‫"(فيوتشوراما)"
‫"(سباركي) الخفي"
‫أين الأستاذ؟
‫ربما مات. إذا كنا محظوظين ‫فلعله ذاب في حوض الاستحمام.
‫كنت في نزهة الأرمل
‫أترقب بيأس عودة طاقم التسليم الأول.
‫مرت 50 سنة على اختفائهم.
‫أعرف أن لديك طواقم أخرى، ‫لكنك لم تخبرنا يوماً عن الطاقم الأول.
‫أتذكره كما لو أنه مثير للاهتمام.
‫كنت قد بنيت للتو ‫متجري الجديد للشحن والاستلام...
‫"(بلانيت إكسبريس)"
‫...وبحثت في موقف السيارات في متجر الأجهزة
‫لتجميع أفضل طاقم يمكن تخيله.
‫كانت هناك "كاندي"، ‫الملّاحة الشبقة الملتزمة بالقوانين
‫و"ليفتر"، الرافعة الشوكية ‫الرائعة شديدة القوة
‫والقبطان "لاندو تاكر"، ‫شاب متفان لا يتميز بشيء.
‫سنقوم بتسليم الطرد ‫حتى لو كلفنا ذلك حياتنا.
‫ها هم مرضاي المفضلون
‫ومعهم القبطان "تاكر".
‫خدعتني تماماً، دكتور "جون". ‫أنت مضحك جداً.
‫هل كان "زويدبرغ" ذا شعبية؟
‫هل كان لدى "زويدبرغ" شعر؟
‫لم أقل إنه كان لديه شعر!
‫إذا اخترت أن تتخيليه بهذه الطريقة، ‫فهذا شأنك.
‫على أي حال، ‫حان الوقت لعملية التسليم الأولى.
‫"لاندو"، لا تنسني أنا و"جونيور".
‫لن أنساكما يا عزيزي. أو سأموت وأنا أحاول.
‫حسناً أيها الطاقم، حان الوقت.
‫لن تسلم باقة الكعك نفسها.
‫10
‫9 وما إلى ذلك...
‫3
‫2
‫1...
‫انطلق أيها الطائر المعدني الكبير. ‫اصعد إلى هناك.
‫مذهل!
‫هل كان لدى "زويدبرغ" أصدقاء؟
‫لقد كان زمناً مختلفاً.
‫كان كل شيء يسير بسلاسة
‫حتى ذلك الوقت الذي كنت أخبركم عنه للتو.
‫فجأة، اتصلت عمة "أماندا" لتقول
‫إن ابنة أختها لم تتلق باقة الكعك.
‫"تركيب عكاز الأرامل"
‫"24 ساعة"
‫مضت أسابيع وأنا أراقب السماء
‫وآخذ استراحات قليلة فقط ‫بسبب إسهالي الناتج عن الأسى.
‫وفي اللحظة التي فقدت فيها كل آمالي...
‫حجرة الهروب الخاصة بالسفينة!
‫ماذا حدث هناك يا "جوني"؟
‫لا تذكّرني. كان ذلك مروعاً جداً.
‫ظننتك قلت إنه ليس لديه شعر.
‫نعم، لكنه رأى شيئاً في تلك المهمة ‫أصابه بصدمة شديدة
‫ولم يلبث شعره الذي نما أن شاب.
‫للأسف، رحل طاقمي الشجاع إلى الأبد.
‫هذا الطاقم المسكين غير الكفء.
‫ما الذي حدث برأيك يا بروفيسور؟
‫لقد فقدناهم في "برمودا" رباعي الوجوه.
‫هذا سخيف. ‫إن "برمودا" رباعي الوجوه هو مجرد أسطورة.
‫أنا سعيد لأنك شجاعة جداً ‫في مواجهة المجهول يا "ليلا"
‫لأنك في مهمتك القادمة
‫ستحلّقين مباشرة عبر "برمودا" رباعي الوجوه!
‫أو يمكننا التحليق حوله.
‫بالطبع يمكنك ذلك. ‫سيكون من الغباء عدم القيام بذلك.
‫لنفترض أننا لسنا أغبياء. ‫ما هذه المهمة الغبية؟
‫ستلتقطون نصباً تذكارياً ‫يحيي ذكرى طاقمي المفقود
‫ليُكشف النقاب عنه الثلاثاء في حفل تأبينهم.
‫كل العائلات المفجوعة ستكون هناك
‫بالإضافة إلى عربة مثلجات.
‫يمكنك الاعتماد علينا يا بروفيسور. ‫سنحضر هذا النصب في الوقت المناسب...
‫...أو سنموت ونحن نحاول.
‫ماذا؟
‫ها هو ذا. "في ذكرى سفينة ‫(بلانيت إكسبريس) الأولى وطاقمه."
‫مهلاً. لا ينبغي كتابة "طاقمه".
‫بل يجب أن تكون "طاقمها".
‫بم كنت تفكر؟
‫إنه خطأ بسيط يا سيدتي.
‫نحن مخلوقات فضائية. بالنسبة لنا، ‫التحدث بالإنجليزية معجزة بحدث ذاتها.
‫المعجزة هي أنني لم أركل مؤخرتك بعد.
‫أصر على إعادة نحت التمثال ‫بالكامل بشكل صحيح.
‫حسناً.
‫"تشارلي"، اقطع كتلة أخرى من العاج!
‫حسناً، التمثال مثالي الآن.
‫للأسف لن نعود ‫في الوقت المناسب لذكرى التأبين.
‫سنحقق ذلك. أو سنموت ونحن نحاول.
‫سنمر عبر "برمودا" رباعي الوجوه!
‫مهلاً، "برمودا" رباعي الوجوه؟
‫أظنني تذكرت ذلك الشيء الذي كنت قد نسيته.
‫أجهزة التحكم مضطربة.
‫هيئوا أنفسكم. إنها نار "إلمو" المدغدغة.
‫ها قد انتهينا. أترون؟ لم يكن شيئاً عظيماً.
‫ما هو هذا الشيء العظيم؟
‫إنها مقبرة سفن الفضاء.
‫لماذا كان علينا المجيء إلى هنا في الليل؟
‫انظروا إلى كل هذه السفن المفقودة الشهيرة.
‫ها هي "غارمن"! و"تومتوم"!
‫هناك! إنها سفينة "بلانيت إكسبريس" الأصلية
‫ما الذي تسبب في كل هذا الضرر؟ ‫هل يمكن أن يكون انفجار ما؟
‫يجب أن نحقق في الأمر.
‫رغم أنها تبدو كعاصفة أيونية. ‫ارتدوا بزّاتكم جميعاً!
‫بغض النظر عما حدث هنا، ‫فقد غادر أفراد الطاقم الأول على عجل.
‫ما تزال الطاولة جاهزة ‫للعشاء القيّم من "ماكدونالدز".
‫أتذكر!
‫هذا ما تسبب بصدمتي. ‫أن تذهب هذه الوجبة سدى!
‫وبهذا... حصلت على نهاية لقصتي.
‫"زويدبرغ"، أصبحت كطائر كوكاتيل.
‫لا، يحدث شيء ما. ماذا يحدث؟
‫صحيح. كان هناك حوت فضائي قاتل عملاق.
‫يا للهول، إنها سمكة فضائية عملاقة!
‫في الواقع، حوت الفضاء ليس سمكة فضائية.
‫إنه حيوان ثديي فضائي.
‫مثير للاهتمام. سيلتهمني وأنا منبهر.
‫سيروا في الفضاء، أيها الناس! ‫سيروا في الفضاء من أجل حياتكم!
‫يا للهول، انظروا إليه. ‫مثل مليونير يتناول النقانق.
‫نجحت. هربت منه.
‫استرخوا يا أصدقاء.
‫اهلعوا أيها الحمقى!
‫هذا ليس حوتاً فضائياً عادياً! ‫إنه حوت فضائي رباعي الأبعاد!
‫بالطبع!
‫وهو يخترق كوننا ثلاثي الأبعاد ‫ليصطاد ويملأ رئتيه بالفراغ.
‫مهما كانت مشكلته، فإن مهمتنا الوحيدة الآن ‫هي إيصال هذا النصب التذكاري إلى الأرض.
‫تصحيح، مهمتنا الوحيدة الآن ‫هي الانتقام لخسارة هذا النصب التذكاري.
‫يا للهول! لقد أكل المحركات.
‫لن يوقفني هذا.
‫ارفعوا الأشرعة الشمسية! ‫سألاحق "موبيوس ديك"!
‫تتجاوزين الخط الأحمر يا امرأة!
‫اضبط نفسك يا سيد "كونراد"!
‫عندما نكون في الفضاء، ‫تنفذون أوامر القبطان.
‫يمكنني أن أزوجك من "بندر" ‫رغماً عنكما، إذا أردت ذلك.
‫لن تجرئي!
‫لقد تزوجت من أشخاص أسوأ منك.
‫"ليلا"، أنا لست طبيباً، ‫لكني أخشى أن علامات المرض تظهر عليك.
‫تخاطرين بحياتنا جميعاً من أجل هوسك الشخصي.
‫لا يوجد شيء شخصي في هذا. ‫هذا الحوت أحبط عملية التسليم!
‫هذه المرة، إنه عمل.
‫"مشروب الإمبراطور"
‫ربما إذا قمت بتحريك البوصلة هكذا، ‫فسوف تقتل الحوت بطريقة ما.
‫"ليلا"، يجب أن نتحدث.
‫لقد تحولت من مجنونة مثل الثعلب ‫إلى مجنونة مثل أخبار "فوكس".
‫لا تخافي من وحش الفضاء الهائل.
‫في أحلامي، نظرت إلى ما وراء عينيه ‫وإلى الجحيم الهائج بداخلنا جميعاً.
‫حسناً، هذا جيد.
‫"فراي" على حق! فلنقتل القبطان ‫ونطلب بعض راقصات التعري!
‫نعم، ما قاله. إنه تمرد بقيادة "فراي"!
‫كفاك عصياناً يا سيد "فراي"!
‫اقضِ عليه!
‫تبدو الأشياء سيئة بما يكفي ‫من دون النظر إليها عن كثب.
‫انظروا، بعيداً هناك!
‫إنه يزفر!
‫استخدم مصطلحات الملاحة!
‫إنها تنفخ!
‫أي منكم يا كلاب الفضاء ‫لديه الشجاعة والخبرة لصيد هذا الحوت؟
‫قضيت فصلاً دراسياً ‫في صيد الزرافات في "إفريقيا".
‫والزرافات هي في الأساس ‫مجرد حيتان فضاء برية.
‫سيدة "وونغ"، أسلّمك رمح الصيد.
‫يا إلهي، تراودني ‫ذكرياتي السابقة في "سيرينغيتي".
‫موتي أيتها الزرافة القذرة!
‫توليت أمره. ‫والآن ماذا سنفعل أيتها القبطان؟
‫لا أعلم. كنت أظن أن الحيتان تموت ‫حين تصيدينها بالرمح.
‫لا تقلقوا. سأسقط المرساة.
‫إنها تغوص في البعد الرابع.
‫علينا قطع الحبل.
‫مرفوض يا بحارة. سنذهب لركوب مزلقة.
‫أستطيع أن أرى جانبياً عبر الوقت.
‫يا إلهي، أرى صوراً منشأة بالحاسوب.
‫براز.
‫نعم.
‫"(بندر)
‫(بندر)"
‫كانت تلك أعظم مجموعة لانهائية ‫من الرجال قابلتها يوماً.
‫انتبهوا! إنها تجذبنا عبر حقل ‫من الجبال الجليدية الفضائية.
‫صخور غبية. تظن أنها رائعة.
‫إنها ألماسات عملاقة.
‫تعالي إلي.
‫سقط معظم "بندر" خارج عش الغراب.
‫علينا قطع الحبل.
‫كف عن هوسك الجنوني بـ"بندر" يا "فراي".
‫علينا قتل ذلك الحوت أو نموت ونحن نحاول.
‫هذا يفوق الحدود.
‫"بندر" هو أحد أهم أدوات "بلانيت إكسبريس".
‫وهو في ورطة.
‫هذا يكفي. لقد حذرتك.
‫"فراي"، "زويدبرغ"، أعلنكما الآن زوجاً و...
‫كان ذلك وشيكاً.
‫اتركني يا سيد "كونراد". ‫لا يمكننا أن ندع الحوت يفُز.
‫جميعكم ضعفاء جداً. أستطيع أن أرى ذلك الآن.
‫لذلك يجب أن أكون أنا الطاقم. مفهوم؟
‫جننت أيتها القبطان.
‫طفح الكيل.
‫هيا الآن، يجب أن أجد ذلك الحوت.
‫لقد وجدته.
‫بسكين الجبن خاصتي ‫"أوكسو غود غريبس"، أطعنك.
‫أنت تعلم أنني أطعنك، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫فكر يا "زويدبرغ". يجب أن تتذكر شيئاً ما.
‫لا، لا شيء.
‫كل ما أعرفه أنه ربما قام حوت فضائي مجنون
‫بافتراس أصدقائنا.
‫اللعنة على "برمودا" رباعي الوجوه.
‫لقد أخذ طاقمي الأخير ‫تماماً كما أخذ طاقمي الأول.
‫إضافة للجوارب المفردة ‫التي اختفت من المجفف، أليس كذلك؟
‫اصمت يا "زويدبرغ".
‫"زويدبرغ"، سيجتمع الأقارب ‫المفجوعون هنا غداً
‫ويحتاجون إلى المواساة.
‫ومن دون نصب تذكاري حجري
‫قد يطالبونني باسترداد ‫رسوم القبول الخاصة بهم.
‫أين نحن؟
‫في بطن الوحش.
‫مثل الرجل المذكور ‫في الإنجيل والذي ابتلعه الحوت
‫"بينوكيو".
‫كل هذا بسبب هوسك.
‫أنت محقة.
‫يُفترض أن نعود إلى "بلانيت إكسبريس" الآن
‫لنختبئ في السقف هرباً من العمل.
‫لكن لا!
‫أقولها للمرة الأخيرة، لست مهووسة.
‫أريد فقط أن يموت هذا الحوت، أن يموت!
‫ما الصوت العالي ‫الذي يشبه صوت المعدة؟
‫اللعنة! أمعاء رباعية الأبعاد!
‫كان "آينشتاين" محقاً.
‫لماذا؟
‫وماذا وكيف؟
‫لقد اختارتك السمكة الضخمة ‫من أجل أهداف سامية.
‫إنه حيوان ثديي ضخم. أترى؟ لديه شعيرات.
‫وقد رأيته يُرضع في وقت سابق.
‫مهلاً، من الذي يتكلم؟
‫أنا "لاندو تاكر"، ‫كنت قبطان سفينة "بلانيت إكسبريس" الأولى
‫أنا "تورانغا ليلا"، ‫قبطان سفينة "بلانيت إكسبريس" الحالية.
‫ما الذي يجري؟
‫الأمر بسيط جداً.
‫في الحقيقة، الأمر معقد للغاية. ‫ولحسن الحظ أنني هنا لأشرح ذلك.
‫يتغذى هذا الحوت الفضائي على الهوس.
‫مدهش. كم أنت مقرف. تابع.
‫- ثعبان الفضاء... ‫- من الثدييات.
‫... اكتشف منذ زمن بعيد ‫أنه ما من أحد أكثر هوساً من قباطنة الفضاء.
‫ما هذه؟ ابتعدي!
‫كاد الحوت أن يستنزفني.
‫سيحتاج إلى مصدر جديد للهوس حين أموت.
‫كم مرة علي قولها؟ أنا لست مهووسة.
‫الحوت هو الهوس يا "ليلا".
‫وأنت الحوت!
‫لست الحوت!
‫كل ما أردته هو إتمام عملية التسليم.
‫هل أطلب الكثير؟ تسليم طلب واحد؟
‫سيدفع هذا الحوت الثمن.
‫لا يمكنه الهروب من حقيقته، وهي أنا!
‫أنا الحوت!
‫أرأيت؟
‫"بلانيت إكسبريس"، 50 عاماً من الأسى"
‫50 عاماً، "جونيور". 50 عاماً من الأسى.
‫لدي مثلجات. لا يمكنكم الحداد ‫على الموتى من دون مثلجات.
‫هل تظن أن المصاصة ستعيد لي ابنتي؟
‫لا سيدي.
‫لقد أفسدت فرصتك لبيعها بقولك هذا.
‫"إيمي" المسكينة.
‫ولت أيام السعادة والحظ.
‫أعتقد أن علي ترك ذلك النادي.
‫لا أصدق أن ابنتي "ليلا" رحلت.
‫لطالما اعتقدت بأنك ستختفي ‫في الفضاء قبل أطفالك.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫تسرني رؤية كل هذه الوجوه البائسة.
‫بطعم الليمون!
‫كنت أنوي الكشف ‫عن نصب تذكاري حجري جميل اليوم.
‫لكن بسبب الأحداث المؤسفة الأخيرة
‫أطلب منكم الانضمام إلي في صلاة قصيرة.
‫لن أعيد أموالكم! اصمتوا واحنوا رؤوسكم!
‫يا "إيزيس" العظيمة...
‫يا إلهي. شيء ما يحدث.
‫يا إلهي، إنه حوت فضائي متعدد الأبعاد.
‫تذكرت للتو، هذا هو الشخص المطلوب.
‫الآن وقف شعر الرعب.
‫مثلجات. املأ فمك الكبير بالمثلجات.
‫"ليلا"، أنت حية.
‫هل صرتم ترتدون هذه الملابس ‫أنت وأصدقاؤك الآن؟
‫مرحباً جميعاً.
‫أفترض أنكم تتساءلون عن سبب اندماج جسدي
‫مع جسد حوت الفضاء العملاق.
‫سأعترف بأن هذا مثير للاهتمام.
‫في البداية تملّكني هوس شديد لقتل الحوت.
‫ثم أكلني الحوت.
‫هذا كلام منمّق، لكنه لا يفسر الكثير.
‫- اصمت يا "زويدبرغ". ‫- حسناً.
‫خلف هوسي هذا كان هناك هوس أعمق.
‫هاجس قوي للغاية ‫مكّنني من التغلب على إرادة الوحش
‫وتوجيهه عبر المكان والزمان.
‫هوس إتمامي لتسليم الطلب.
‫احصلوا على...
‫"لاندو" المسكين. هكذا أريد أن أتذكره.
‫لا داعي لذلك، فهو ما زال على قيد الحياة.
‫- "لاندو"؟ ‫- أخبرتك بأنني سأعود.
‫لقد كبرت يا "جونيور".
‫صار عمري 61 عاماً.
‫لا أعرفه. من لديك أيضاً؟
‫لم يتقدموا في السن قط.
‫لا بد من أن الحوت ‫يحوي بداخله "شريط موبيوس"
‫الذي يكرر الزمان والمكان إلى ما لا نهاية.
‫نعم. هذه فرضية قوية.
‫كان يجب أن أستمع إلى أفراد طاقمي. ‫لم يكن الحوت الفضائي وحشاً.
‫لكن هوسي أنا والآخرين هو ما جعله وحشاً.
‫أنت في الغالب.
‫لكن من جهة أخرى، ‫قامت تلك السمكة الغبية بالتهامنا.
‫هل ترغبون بفعل ذلك؟
‫- نعم. ‫- تعرفين ذلك!
‫هل سنكمل من حيث توقفنا يا "جوني"؟