‫"(فيوتشراما)"
‫" يرفض البقاء ميتاً!"
‫تفقد حضور موظفي شركة ‫توصيل كوكب "اكسبرس".
‫- القائدة "تورانغا ليلا"! ‫- هنا!
‫فتى التوصيل، الدرجة الأولى، ‫"فيليب جيه فراي"!
‫هنا!
‫مساعد مدير المبيعات، ‫"عاوج يعوج رودريغيز"!
‫هنا!
‫أعطني الجعة، من فضلك.
‫المتدربة على المدى الطويل، ‫"آيمي وونغ".
‫هنا!
‫طبيب الشركة، ‫الدكتور "جون إي زويدبيرغ".
‫"غداء (فراي)."
‫اعتقدت أنه لي.
‫البيروقراطي من الدرجة 34، ‫"هيرميز كونراد"...
‫هذا أنا.
‫وأشعر الآن بفخر لتقديم مالك ‫ومؤسس كوكب "اكسبرس"،
‫البروفيسور "هيوبرت جيه فارنزوورث"!
‫أنتم مفصولون جميعكم عن العمل.
‫رباه!
‫في الحقيقة، ‫أنتم مفصولون منذ سنتين.
‫عندما أغلقت شبكة التوصيل عملنا.
‫"شبكة (بوكس، فوكس)."
‫"أجل، أخشى أن الكسالى ‫الحمقى الذين يديرون الشبكة
‫ألغوا ترخيصنا."
‫تم لغينا؟
‫هذا مريع. مريع.
‫أفرغوا محتويات ‫مكاتبكم واذهبوا. هيا.
‫نعم؟ فهمت.
‫خبر جيد جميعاً!
‫الأغبياء الذين لغوا ترخيصنا ‫تم طردهم بسبب عدم الكفاءة.
‫لم يطردوا فقط، بل تم ضربهم أيضاً. ‫وبشكل سيئ.
‫في الواقع، مات ‫معظمهم بسبب الإصابات.
‫وبعد ذلك تم طحنهم ‫إلى مسحوق زهري.
‫لماذا؟
‫له مليون استخدام وأكثر.
‫"مسحوق (تورغو) التنفيذي"
‫إنه يلطف الحرارة.
‫ماذا يعني ذلك ‫لنا ولمراوحنا العديدة؟
‫هذا يعني أننا سنعود للتحليق!
‫أجل، سنحلق في الفضاء ‫بسفينتنا الفضائية العظيمة.
‫لقد عدنا!
‫إنه احتفال!
‫هيا، هيا، هيا!
‫انخفض أكثر أيها المعدني!
‫ما الأمر أيها الرجل الآلي؟ ‫ألديك عصا بعمودك الفقري؟
‫نعم، صحيح. ‫أنا مصنوع بهذه الطريقة.
‫- نجحت. ‫- أحسنت!
‫أنت الأفضل يا "عاوج"!
‫في "جامايكا"، لدينا مباني مكتبية مؤلفة ‫من عشر طوابق منخفضة أكثر من ذلك.
‫دعنا نراك تهزمه ‫يا رجل "راستا".
‫لنجعل الأمر مثيراً للاهتمام. ‫أحضرا أحد السيوف.
‫إنه مرن. سيناسب عمودي الفقري.
‫أنزلوه أكثر.
‫فاز الرجل السمين!
‫أحسنت يا "هيرميز"!
‫لهذا يسموني ‫"كونراد ذو 28 سنتيمتراً".
‫لا.
‫"متحف الرؤوس ‫حياة كاملة بفيلم،
‫رأس الحصان من فيلم (العراب)."
‫أيمكنك إنقاذ "هيرميز"، ‫يا دكتورة "الجيدة والمثيرة"؟
‫أخبرتك، اسمي الدكتورة "كيهيل".
‫بالطبع، تشوهت أثناء ‫مناوبة الغبية الشقراء.
‫أنا طبيبة يا سيدي.
‫حقيقة أني شقراء ‫ولدي صوت لاهث،
‫وشفاه ممتلئة وجسد مثير للغاية ‫لا يجعلني غبية.
‫أفهم ما تقولينه من التجربة.
‫أعتقد أننا تعلمنا أمراً أو أمران ‫عن الصور النمطية الجنسية،
‫بينما يموت رأسي ببطء لأني لم ‫أوضع بإناء حتى الآن أيتها الغبية!
‫هذا صحيح. كم أنا حمقاء!
‫"لارس"، لدي مهمة أخرى بإناء!
‫"محل تصليح الأجسام."
‫أنا آسف يا دكتورة. ‫كنت أعقم "كورتني لوف"...
‫مرحباً.
‫إلام تنظر؟ العين؟
‫إني مذنب. ‫إنها عين جميلة، وكبيرة.
‫هل أعرفك؟
‫كلا، على ما يبدو.
‫- مرحباً. أنا "لارس". ‫- وأنا "ليلا".
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك لي.
‫غازل النساء بوقتك الخاص ‫أيها الماعز ذو الرأس اللامع.
‫سيدي، أنت غاضب قليلاً ‫لأنك تموت. هيا إلى الأعلى!
‫"لارس" يغازلك.
‫هذا غير صحيح. ‫إنه مهذب فقط.
‫من يظن نفسه ‫بأن يكون مهذباً معك؟
‫- أتريدينني أن أضربه؟ ‫- كلا. أوقف التصرفات الغير ناضجة.
‫سأريها من الغير ناضج.
‫"خزانة الفرنسيين ‫(غراي بوبو)، خردل ديجون بالقطع."
‫"تشارلز دي غاول"؟ ‫لم أسمع باسمك من قبل.
‫حررت "فرنسا" من النازيين و...
‫"ليلا"، أنا رجل فرنسي.
‫أبدع بدور الفرنسي!
‫زوجي القرصان الكاريبي المسكين!
‫لا بأس يا زوجتي. ‫سيكون كل شيء...
‫حسناً، اسمعني يا "هيرميز"، ‫علينا أن نفكر بالصبي.
‫- يحتاج إلى أب. ‫- لديه أب.
‫كلا، لديه نصفي أب.
‫- هل سيكون جسده بخير؟ ‫- أجل، لكنه قد يستغرق بضعة أيام.
‫كلا، ليس قريباً ‫بما فيه الكفاية.
‫تعال يا "دوايت"، ‫لنجد لك أباً وسيماً جديداً.
‫"لاباربرا"، لا!
‫لا بأس يا "هيرميز". ‫جميعنا إلى جانبك.
‫أخبار جيدة جميعاً!
‫لدينا طلب توصيل ‫إلى كوكب شاطئ العراة.
‫وداعاً أيها الأحمق.
‫"(فيوتشراما) يأتيكم برعاية... ‫مسحوق (تورغو) التنفيذي!
‫وحده (تورغو) يخزن قوة خمسة مدراء ‫تلفاز تنفيذيين أصحاب أجور مرتفعة
‫بكل علبة لأقصى حد ‫من امتصاص الرائحة."
‫عندما تكون رائحة مرحاضك كالبراز ‫من بعض الأجناس المقرفة
‫فاجعل الحوض ‫مليئاً ببودرة "تورغو".
‫شعور الجلوس خلف عجلة القيادة ‫بعد عامين طويلين رائع.
‫هذه ليست عجلة القيادة.
‫الطقس جميل بالخارج.
‫"يجب أن تكون عارياً ‫بهذا الشكل على الأقل"؟
‫أيمكن أن تكون ‫عارياً أكثر من هذا؟
‫شاهد وتعلم.
‫- إنه مضحك. ‫- ماذا؟
‫عضوك!
‫حسناً، سأنزل إلى الماء لأتجعد ‫قليلاً قبل أن أمشي بتفاخر.
‫من يريد الانضمام إلي؟
‫- أنا. ‫- حسناً، سأذهب.
‫اذهبوا أنتم.
‫علي إيجاد الساقي وإيصال ‫صندوق منعم مقاعد البار هذا.
‫إليك طردك يا سيدي.
‫لم تتحدث إلى عضوي؟
‫أنا آسف. وقع هنا.
‫- أتمانع لو استخدمت قلمك؟ ‫- هذا ليس...
‫وأحرف الاسم الأولى هنا...
‫أشكرك على استخدام كوكب "اكسبرس".
‫"فراي"، لم أكن أعلم أن لديك ‫وشماً لـ"عاوج" على مؤخرتك.
‫وأنا أيضاً.
‫لديك وشم لوجهي؟
‫جميل. إنه كالنظر ‫إلى مرآة رائحتها كريهة.
‫لديه وشم صغير. ‫يا له من أمر فظيع.
‫"حياة الإجرام."
‫الفوتونات الجميلة.
‫لا أعلم إن كنت أمواجاً ‫أو جزيئات، لكنك تفي بالغرض.
‫سيدي، أتمانع لو وقعت ‫على عريضتنا؟
‫أنا أدعم وأعارض الكثير من الأشياء، ‫لكن ليس بقوة كافية للإمساك بقلم.
‫هذا ما يريد الناس الذين يعارضون ‫الأشياء التي تدعمها أن تفعل.
‫حقاً؟ تباً لأولئك الناس!
‫وسنحتاج إلى بريدك الإلكتروني.
‫يقولون إنه لا يجب أن تعطي ‫بريدك الإلكتروني.
‫صحيح. هذا ما يقوله ‫أولئك الأشخاص ذاتهم.
‫هم مرة أخرى؟
‫لا أفهم موضوع هذه العريضة جيداً.
‫الحيوانات؟
‫وبريدك الإلكتروني.
‫لن ترسل لي أي ‫بريد عشوائي، صحيح؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫ثمة كلام ضمني هنا.
‫"وصلك بريد عشوائي."
‫"ماعز غير عادي، 50 بالمئة خصم ‫انتهاء صلاحية كلمة السر"
‫عشوائي، عشوائي، عشوائي.
‫عشوائي، عشوائي.
‫"مرحباً. كيف حالك؟" ‫لا بد أنها من "كيفي".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"أسعار منخفضة جداً على علاجات ‫ضعف القدرة على الانتصاب.
‫حبوب منومة، أدوية كبار السن ‫ومضادات الاكتئاب."
‫مضادات اكتئاب؟
‫لا أريد أن أصاب ‫بالاكتئاب بالتأكيد.
‫"من فضلك أدخل ‫رقم بطاقة الائتمان."
‫هل الدفع النقدي مسموح؟
‫إباحية. إباحية. مواقع إباحية مجانية.
‫"مخنث إلكتروني! فئران خلد عارية!"
‫زد أموالك بمشاهدة الأفلام الإباحية.
‫أجد هذا صعب التصديق.
‫تحذير! البحث عن فيروس؟
‫إني أنتظر أفلاماً إباحية.
‫نعم، هيا.
‫"تم تنزيل الفيروس."
‫أصدقائي، أصدقائي!
‫سمو أمير "نيجيريا" ‫"أديساراكي و. زويدبيرغ" مات.
‫متى ستصل الحبوب المضادة للاكتئاب؟
‫مهلاً، هناك المزيد.
‫ما أن أرسل بعض المال الدال على حسن ‫النية إلى حساب مصرفي في الخارج،
‫سأرث مملكته وزورقه ‫وزوجته الشابة الممتلئة.
‫أيها الحمقى. ‫ألستم مدركون أنه تم خداعكم؟
‫هذه نذالة يا "هيرميز".
‫فقط لأنك لا تملك جسداً،
‫لا تريد أن يصبح ‫أحد آخر أمير "نيجيريا".
‫حاول إيقافي عن إرسال المال.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫وفقاً لبرنامج الولوج الغير قانوني،
‫كنتم تنشرون معلومات ‫شخصية على الأنترنت.
‫لو كان "هيرميز" هنا، ‫لكان طردكم كلكم.
‫- أنا هنا. ‫- اصمت.
‫بغيابه، سأقيم ندوة إجبارية ‫على أمن الشركات.
‫إلى قاعة الاجتماعات الإجبارية!
‫ليس صعباً اكتشاف ‫محاولة مزيفة على الأنترنت.
‫"كن غنياً بسرعة، ‫أكس-7 كيو"؟ مزيف.
‫"اخسري الوزن ‫بطفيليات فضائية"؟ مزيف.
‫ما هذا؟ ‫ربحت اليانصيب الوطني الإسباني؟
‫كلا، إنه خدعة!
‫يا إلهي، أنا غني!
‫حتى أني لم أكن أعلم ‫أني أمتلك بطاقة يانصيب.
‫يجب فقط أن أرسل بعض ‫الضمانات لاستلام الجائزة.
‫توقف يا بروفيسور! ‫أنت تعطي معلومات شخصية!
‫يمكنني إعطاء أي شيء أريده. ‫فقد ربحت اليانصيب الوطني الإسباني.
‫- كلا، لا تفعل! ‫- إنها خدعة!
‫لم لا يسمع أحد كلامي؟
‫واسم عائلة والدتي قبل الزواج ‫وأرقام حساباتها المصرفية و...
‫"التوقيع الإلكتروني، (اتش فارنزوورث)."
‫انتهيت! أنا غني. غني. غني!
‫لابد أنها الـ400 دولار خاصتي.
‫مرحباً. أو هل ‫علي قولها بالإسبانية؟
‫مرحباً. نحن نمتلك شركتك الآن.
‫"سند ملكية، (اتش فارنزوورث)"
‫أهلاً بك أيها المدير.
‫- ماذا...؟ ‫- مرحباً.
‫أعتقد أني كنت مخطئاً. هناك رجل آلي ‫غبي كفاية ليقوم بتحميل فيروس الطاعة.
‫كنت كذلك بالتأكيد. ‫ابتعدوا أيها الحمقى.
‫أقدم لكم أسيادنا الجدد!
‫أين أضع برامج الاتصال التلقائية ‫هذه يا سيدي الكريم؟
‫بين رافع كلمات السر ‫ومنتج البريد العشوائي.
‫أسرع! لدينا كوكب بأكمله لنخدع.
‫وأحضر لي المزيد ‫من حلوى الفطريات!
‫ليس علينا الوقوف هنا ‫وقبول الإساءة من قذر مثلك.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"حلويات (هيريبو) الحلقية"
‫والآن عودوا إلى أعمالكم ‫أيها الكسالى.
‫كوكب "اكسبرس" لا زال يعمل.
‫لدينا العديد من البضائع ‫غير الحقيقية لنوصلها.
‫"حبوب مضادة للاكتئاب ‫توصيل إلى (آيمي وونغ)"
‫أوصلها سموك.
‫أخيراً، بعض الاحترام.
‫أشعر أني أفضل بقليل.
‫هؤلاء المخادعين المذهلين ‫خدعونا قطعاً، صحيح؟
‫كيف يمكنك الجلوس ‫والتملق لتلك المخلوقات الفضائية؟
‫ألا تدرك أنك ‫تحت سيطرتهم بالكامل؟
‫أدرك ذلك بالطبع. ‫أيعني ذلك ألا أستمتع بالأمر؟
‫رباه كم كنا أغبياء.
‫تحياتي يا سكان الأرض.
‫مرحى. إنه "لارس" الوسيم ‫وأوانيه المذهلة.
‫مرحباً إلى جميع من ليسوا "ليلا". ‫وتحية خاصة إلى البقية.
‫اصمت وادخل إلى الحصة.
‫- كيف حال جسدي؟ ‫- أخشى أن تعافيه متأخر قليلاً.
‫تم خداع المتحف ‫بإعطاء كل موارده المالية
‫إلى شيء يدعى ‫"معهد علوم الخداع".
‫إنه مكان مزيف.
‫كلا! ذلك الجسد ‫هو حجر أساس زواجي.
‫ماذا ستفعل "لاباربرا"؟
‫ستعود إلى زوجها الأول.
‫"بربادوس الرشيق"؟ أنا أحبه.
‫"باتشيلور تشو."
‫الجميع يحب "الرشيق".
‫إنه الرجل الوحيد الذي فاز ‫بالميدالية الذهبية بالأولمبياد
‫بالرقص والجنس معاً.
‫ربما يجب أن أذهب.
‫- أجل، سأريك طريق الخروج. ‫- لا، "ليلا" ستريه الطريق.
‫لا، "ليلا" ستريك الطريق.
‫أنا. "ليلا".
‫يبدو صديقك "فراي" لطيفاً،
‫- أتتواعدان؟ ‫- كلا.
‫جيد، لأني كنت أفكر ‫بدعوتك لتناول العشاء.
‫سأبدأ بالتفكير لقول، "بالتأكيد! أين؟"
‫دعيني أفكر قليلاً.
‫- الساعة الثامنة غداً؟ ‫- حسناً.
‫هذا ليس عادلاً. لقد أحببت "ليلا" ‫منذ اليوم الذي جئت به إلى المستقبل.
‫هل رأيت بطاقة عيد الحب التي ‫عليها معكرونة والتي أعددتها لها؟
‫- أجل. ‫- انظري إليها ثانية.
‫أعلم أنها تعتقد أني غير ناضج، ‫لكن لن أكون كذلك يوماً ما.
‫وبقرارة نفسي، أعلم ‫أننا سنكون معاً بالنهاية.
‫كل ذلك موجود في المعكرونة.
‫طلب مني "لارس" ‫الخروج معه بموعد.
‫ماذا تفعلون أيها الأسياد المذهلون؟
‫نستخرج المعلومات.
‫يوجد شيء هنا. يمكنني شمه.
‫أيها الرجل الآلي، قم بهدمه!
‫رائع، رائع، رائع!
‫- ما هذا الشيء على عنقك؟ ‫- أتنظر إلى أداة الاستخراج خاصتي؟
‫أظن ذلك. ماذا تفعل؟
‫إنها جهاز إحساس خاص ‫يمتلكه صنفنا.
‫تنتفخ بوجود...
‫المعلومات.
‫أنت محظوظ.
‫كل ما لدي هو غدة تطلق ‫روائح كريهة عندما أشعر بالملل.
‫انظروا، إنها خزنة!
‫إنها خزنتي. ‫أصوت بأن ابتعدوا عنها.
‫التصويت ممنوع! افتحها!
‫إنها منجم ذهب. استمارات ضرائب، ‫بطاقات ضمان اجتماعي،
‫خليط من عينات ‫شعر ودماء وبراز.
‫لا أفهم. كيف يمكنك القول ‫إن "لارس" أكثر نضجاً مني؟
‫بداية، دفتر شيكاته ‫ليس عليه رسمة "هالك".
‫- من أنت؟ ‫- "فيليب جيه فراي."
‫رقم الضمان الاجتماعي 03280810؟ ‫نوع البراز بي سالب؟
‫هذا صحيح.
‫لم أكشف معلومات ‫بهذا القدر من قبل.
‫أعتقد أنه قد يكون ‫مستوى رمز 87.
‫مستوى 87؟ هل هذا معقول؟
‫اعتقدت أنها مجرد أسطورة، ‫لكن المستخرج لا يكذب أبداً.
‫- إنها بسرواله! ‫- عم تتحدثون بحق الجحيم؟
‫أسرع، أسرع!
‫إني أطبق العلم ‫بأسرع ما يمكن.
‫ما رأيكم يا رفاق؟ مثير أم لا؟
‫أنت، أيها الأبله، اقرأ الرمز ‫وإلا سأطلق النار على هذا الرجل.
‫- من هو بحق الجحيم؟ ‫- أنا "سكرافي"، الحاجب.
‫اصمد يا "سكرافي"!
‫0، 0، 1، 1، 0، 0، 0، ‫1، 0، 0، 1، 0،
‫0، 1، 1، 1، 1، 0، ‫1، 0، 0، 0، 0،
‫1، 1، 0، 1، 1، 0، ‫1، 1، 1، 0، 0، 1، 1.
‫كرة زمنية.
‫أخوتي العراة، لقد اكتشفنا ‫الرمز الزمني لآلة لغة عالمية.
‫مفتاح السفر عبر الزمن.
‫ماذا يفعل سر السفر عبر ‫الزمن على مؤخرة "فراي"؟
‫كان يفترض أن يكون بمكان ما.
‫خلف هذه البوابة المتلألئة ‫تقع كل أمجاد التاريخ.
‫ويمكننا سرقتها!
‫نذهب فقط إلى الماضي ونسرق ‫الأشياء باستخدام أسلحتنا العظيمة!
‫توقفوا أيها الحمقى!
‫ما الذي يحدث؟
‫"نقرش"، يمكنك التحدث؟
‫يمكنني القيام بأكثر من ذلك. ‫يمكنني القيام بقداس.
‫لا يجب أن تستخدموا رمز الرموز.
‫مع كل استخدام، ‫تخاطرون بتمزيق الكون إرباً.
‫قد يكون قرد البودل ‫على حق.
‫تحذر الأسطورة ‫من أن الرمز قوي وخطير.
‫رباه!
‫يفضل أن نستخدمه ثلاث أو أربع ‫مرات فقط. ستة مرات كحد أقصى.
‫لكن حتى استخدام واحد ‫قد يحطم الكون.
‫فهمنا. مرتان أو ثلاثة.
‫أرى أنه ليس لدي خيار.
‫أيها النقارش، هجوم!
‫مهلاً! هذا يدغدغ.
‫والآن الرمية!
‫النجدة! النجدة!
‫خذوا هذه! وهذه! وهذه!
‫اهربوا!
‫وا أسفاه، سفن الهجوم فئة القطط ‫الصغيرة لم تناسب كراسيهم الجبارة.
‫الكون هالك. هالك!
‫أيمكنني ارتداء سروالي الآن؟
‫هالك!
‫"يتبع..."