‫"وضع زيت المشاهدة في الحال"
‫"زيت الروبوت القديم الطراز الخاص بالأم ‫(باتشلور تشاو)"
‫أخبار طيّبة جميعاً.
‫هل تذكرون حين طلبتم ‫أن تروا شجرة العائلة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هذا هو سَلفي، "فيلو فارنزوورث"، ‫مُخترع، التلفاز،
‫وكإضافة إلى ذلك، بدانة الأطفال.
‫وهذا "دين فارنزوورث"،
‫مُطوّر فحص "فارنزوورث"، لعمى الألوان
‫أين هو، تباً؟
‫ومؤخراً، علمت أن أحد أفراد عائلة ‫"فارنزوورث"، في الأيام الحديثة
‫اخترع المِشدّ المُضاد للشيخوخة.
‫هذا أنت يا أستاذ.
‫نعم، تتفاخر عائلة "فارنزوورث" ‫بذرّية فخورة ومُتميزة.
‫ما مِن ثمار مُهترئة في هذه الشجرة.
‫ماذا بشأن "فراي"؟ أليس خالاً بعيداً؟
‫بعيداً جداً. ليس "فارنزوورث" أصيلاً.
‫إنه بعيد جداً هنا على هذا الغصن المُتسخ ‫بالفطر وخنفساء الروث.
‫ما شأن خنفساء الروث الـ17؟
‫حسناً، إنها الساعة الـ6.
‫أفترض أن علينا إيصال ‫ذلك القلب البشريّ غداً.
‫أحسنتم صنعاً أيها القوم.
‫حان وقت الذهاب للاحتفال ‫في النادي الليلي!
‫يا حيوانات الفقمة الصغيرة، ها أنا آتٍ.
‫أفترض أنه مِن الأفضل أن أذهب ‫إلى وظيفتي الليلية.
‫- لديك وظيفة ليلية؟ ‫- نعم.
‫إنها مُرهقة، لكنني بحاجة إلى المال ‫الإضافي لأشتري القهوة
‫حتى أبقى مستيقظاً لأقوم بوظيفتي الليلية.
‫- لكن... ‫- عليّ الذهاب!
‫"متحف الرؤوس"
‫لديك كمية مُفاجئة من الطحالب في لحيتك ‫سيدي الرئيس.
‫لا تتحرك ودع آكل الطحالب يقوم بعمله.
‫"(آيب لينكولين)"
‫"ابتعد عن العفن الذي أتميز بهِ!"
‫- مرحباً يا "لارس". ‫- "فراي".
‫لا يهم، أنا ذاهبة إلى وظيفتي الليلية.
‫تذكر، ممنوع الضجة ولعب البولينغ بالرؤوس ‫وتُمنع إقامة الحفلات،
‫وإلا سأضع مؤخرتك في المرطبان.
‫أود الذهاب إلى ذلك المتحف!
‫"قاعة الرؤساء"
‫"الرئيس (تشاو)"
‫"(غروفر كليفلاند)، (بيل كلينتون) ‫(ويليام تافت)، (جيمي كارتر)"
‫يا رجل، هذا المكان رائع.
‫"فراي"! أنا أتحدى الرئيس "تافت" هنا ‫ليشارك بمسابقة تناول الفطائر.
‫لك ذلك أيها النحيل!
‫آسف، لكنكم تعرفون القوانين، ‫التسلية ممنوعة.
‫"(أندرو جاكسون)، (وارن هاردينغ) ‫(جيمس ماديسون)، (رونالد ريغان)"
‫هيا أيها الغبي! أنا أشعر بالعطش!
‫أريد عصير (تينيسي) غير المُرتكز!
‫وأريد نساء غير متزمّتات، اللواتي لا يخشين ‫إبراز كواحلهنّ.
‫أو مرافقهن!
‫الزوار ممنوعون، سأخسر وظيفتي.
‫"(روثرفورد بي. هايز)"
‫"سأخسر وظيفتي التي تُقدّم لي الحد الأدنى."
‫أنتَ فظ يا "روثرفورد بي. هايز"!
‫أصغِ أيها الشاب.
‫لا شيء نخشاه سوى أن تنفد لدينا الجعة.
‫"(فرانكلين دي. روزفيلت)"
‫حسناً، حفلة صغيرة، ‫لكن فلنبقِها هادئة ومُحترمة.
‫نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!
‫حسناً!
‫"(كالفين كوليدج)"
‫أربع جعات إضافية! ‫أربع جعات إضافية!
‫"(أوليس غرانت)، (دوايت دي. آيزهاور)"
‫نعم! مباشرة في الـ(آيك)"
‫حركة مرفقية جيدة.
‫- إذاً، أنت تزرع القنب. ‫- نعم.
‫- وماذا تفعل بهِ؟ ‫- جميع أنواع الأشياء.
‫أصنع الأوراق والقماش والحبل...
‫حسناً، سررت بالتحدث معك.
‫كنت أدخّن 121 سنتم من الحبال في اليوم.
‫سأعطيك رقم جهاز الاستدعاء.
‫"ريغان"، هل تذكر حين طلبت ‫رؤية شجرة عائلتي؟
‫طلبت منك أن دعني وشأني.
‫- عائلة "فارنزوورث" عائلة متميزة... ‫- "فارنزوورث"؟
‫"(جورج واشنطن)"
‫ذلك الاسم هو عار على التاريخ الأمريكي.
‫أحد أسوأ خائني الثورة ‫هو من عائلة "فارنزوورث"،
‫- أنت تكذب! ‫- إنه "جورج واشنطن".
‫هو يميل إلى عدم فعل ذلك.
‫"دايفد فارنزوورث"، كان عميلًا بريطانياً ‫سيئ السمعة وكان أيضاً مُزوّراً.
‫تآمر علينا حتى يهزم دولتنا ‫بواسطة هذه العملة المُزوّرة!
‫"مُستعمرة (مافاشوفيتس)، ثلثي دولار"
‫أحد أفراد عائلة "فارنزوورث"، فعل ذلك؟
‫"لا تدوس عليّ"
‫لا أصدق! أفسِدت سُمعتي الطيبة!
‫"(جيرالد فورد)"
‫مرحباً، أنا "جيري". أحب الأفلام.
‫"(مارتن فان بورن)، (والتر موندال) ‫(أميليا بوند)"
‫هل رأى أحد منكم (أوليس غرانت)؟ ‫يدين لي بسيجار.
‫إنه هناك، يتقيأ في الأجمة.
‫لا!
‫"(جورج إيتش دبليو بوش) ‫(جورج دبليو بوش)"
‫- يا للعجب! ‫- سيد "فراي"!
‫لمَ يقف كل هؤلاء الناس...
‫في حين يجب أن يحتفلوا
‫حسناً!
‫"(جيمس بولك)"
‫مرحباً يا (إل بي جاي)، هل تريد أن تثمل؟
‫نعم بالتأكيد!
‫"(ليندون بي جونسون)"
‫"زويدبيرغ"، لا!
‫إن تأثير سائل المرطبان ‫ليس واضحاً بالكامل.
‫لا بأس. القليل من (فيتاليس) و...
‫"حساء الطماطم"
‫أنا أتعرف على هذا ‫إنها ستينيات القرن العشرين!
‫لقد كتبت تقريراً عن الأمر ‫لصف تناول الممنوعات.
‫مرحباً، أنا "آندي وورهول" ‫وأنت رجل كركند مذهل.
‫صحيح.
‫هل لديك حساء حقيقي ‫أم هذه السلعة الرديئة فحسب؟
‫يا له من مملّ مُروّع!
‫أمر مدهش بالفعل.
‫سائل الرأس هذا أثر على رأسي كلياً!
‫حقاً؟ سألعق رأس "هربرت هوفر".
‫العق الرأس! العق الرأس!
‫حانة غير مُرخّصة!
‫مشروب ممنوع من فضلك.
‫"داتش"، لقد وصلت المقطرة الجديدة!
‫لست مقطرة، إنما رائحتي تشبهها.
‫"داتش شولتز"، اخرج مع الويسكي المُهرّبة ‫نحن نشعر بالعطش!
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫"جيفرسون" هل بعتني حشيش سيئاً؟
‫إن للأمر علاقة بسائل المرطبان حتماً.
‫"(توماس جيفرسون)"
‫د."كاهيل"، هل أستشعر بآثار بريق؟
‫أنت شديد الانتباه أستاذ، ‫من أجل حفظ الرؤوس،
‫نستخدم شكلًا نادراً جداً ‫من بودرة حجر الأوبال النادر.
‫هذا مخزون العالم الكامل.
‫لكنه قويّ جداً ويُفترض أن يدوم ألف سنة.
‫إنه يُبقي الرؤوس على قيد الحياة ‫إلا أننا لا نعرف كيف.
‫لكن لمَ جعلنا نهلوس هكذا؟
‫لأنه لم يفعل!
‫- بلى! ‫- للأوبال خصائص صدغية غير اعتيادية.
‫إنه يحفظ كل رأس في فقاعة جمود الوقت.
‫ونتيجة لذلك، فإن لعق هذه الرؤوس أرسلتنا ‫عبر الزمن إلى الحقبات الأساسية. انظري!
‫"ضيف غير مرحب به، عام 1968"
‫سلعة سيئة والمزيد منها.
‫"(تيم ديلان)، (شيريل أو منتغومري بلاك) ‫(كايسي ميلر)"
‫هل الطريق آمن؟
‫أغلق فاهك أيها الأحمق!
‫لقد اكتشفت طريقة جديدة للسفر عبر الزمن.
‫سأسميها "تأثير فارنزوورث"!
‫مُحاولة مُوفقة، لكن هذا الاكتشاف حتى ‫لن يمحو الخيانة
‫التي قام بها سلفك السيئ السمعة ‫"دايفد فارنزوورث".
‫بلى إن عدنا بالزمن إلى الوراء وأوقفناه!
‫لا أيها الأستاذ!
‫لا يُمكنك لعق أب بلادنا!
‫أين نحن؟ وأيضاً، في أي سنة نحن؟
‫تقاطع شارعَي 68 و(برودواي) ‫الحقبة الاستعمارية.
‫ساعة الذروة.
‫بحسب حساباتي، هذا التأثير على رؤوسنا ‫سيدوم 24 ساعة كحد أقصى.
‫علينا إيقاف ذلك الوحش، ‫"دايفد فارنزوورث"!
‫"صحيفة (وول فوتباث)، فريق (بيرز) يُسقط ‫السوق، (مول 50)"
‫انظروا إلى تاريخ هذه الصحيفة. ‫17 أبريل، 1775
‫عجباً، في هذا التاريخ بالضبط،
‫كان الكونغرس الأوروبي ‫يتقابل سرياً في "نيويورك".
‫ربما يُمكنهم مساعدتنا.
‫لكن هم يجتمعون في أي مكان.
‫ماذا سنفعل؟ نبحث مِن مبنى إلى آخر؟
‫سنبدأ بهذا المبنى.
‫"ألكساندر هاميلتون" من "نيويورك"،
‫- ما هو ردك؟ ‫- لا
‫"جون هانكوك" و"جون آدمز" ‫من "ماساتشوستس"؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫الفوز لصالح "نعم".
‫ولاية الدعابة الرئيسية لبلادنا ‫ستكون "نيو جيرسي".
‫إنه القدر الكهربائي الجديد.
‫انتبه لما تقوله يا يا صاحب الشعر ‫المستعار، لست قدراً لعيناً!
‫سنرى بشأن ذلك بعد 5 ساعات.
‫انتظري! مِن أين تأتين ‫يا صاحبة العين الواحدة؟
‫أسبق أن زرت (البيرو)؟
‫بالتأكيد لا.
‫أنا مِن (البيرو).
‫تجمعوا أيها الآباء المؤسسون.
‫نحن بحاجة إلى تحديد مكان المزوّر الخائن ‫الذي قام بهذا التزوير.
‫لا أصدق، إن أصبحت هذه متداولة...
‫سيُدمر اقتصدنا ومعه، فرصتنا في الاستقلال.
‫رجل واحد في المستعمرات لديه ‫آلة طباعة
‫متطورة كفاية لتصنع هذه.
‫صديقنا المقرّب، "بين فرانكلين".
‫أليس "فرانكلين" في "فيلادلفيا"؟
‫حين لا يكون في "شارلوت" أو "ماريبيل" ‫أو "لويزا".
‫- لست أفهم. ‫- واثق ألا أحد قال هذا من قبل.
‫لكن عليّ الذهاب إلى "فيلادلفيا" ‫بأسرع وقت ممكن!
‫لمَ لم يعض سفلي المخزي ‫في حقبة "ناسكار"؟
‫"متجر طباعة (بين فرانكلين)"
‫د."فرانكلين"، ‫وصل مُحرّك البخار الجديد خاصتك.
‫لست مُحرك بخار لعين!
‫الدجاج جاهز.
‫بوسعك الرحيل يا "لويزا".
‫الآن أفهم.
‫مذهل، هل أنت رجل أم آلة؟
‫آلة في الأغلب ‫قد يكون هناك هران متوفيان.
‫د."فرانكلين"، مع فائق احترامي ‫لمُخترع الموقد اللامع،
‫أريد التحدث معك.
‫أنا أبحث عن الوغد الذي صنع هذه.
‫مُزركشات مُعقدة، رموز شيطانية.
‫يبدو لي أنها من صنعي.
‫لكن لا، هذه مُزوّرة!
‫مكتوب هنا، مُستعمرة "مافاشوفيتس".
‫بالأحرى "تاكساشوفيتس".
‫هكذا نطبع حرف الـ(إس) أيها الأغبياء.
‫أحدهم استخدم طباعتي حتماً ‫وأنا أعبث بـ(شارلوت).
‫فلنسأل تلميذي، "دايفد فارنزوورث".
‫"فارنزوورث"؟ هذا هو!
‫تسلّحوا!
‫أنا أسميه "فرانكلينايتور".
‫إن غرفة التلميذ خالية! لقد رحل!
‫مهلًا، ما هذه المادة اللامعة ‫في وعاء الغرفة؟
‫فلنكتشف!
‫"بيندر"، هل تعرف ما هو وعاء الغرفة؟
‫لا أعلم ولا آبه.
‫نصف بنس من "ماساتشوستس"؟
‫الأرجح أنها مزورة أيضاً. ‫ثمة طريقة واحدة لنكتشف.
‫- ماذا؟ ‫- "بيندر" قضم بنس براز.
‫"بيندر" قضم بنس براز.
‫انظروا، إنه قصدير بلا قيمة.
‫أين يُمكن أن يكون "فارنزوورث" قد ‫أتقن هذه العملة المُزوّرة العالية الجودة؟
‫ليس هنا، لكن أتعلم...
‫لدي صديق في (بوسطن) ‫هو صائغ فضة خبير.
‫قد يكونان على صلة.
‫ثمة نحو 40 شخصاً يفعلون أي شيء هنا.
‫لكن "بوسطن" تبعد 500 كلم،
‫و"بيندر" ظل يرفس حصاننا حتى قتله.
‫لن نصل إلى هناك في الوقت المناسب.
‫ما لم يكن لديك اختراع آخر تُخفيه.
‫كيف سنصل بهذا إلى "بوسطن"؟
‫"فرانكلين" الغبي.
‫سأخرج!
‫"أهلًا بكم في (بوسطن)، حفر كبير، ‫غداً ثوريّ"
‫"(بول ريفير)، صائغ فضة ‫اشتممنا الرائحة وتعاملنا معها"
‫الخردة التي طلبتها قد وصلت.
‫أنا مصنوع بنسبة 40 بالمئة ‫من الحديد الخردة.
‫حسناً يا (بين فرانكلين)، ‫شريكي باحتساء شاي التحرير.
‫نعم، لقد صنعت غلايات شاي جديدة.
‫مثالية للمناسبات المميزة.
‫مثل تعليق الملك "جورج" في المُجسّم...
‫وحرفا "إيتش" و"آي" هما رمزان ‫يُمكننا وضعهما على تلك الغلايات.
‫إلامَ تنظران أيها البريطانيان السافلان؟
‫"بول"، تحدثنا بشأن ذلك.
‫سيد "ريفير"، نحن نبحث عن مُزوّر
‫قام بتزوير نصف البنس النتن هذا.
‫يُدعى "دايفد فارنزوورث".
‫"فارنزوورث"، لقد وظفته تواً ‫لفورة شمعدان فصل الخريف.
‫إنه في مشغل الحديد في الوقت الحالي.
‫"مشغل الحديد"
‫فليأخذ الجميع "فرانكلينايتور".
‫حصلت على سنجاب.
‫أنت "دايفد فارنزوورث"، بحسب ما أفترض؟
‫نعم، أنا "دايفي فارنزوورث".
‫أنت عار على اسم "فارنزوورث".
‫احذر، لديه مطرقة مُسننة!
‫هذا صحيح.
‫مَن يريد أن أطرقه بها؟
‫أيها الغبي. لست مدفعية.
‫أفترض أنني مدفعية.
‫حان وقت تشذيب شجرة العائلة.
‫لقد خلصت سمعة عائلة "فارنزوورث".
‫رسالة طارئة للسيد "ريفير".
‫"(بول ريفير)"
‫"سيد (ريفير)، آمل ألا تتبرز في سروالك.
‫لقد بدأ الهجوم البريطاني.
‫اعبر النهر وانتظر إشارتي."
‫عليّ أن أذهب.
‫لديه أغراض كثيرة، لن يفتقد لهذه.
‫فلنحرق هذه العملات المزوّرة ولنأخذ قارب ‫البجع التالي
‫ونخرج من "بوسطن".
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً.
‫من أين أحضرت هذا الفانوس؟
‫من تلك الكنيسة القديمة في الشمال.
‫كان لديهما اثنان مشتعلان ‫ففكرت في أنهما لن يفتقدا لواحد.
‫"واحد براً واثنان بحراً."
‫البريطانيون آتون! البريطانيون آتون!
‫براً! براً!
‫عليّ مُعالجة الوسواس القهري هذا!
‫"فراي"، أيها الغبي!
‫لقد أخفقت جداً هذه المرة.
‫كان التاريخ بحاجة ‫إلى ذلك الفانوس الثاني.
‫حري بنا إيقاف "بول ريفير" قبل أن...
‫أفترض أن كل شيء سار بشكل جيد، ‫صحيح أيها الحاكم؟
‫ما هذه اللكنة الغريبة يا "داكي؟"
‫تباً! أنا أتحدث بها أيضاً!
‫أين رؤوس الرؤساء كلهم إذاً؟
‫"جميع النبلاء"
‫أفترض أننا غيرنا التاريخ كثيراً.
‫أحدثنا كوارث هائلة وما إلى ذلك.
‫بالضبط.
‫"محطة القطار النفقي، (هارودز) الجادة ‫الخامسة، سيرك (كولومبوس)"
‫"(بلانيت إكسبريس ليميتد) ‫قلق إرسال"
‫أين كنتم يا جماعة؟
‫كادت تفوتكم التصبير الصباحية.
‫"(مانهاتن) الموحدة"
‫من يريد احتساء الشاء وتناول المقبّلات؟
‫ماذا يحصل هنا؟
‫ماذا حصل بـ"الولايات المتحدة الأمريكية" ‫القديمة؟
‫- عفواً؟ ‫- الثورة؟
‫1776، وما إلى ذلك؟
‫الشجار الاستعماري. ما مِن شيء يُفرحنا ‫نحن البريطانيون
‫أكثر من وثائقي جميل.
‫شغل التلفاز ي د."زويدسمايث"
‫سأشغل التلفاز.
‫دائماً ما يعرضون وثائقياً جيداً.
‫"فخر الـ(يانكيز) الذي اختفى ‫أو (أمريكا) الصالحة"
‫"جرس العزاب"
‫"شمالي (أمريكا)، أو غربي (بريطانيا) ‫كما نسميها الآن،"
‫"نصب (هيتشكوك) التذكاري"
‫هي تحت الحكم البريطاني منذ 1400 سنة،
‫"(دانكن كرامبيتس)"
‫"والفضل يعود لمجنون ‫معروف بـ"الموقّر"، (رونغ واي)"
‫"البريطانيون آتون براً، براً."
‫"لكننا أتينا بحراً."
‫"فاجأنا الأمريكيين في (ليكسينغتون)"
‫"وأنهينا الثورة ‫من دون أي سمك مُخّن مخدوش."
‫هل يريد أحد سمكاً مُدخّناً؟
‫لطف منك أماه.
‫"أجبر المتواطئون المذلولون على توقيع ‫إعلان التبعية"
‫"معلنين الحكم البريطاني إلى الأبد."
‫"في غضون ذلك، بريطاني وفيّ ‫يُدعى (دايفد فارنزوورث)"
‫"تعقب الخائن (جورج واشنطن)،"
‫"وخنقه بشجاعة بواسطة شعره المستعار."
‫بئساً.
‫"وكامتنان له، أول الملك (جورج) ‫لقب الدوك لـ(فارنزوورث)"
‫"وأعطى عائلته أراض كثيرة ‫في المستعمرات."
‫لا أصدق، لم يسبق أن شعرت بالخجل الشديد ‫لكوني من عائلة "فارنزوورث".
‫هل سيعود اللورد خاصتي ‫إلى ملكياته الهائلة لتناول الغداء؟
‫"(فارنينع ورثشاير)"
‫أعلم أننا سيدات ننتظر، ‫لكن ما الذي ننتظره؟
‫أنّى لي أن أعلم، اصمتي وانتظري.
‫كيف يُعقل أن لدينا طباً اجتماعياً
‫وأسناني ما زالت تبدو هكذا؟
‫ألا يُمكننا أن نعود بالزمن ‫ونعيد الأمور إلى ما كانت عليه؟
‫لا أريد ذلك، من الجميل العيش في ظلّ ‫الحكم الملكي وما إلى ذلك.
‫صحيح.
‫فضلًا عن أنه لا يُمكننا العودة ‫حتى لو أردنا ذلك.
‫إذ لم يكن هناك أوبال في جميع ‫أنحاء العالم، ألا تعرف؟
‫أيها اللورد، أتت الملكة ‫في زيارتها الأسبوعية.
‫الملكة؟ يبدو ذلك جميلًا.
‫اخرجوا جميعكم!
‫حسناً، فلنذهب ونلعب لعبة طوق القذف، ‫مهما كانت تلك اللعبة.
‫ها أنا أقدم ملكة "إنجلترا"، "أمريكا" ‫وموقفان في "طوكيو"
‫أين هو عقيلي؟
‫عقيلك؟
‫هذا صحيح يا حبي.
‫طوال قرون، قدم رجال "فارنزوورث" ‫خدمة للملكة.
‫والآن أغلق عينيك وفكر في "إنجلترا".
‫ما هذا الشيء في تاجك؟
‫هل تقصد "أنداموكا أوبال"؟ ‫هذه أغلى جوهرة في كل...
‫مرحى! أدخلت 3!
‫أوقفوه! لقد ضربني وأخذ تاجي!
‫"متحف الرؤوس"
‫توقفوا! وإلا أجبرنا على الاستمرار ‫بملاحقتكم،
‫بما أننا لا نحمل الأسلحة.
‫من دون شك.
‫علينا العودة في الزمن ‫ونعيد الأمور إلى نصابها!
‫أسرع والعق رأس "واشنطن" مجدداً!
‫لا نستطيع، ما من "جورج واشنطن" ‫أو أي رئيس آخر.
‫ماذا بشأن هذا الرجل؟ إنه من وزمن الثورة.
‫"(دايفد فارنزوورث)"
‫"فارنزوورث"
‫أنتم الأغبياء الذين ضربوني بالشمعدان.
‫لقد نلت منكم!
‫قتلت "جورج واشنطن"،
‫والآن تزوجت ‫إحدى أعضاء فرقة "سبايس غيرلز".
‫لا أعرف أي واحدة بالضبط.
‫"بيندر"، أحضر لي بودرة الأوبال.
‫حان وقت إعادة الكرامة ‫لعائلة "فارنزوورث".
‫"قاعة الرؤساء"
‫هاك. في هذه المرة ‫تركت الفانوسين في مكانهما.
‫وأنا ضربت "فارنزوورث" بقوة أكبر.
‫ربما بالغت في ذلك.
‫انظروا! عاد الرؤساء كلهم.
‫حتى "جون تايلر"!
‫إنها المرة الأولى التي يتحدث إلي أحد ‫منذ 1200 سنة.
‫نعم، من "تشيستر إيه آرثر" ‫إلى "تشيستر زي آرثر"، جميعهم هنا.
‫جمهوريتنا واسم عائلة "فارنزوورث" ‫قد تم إنقاذهما.
‫ولن يعرف أحد.
‫"قبلوا مؤخرتي الحديدية"
‫نعم.
‫ترجمة: جهاد معلّم