‫"النقطة المشرقة!"
‫اركضي يا "ليلى"، إنهم يقفزون باتجاهنا
‫إذاً، هل يشعر أحدكم بالجوع؟
‫لا أمانع تناول بعض الطعام
‫سأستخدم تطبيقاً مجانياً ‫يعلمنا عن المطاعم القريبة
‫- هل تقصدين النافذة؟ ‫- أجل
‫"طعام، مبيت، سحر"
‫"المخرج 51"
‫"(فيشي جو)، كل وغادر"
‫أنا "لور"، حاكم كوكب "أوميكرون بيرسي آي 8"
‫أطالب بكمية إضافية من صلصة الغمس
‫- كم العدد؟ ‫- لا أعلم، علبتان؟
‫أهلاً بكم في مطعم "فيشي جو"
‫اليوم هو "خميس الستروغونوف"
‫حالياً، عناصر القائمة التالية قد نفذت
‫"الستروغونوف"
‫هل لي أن آخذ طلبك؟
‫أرغب في وجبة "ستروغونوف"
‫حسناً
‫أجل، أريد فطيرة معكرونة مقلية للغداء
‫ودلو كبير من المشروبات الغازية المختلطة
‫وجبة أطفال واحدة، حسناً
‫كرات الـ"بوغالو"؟
‫ما هي مكوناتها بالضبط؟
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟
‫سأحظى بشيء من قائمة الأطعمة الخفيفة
‫ماذا عن سلطة الخضروات؟
‫ما نوع حشوة الجبن التي تريدينها؟
‫أعطني كأس فواكه وحسب
‫حسناً
‫ما نوع حشوة الجبن التي تريدينها؟
‫يا للهول، كلمة "فاكهة" مكتوبة بطريقة خاطئة
‫وموضوعة بين علامتي اقتباس
‫لا عيب في تناول الوجبات السريعة
‫مرة أو مرتين كل وجبة
‫أتعرض إلى نوبة قلبية
‫أنا بخير
‫هناك عظمة في كأس الفاكهة خاصتي
‫طفح الكيل
‫من الآن فصاعداً، لن نأكل أيّ شيء
‫ما لم نعرف ماهيته ومصدره
‫سنذهب إلى سوق المزارعين المحليين
‫بحقك! هل علينا الذهاب؟
‫"على بعد مجرة"
‫"سوق مجموعة المزارعين المحليين"
‫"كوسى طليق"
‫"(مايونيز) مجفف بالشمس"
‫"أفضل منتجات القمر"
‫هذا ما أرغب فيه تماماً
‫هل تريان هذا التراب والحشرات؟ ‫إنهما تشيران إلى الغذاء الصحي
‫أتعتقدين أن ذلك صحي؟ جرّبي هذا
‫وجدته ينمو في قاع سلتي
‫طازج جداً وعفن
‫هذا ما أمتاز به
‫"شراب قيقب (سنو)"
‫مرحباً أيها الرجل الصغير
‫هل تريد عينة صغيرة ‫من شراب القيقب الأمازوني؟
‫بالتأكيد
‫هذه هي العصارة التي أفضلها
‫أنت من نوعي المفضل
‫أنا متحمس وخائف
‫"منتجات غريبة"
‫تبغ الـ"زوبان"؟ الأغنى طعماً والأكثر بغضاً
‫اسمع يا صديقي، أنا أبحث ‫عن سجائر مرنة الاستخدام
‫ملائمة في مصعد مزدحم
‫وملائمة للقاء مع البابا
‫انس البابا يا صديقي
‫دخّن إحدى هذه، وستصل إلى مرحلة ‫من النشوة لن تدرك فيها من حولك
‫بيض محلّي؟ إنه يؤكد أهمية الحياة حقاً
‫أراهن أنك تدير مفرختك الخاصة ‫أنت وزوجتك فقط، "ماتيلدا"
‫لا يا سيدتي، أجمع و"ماتيلدا" ‫البيض في الغابة
‫و"ماتيلدا" هي حيوان النمس خاصتي ‫وليست زوجتي
‫يا لك من رجل محظوظ
‫لكن هل هو أثمن بكثير من البيض العادي؟
‫أجل، أثمن بكثير
‫سآخذ دزينة
‫ماذا؟
‫لستم من أتناول معه الإفطار عادة ‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫ابتزتنا "ليلى" جميعاً ‫كي نتناول طعاماً عضوياً صحياً
‫ابتزتكم؟ ما الذي تبتزكم به؟
‫طالما نأكل بيضها المخفوق القذر
‫فلن تعرف ذلك أبداً
‫ليست قذرة
‫إنها صحية وخصبة وطازجة من أرض الغابة
‫فيها بعض القذارة
‫خصبة؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنها سوف تفقس ‫إلى مخلوقات صغيرة جداً
‫ما لم نطهيها أولاً
‫"ليلى"، أسرعي بطهي ‫هؤلاء الأطفال الصغار المخفوقين
‫ماذا؟ هذا فظيع!
‫"زويدبيرغ"، أنت وحش غير بشري
‫أتحاول أن تخبرني ما أكون؟
‫أتريد تناول فرخ حلو بريء قبل أن يفقس حتى؟
‫لا، لن تفعل ذلك! ‫أرفض تناول حيوان لم يُولد بعد
‫سأحافظ على هذه البيضة آمنة ودافئة وسليمة
‫حتى يخرج ما فيها إلى هذا العالم
‫وبعد ذلك سوف آكلها
‫"متجر (الفيل الأنيق) ‫للرجال البدينين والطوال"
‫- هل يجدر بنا تشغيل التلفاز؟ ‫- لا
‫"بندر" أتمانع الابتعاد؟ أنا جاثم على بيضة
‫"وغد السيجار"
‫أفكر في شراء يخت ‫لإيواء الخيول الأصيلة خاصتي
‫كيف تتوقع مني فعل ذلك ‫من دون تدخين السيجار؟
‫فكر في الجنين الذي لم يولد بعد
‫سأسمي اليخت بذلك الاسم
‫توقف عن نقري
‫مهلاً
‫ابتعد عن بيضتي يا "كرابو"
‫توقف يا "فراي"، هذا تحرش جنسي
‫أجل، انزل من على منبرك الأبيض المستدير
‫فأنت ستأكل ذلك الشيء على أي حال
‫كنت أنوي ذلك، لكن لا يمكنك ‫الجلوس على شيء لمدة أسبوع
‫دون الوقوع في حبه
‫بغض النظر عمن يُوجد في داخلها ‫فهو يستحق فرصة في الحياة
‫فرصة ليغدو شاباً جميلاً ‫مثلما فعلت عندما كنت طفلاً
‫ولذلك أتعهّد على نفسي ‫بأن أفعل كل ما في وسعي لأحرص
‫على دخول هذا المخلوق الرائع البريء ‫إلى هذا العالم بسعادة وصحة...
‫إنها تحت تصرفك يا "زويدبيرغ"
‫انظروا إلى هذا الكائن...
‫كنت سأركب اليخت بتلك القدمين
‫استرخوا أيها الأطفال ‫لا يختلف الأمر عن دوس جرو
‫ليتوقف الجميع! لن يؤذيكم
‫أنا أقف في بركة من قدميّ
‫"بندر" محق، اقتله قبل أن يسمّيه أحد
‫لا، كل ما يريده السيد "بيبي" ‫هو أن يكون صديقنا
‫انظروا، أعلم أنه قبيح ‫ومسبب للتآكل نوعاً ما
‫لكن لا يمكننا قتل شخص لمجرد أنه قبيح ومزعج
‫هذا ما قلناه عن "زويدبيرغ" ‫وانظر إلى أين أوصلنا ذلك
‫لدى "إيمي" وجهة نظر
‫السيد "بيبي" لا يشابه ‫"زويدبيرغ"، إنه صديقي
‫"حديقة كلاب"
‫"(جميع داراتي الكهربائية)"
‫إلى أين أيها العاشقان؟
‫"كالكولون"؟
‫إذاً لم يكن جسدك الذي وُجد ‫في المرفأ بعد انفجار القنبلة
‫أيّ قنبلة؟
‫يتطلب الأمر أكثر من ذلك ‫لمفاجأتي، فأنا "بندر"
‫ماذا تفعل يا صديقي الصغير؟
‫أجل، العم "بندر" صديقك
‫أتريد مني رمي الكرة؟
‫هيا يا فتى، التقط الكرة
‫أيها الوغد الأحمق، هيا التقط الكرة
‫يا للهول، هذا الكائن ضخم
‫سيقتلنا جميعاً
‫إنه ضخم جداً، ما هو الحجم ‫الذي تصل إليه هذه الكائنات؟
‫حسناً، هذا يعتمد على ماهية هذه الكائنات
‫تبدو كمعلومة تستحق أن تُعرف
‫أخبار جيدة وصادمة أيها الجميع
‫وجدت وصفاً لهذا المخلوق ‫في دليل وحوش العصور الوسطى هذا
‫"(غيغاكسيكون)"
‫"(بونوس وامبيروس)"
‫تحققت مخاوفي، إنه من فصيلة المفترسين "جي"
‫لا!
‫بلى، إنه يقتل فريسته ‫عن طريق امتصاص الهيكل العظمي
‫ولا يترك شيئاً سوى بركة من اللحم
‫ومن هنا جاء الاسم اللاتيني ‫"بونوس وامبيروس"
‫أو كما تقولون باللغة المحكية "مصاص العظام"
‫رحماك يا ربي
‫هذا سخيف! السيد "بيبي" لا يأكل العظام
‫فقد أنشأته على نظام غذائي بسيط ‫من الكرنب والمشروبات الغازية المختلطة
‫على الأقل لا يوجد سوى واحد منه
‫والخبر السار هو أنه عاجز عن التكاثر
‫الخبر السيئ أيها الجميع ‫هو أن هذا الوحش يتكاثر من دون تزاوج
‫مصاص عظام واحد
‫إن تُرك بمفرده مع بعض الموسيقى الهادئة ‫وبعض أفلام مصاصي العظام الإباحية
‫يمكن أن يلد عشرات من المخلوقات القاتلة
‫ذلك الوغد المحظوظ، علينا قتله بالتأكيد
‫لكنه يحبني، وأنا أحبه!
‫اقتلهما كلاهما!
‫قتلهما يبدو متعباً
‫ألا يمكننا أن نطلق سراحه ‫وندعه يعيش مع أبناء جنسه؟
‫"ليلى" المسكينة والجاهلة
‫انقرض مصاصو العظام على كوكبهم الأم
‫هذا مثالي
‫يمكننا إعادة إدخاله إلى البرية ‫وإعادة توطين هذا النوع
‫أجل، لننفذ اقتراح "ليلى"
‫حسناً يا صديقي، هل أحببت موطنك الجديد؟
‫أترون؟ إنه سعيد بالفعل
‫لا يتمتع ذلك الشيء بعواطف يا "فراي" ‫فدماغه صغير للغاية
‫كما أن ثمار الجوز صغيرة وهي في غاية اللذة
‫سأفتقدك يا سيد "بيبي"، لكنك ستكون أسعد هنا
‫إذاً، هيا امضي في طريقك
‫الوداع يا سيد "بيبي"
‫بحقك يا رجل، لا تفعل هذا
‫امضي الآن
‫أعني ذلك، لا تصعّب الأمر أكثر مما هو صعب
‫حان وقت الفراق
‫شكراً لك يا "ليلى" ‫احتاج إلى دفعة إضافية فقط
‫هيا يا "فراي"، لنذهب إلى المنزل
‫مهلاً، يوجد كحول في مكان ما في الجوار
‫رادار الكحول خاصتي ‫رصد كمية كبيرة من الكحول
‫هل ظننت أنك تستطيع الهرب مني؟
‫نصيبك الخسارة مرة أخرى أيها المشروب الغبي
‫"حانة (القناص الثمل)"
‫لسنا من الجوار، مرحباً
‫"فليغل، بينغو، دروبر، سنورك"!
‫المعذرة، لكننا ضيوف ‫على كوكبكم، تحدثوا بالإنكليزية!
‫أحسنوا التصرف أيها السادة
‫حريّ بنا الترحيب ‫بالقادمين من خارج هذا العالم
‫خاصة إن كنا نحاول ‫استضافة الألعاب الأولمبية
‫هل يمكنني تقديم مشروب لك؟
‫لا تزورنا الكثير من الفتيات الجميلات هنا
‫بالطبع، لكن عليّ القيادة
‫لذا سأحتسي أصغر كأس مشروب لديكم
‫حوض مائي صغير من المشروب للفتاة الجميلة
‫شكراً، أفترض أن عليّ معرفة اسمك
‫إن كنت سأحتسي معك 37 ليتراً من المشروب
‫"مكزونغو"، "أنغوس مكزونغو"
‫الرائد "أنغوس مكزونغو"
‫الرائد الوسيم "أنغوس مكزونغو"، المحترم
‫وسيم ومحترم
‫أنا "تورانغا ليلى" ‫أنا وطاقمي من كوكب الأرض
‫إذاً ما الذي أتى بكم أيها القوم ‫إلى كوكب "دوهان 6"؟
‫أطلقنا للتو حيواناُ مهدداُ بالانقراض ‫إلى البرية، مصاص عظام
‫لا حاجة إلى شكرنا، رمقات الامتنان ‫والصدمة خاصتكم تعبر عن مكنوناتكم
‫يا للهول، هل أعدتم مصاص العظام؟
‫لقد فتك ذلك المخلوق اللعين ‫بماشيتنا لعدة قرون
‫أجل، حتى أطلق "مكزونغو" ‫النار عليها جميعها وتسبب بانقراضها
‫وبات لدينا الآن كمية كبيرة من الماشية ‫تتجاوز حاجتنا إليها
‫أجل، إنه وقت رائع لتكون قروياً جاهلاً
‫لا يمكننا تحمل عودة ‫مصاصي العظام القتلة إلى كوكبنا
‫لنقتلها قبل أن تتكاثر لوحدها
‫وتنتشر في هذا الكوكب النازف
‫- لا! ‫- "أنغوس" محق
‫اعتقدت أن اسمك "أنغوس"
‫جميعنا نُدعى "أنغوس"
‫أرجوكم، لن يهاجم السيد "بيبي" ماشيتكم
‫إنه نباتي، وهو لا يحاول ‫جعل الآخرين نباتيين حتى
‫هذا هراء، بمجرد أن يشم رائحة العظام
‫سنعجز عن إيقافه ‫يجب أن يموت السيد "بيبي" الليلة
‫انتظر يا "أنغوس"، صديقي الأفلاطوني محق
‫انتظروا على الأقل بضعة أيام ‫قبل أن تقرروا قتله
‫في المرة الأخيرة التي ترددت فيها، نال ‫مصاص عظام من عظم الظنبوب الأيسر خاصتي
‫من فضلك، انتظر بضعة أيام وحسب
‫حسناً، سيعطينا ذلك فرصة ‫لنتعرف على بعضنا البعض
‫سيعيش الوحش، في الوقت الحالي
‫شكراً يا "أنغوس"
‫على الرحب والسعة!
‫لا أثق بذلك المدعو "مكزونغو"
‫ربما عليّ الاعتناء بالسيد "بيبي"
‫لا تقلق بشأن "مكزونغو"
‫سأتناول وهو وجبة إفطار متأخر غداً ‫وأفكر في ارتداء هذا الزيّ
‫إنه جميل، لكن ما زال هناك شيء ‫لا يروقني حيال ذلك الرجل
‫لطالما قال والدي ‫إن بوسعك معرفة الكثير عن المرء
‫عبر صلابة عظمي الظنبوب خاصتيه
‫ما الأمر؟
‫"غريفندور"، "سليذرين"، "هافلباف"! ‫لقد قتل "أنغوس" الصغير!
‫ماتت جميعها واختفت عظامها
‫لم يكن هذا من قبيل الصدفة
‫ما تزال تعتقد أن صديقك ‫السيد "بيبي" غير مؤذ يا "فراي"؟
‫ما كان ليفعل ذلك أثناء نومنا ‫ما كان ليفعلها، وليس بوسعه فعلها لخراف
‫أُلغيت الصفقة، على الوحش أن يموت
‫أبدو رائعاً هكذا
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هل سنجلس هنا وننتظر ‫حتى يُقتل السيد "بيبي"؟
‫تبدو كخطة جيدة
‫أعتقد أنني سأقضي الوقت بتدخين السيجار
‫حسناً، اكتفيت، عليّ استنشاق ‫بعض الهواء النقي
‫من هناك؟
‫"هيرميس"، هل هذه إحدى نكاتك ‫السخيفة المشينة؟
‫هل أنت بخير يا "ليلى"؟ ‫هل أكثرت من مشروب أحواض السمك؟
‫انظروا، مصاص العظام!
‫هاجمني السيد "بيبي"، عدّوا عظامي بسرعة
‫يجب أن يكون عددها 205 عظمة
‫حسناً، بتّ أفضل
‫أحضر إليّ المزيد
‫أنا آسف يا "فراي" ‫لكن ما كان أيّ نباتي ليفعل هذا
‫أعلم، وبقدر ما أحب السيد "بيبي" ‫إلا أنني أحب "ليلى" أكثر
‫يجب أن يُقتل
‫لا تحزن، الرائد "مكزونغو" صياد مخضرم
‫سيفجر رأس السيد "بيبي" بأقل قدر من الألم
‫لا، ليس "مكزونغو"!
‫إن كان أحد سيقتل السيد "بيبي" ‫فيجب أن يكون أنا
‫"فراي"، أعلم أنك مستاء الآن
‫لكن آمل أن تفكر في التبرع بجسده لعشاء علمي
‫تعال يا سيد "بيبي"
‫لدينا عظام لذيذة
‫مضى على مسيرنا ساعات عدة ‫آمل أن نتمكن من إيجاد طريق العودة
‫لا تقلق، تركت أثراً من فتات الخبز
‫وأنا تركت أثراً من السجائر
‫ليس عليك فعل هذا يا "فراي"
‫أصابني السيد "بيبي" بارتجاج بسيط
‫شكراً يا "ليلى"، لكنني لا أملك خياراً آخر
‫لن أسمح لوحشي نازع العظام ‫بالاقتراب منك إطلاقاً
‫ها هو ذا
‫حسناً، لقد حان الوقت
‫انتظروني هنا أيها الرفاق
‫هذا سيؤذيه أكثر مما سيؤذيني
‫وداعاً يا فتى، سأذكرك ‫كلما جلست على شيء دائري
‫ماذا يحدث؟ هل قتلته؟
‫رماني ذلك الأبله بالرصاص، وبت أنزف بشدة!
‫سيد "بيبي"، هل يجعلك الرصاص ‫قادراً على الكلام؟
‫هذا ليس السيد "بيبي"
‫اللعنة، لقد خدعنا
‫لماذا أيها الرائد "مكزونغو"، لماذا؟
‫مر 30 عاماً منذ آخر مرة ‫قتلت فيها مصاص عظام
‫لم يعد القرويون يبجلوني كما في السابق
‫بدوت محبوباً جداً في الحانة
‫أعمل هناك كموظف استقبال
‫كان وحشك فرصتي لأعود بطلاً من جديد
‫لكن ذلك اللعين كان نباتياً ‫لذلك ذبحت الخراف بنفسي
‫لكن لماذا هاجمتني؟
‫حتى أتمكن من إثارة إعجابك ‫بسعيي للانتقام من المخلوق
‫فموظفو الاستقبال لا يلتقون بمعجبين كثر
‫نظرياً بدا الأمر وكأنه وضع يربح فيه الجميع
‫هل تدرك ما يعنيه هذا يا "فراي"؟ ‫حيوانك الأليف ليس خطيراً في نهاية المطاف
‫أخبرتكم إن السيد "بيبي" ‫عاشقاً وليس مقاتلاً
‫مثل "دواين جونسون" في فيلم "ذا توث فيري"
‫ما ذلك الصوت الأشبه بامتصاص العظام؟
‫إنه السيد "بيبي"، بوسعي تمييزه في أيّ مكان
‫إذاً يبدو أن الرائد "مكزونغو" ‫والسيد "بيبي"
‫كان كل منهما يقتل نصف الخراف تقريباً
‫لماذا يا سيد "بيبي"، لماذا؟ أنت تدغدغني
‫عليّ قتلك الآن بكل تأكيد
‫مهلاً، لا تطلق النار
‫الوحش نعمة كبيرة
‫كما قلت، لدينا ماشية تفوق قدرتنا على ذبحها
‫لكن بفضل هذا الوحش المفترس ‫لم تعد تلك مشكلة
‫"أنغوس" محق
‫وهذا اللعين ينزع عنها العظام حتى
‫وهذا يُعد مثالياً بالنسبة إلى المستهلك ‫الكسول الذي يستهلك الطعام بسرعة
‫"ديرسو أوزالا"، "يوجيمبو" ‫"راشومون"! لا بد أن يعيش الوحش
‫هل تعرفون ما هو أفضل جزء؟
‫من الآن فصاعداً، كلما تناولنا ‫لحماً فضائياً طازجاً وعضوياً
‫سنعرف بالضبط مصدره
‫دلو واحد من كرات لحم الغنم المقلية ‫والمملحة والخالية من العظام من فضلك
‫ما هو نوع حشوة الجبن الذي تريدها فيها؟
‫جميع الأنواع
‫اجعلها دلوين
‫وكأس مشروب صغير، بل اجعله كبيراً
‫ترجمة "نور منيّر"