".
‫"أحياناً حين نكون غاضبين"
‫"نقول كلمات سيئة"
‫"وبراز وتبوّل وعضو ومثليّ"
‫"تلك الكلمات الـ98 التي لا نقولها"
‫لا أصدق! سرقت كل أفكارك
‫من تلك المخلوقات المسكينة والبريئة ‫ونسبت الفضل إليك؟
‫لقد استخففت بقدراتك.
‫انتظر، يُمكنني أن أشرح.
‫لا، لا تُفسدي الأمر. أحب الخبث.
‫الأمر أشبه بضبط إنجيلي في بيت سوء.
‫كان ذلك أفضل عيد على الإطلاق.
‫تعلم أنني أكره الكذب.
‫لكن هؤلاء الأيتام كانوا فخورين جداً بي، ‫لم أستطع أن أخذلهم.
‫على الأقل، تحلى المُوقّر "بيكنز" ‫بالكرامة ليقفز من نافذة بيت السوء
‫وسرواله حول كاحليه.
‫من هو صديقك يا "ليلا"؟
‫لديه لباس حديدي لامع من دون شك.
‫إنها مخلوقات ظريفة وغير مؤذية.
‫لا عجب أنك تشعرين بالأمان ‫في سرقة ما يفعلونه.
‫"بيندر"، أشعر بالسوء كفاية.
‫أنا أعبث معك. ‫أحب كونك تكسبين ثروة بفضلهم.
‫لأنني الآن سأكسب ثروة بفضلك.
‫يا للهول!
‫من الآن فصاعداً، ستعطينني ‫نصف المبلغ، وإلا سأفضح أمرك.
‫حسناً، ستحصل على حصتك.
‫لا آبه بالمال بأي حال.
‫أريد أن أري هؤلاء الأيتام المُحتاجين
‫بأنه بإمكانهم أن ينجحوا في الحياة.
‫أنت أسوأ أنواع الأغنياء.
‫"سواء أكان جزراً أبيض أو فلفل ‫أو كرنب أو كوسا"
‫"أحب أن أسترخي مع مارتيني بالسبانخ"
‫"لأننا نحب الخضار"
‫وانتهي التصوير!
‫انتهى التصوير جميعاً.
‫استراحة 10 دقائق ‫ثم نصوّر الموسم الثالث.
‫"ليلا"، صحيح أنك أصبحت مشهورة ‫مثل "لايدي غاغا"،
‫لكنك حتماً أفرحت هؤلاء الأيتام. ‫أحسنت.
‫شكراً لأنك دعوتنا إلى التصوير.
‫لم يتحمس الأولاد هكذا ‫منذ اليوم المخصص للطعام.
‫شكراً. هم إلهامي.
‫لكنهم ليسوا مصدر إلهامك الوحيد، ‫صحيح يا "ليلز"؟
‫هل يقف أحد عليّ؟
‫أحب أن أزعج الفقراء.
‫حسناً، سنذهب بعد أن نبحث في نفاياتك ‫عن الألومينيوم.
‫حسناً يا أولاد، نموذج ديلتا. ‫هيا! هيا! هيا!
‫- آنسة "ليلا"؟ ‫- نعم يا "سالي"؟
‫أريد أن أريك القصة التي ابتدعتها.
‫هذا "غامدروب"، "ستيكي"، ‫"كانديكورن"، "ساوربول" و"جوجوبي".
‫إنهم أشقاء وشقيقيات ويعيشون ‫في "باترسكوتش هولو"
‫"سالي"، هذا رائع.
‫هل ابتكرت هذا لوحدك؟ ‫من لا شيء؟
‫كيف؟
‫كنت يتيمة، والآن أنت أفضل كاتبة ‫على الإطلاق.
‫لذا، علمت أنه يُمكنني أن أكتب أيضاً.
‫شكراً لأنك كنت مثالي الأعلى.
‫- ما عاد يُمكنني القيام بهذا. ‫- لا ألومك.
‫أن تضطري إلى ارتداء زي ‫مصنوع من فظّ تم تفريغه.
‫لدي اعتراف جميعاً.
‫أنا، "تورانغا ليلا"، ‫الفائزة بجائزة خيار الشبان
‫جائزة "بيبودي جونيور" وجائزتي "إيمي" ‫للتدريب، لست كما أبدو.
‫ثمة ما أريد أن أريكم إياه.
‫لأتابع اعترافي، هذا أصعب شيء فعلته.
‫أصعب من ابتكار أفضل برنامج في العالم؟
‫لم أبتكر أي شيء، بل سرقته.
‫السرقة هي نوع من الإبداع.
‫لا، ليست كذلك. اخرجوا يا رفاق.
‫لا أصدق ما أراه!
‫مرحباً يا "ليلا".
‫كنت أخبر أصدقائي كيف يجب ‫ألا يأكلوا الطعام من على الأرض.
‫- هل نغني أغنية عن الأمر؟ ‫- نعم رجاءً.
‫ما من داعٍ "لايديباغل".
‫ماذا يحصل هنا؟
‫هذا الكوكب هو ‫"رامبلدي هامب" الحقيقي
‫وهذه المخلوقات ‫هي الـ"هامبلينغز" الحقيقية.
‫كل ما فعلته هو كتابة ‫مزاحهم التكراري الظريف.
‫كذبت؟ كما فعل "دوينغ" ‫حين سرق كوز صنوبر "غاربلي"؟
‫أخبرتهم عن ذلك؟
‫كان يجب أن أقول الحقيقة على الفور.
‫سكان المرج البسيطين هؤلاء ‫يعيشون حياة بسيطة هنا
‫وأخطأت في استغلالي لها ‫من أجل المكاسب.
‫أنا حزين بقدر ابتسامة مقلوبة رأساً ‫على عقب.
‫هل تقصدين العبوس؟
‫لم يكن لدينا كلمة لذلك، حتى الآن.
‫حين أفكر في أنني ارتديت ‫زي حلوة مكوّبة قبيع من أجلك.
‫حين أفكر أنني اقترضت المال منك.
‫كنت سأطلب منك الزواج.
‫أفترض أنه إن لم يكن باستطاعتك ‫ابتكار القصص، لا أستطيع أيضاً.
‫أنا أستحق ذلك. وأكثر. تابعوا.
‫مهلًا.
‫كوني منتجاً هوليوودياً مُهماً، أظنني ‫أعلم كيف أصلح هذه الهفوة الأخلاقية.
‫"بعد يوم"
‫"إن كنت لا تريد دودة شرائطية ‫أو فيروساً معوياً"
‫"لا تأكل البسطرمة ‫الذي سقط على السجادة"
‫وأوقفوا التصوير!
‫لقد حصلنا على برنامج واقع. ‫لا كتاب، لا ممثلين، لا مشكلة.
‫"دبلديل"، هذا مشين.
‫لا يُمكنك أن تسرق حيواتهم ‫وتعرضها على التلفاز.
‫من قال شيئاً عن سرقتهم؟
‫- أنا. ‫- أنا أدفع لهم.
‫تجمعوا، إليكم أجوركم.
‫أخيراً أصبح بإمكاني تحمل كلفة ‫مُعالجة النطق.
‫والخطة الصحية تُغطي ثمن الـ"بروزاك".
‫الكهرباء، السمكرية ‫حيواتنا أفضل بكثير.
‫والفضل يعود إليك يا "ليلا".
‫لا تشكريني. يجب أن أعاقب.
‫لقد أفسدتكم وعمّلت الأيتام ‫أمثولة سيئة جداً.
‫أي أيتام؟ لقد تم تبني الأولاد جميعهم.
‫حقاً؟ مَن فعل ذلك؟
‫هيا يا أولاد، فلننظف هذا المكان ‫للحلقة التالية.
‫"ألبرت"، خذ البسطرمة وضعها ‫على طاولة الخدمات.
‫أنت هو المدير يا أبي.
‫يا للهول! ما الذي فعلته؟
‫لقد منحتنا أباً ووظيفة بدوام كامل.
‫وهذا أكثر مما يملكه معظم الأولاد.
‫- لكن... ‫- نحن نحب المكان هنا آنسة "ليلا".
‫هذا أظرف كوكب في العالم بأسره.
‫لا تعانقيني! لقد فعلت أمراً مروعاً!
‫رجاءً، فليعلمني أحد درساً!
‫نحن نحب "ليلا"! ‫نحن نحب "ليلا"! نحن نحب "ليلا"!
‫- نحن نحب "ليلا"! نحن نحب "ليلا"! ‫- لا
‫نحن نحب "ليلا"!
‫ترجمة: جهاد معلّم