‫"نحن نتابعكم ‫إنما ليس على تويتر"
‫"زيت الروبوت قديم الطراز ‫الخاص بالأم، (باتشلور تشاو)"
‫أسرع أيها الجندي.
‫أريد أن تبدأ عملية صيد الأسماك ‫في الجليد بحلول الساعة الثامنة.
‫الطقس بارد جداً، أبي. أعضائي ‫الحميمة الخاصة بالمراهقة تتجمّد.
‫أنت لا تعرف كيف يكون البرد فعلياً.
‫أنا صمدت مرة لأسبوع كامل فيما ‫كنت محتجزاً في جبل جليدي سويسري.
‫ولم آكل إلا إنساناً بدائياً مجمّداً.
‫وحتى يومنا هذا لا أطيق ‫طعم البشريين القدامى.
‫دعنا ندخل إلى الكوخ.
‫قف مكانك أيها المبتدئ!
‫تذكّر قانون الجليد.
‫سميك وأزرق، مجرّب ومناسب ‫أما إذا كان رفيعاً ومقرمشاً ففيه مخاطر.
‫هذا يكشف القليل الذي تعرفه. ‫مقرمش لا تتناغم مع المخاطر.
‫النجدة أنا أغرق!
‫لا تقلق يا بني، ‫ستتجمّد من البرد قبل أن تغرق.
‫أنا أحب صيد الأسماك في الجليد.
‫لا يجدر بي التواجد خارجاً ‫في هذا الطقس البارد.
‫ليست لدي دهون تحميني ‫أو شعر أو دماء ساخنة.
‫حتى أنني لا أعتبر من الثديّات شرعياً.
‫أنت لا تعرف ما معنى البرد؟ ‫أنا بقيت مجمّداً لألف سنة.
‫حقاً؟ يتعلّم المرء أموراً غبية كل يوم.
‫طعم حي، احصلوا على طعم الأسماك هنا.
‫"طعم حي"
‫طعم مقتول حديثاً.
‫أيمكننا الدخول إلى الكوخ؟ ‫أنا أرتدي معطفاً قصيراً.
‫"استأجر كوخاً لصيد الأسماك في الجليد"
‫إن كنت قد فهمت صيد الأسماك في ‫الجليد وأنا متأكّدة من أنني لم أفهمه،
‫سنحتاج إلى إحداث ثقب في الجليد ‫بواسطة الليزر.
‫لا، لن نلجأ إلى التكنولوجيا الجنونية.
‫خذ يا "بيندر"، استخدم ‫قوة الروبوت الكبيرة لديك
‫لكي تُحدث ثقباً بالطريقة التقليدية.
‫لست أرى أي أمر مثير للسخرية ‫في هذا الموضوع.
‫تفضلو! الجميع يمكنه ‫اصطياد السمك في الجليد.
‫لمَ لم يبدأ أي منكم ‫باصطياد السمك في الجليد؟
‫استراحة كاكاو ساخن.
‫الكاكاو مناسب للغناء للأطفال. إن كنت ‫متزناً فلن تفهم معنى الصيد بالجليد.
‫أمي، كم تبلغ حرارتي؟
‫50، 45، 40، إنها تتقلّب باستمرار.
‫وصل إلى خط الـ35!
‫أنا مريض جداً.
‫عفواً. 109. سنتحقق من الحرارة ‫مجدداً خلال استراحة الشوطين.
‫عدت إلى المنزل من المدرسة ‫أيها الخائن؟
‫لقد سقطت في الجليد. امنحني فرصة.
‫لم يمنحني أحد أية فرصة ‫حين كسرت عمودي الفقري.
‫لم آخذ يوم استراحة ‫من العمل حتى.
‫أشخاص كثر يعتمدون عليك حين ‫تبيع الترامبولين متنقلاً.
‫إليك فرضك أيها الأحمق المحظوظ.
‫ومع المزيد من الحظ ‫من ورقة البرسيم السباعية الأضلع،
‫قد أمرض بما فيه الكفاية ‫لأفوّت الفصل بأكمله.
‫أعطني إياها.
‫لا.
‫أعطني إياها أيها الغشاش.
‫لا، لن تحصل عليها.
‫انتبه إلى فكّي السفلي!
‫بحقك يا "يانسي"، شقيقك مريض.
‫لن تتسنى لك أبداً فرصة أفضل ‫للتغلّب عليه.
‫أبي!
‫"البحث عن المهووسين بالعلوم 88"؟ ‫ما هذا؟
‫إنها مسابقة علميّة غبيّة للأذكياء.
‫وكالة "ناسا" ستختار ولداً واحداً ‫لإجراء تجربة إطلاق إلى الفضاء.
‫يمكنني المشاركة في تجربة في الفضاء. ‫جاءتني فكرة لامعة للتو.
‫لست متأكّداً من أنك تتميّز ‫في مجال العلوم،
‫نظراً إلى أن ذاك القرد في حديقة ‫الحيوانات خدعك وأخذ منك مصروفك.
‫سأريك وسأري "ميستر باناناز" ‫ما يمكنني فعله.
‫المهم، ليس لدي أي شيء أفضل ‫أقوم به فيما أنا مريض في الفراش.
‫مهلاً، وجدتها!
‫سأجري تجربة في الفضاء ‫حول الزكام العادي.
‫أين منشور المسابقة؟
‫أنت تمسك به بيدك أيها العبقري.
‫هذا جيد.
‫أنا متعب جداً ولكن الأمر استحق العناء ‫لاصطياد السمكة الصغيرة وقتلها.
‫ما قصة التمخيط؟
‫لا شيء مهم. إنه زكام عادي.
‫- ماذا؟ ‫- عادي؟
‫ما هو الزكام العادي بحقك؟
‫هل هو قيّم؟
‫هل يمكن أن يؤخذ منك ‫إذا كنت، لنقل...
‫غائباً عن الوعي؟
‫عادي... زكام عادي؟ لا، لا!
‫منذ أن جاء إلينا "فراي" في البداية،
‫عشت بحالة رعب مميت ‫من حصول هذا الأمر.
‫لم أسمعك تذكر هذا الأمر قط.
‫أنا أحاول التصرّف بأنني مرتاح، ‫ولكنني أرتعب في داخلي.
‫إنه مجرّد زكام. ‫لمَ تعطون الأمر كل هذه الأهمية؟
‫"مركز مكافحة الأمراض ‫فرقة الحجر الصحي"
‫نحن الشرطة. تم رصد عوامل ممرضة ‫غير معروفة في هذه المباني.
‫اخرجوا رافعين... أقصد القول، ‫ابقوا في الداخل رافعين أيديكم.
‫أنتم في حالة حجر صحيّ ‫من الآن فصاعداً
‫إلى أن يصبح من الآمن الدخول ‫وإطلاق النار عليكم.
‫اهدأوا، اهدأوا، دعونا لا نرتعب ‫جميعاً بنفس الوقت.
‫سيكون علينا التناوب بالرعب. "هيرميس" ‫سترتعب خلال أول 6 ساعات.
‫ممتاز.
‫أعلى!
‫يا لك من طفل بكّاء!
‫اسمعوا، أنا أعاني ‫من زكام عاديّ فحسب!
‫سأتخلّص منه حالما أستطيع البدء ‫بالعطس وإخراج المخاط والتخلّص منه.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫الزكام العادي انتهى منذ 500 سنة،
‫ونتيجة لذلك فقدت البشرية كل قدرة ‫على مقاومة كل أضراره الكبيرة،
‫ولكن الفيروس صمد في جسمك ‫وبقي متجمّداً طوال ألف سنة.
‫إذاً كان الفيروس يختبئ في داخلي ‫مثل عظام هيكلي العظمي؟
‫أخبرنا الأمور بصراحة، بروفيسور. ‫كم يمكن أن يكون الفيروس فتّاكاً؟
‫لا نعرف. يمكن أن يتسبب ‫بموت الملايين أو لا أحد.
‫أفترض أنه قد يعيد حتى ‫بعض الناس إلى الحياة.
‫أي شيء ممكن في العلم.
‫لا، لقد أصبت بالزكام أيضاً!
‫أنفي محتقن بالمخاط.
‫وأنا لدي شوق لعلاج غير مفيد ‫ابتكره معلّم مدرسة.
‫"(إيربانك)"
‫أعتقد أنني أعاني من تورّم الغدد.
‫تباً للحجر الصحي. سأخرج من هنا.
‫شغلوا إجراءات الاحتواء.
‫تراجعي الآن.
‫الآن أنا أصبت بالمرض.
‫أرتجف حين أفكّر في ما ‫سيسبّبه لي هذا الزكام.
‫البارحة كدت أن أموت ‫بسبب قبعة ضيّقة.
‫سأكون مقصّراً إن لم أتبجح أمامكم
‫في واقع أنني محصّن.
‫ولهذا السبب سنعتمد جميعاً عليك ‫وعليك بمفردك،
‫لتكون ممرّضنا ‫خلال هذه الكارثة.
‫لماذا يا الله؟ ‫لمَ خصصتني بهذا الأمر؟
‫اهدأوا جميعاً وقلّدوا حيوان الفظ ‫عبر وضع المحرمة في الأنف.
‫تباً يا بني، تخلّص من هذه المحارم. ‫أنت تفسد علينا عشاء عيد الشكر.
‫أنا منشغل بتجربتي الفضائية.
‫لا يمكنني تكريس قوة دماغي الثمينة ‫لكي أتمخّط.
‫لن تربح أبداً في معرض ‫الفضاء، "فيليب". كن واقعياً.
‫شخص يتمتع بقدراتك العقلية المحدودة
‫سيكون محظوظاً إذا وجد وظيفة ‫كفتى توصيل البيتزا.
‫اسمع يا "باراك"، توصيلة بيتزا. تحرّك.
‫لا بد لي من العودة ‫إلى كلّية الحقوق.
‫لن ينتهي بي الأمر كشخص فاشل ‫مثل ذاك الشاب.
‫بالتأكيد ستنتهي على هذه الحال.
‫ستخسر في معرض العلوم، ‫وهذا هو الشخص الذي سيغلبك.
‫"جوش غيدجي"، فتى العلوم.
‫"ط" على أربع تقديرات دائرية ‫من البيتزا من فضلك.
‫ماذا تقصد؟ شريحة واحدة؟
‫بل بالضبط شريحة واحدة.
‫فلتنطلق المواجهة يا "غيدجي".
‫تناولت أموراً أسوأ من ذلك.
‫حين أسقطوا طائرتي فوق "كوريا" ‫اضطررت إلى التهام "كيمتشي"؟
‫كان مترجمنا الفوري.
‫أنا قادم!
‫ما الأمر الآن؟
‫منقّي الرطوبة.
‫حسناً.
‫نعم؟
‫أين حساء الدجاج الذي طلبناه؟
‫دجاجة، ماء ونار.
‫اهتموا بالأمر بعدها.
‫هذا تعذيب.
‫الحمّى والقشعريرة والتصبّب عرقاً! ‫تصبّب "آيمي" عرقاً بشكل فظيع!
‫طفح الكيل.
‫سأغادر فيما لا أزال ‫أحتفظ بشيء من الكرامة.
‫سأراكم في حفلة التأبين!
‫كيف تجري عملية الاحتواء؟
‫من دون أن أشيح بنظري يمكنني ‫القول إن نسبة الاحتواء مئة بالمئة.
‫مرحباً يا جماعة، ودعوني أقول إنكم ‫أحسنتم بإبقاء أولئك المرضى محتجزين.
‫صافحني.
‫وأنت أيضاً يا صديقي، وأنت، ‫وأنت وأنت وخصوصاً أنت.
‫ذاك الروبوت كان لطيفاً للغاية.
‫من الأفضل أن تبقى هنا ‫خلال صف علم الأحياء.
‫السيدة "جنكنز" تشرّح كل شيء ‫أصغر من تلامذة الصف الخامس.
‫أوليس هذا "غراندماستر فليغم".
‫سمعت أنك شاركت في مسابقة ‫العلوم التي تنظمها "ناسا".
‫ربما قمت بذلك ‫يا "إل إل فول جيه".
‫ما مشروعك إذاً؟ ‫تأثير الخسارة على الأغبياء؟
‫لا، سأجعل خنزيري الغيني ‫يُصاب بالزكام العادي
‫وسأطلقه في الفضاء لأرى إن ‫كان سيُشفى نتيجة للأشعة الكونية.
‫مشروع سخيف، إلا أن فيروس الزكام ‫العادي يمكن أن يرضي الحكّام.
‫أعتقد أنني سأسرق هذه الفكرة
‫وسأجري تجربة أقل غباءً.
‫ولكن هذه فكرتي أنا. ‫أنت مهووس بالعلوم شرير.
‫"غيدجي" يغادر.
‫سنريه من الغبي هنا.
‫"القناة (في 2) ‫الأخبار"
‫- "ليندا"؟ ‫- "موربو".
‫ما يُعرف بالزكام العادي الذي نشره ‫الأحفوري الحي "فيليب جيه فري"
‫انتشر بشكل كبير جداً ‫وخرج عن السيطرة.
‫يُنصح جميع المواطنون بغسل أيديهم جيداً
‫بعد ضرب "فيليب جيه فراي".
‫لحسن الحظ أنني بأمان ‫ومُحتجز معكم هنا يا جماعة.
‫- ها هو! ‫- اقضوا عليه!
‫مهلاً!
‫يُتوقع أن يتدهور الوضع
‫فيما ينشر مذيعو الأخبار الرعب ‫في المدينة.
‫اهربوا! انجوا بحياتكم!
‫وأخيراً، القصة المبهجة لساحر معوّق
‫لم يعرف متى يجدر به التوقف ‫عن المحاولة.
‫لا يروق لي الوضع، سيدي الرئيس.
‫هل أطفئ الجهاز؟
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫لا، "روزماري"، أطلقي الجنرال الجرّاح.
‫ادخل!
‫الضوء قوي جداً هنا.
‫"ويرنستروم"، لقد فشل الحجر الصحّي.
‫أعطني أسوأ السيناريوهات الممكنة. ‫فليكن السيناريو قاتماً.
‫لقد حضّرت بعض التوقعات.
‫إذا خرج الفيروس من "مانهاتن"،
‫هذه هي المساحة التي سينتشر فيها ‫خلال 12 ساعة.
‫وهذه مساحة انتشاره خلال 24 ساعة ‫وهذه هي الخارطة بحسب "فيرايزون".
‫وخلال 36 ساعة سيكون الفيروس ‫قد أصاب الكوكب بأكمله.
‫ماذا عن الخيارات؟
‫أمامنا خيار واحد فقط. ‫تطبيق البروتوكول 62.
‫هذا غير ممكن. ليس لدينا ما يكفي ‫من أسماك البيرانا.
‫إذاً سنطبّق البروتوكول 63.
‫مرحى! سيسمحون لنا بالخروج!
‫والمئات من المروحيات الطوّافة ‫قادمة للترحيب بنا!
‫لقد لفّوا المدينة بأسرها بغطاء. ‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.
‫إنه أسوأ بالفعل!
‫"(نيمبوس)"
‫هم يسحبون "مانهاتن" نحو الشمس! ‫يبدو أن أسماك البيرانا نفدت لديهم.
‫سوف يقتلون الفيروس
‫عبر تعريضه لحرارة أجسادنا المحترقة!
‫أنا مسرور فحسب ‫لأنني أحضرت وشاحي القطني.
‫ما الفائدة من الوشاح القطني...
‫يا جماعة! يا جماعة، لن تصدّقوا ‫هذا الأمر أبداً!
‫عرفنا بالأمر! لقد اقتطعوا "مانهاتن" ‫وهم يسحبوننا باتجاه الشمس!
‫حقاً؟
‫لهذا السبب بقي هذا الصندوق ‫إذاً من دون مراقبة.
‫"أنقذوا أطفالنا - متحف"
‫سكّان "نيو نيو يورك"، معكم ‫الجنرال الجرّاح "أوغدن ويرنستروم".
‫"ويرن"...
‫"ستروم"!
‫ما من طبيب يحبّ أن يرسل ‫مرضاه إلى الشمس،
‫ولكن بما أنه ما من وسيلة ‫لصنع لقاح للزكام العادي...
‫بلى ثمة طريقة لصنع لقاح!
‫ثمة طريقة؟
‫ولكن بالطبع ثمة عائق.
‫ما هو العائق إذاً؟
‫اللقاح يحتاج إلى فيروس الزكام ‫الأصلي العائد للقرن العشرين،
‫ولذلك سيكون علينا تحويلك ‫إلى معجون.
‫لا يا بروفيسور!
‫لا بأس يا "ليلا". ‫هذه غلطتي بالكامل نوعاً ما.
‫إن كان هذا الأمر سينقذكم فمن فضلك ‫حوّلني إلى خفيق حليب بالفيروسات.
‫لقد وافق! سمعتموه جميعاً!
‫"(ناسا) تقدّم... ‫البحث عن المهووس بالعلوم 88"
‫"مزرعة الفضاء"
‫"آلة حاسبة وقبّعة فضاء"
‫"خنزير غيني - الفضاء"
‫نعم يا سيدي، العديد من هذه ‫المشاريع يستحق جولة
‫في حضن مكّوكنا الفضائي العظيم.
‫ثم هناك ما يمكن ‫تسميته بـ"مشروعك" أنت.
‫ألا تجيد السير يا "غيدجي"؟
‫غباء. أتعتقد فعلاً أن خنزيرك الغيني ‫يمكن أن يصمد في خواء الفضاء؟
‫لقد صمد بالفعل ‫في المكنسة الكهربائية الخاصة بأمي.
‫أقصد مكنستها الكهربائية.
‫تجربتي تقيس تأثيرات الجاذبية الصغرى
‫على تفشي فيروس الزكام العادي
‫في بيئة لاهوائية أي في الفضاء.
‫"(جوش غريدجي)، ‫تأثيرات الجاذبية الصغرى
‫على تفشي فيروس الزكام العادي ‫في بيئة لاهوائية."
‫هل أثار إعجابك؟
‫بالتأكيد أثرت إعجابي ‫إنها تجربة علمية خالية من العواطف.
‫أحسنت يا بني.
‫مهلاً لحظة!
‫أعرف أين يمكنك أن تجد فيروس زكام ‫من القرن العشرين
‫من دون قتلي!
‫اسكت يا فتى. ‫لقد انغمست في الحالة تماماً.
‫ما علينا إلا أن نجد القمر الفضائي ‫"نيرد سيرتش 88"
‫لا أعرف حتى لماذا أبني ‫هذه الأشياء.
‫قائد المدفعيّة "بيندر"، أخرجنا ‫من حالة الحجر الصحي بالتفجير.
‫حاضر، سيدتي!
‫بئساً!
‫أسلحتنا ليست قوية كفاية
‫لاختراق خيمة بلاستيكية رفيعة ‫بهذه السماكة.
‫لا ولكن أسلحتهم قوية كفاية!
‫حضرة القبطان، السفينة تحاول ‫كسر حالة الحجر.
‫فجّروهم إلى أشلاء ‫بواسطة طلقة تحذيرية مركّزة.
‫ولكن...
‫"إطلاق النار"
‫سنجد فيروس الزكام هذا.
‫القمر الاصطناعي لـ"نيرد سيرتش" ‫أطلق على مكوك فضائي
‫وتم تركه في المدار.
‫كل الأقمار الاصطناعية القديمة ‫رُميت كخردة فضاء عام 2113.
‫علمت هذا الأمر على الفور ‫في الواقع. أنا أتصفح "فايسبوك" الآن.
‫القمر الاصطناعي أسقِط على "إنسيليديس"، ‫قمر "زحل" المكب الأساسي.
‫لنتجه إليه!
‫هذا هو الموقع بالضبط للمكبّ ‫ولكنه ما من شيء هنا.
‫أيمكننا العودة إلى الديار والموت ‫الآن من فضلكم؟
‫أنا أؤيّد طرح "بيندر".
‫مهما كان هنا فقد تغطى ‫بسبب تراكم الجليد على مر قرون.
‫لا! إنه هنا في الأسفل في مكان ما! ‫ما علينا إلا شق طريقنا نزولاً.
‫تذكّروا قانون الجليد. ‫رفيع ومقرمش، فيه مخاطرة كبيرة!
‫وجدت القمر الاصطناعي!
‫لنأمل أن تكون التجربة ‫لا تزال في الداخل.
‫نعم! لقد أنقذنا!
‫"(ناسا) تقدّم ‫البحث عن المهووس بالعلوم 88"
‫والآن سيقدّم الجائزة ضيف مميز جداً.
‫لقد سار على سطح القمر،
‫والآن سيؤدي دور الحكم في مسابقة ‫علوم في ثانوية.
‫إنه بالفعل رجل يمكنه وسيفعل ‫أي شيء، الدكتور "باز آلدرين"!
‫كان يمكنني الاستعانة بمقدّمة كهذه
‫حين تعرفت لأول مرة ‫إلى "مون مِن"
‫ولكن لنكن جدّيين الآن، ‫ثمة رجال على سطح القمر.
‫حسناً، الوصيف الأول ‫في مسابقة العلوم لهذه السنة
‫هو شاب ابتكر طريقة ليجمع ويطرح ‫في انعدام الجاذبية.
‫"فيجاي باتيل" وقبعة الفضاء الحاسبة!
‫والآن الفائز بالجائزة الكبرى
‫الذي سيتم إطلاق تجربته ‫في الفضاء...
‫انظرا إلى هذه الابتسامة المتكلّفة. ‫أنا أراهن على "غيدجي".
‫حقاً؟ قد يكون ذكياً ‫ولكنني صاحب قلب جريء.
‫"جوش غيدجي"!
‫سوف أحضر السيارة.
‫"أول فيروس زكام في الفضاء ‫من تحضير (جوش غيدجي)"
‫يا لها من زراعة فيروس محضّرة جيداً. ‫هذا سيؤمّن لنا لقاحاً جيداً.
‫من الجيد أن "غيدجي" فاز بالمسابقة.
‫لأن تجربتي الغبية ما كانت لتصمد ‫ساعة في الفضاء ناهيك عن ألف سنة.
‫كما أن "باز آلدرين" دهس خنزيري الغيني ‫في موقف السيارات.
‫حسناً، هيا بنا يا جماعة. ‫لنذهب لتلقيح الجميع
‫ولنُعِد "مانهاتن" ‫إلى حفرتها المناسبة.
‫"مجاناً - تلقيح في الخلف"
‫هذا قد يؤلمك قليلاً.
‫والآن سأعطيك الحقنة.
‫أنقذت حيات الملايين، "فراي".
‫يجدر بك أن تشعر بالفخر، ‫مهما قال لك والدك.
‫لم تشكرني بعد لأنني سحبتك ‫من البحيرة يا جندي.
‫كان يمكنني الخروج بنفسي.
‫أعرف ذلك.
‫اسمع يا بني، أعرف أنني أقسو ‫عليك أحياناً،
‫ولكن إن كنت أقسو عليك،
‫فذلك لأنني أريدك ‫أن تكبر قوياً وصلباً.
‫يوماً ما قد تواجه مصاعب شديدة ‫وغير معقولة،
‫لدرجة أنه لا يمكنني ‫تخيّلها حتى.
‫ولكنني أعلم أنك ستتخطاها ‫وستجلعني أفتخر بك.
‫أحبك، بني.
‫والآن انعم بالدفء جيداً. ‫لا أريدك أن تتجمّد من البرد.