‫"إنه ذو مجسات!"
‫"شركة (الأم) ذات الطراز التقليدي"
‫"لصناعة المربى والهلام والأنظمة العسكرية"
‫"منذ سنوات عديدة"
‫"العام 2927 بعد الميلاد"
‫"الأم"
‫انضمت إلينا "الأم"! انتبهوا
‫حسناً أيها الجنود ‫إليكم حديث التشجيع ما قبل المهمة
‫أطلقوا النار على كل من لا يطيعكم بما يكفي
‫لكن
‫"التطبيقات العسكرية للفضائيين المخيفين"
‫توقف عن اكتساب المعرفة يا "هوبرت"
‫إنها مهمة بسيطة
‫سيمسك الجنود بالكائن الفضائي ‫وسينتزع الجراح أعضاءه
‫وستهرّب أنت المادة السامة وتحضرها إلى هنا
‫شيء عن السم، فهمت
‫بالمناسبة، أين هو ذاك هذا الجراح؟
‫أنت! أين الجزار؟
‫لا أعلم يا سيدتي ‫لكن حقيبته القماشية قد وصلت
‫"المجند من الدرجة الأولى (زويدبيرغ)"
‫ليست حقيبتي القماشية، بل هي شقتي!
‫قابل "جون زويدبيرغ" يا "هوبرت"
‫هو أفضل من يشرّح الفضائيين إلى قطع
‫بالنسبة إلى تسعيرته
‫هل سبق لك أن شرّحت وحش "يتي" من قبل؟
‫- هيمالايا أم نيبتونيّ؟ ‫- تريتونيّ
‫وحش "يتي" تريتونيّ؟
‫لستما مقدمين على أي شيء ‫غير أخلاقي، أليس كذلك؟
‫استرخ، لا يوجد شيء غير أخلاقي ‫في بحث سري عن الأسلحة البيولوجية
‫أمرتكما بأن تسترخيا!
‫نحن نعرف بعضنا ‫منذ فترة طويلة يا "زويدبيرغ"
‫إلى درجة أنه في بعض الأحيان ‫أعتقد أننا نفهم بعضنا من دون كلام
‫ماذا؟
‫مرة واحدة وإلى الأبد يا "فراي"
‫رغم أنه المستقبل، فإن معظم ‫الأشياء ما زالت مجرد أشياء
‫وليست فضائيين يشبهون الأشياء
‫إذاً فإن جهودي لإقامة ‫علاقات دبلوماسية مع شعب الصبار
‫محكوم عليها بالفشل منذ البداية
‫"الطبيب (جون زويدبيرغ)"
‫إذاً أنت تتألم ومصاب بمجموعة من الأشواك؟
‫سأصف لك علاج الوخز بالإبر، لنبدأ
‫"مبادئ علاج الوخز بالإبر"
‫دم؟
‫أعني، دم
‫أعده إليّ!
‫أخشى أن "فراي" فقد الكثير من الدماء
‫وتطورت لديه حالة تُدعى بـ"يرقان سمبسون"
‫يا للهول!
‫أمله الوحيد هو زرع كبد بديل
‫ويبدو كبدك مطابقاً
‫حسناً، إن كان ذلك سيساعد "فراي"
‫احذري يا "ليلى"! معرفته بتشريح ‫الجسم البشري أفقر من معرفتي حتى
‫رغم أنني أعجز عن إيجاد رحمي
‫قد تشعرين بنشر طفيف
‫وكل ما نحتاج إليه ‫هو مكمل صغير للعمود الفقري
‫لنعوض ما فقدته "ليلى" ‫في حادثة المنشار تلك التي لا مفر منها
‫لم تكن لا مفر منها
‫كان عليك فقط التوقف عن نشر ‫عمودي الفقري عندما صرخت
‫"توقف، أنت تنشر عمودي الفقري!"
‫كفاك تذمراً!
‫رفض جسدي كبدك، وبتّ الآن ‫أعاني من "متلازمة غارفيلد"
‫أكره أيام الإثنين
‫على أي حال يا "هيرميس" ‫لا تحتاج "ليلى" سوى واحدة من فقراتك
‫لكن أيها الطبيب، هل سأتمكن ‫من الرقص بعد الإجراء الجراحي؟
‫هل كان بوسعك الرقص قبله؟
‫مهلاً، عليّ قول "أجل"، وعليك قول ‫"لم أستطع الرقص من قبل"
‫لقد أفسدت النكتة يا "هيرميس"
‫ها أنت ذا يا "ليلى"، معافاة بالكامل!
‫بالتأكيد، "ليلى" بخير لكن اليرقان ‫الذي أعانيه قد تطور إلى "غرغرينا الدمى"
‫ليس من السهل أن تُصاب بالغرغرينا
‫خلت أنك ستستأصل فقرة واحدة فقط!
‫أجل، لكن هل سبق لك لعب لعبة "جينغا"؟
‫أحياناً تسحب ركيزة واحدة
‫- أجل، حسناً، لن أبقى على هذا الحال ‫- لا أصدق ذلك
‫ما بدأ كظهيرة ممتعة من الأدوية والجراحة
‫لم يسر كما هو مخطط له
‫لكن لا تقلقوا
‫ما زال لدينا ثلاثة أو أربعة ‫زملاء عمل مع الكثير من قطع الغيار
‫مهمتي الأولى، أنا متحمس للغاية
‫وبعد أن أستأصل غدد وحش الـ"يتي" السامة
‫هل بوسعنا التوقف ربما ‫لتناول المثلجات في طريق العودة؟
‫مع رذاذ السكر فوقها؟
‫أنت مجرد طفل كبير ‫أليس كذلك يا "زويدبيرغ"؟
‫طفل كبير للغاية!
‫نحن أعلى منطقة الإسقاط أيها السيدان
‫هل أقترح عليكما أن تقفزا ‫من الباب وتتغوطا على نفسيكما؟
‫إذاً على أي حال، آمل أن يكون الرجال ‫قد تناولوا الأقراص المضادة للملاريا
‫أقراص ماذا؟
‫"أقراص ماذا؟"
‫هذا مضحك، مثل رجل عجوز مجنون
‫لكن هل تعلم ما الذي ليس مضحكاً؟ ‫فرط الملاريا التريتونيّ القاتل
‫احرص على الابتعاد عن مستنقعات الميثان
‫من أين تأتي رائحة الميثان هذه؟
‫"مكتب طبيب فعلي"
‫يا للهول! لم أر قط بفظاعة ‫هجوم أسماك القرش هذا
‫لا سيما في هذه المناطق الداخلية البعيدة
‫لم تكن سمكة قرش ‫بل كان طبيباً فظيعاً وغير كفؤ
‫يا لأفعاله الزويدبيرغية هذه!
‫لقد كان "زويدبيرغ" بالفعل!
‫عاملنا بوحشية بأدوات كهربائية ‫ولعنات غجرية وتنويم مغناطيسي
‫حاضر يا سيدي
‫سأشفيكم جميعاً من عللكم ‫أعدكم بذلك بصفتي طبيب حقيقي
‫ماذا عني؟
‫ماذا فعل لك؟
‫لا أعرف بالضبط، لكني أعاني من سلس بولي
‫يؤسفني ذلك حقاً
‫أعتبر نفسي رجل عاقل
‫سريع المزاح، بطيء الغضب
‫لكن لم يعد بوسع "بندر" ‫قضاء رحلات طويلة في السيارة
‫وبرأيي يجب أن يُعاقب "زويدبيرغ" بالموت
‫من فضلكم أيها القوم ‫دعونا لا نبالغ في رد فعلنا
‫الموت لسرطان البحر ذاك!
‫كم الوضع سيئ أيها الطبيب؟
‫في غاية السوء، إنه فرط الملاريا التريتونيّ
‫عدد كبير من هؤلاء الرجال ‫سيلقى حتفه في غضون 24 ساعة
‫- ماذا؟ ‫- باستثناءك أنت
‫ستتعافى كلياً وتتزوج من عارضة أزياء!
‫فرط الملاريا وباء غريب
‫يمكنه أن يؤدي إلى الوفاة على الفور ‫أو يظلّ كامناً لعقود
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً، سيتفعّل
‫مسبباً الحمى والتشنجات والجنون ‫والغيبوبة، وأخيراً الموت
‫- ماذا؟ ‫- عارضة أزياء!
‫هؤلاء الأوغاد المساكين الهالكون
‫أعتقد أن إكمال المهمة عائد إليّ
‫سأكون في المستنقع، أمسح ابتسامة ‫متكلفة من على وجه وحش "يتي" سامّ
‫علينا التحدث أيها البروفيسور ‫من رجل إلى عصابة
‫طفح كيلنا من "زويدبيرغ"، ونطالبك بطرده
‫كلام فارغ، "زويدبيرغ" طبيب ماهر للفضائيين
‫ذنبكم أنكم بشريون
‫لا، إن كنت سأطرد أحداً، فسيكون "سكرافي"
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- على جثتي!
‫ألا تفهم أيها الرجل العجوز؟
‫بفضل ذلك الطبيب الجزار ‫بتُ أبلل نفسي كلما ضحكت
‫الأمر ليس مضحكاً!
‫حسناً، أعتقد أنه مضحك نوعاً ما
‫لماذا تحمي "زويدبيرغ" أيها البروفيسور؟
‫هل تدين له بشيء؟
‫هل يبتزك بطريقة ما؟
‫ما هو مستمسكه عليك؟
‫لماذا احتفظت به طوال هذه السنوات
‫بينما هو غير كفؤ بشكل فادح؟
‫منذ زمن بعيد، عقدت ‫مع "زويدبيرغ" اتفاقاً سرياً
‫يتعلق بأحداث استثنائية معينة مروعة للغاية ‫لدرجة أنني لا يمكنني الكشف عنها
‫لذلك لا يُوجد شيء يسترعي الفضول
‫"طعم وحش الـ(يتي)"
‫توقف وإلا أطلقت عليك النار!
‫"زويدبيرغ"؟
‫لا يمكنك اصطياد وحش الـ"يتي" بمفردك ‫يا سيدي، ذلك أشبه بانتحار!
‫وماذا في ذلك؟ سأموت ‫من فرط الملاريا على أي حال
‫كنت في نفس المستنقع مثل بقية الرجال
‫فقط لأنك كنت في المستنقع لا يعني بالضرورة
‫كنت ظمئاً من الرحلة ‫لذا، شربت من ماء المستنقع
‫اسمع يا "زويدبيرغ"، أنت صديق مخلص
‫- "صديق"؟ ‫- لكنني هالك لا محالة!
‫لذا حريّ بي الإمساك ‫بوحش الـ"يتي" وأموت وأنا أحاول
‫إذاً ستحتاج إلى شخص لتشريحه، يا صديقي
‫اهرب يا "جوني"! هذا أمر!
‫محال! لا يتخلى "زويدبيرغ" ‫عن صديق، على ما يبدو
‫سأنقذنا من خلال إخافته ‫بضوضاء الحرب المجنونة خاصتي
‫امضغ كما تشاء، سأصنع المزيد
‫فقدت مريضاً آخراً
‫يؤسفني إعلامك بالأمر ‫بهذه الطريقة يا "زويدبيرغ"
‫لكننا نكرهك ولا نريد رؤيتك مرة أخرى أبداً
‫لكن أيها أصدقاء
‫لسنا أصدقاءك، بل ضحاياك!
‫جل ما كنت أحاول فعله
‫اصمت وأعد إليّ كليتي!
‫أنا آسف
‫لا نعرف لماذا يبقيك البروفيسور هنا
‫ولا نكترث لذلك
‫فأنت طبيب رديء!
‫لا أحد يريد أن يراك مرة أخرى!
‫أود رؤيتك حالاً أيها الطبيب "زويدبيرغ"!
‫حان الوقت يا صديقي ‫علينا التحدث عن اتفاقنا
‫لا!
‫أفلته أيها القرد الكبير!
‫رأيت هذه الحركة ‫في فيلم "طرزان"! كانت تُدعى
‫"(طرزان) في مواجهة وحش الـ(يتي)"
‫فقدت عذريتي أثناء مشاهدة الفيلم ‫لذا، لست أذكر التفاصيل بشكل جيد
‫هل أنت بخير يا "جون"؟
‫أنت، لقد أنقذت حياتي!
‫- هذا هراء ‫- لا
‫كيف بوسعي أن أرد لك هذا الجميل؟
‫هل تحتاج إلى عبد أو خادم؟
‫لا، لم أحتج إلى خادم منذ دراستي الجامعية
‫لكنني أحتاج إلى طبيب
‫لا أريد الموت ‫مثل مشاة البحرية أولئك يا "جون"
‫الحمى والجنون
‫لا تنس التشنجات والغيبوبة والموت
‫لا أريد مقاساة كل ذلك، لذا أريدك أن تقتلني
‫حسناً، أعطني السكين
‫ليس الآن! يمكن أن تظلّ ‫الملاريا المفرطة خامدة لسنوات
‫أليس هذا ما قلته؟
‫يبدو كشيء كنت لأقوله
‫إذاً ابق معي إلى حين بداية الأعراض ‫ومن ثم أرحني من بؤسي
‫عليك أن تقسم لي بذلك!
‫حسناً يا "هوبرت"، أقسم لك بذلك
‫بدأ الأمر يا "زويدبيرغ" ‫الحمى والتشنجات العضلية
‫أنا أحتضر
‫حان الوقت لكي تفي بوعدك وتقتلني
‫هذا صعب للغاية، لكنني سأحاول يا صديقي
‫لا، انتظر، أخشى الموت
‫قلت إنك تريدني أن أقتلك
‫هل هذه إحدى الصفقات ‫التي تعني فيها "لا" "أجل"؟
‫أجل ولا
‫أريدك أن تقتلني، لكن من دون أن أتوقع ذلك
‫لأن ذلك سيكون عذاباً
‫لذا يجب أن تقتلني على حين غرة
‫يمكنك الاعتماد عليّ ‫ولتكن السماء شاهدة على كلامي
‫حسناً، أراك غداً
‫هذا ليس مفاجئاً بما فيه الكفاية
‫قلبي!
‫ماذا تفعل عندك؟
‫توقفي، أنت لا تفقهين ما يجري
‫لنذهب أيها القاتل ‫ساعدني على حبسه يا "فراي"
‫تمهلي، أنا أتعلم أن أدوّرها بزاوية كاملة
‫أنتما ترتكبان خطأ فادحاً ‫كنت أحاول قتل البروفيسور وحسب
‫"البروفيسور (هوبرت فارنسورث) ‫قياس صغير جداً"
‫أنا آسف يا "هوبرت"
‫لكنه أصلع!
‫يا لشبح القيصر الصغير العظيم!
‫أيها الحمقى الأغبياء الذين يطيلون العمر!
‫طلبت من "زويدبيرغ" قتلي
‫- ماذا تقول أيها البروفيسور؟ ‫- ماذا؟
‫هل فقدت صوابك أيها البروفيسور؟
‫من المحتمل، هذا أحد أعراض ‫فرط الملاريا التريتونيّ
‫هل تقصد المرض العضال الذي يسبب الحمى
‫والتشنجات والجنون
‫والغيبوبة، وأخيراً الموت؟
‫أجل، وقد توسلت "زويدبيرغ" ‫أن يريحني من بؤسي
‫أحضروه بسرعة!
‫لم يكن عليّ تخزين تحفي في المكتب
‫كنا مخطئين يا "زويدبيرغ"
‫سنخرجك حتى تتمكن من قتل البروفيسور
‫لا، لقد حفر حفرة وهرب منها
‫إذاً لا نملك خياراً آخراً
‫علينا أن ننفذ القتل الرحيم ‫للبروفيسور بأنفسنا
‫حسناً، لنبدأ
‫"شركة (الأم)"
‫لدينا حالة أيتها "الأم"
‫حاول هذا المخلوق ‫أن يتسلل عبر حفرة إلى المبنى
‫"زويدبيرغ"؟
‫أعتذر عن عدم الاتصال مسبقاً ‫يا "كارول"، لكنني في عجلة من أمري
‫أحتاج إلى مساعدتك لإنقاذ "هوبرت"
‫أفلتوه واخرجوا من هنا
‫سنتكفل بذلك
‫أطفال جميلون، لا بد أنك فخورة للغاية
‫"جون زويدبيرغ"، مر وقت طويل، كيف حالك؟
‫لا بأس
‫ذهبت العام الماضي بالحافلة ‫إلى الـ"غراند كانيون"
‫سأريك الصور لاحقاً
‫هل ندمت يوماً على هجري والذهاب ‫للعمل تحت إمرة البروفيسور يا "جون"؟
‫ماذا تنتظرين مني أن أقول؟ لقد أنقذ حياتي
‫يا له من أمر جلل ‫لكنت فاحش الثراء لو بقيت معي
‫ولكنت امتلكت مختبرك الخاص وطاقم عمل كامل
‫لكن "هوبرت" صديقي
‫وهو عليل للغاية
‫يمكنني علاجه، لكني بحاجة ‫إلى الشيء، الشيء من "تريتون"
‫سيكلفك ذلك يا "جون" ‫ما هي قيمتك في هذه الأيام؟
‫أعيش في سلة مهملات
‫جلّ ممتلكاتي في هذا العالم هي هذه القسيمة ‫لجلسة مجانية مفردة في صالون التسمير
‫هل هذه حقاً كل ممتلكاتك يا "جون"؟
‫إذاً سآخذها
‫حسناً، انتهيت من أفعوانية القتل
‫قلت إنني سأقتله بنفسي ‫لكن لا أحد يستمع لـ"بندر"
‫علينا أن نتشارك الذنب جميعاً
‫لذلك سيضيف كل منا نقطة واحدة ‫من السيانيد إلى عجلة الموت
‫أثناء مرورها
‫بدء القتل الرحيم بعد ثلاثة، اثنان، انطلق
‫نقطة القتل الأولى قيد التفعيل
‫نقطة القتل الثانية قيد التفعيل
‫آن الأوان لذلك
‫تم تنشيط الخضار
‫نقطة القتل الثالثة قيد التفعيل
‫أيضاً، السلطة جاهزة
‫- مرحى! ‫- سلطة!
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫"زويدبيرغ"، نعلم بشأن اتفاقكما السري
‫أنا آسفة جداً على الطريقة ‫التي تعاملنا بها معك
‫ولتعويضك، نحن نقتل الأستاذ نيابة عنك
‫كي لا يموت ميتة فظيعة من فرط الملاريا
‫ليس لديه فرط ملاريا أيها الحمقى
‫لديه داء الـ"يتي"
‫عندما أنقذ حياتي منذ سنوات طويلة
‫خدشه وحش الـ"يتي"
‫أعتبر نفسي جاهلاً تماماً بالطب الحديث
‫ولم أسمع من قبل بداء الـ"يتي"
‫إنه يحاكي أعراض فرط الملاريا تماماً
‫باستثناء الجزء الذي تتحول ‫فيه إلى وحش "يتي" عوضاً عن الموت
‫ثبّتوه بينما أعدّ الترياق
‫"يتي" آخر؟
‫أجل، نفس الوغد الذي أطبق عليّ ‫فيما مضى كالقريدس المحمص
‫من الذي ستُستأصل له غدته الصنوبرية الآن؟
‫أجل، هذا يحتوي على شكل مركّز ‫من سم الـ"يتي" العصبي
‫لكن هذا ما تسبب له بداء الـ"يتي" ‫في المقام الأول!
‫ألن يضاعف هذا إصابته بالداء؟
‫لا تحاضرني عن فيزيولوجية ‫الفضائيين يا "كونراد"
‫السم العصبي الصنوبري ‫يبطل السم العصبي الكظري
‫لهذا لا يُصاب وحوش الـ"يتي" ‫بالجنون بفعل سمومهم
‫يا للهول، إنه أشبه بـ"هالك" حقيقي
‫لا نملك وقتاً للحقن
‫يا للمفاجأة، تسببت بمضاعفة داءه بالفعل
‫لم يكن من المفترض ‫أن تسبب أياً من هذه الأشياء
‫فعلتها يا "جوني"، لقد شُفيت!
‫حسناً، لنركبّها ونحاول مرة أخرى
‫هناك شيء واحد لا أفهمه يا "زويدبيرغ"
‫كيف أقنعت "الأم" أن تعطيك ‫رأس الـ"يتي" الثمين خاصتها؟
‫هل وعدتها بشيء في المقابل؟
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق
‫هذا يسترعي الاحتفال ‫هيا بنا جميعاً لنذهب إلى صالون التسمير
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫كنت أنوي الذهاب إلى صالون التسمير ‫ولو لمرة واحدة
‫ما رأيك يا "جوني"؟ إنها على حسابي
‫شكراً لك يا "هوبرت"
‫ترجمة "نور منيّر"