‫"(فيوتشراما)"
‫"آخر اتصال معروف ‫يلتقطه منظار (هابل)"
‫في الحلقات السابقة من "فيوتشراما"...
‫"(آل غور)"
‫كرة الزمن.
‫لماذا سر السفر عبر الزمن ‫موجود على مؤخرة "فراي"؟
‫لا يجب أن تستخدم رمز الرموز.
‫فمع كل استخدام أنت تخاطر ‫بتقطيع الكون إرباً.
‫مرحباً يا عام 2000.
‫عدت للديار.
‫مرحباً، أرغب بالتقديم ‫لوظيفة بالعمل مع "ليلو".
‫سيبدأ الانفجار خلال 7، 6،...
‫"مليون سنة"
‫ركلة رائعة يا أنا.
‫- هل أعرفك؟ ‫- كلا كما يتضح. مرحباً، أنا "لارس".
‫"ليلو"! "ليلو"! إنه أنا "فراي"!
‫ألغي الزفاف!
‫والآن حان وقت برنامج ‫"الجميع يحبون (هايبنوتود)".
‫"متجر رهنيات (روك تيكس) ‫تُسلم النقود في أرضها"
‫حتى في حالة الكساد الاقتصادي، ‫يزدهر سوق الترفيه.
‫هل أنت على ما يرام يا "ليلا"؟
‫أجل، أنا مستاءة قليلاً فحسب،
‫لأن الرجل الوحيد الذي لن أحب سواه ‫على الإطلاق تركني في زفافنا.
‫- وفوق ذلك، أعيش في مكب نفايات. ‫- ابقي بعيدة عن مكب النفايات خاصتي!
‫سنقاطع هذه الحلقة ‫من "الجميع يحبون (هايبنوتود)".
‫لنعرض لكم خطاباً خاصاً ‫لرئيس الأرض "نيكسن".
‫أرجوك يا "هايبنوتود"! ‫لا تجعلني أقتل نفسي!
‫أصدقائي سكان الأرض،
‫أنا على وشك عقد صفقة
‫ستجعلنا نسترجع الكرة الأرضية ‫ثانية من المحتالين.
‫سيلقّن ذلك ‫أولئك المحتالين وأنا درساً!
‫فقد عندما أظلمت الدنيا في وجوهنا،
‫وصلني بريد إلكتروني من مجرّة "أندروميدا".
‫يبدو أننا كسبنا
‫مراهنات سباق الخيول ‫ضد عائلتهم الكوادريليونية الغِنى.
‫يا إلهي.
‫لذا، بافتراض سير الأمور كلها...
‫ما هذه يا "آغنو"؟ برقية؟
‫"(ريتشارد نيكسن)"
‫يبدو...يبدو أن هناك...
‫لقد احتيل علينا ثانية يا قوم.
‫تأهبوا لإخلاء الكرة الأرضية. ‫أقصد، "الاحتيال-دونيا الجديدة"!
‫"القاعدة الجنوبية ‫لإطلاق المركبات الفضائية"
‫هكذا، هكذا، هكذا
‫اسمعوا جميعاً
‫استولينا على أغراضكم!
‫المسافرون إلى كوكب "نبتون"!
‫"محطة كوكب (نبتون)"
‫شكراً على تسليمنا هذا الكوكب ‫أيها المغفلون!
‫"كوكب (نبتون) كما يُرى بالمنظار"
‫الجو بارد جداً،
‫درجة أن معالجي يعمل ‫بذروة الكفاءة.
‫من أنت؟ آلة انتحاب؟
‫هذا بدل أن تخشى مخلوقات الـ"يتي".
‫مخلوقات الـ"يتي"؟
‫أجل، مخلوقات الـ"يتي".
‫لا تعبثي معي أيتها القِردَة ‫التي تتغوط الثلج البغيضة!
‫فقد تركني حبيبي للتو!
‫يا لمخلوقات الـ"يتي" في "سيرينغتي"، ‫جُن جنونها مثل المجنون "إيدي"!
‫- هل تصرفاتها طبيعية؟ ‫- كلا.
‫ربما إن تمكنا من طبخ ‫وأكل لحمها...
‫دعوها وشأنها! ‫لا تحتاج سواي ليبهجها.
‫هل تريدين المبارزة بالسيف يا فتاة؟
‫يبدو أن حوت التامور ذلك يزعجها.
‫أبعدنا من هنا أيها القبطان.
‫بالسرعة القصوى إلى الأمام!
‫اللعنة على حرّاس الحيتان...
‫"سانتا"! نسينا أن "نبتون" مقره.
‫مرحباً! مرحباً! مرحباً!
‫أنا مكتئب ‫لدرجة لا أطيق القتل ولا التدمير.
‫ماذا حدث يا "سانتا"؟
‫خدعني المحتالون وأخذوا قائمتي للمشاغبين
‫ليستخدموها للتسويق عبر الهاتف.
‫اكتفينا. لقد تمادوا لأبعد الحدود.
‫حان وقت القتال لنرد عليهم!
‫دعينا لا نلجأ إلى العنف يا "ليلا".
‫سنقاتلهم وأنت ستساعدنا ‫يا بدين عيد الميلاد الأحمق!
‫آلمني ذلك.
‫أنتِ على قائمتي للمشاغبين.
‫هذا منديل اقتراحنا سيدي الرئيس.
‫لدينا ما يكفي من الناس ‫والسفن الفضائية لنقوم بهجوم ثوري.
‫تحلمين يا آنسة.
‫استخدم المحتالون اللعينون أموالنا
‫لبناء أسطول من النجوم القاتلة ‫من الذهب الصلب يُتحكم بها عن بعد.
‫سأتناول إحداها مع طبق جانبي ‫من البطاطا المقلية الحارة.
‫يفوقوننا في العتاد.
‫قوى الكون بجانبنا، لكن هذا كل ما معنا.
‫لكن لدينا قدرة على الولوج ‫إلى مجمع تصنيع ضخم.
‫"ورشة عمل (سانتا)"
‫استدعيت الأقزام من عطلتهم
‫صفدتهم بالسلاسل، ‫واتصلت بأصدقائي المختصين بالأعياد.
‫- "كوانزابوت" ‫- "وهاناكازان"
‫3 حكماء مجانين ‫يحملون جرائم القتل والخطايا.
‫- اللعنة عليك! ‫- اصمتوا
‫والآن حضّروا تلك ‫الأرانب بأقصى ما يمكنكم.
‫- بناءً على أوامر من؟ ‫- بناءً على أوامري
‫"مادة الـ(نابالم)"
‫يجعلها الـ(نابالم) أكثر ضرراً بقليل.
‫لا يقترب أحدكم إلى ذلك الباب
‫محل الألعاب هذا سيخوض حرباً.
‫جاء في الـ"تالمود"، ‫"أمسك نفسك عند الغضب."
‫جعلني المحتالون الوضيعون ‫أرى الدماء أمامي
‫أخرجت مقاتلتي "تاي"
‫تراجع يا "جاك"! ‫لأنني يهودي ولست ميتاً.
‫انتباه!
‫الخذروف، الخذروف! ‫صنعته من الطين المتفجر.
‫أنت مجنون.
‫وعندما يجف ويكون جاهزاً للرأفة ‫سيدفعون الثمن
‫لا أطيق انتظار 8 ليال أو أكثر
‫سيخوض هذا الميت الحي حرباً.
‫انظروا، انظروا، ‫"كوانزابوت" في منزل فرقة "نيبتيزل"
‫بموسيقى الـ"بيت بوكس" غير البشرية ‫مشغول بصناعة الصواريخ
‫في رأسها أجسام الجنيات، ‫وتماثيل الراقصات الجميلات.
‫احذر أيها القزم الصغير، ‫إنه ينفجر بالاقتراب.
‫سأقاتل لأجل "كوانزا" ‫حتى لا يفوته الأطفال
‫معناه مشوش في رأسي ‫لكنني أعرفه متى ما أقاموه.
‫- لذا يا "سانتا" ‫- أجل يا "كيه"؟
‫- "سي زي"؟ ‫- لنقل مرحباً!
‫لنذبح أولئك السفلة، ‫هيا، زودوا زلاجتي.
‫على رسلكم بلعبة المدفعية تلك.
‫فبارود "تورغو" قاتل لكنه غير مستقر.
‫- هل لهم مقاضاتنا على المسؤولية؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫استخدموا قدر ما أمكنكم.
‫"بارود (تورغو) الأساسي"
‫هذا أمر سيئ.
‫وقعتم على التنازل ‫عن حقوقكم عندما وظفتكم.
‫- والآن لنقاتل. ‫- حسناً!
‫الكستناء تتحمص، وأنا سأطلق النار،
‫تأهبوا لدمار رائع!"
‫سيخوض هذا الثالوث حرباً.
‫أيتها القوات، أنتم الآن مسلحون
‫بأفضل الأسلحة التي يستطيع ‫الأقزام الخياليون صنعها.
‫بالنسبة لخطة المعركة...
‫والآن، للتعريف بخطة المعركة، ‫القائد "زاب برانيغان"!
‫ماذا؟
‫ارتاحوا يا جماعة.
‫"كيف"، اجثم على الأرض ‫واحمِ فخذاي من البرد، بحق الرب.
‫لن ندخل المعركة لأجل أنفسنا،
‫بل لأجل أطفالنا وأطفال أطفالنا.
‫لذلك سأشكل لواءً من الأطفال.
‫أرجو ممن تُذكر أسماؤهم ‫أن يتقدموا إلى الأمام!
‫"كيوبيرت فارنزوورث".
‫- موجود يا سيدي! ‫- ابني؟ يا إلهي، كلا!
‫- "دوايت الرشيق". ‫- موجود!
‫هل اتخذت اسم عائلته؟ يا إلهي، كلا!
‫كلا بعدة طرق!
‫بافتراض أن الكوم الـ15 من الأطفال ‫سيوفر علينا بضعة ثوان،
‫عندها سننفذ المناورة 45.
‫أيها الأدميرال، هل سنتوقف ‫عن الهجوم في أية مرحلة ما؟
‫أو هل هذه حرب من تلك الحروب ‫التافهة التي تستمر بلا نهاية
‫كحرب مكافحة المخدرات؟
‫- ما اسمك أيها المتحاذق؟ ‫- "لارس فيلمور".
‫عشيق "ليلا" بشكل متقطع.
‫ربما لو أرسلتك في مهمة انتحارية ‫فقد تتخلى عن عدم الولاء الذي فيك.
‫أجل، أجل، أجل.
‫- نحن نقترب من "الأرض" يا سيدي. ‫- من؟
‫تقصد كوكب "الأرض!" ‫كرة الزجاج البلورية الكبيرة الزرقاء.
‫فليتأهب كل القادة.
‫استعدوا لنقل التحكم بالمعركة ‫إلى حاسوبي المخادع عند إشارتي!
‫10، 9، 8...
‫هل يمانع أحدكم إن توليت القيادة؟
‫- كلا. ‫- لا.
‫- كلا.
‫- كلا يا آنسة "تورانغا". ‫- كلا، لا أمانع.
‫- كلا. ‫- لا بأس.
‫حسناً. الوحدة الأولى، ‫حددوا الهدف "أيه" وأطلقوا النار!
‫أجل! أصبت سفينة الأطفال.
‫الوحدة 10، الهدف "إتش".
‫"آي-آر"، "2-بي".
‫- "بينغو"! ‫- أيها الغشاش الـ...
‫على مهلك! على رسلك!
‫الأمر ميؤوس منه! ‫لا أستطيع تنسيق كل هذا العدد من السفن!
‫ربما يمكنني مساعدتك!
‫أيها البروفيسور، أيمكنك توصيل رأسي ‫بسلك مباشرة إلى شبكة المعركة؟
‫يمكنني توصيل أي شيء ‫مباشرة إلى أي شيء.
‫أنا البروفيسور!
‫فتحضّر إذاً لترى عقل ‫شخص بيروقراطي في الحدث.
‫"فتحة تهوية عقب (أخيل)"
‫تسنح الفرصة لي أخيراً ‫لإنقاذ الأرض بأسلحة ليزر قاتلة
‫بدلاً من عروض شرائح قاتلة.
‫إنه يضيق عليهم الخناق!
‫رائع!
‫- أجل! ‫- فعلتها!
‫أنقذت "الأرض" واسترجعت امرأتي.
‫- صحيح يا امرأة؟ ‫- "هيرميز".
‫لم تتخلص من "باربيدوس الرشيق"!
‫والآن، وداعاً إلى الأبد.
‫هجوم موفق أيها الحمقى!
‫لسوء حظكم أنه ما تزال ‫لدينا حيلة أخيرة في جعبتنا.
‫أشك في ذلك!
‫جهازي ليوم القيامة!
‫إذاً، المحتالون كانوا وراء ذلك!
‫هم من قطع يدي بمنشار ‫وسرقوا جهازي ليوم القيامة.
‫ليس هم.
‫بل أنا، "عاوج"!
‫سيد المجرمين!
‫إذاً، ما هو خياركم؟
‫- استسلام غير مشروط... ‫- أبداً!
‫- أو تدمير كلّي؟ ‫- أبداً أيضاً!
‫أمامكم 30 ثانية. ‫اتخذوا قراركم!
‫أبداً!
‫أنا آسف يا رفاق.
‫لم تسمعوني أقدم اعتذراً من قبل قط،
‫أو حتى الحروف التي تشكل تلك العبارة.
‫لكنني آسف حقاً.
‫وبقدر كبير جداً من الحياء،
‫أتوسل مسامحتكم لي بكل تواضع.
‫"التربيدو الإضافة"
‫لدي إحساس بضعف مثير للقلق ‫في كاشف المعلومات.
‫"خُدعت يا عزيزي!"
‫- مرحى لك يا "عاوج"! ‫- رائع!
‫"عاوج"، كيف آل بجهاز ‫يوم القيامة إليك؟
‫كنت أعمل على تلك الخدعة ‫طويلة الأمد طيلة الوقت.
‫بينما كنت أقطع يد البروفيسور ‫بمنشار غير حاد إطلاقاً،
‫كان لدي بعض الوقت ‫لأفكر فيه.
‫لذا، سألت نفسي، ‫"من يحتاج لجهاز يوم القيامة أكثر؟
‫المحتالون أم أنا (عاوج)؟"
‫بعد عدة دقائق وأنا أنشر، ‫عرفت الجواب.
‫إنه أنا "عاوج"
‫لذا، استرجعت الحقيبة المزيفة...
‫"الطبيب (زويدبيرغ)"
‫...وحالما تخلصت من تحكم المحتالين بي،
‫بدلت الحقيبتين.
‫وهكذا أنقذت الكرة الأرضية ‫وأنا الأعظم.
‫"عام جديد سعيد 3008!"
‫انتهينا، جسمك كما ولدتك أمك.
‫أدخل تحميلة تنفيذية كل عدة...
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫يُفترض بأننا في احتفال يا "ليلا".
‫سعادة وسعادة!
‫كنت على وشك أن أتزوج.
‫كنت سعيدة جداً.
‫ربما ستلتقين برجل آخر في يوم ما.
‫كلا، أنت لا تفهم.
‫لن أحب بعد "لارس" رجلاً آخر.
‫أشعر بذلك في صميم قلبي.
‫هل تذكرين متى التقينا أول مرة؟
‫هناك في مختبر فيزياء التجميد، ‫قبل 8 أعوام تماماً.
‫قابليني هناك بعد 5 دقائق. ‫الأمر مهم.
‫لماذا أنت حزينة جداً يا "ليلو"؟
‫عاد ثانية!
‫لحظة، هل أنتما...
‫"أديناجوات"، "فوفو"، تعاليا!
‫علينا تحرير "ليلو".
‫إنها تحتاج ما سيجعلها سعيدة،
‫لا ما سيجعلني أنا سعيداً.
‫وداعاً يا "ليلو".
‫لا أعرف الكثير عن الرؤوس المجمدة، ‫لكن إن كان رأس "مهاتما غاندي"، فسـ...
‫"ليلا"!
‫"فراي"، هل هذه حركة غبية ‫لنرجع أنا و"لارس" لبعضنا البعض؟
‫غبية إلى حد ما.
‫لكن لا تحتاجان للغباء لتعرفا ‫أنكما من نصيب بعضكما البعض.
‫ويا "ليلا"، أريد ما سيجعلك أنت سعيدة،
‫لا ما سيجعلني أنا سعيداً.
‫أنا آسف، أنا آسف حقاً، ‫لكنني لا أستطيع الزواج من "ليلا".
‫لمَ لا؟ أنتما تحبان بعضكما البعض ‫كما يتضح. هل أنتما قريبين؟
‫"فراي"، أنت تستحق معرفة الحقيقة.
‫- لأن... ‫- لا يتحركن أحدكم.
‫"عاريو"، كيف نجوت من انفجار الموت؟
‫امتص قميصي البلاتيني ‫ضد الموت غالبية الأشعة.
‫وبالنظر لما حدث، أتمنى لو كنت ‫أرتدي بنطالاً ضد الموت،
‫لكنكم تعرفونا ‫نحن الدعاة إلى العري.
‫والآن أعطني الشفرة الزمنية!
‫ليست معي!
‫نزعها "نقرش" حرارياً من مؤخرتي.
‫لم أقصدك أنت!
‫- بل أنت! ‫- "لارس"؟
‫إنها ليست معه. لم تكن معه إطلاقاً. ‫كانت مع "فراي"!
‫لكن "نقرش" انتزعها حرارياً من مؤخرتي! ‫أريد التأكيد على هذه الجملة.
‫يقول لي كاشف المعلومات الخافق ‫غير ذلك. والآن أين هي؟
‫ليست خائفاً منك، ‫ولا من مسدسك باهظ الثمن.
‫- تفضل وأطلق النار. ‫- ماذا لو قتلت المرأة التي تحب؟
‫ألا تفهم يا صاحب الرقبة المتخدرة؟ ‫إنه لا يحبني!
‫لطالما أحببتك.
‫لا تؤذها. سأعطيك الشيفرة.
‫- ماذا...! ‫- 4، 3...
‫2، 1، انفجار!
‫"لارس"، كلا!
‫يكفيني معرفة أنك سعيدة.
‫وأنت كذلك.
‫يكفيني أن أعرف ‫أنك سعيدة مع "لارس".
‫"فراي" يا صديقي القديم! ‫إنه أنا "عاوج"!
‫شعري!
‫حلقي!
‫أنا "لارس"؟
‫أنا "لارس"!
‫انتظريني يا "ليلا"! ‫سآتي إليكِ بعد ألف عام.
‫"فيزياء التجميد التطبيقية"
‫سأحتفظ بقُوْتي وآخذه معي،
‫"990 عام"
‫حتى مئة عام أو بعض عام.
‫"متحف الرؤوس 3002"
‫للأسف لن تكوني هناك لتريني،
‫"نحتاج خبير إطعام"
‫وأنا أصافح "تشارلز دي غال".
‫يمكنك التجمد مثل رجل من القرن الـ30
‫"الرياض الفلكية لتوديع (لارس)"
‫حصلت على عمل في "متحف الرؤوس"
‫وانتظرت لليوم الرائع ‫الذي وصلت فيه "ليلا".
‫كان كل شيء مثالياً، ‫حتى انفجر "هيرميز" في زفافنا.
‫عندها عرفت، كنسخة زمنية متناقضة،
‫أنني أيضاً، محكوم عليّ بالهلاك.
‫لم أستطع جعل "ليلا" تخوض في ذلك.
‫لذا، ألغيت الزفاف. أنا آسف يا "ليلا".
‫أتفهمك.
‫وصلنا إلى ختام ‫"وصية سخيفة أخرى عبر الفيديو".
‫كان رجلاً صالحاً يا "ليلا".
‫أجل، كُنت أنت كذلك.
‫حسناً، أعتقد أن ذلك لف كل الأحداث ‫بربطة جميلة خالية من التناقض.
‫- ليس تماماً يا أخي المتجعد. ‫- أنت محق.
‫بغية أن نفهم تسلسل كل ما جرى،
‫يجب على أحدنا أن يقوم ‫برحلة أخيرة إلى الماضِي
‫ليضع الشيفرة على مؤخرة ‫"فراي" في بداية الأمر.
‫يبدو أنه عمل يُناط بي أنا "عاوج"!
‫صفر، صفر، واحد، واحد، صفر، صفر...
‫أنجزت المهمة!
‫- هل وضعت الشيفرة الزمنية على مؤخرتي؟ ‫- على مؤخرة أحدهم.
‫واحزروا ماذا؟
‫التقيت بمجموعة من الشباب الرائعين جداً
‫وكان معهم كنز في الكهف الكلسي،
‫لذا دعوتهم ليبقوا هنا
‫بدلاً من أن يصعدوا في الوقت ‫الذي كان يُفترض بهم الصعود منطقياً.
‫كلا! كلا!
‫فليخرج الجميع من الكون! بسرعة!
‫ما هو أسوأ ما قد يحدث؟
‫حسناً، انتهى أمرنا.