‫في الحلقات السابقة.
‫"(فيوتشراما)"
‫"نتائج عمل السجن الباعثة على الفخر"
‫"البرنامج الكرتوني الصوتي ‫"الوحش ذو المليار ظهر!"
‫"مضى الآن شهر"
‫"اليوم 31، استمرار حالة الطوارئ."
‫"منذ انفتح الفضاء ‫مثل جلد بشري رقيق،
‫أهل "الأرض" المرتعبون ‫بدأوا يصابون بالإنهاك"
‫أيها البروفيسور، أعطنا من حكمة ‫دماغك العظيم.
‫إلى أي مدى يجب أن نخاف؟
‫في حدود ما بين عدم الخوف إطلاقاً ‫والخوف لأقصى حد.
‫أنا أختار الخوف لأقصى حد.
‫"يعتقد العلماء أن الشق ‫بوابة إلى كون آخر،
‫لكن لا يعرفون الغموض الكامن وراءه."
‫"لكن في رأي هذا المراسل...
‫موت رهيب في انتظارنا جميعاً."
‫"والآن مع الرياضة، ‫إليكم (سبورتسبوت 5000).
‫"رياضة القناة 2 الرياضة ‫مع (سبورتسبوت 5000)"
‫"تم إلغاء كل الرياضات."
‫لفهم الظاهرة الشاذة بشكل أفضل،
‫سأركز الآن إشعاعها ‫على نملة عملاقة متوسطة الحجم
‫لنرى ماذا يحدث.
‫ماذا الذي يحدث هنا؟ قيل لي ‫إنه يوجد هنا شراب السكر.
‫اصمتي.
‫"طفاية حريق"
‫مرحباً جميعاً، هذه "كولين".
‫- مرحباً. ‫- يعجبني حذاؤك.
‫هذا محرج.
‫تقدم حبيبتك الجديدة ‫إلى "النكدة ذات الصدر الكبير".
‫لا تهتمي به. سأطفئه.
‫لا يمكنك أن تطفئيني...
‫- مرحباً، أنا "ليلا". ‫- مرحباً يا "ليلا"، مرحباً جميعاً.
‫آسفة لأني كنت آخذ الكثير ‫من وقت "فراي".
‫لكنه مثير جداً للاهتمام.
‫هل رأيتم الكمية يستطيع أن يأكلها ‫من غزل البنات؟
‫2.3 كيلوغرام!
‫لهذا دمه رائع جداً على الفطائر المحلاة.
‫حسناً، علينا الذهاب.
‫سنستقل سيارة أجرة حميمة ‫إلى قرية "عانق أرنباً".
‫هذه المغازلات تجعلني أتقيأ
‫من معدتي ذات الماء المالح ‫وذات الماء العذب.
‫إنها مثيرة للغثيان فعلاً.
‫كلا، التقيؤ المزدوج علامة فرح.
‫أخبرني "فراي" ‫كيف قابل "كولين" أول مرة.
‫- إذن، كيف التقيت بـ"كولين" أول مرة؟ ‫- حسناً...
‫شيء ما في رؤيته ‫على الشاشة الكبيرة
‫يجعله حقيقياً أكثر.
‫إنه مخيف جداً.
‫ماذا يُفترض أن تفعل
‫والكون كله يوشك أن ينتهي؟
‫لدي فكرة.
‫سيكون هذا مثيراً.
‫ماذا؟ يا للأسف!
‫بمناسبة الحديث عن الحب التافه...
‫تريد أن تخبرهم يا "كيفي"؟
‫نعم، لدي أنا و"آيمي" إعلان مهم.
‫أنا... أعني، نحن...
‫أشعر بحماس شديد.
‫"كيف" طلب مني أن أكون زوجته.
‫- مرحى! ‫- هذا رائع!
‫ما معنى هذا؟
‫معناه أني طلبت من "آيمي" ‫أن تنضم لعائلتي.
‫وكلكم مدعوون إلى مستنقع عائلتي ‫لحضور مراسم زواجنا.
‫لو كنت سمعت بها قط...
‫لكانت ما حلمت به دائماً.
‫وسيلتقي ذوونا للمرة الأولى.
‫هذا أكثر إحراجاً ‫من لقاء حبيبتيّ "فراي" ببعضهما.
‫سأكون حاضراً.
‫"(أمفيبيوس 9)"
‫"مراسم زفاف (وونغ) و(كروكر)"
‫السيد والسيدة "وونغ"، ألستما متحمسين
‫لأننا سنصبح مرتبطين كلنا ‫في عائلة واحدة؟
‫لا يمكنك اقتراض النقود.
‫يتأخر والدا "كيف" ‫ونضطر نحن للوقوف في المستنقع
‫لتأكلنا الحشرات اللعينة ونحن أحياء؟
‫السيدة "وونغ"، كلا!
‫المرحلة الأخيرة من دورة حياة بني جنسي ‫هي مستعمرة من الديدان الشصية الطائرة.
‫لقد سحقت للتو جزءاً من أبي.
‫- مرحباً بكما. ‫- آسفة.
‫لكن أظن أنك تستطيع الاستغناء ‫عن بعض الحشرات.
‫كانت تلك خصيتي اليسرى.
‫ويرتفع مقياس ‫الوضع المحرج مرة أخرى.
‫يا للروعة يا "كولين"، تبدين جميلة جداً ‫في ضوء غازات المستنقع.
‫شكراً، هذا ممتع حقاً.
‫أحب الذهاب إلى العوالم الغريبة ‫والشرب حتى الثمل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- كأسان آخران من "هارفي وولكلايمر".
‫"ليلا"، لاحظت أنك لست برفقة أحد.
‫أيمكنني مرافقتك وراء تلك الشجيرة ‫للدقائق الـ5 القادمة؟
‫- هذا يثير اشمئزازي. ‫- ما رأيك بوراء تلك الشجيرة إذن؟
‫بدأت المراسم.
‫أنا الكاهنة الكبيرة.
‫ألست أيضاً القابلة الكبيرة؟
‫ومسؤولة الغداء الكبيرة.
‫أعمل في 5 وظائف، كلها كبيرة.
‫"كيف" ابن عشيرة "كروكر"،
‫الرجاء الخطو ‫إلى وحل المراسم مع حبك.
‫- ماذا؟ ‫- ادخلا في الوحل.
‫هذا الوحل هو بترول
‫من مليارات الأجيال ‫من أجداد "كيف".
‫بينما تصبحان واحداً مع الطين، ‫تصبحان واحداً مع عشيرة "كروكر".
‫"كيف"، الأمر كفيلم وهذا يحدث فيه.
‫هل الإشبين حاضر؟
‫أنا هنا.
‫تلطف بفتح الخرطوم على الزوجين.
‫ما هو مكتوب يتحقق، ‫يمكنكما الآن أكل الأفعى...
‫إذا اخترتما ذلك.
‫هذا ليس جزءاً من المراسم. ‫كان لدي أفعى زائدة فحسب.
‫الزفاف اكتمل، ألقي الباقة.
‫هل ستأكلين هذه؟
‫"شقق أذرع الروبوت"
‫"مرهم حلاقة الشعر الجديد"
‫"فراي"، أسرع! تعال هنا! يا إلهي!
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫اصمت! "كالكولون" في التلفزيون.
‫"أتوسل إليك يا (كالكولون)، ‫لا تقرع جرس هذا الباب."
‫"لا خيار لي يا (مونيك)."
‫"أياً كان المبتز،
‫فهو يعيش ‫خلف هذا الباب البشع المألوف."
‫"منزل (كالكولون)، ‫مرحباً يا سيد (كالكولون)."
‫"اللعنة! هذا منزلي."
‫"لكن هذا يعني أنني أبتز نفسي."
‫- "لماذا لم تخبريني يا (مونيك)؟ ‫- حاولت ولم أستطع".
‫"(كالكولون)، أخشى، ‫أنك لك شخصية رابعة
‫لا تعرف عنها شخصياتك ‫الثلاث الأخرى، وأنا وهي...
‫عاشقان."
‫"(سليرم)"
‫كيف سيتقبل "كالكولون" هذا ‫يا "فراي"؟
‫خصوصاً بعد تلك البطولة المهينة للتنس؟
‫- "فراي"؟ ‫- لا أعرف يا "عاوج".
‫الليلة موعدي المهم مع "كولين". ‫يجب أن أذهب.
‫لكن أنا وأنت نحب مشاهدة هذا معاً.
‫انظر، أحضرت لك ثمرة كرنب لتأكلها.
‫البشر يحبون الكرنب، صحيح؟
‫"مهرجان يوم القديس (أسيموف)"
‫تفضلوا إلى نفق الحب ثنائي البعد.
‫ليس واحداً ولا ثلاثة، بل بعدين رائعين
‫بسعر تذكرة واحدة.
‫أبقوا أيديكما في السيارة، ‫واصمتا واستمتعا.
‫- تبدين جميلة حتى في البعد الثنائي. ‫- حقاً؟
‫لكن من منظورك، ‫أنا مجرد خط مستقيم.
‫خط مستقيم مثير.
‫اسمعي يا حبيبتي.
‫كنت أفكر أن علينا الانتقال ‫إلى الخطوة التالية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، "كولين"...
‫...هلا تنتقلين للسكن معي؟
‫- أحسنت! ‫- مرحى! مرحى!
‫- هذا رائع. ‫- ستنتقل للسكن معها؟
‫لم لا تأتي هنا للسكن معنا؟
‫يمكنني أن أنام في طرف الفراش.
‫اسمعوا جميعاً.
‫أعرف أنكم كنتم جميعاً قلقين ‫بشأن الظاهرة الكونية الشاذة.
‫ماذا؟ نعم، صحيح.
‫لكن هناك أخبار سارة.
‫سنعرف كلنا المزيد عنها ‫في مؤتمر علمي.
‫"معهد التعليم المتقدم من الكتب"
‫كمدينة مصنوعة من الخطمي.
‫"الظاهرة الفضائية الشاذة 08"
‫مرحباً أنا الرأس المخلل ‫لـ"ستيفن هوكينغ" على صاروخ رائع."
‫"هوكينغ" صاحب نظرية الثقوب السوداء؟
‫لو كنت أعرف أني سأقابلك،
‫لفعلت شيئاً بشعري.
‫كان يجب أن تفعلي.
‫وفي الختام، ‫لا أفهم شيئاً عن الظاهرة الشاذة،
‫حتى بعد أن صرفت الشيك الضخم ‫الذي أخذته لتأليف كتاب عنها.
‫أعرف أن هذه الظاهرة الشاذة مرعبة.
‫لكن كعالم،
‫أليس واجبنا المقدس ‫أن نسعى إلى المعرفة...
‫- ...حتى لو كلف الأمر حياتنا؟ ‫- كلا.
‫رأيي أن نرسل بعثة ‫إلى الظاهرة الشاذة على الفور.
‫أنا أتفق معه.
‫"ويرنستروم"...
‫البروفيسور "فارنزوورث" على صواب. ‫فقط بعثة يقودها بشر تستطيع...
‫- لا تستمعوا إلى ذلك الأحمق! ‫- لكني أتفق معك!
‫سأجعلك تتراجع عن هذه الكلمات ‫أيها الأحمق.
‫أنا أتطوع لقيادة البعثة.
‫ولدي فرقة من تلاميذ الدراسات العليا
‫مستعدون للمخاطرة بحياتهم ‫مقابل رسالة توصية.
‫فرقتك تمتص البوزون.
‫فرقتي مؤهلة بضعف فرقتك ‫ويمكن الاستغناء عنها 3 أضعاف فرقتك.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫كلام قوي من شخص لديه ‫وسام حقل واحد فقط.
‫"ويرنستروم"، علي أن...
‫لم أكن أعرف أني أستطيع أن أفعل ذلك.
‫الآن اهدآ وسويا هذا الأمر كرجال علم.
‫حسناً.
‫فلتبدأ "كرة الموت".
‫"ساحة (كرة الموت)"
‫"أفقي"
‫"عمودي"
‫- هيا يا "بلانت إكسبريس"! ‫- هيا أكثر يا فريقي!
‫"(فارنزوورث) - صفر ‫(ويرنستروم) - 1"
‫"ليلا"، رأسية!
‫"(فارنزوورث) - 1 ‫(ويرنستروم) - 1"
‫اقضوا على تلك الكرات.
‫"(فارنزوورث) - 2 ‫(ويرنستروم) - 2"
‫مرحى! نحن بنفس المهارة.
‫هيا يا "عاوج"! جدتك يمكنها ‫أن تدفع بقوة أكبر من هذه!
‫بالتأكيد! جدتي كانت جرافة.
‫"(فارنزوورث) - 5 ‫(ويرنستروم) - 6"
‫"أفقي"
‫"(فارنزوورث) - 7 ‫(ويرنستروم) - 6"
‫"انتهت المباراة"
‫وهكذا، الرجل المعدني ‫هزم الرجل اللحمي.
‫النهاية.
‫"اللاعبون فقط، أسعار ‫الاستحمام الجماعي متوفرة"
‫تعال أيها الفائز.
‫تعال هنا أيها الخاسر.
‫"كولين"، ماذا تفعلين؟ ‫وجهي هنا.
‫هذا حبيبي أيها السخيف!
‫- ظننت أنني أنا حبيبك. ‫- أنت كذلك.
‫- كيف يكون لك حبيبان؟ ‫- كلا، لدي خمسة.
‫"فراي"، أقدم لك "تشو" و"بولت" ‫و"إندولو" و"شلومو".
‫- تحياتي. ‫- تشرفنا.
‫لكن...
‫"شلومو" "إندولو" سيساعدانك ‫في نقل أغراضك إلى شقتي الليلة.
‫مرحباً بك في العلاقة يا صديقي.
‫ها هي قطعة الحلوى.
‫تهانينا يا لاعبو كرة الموت.
‫لقد فزنا بالحق ‫في استكشاف الظاهرة الشاذة.
‫ماذا؟ ظننت أني ألعب لنيل حريتي.
‫كلا.
‫كثيراً ما كنت أقول "أخبار سارة"،
‫عندما أرسلكم في مهمة خطيرة جداً.
‫لذا، عندما أقول ‫إن هذه الظاهرة الشاذة خطيرة،
‫يمكنكم أن تتخيلوا ‫لأية درجة أظنها خطيرة.
‫- ليست خطيرة إطلاقاً؟ ‫- في الواقع، خطيرة جداً.
‫هذا خطير جداً.
‫بالفعل! والآن توقفوا عن التردد.
‫جهزوا السفينة واصطفوا لأخذ حقن ‫القهوة الشرجية السابقة للطيران.
‫تحذير، الحقن الشرجية التي توشكون ‫على الاستمتاع بها ساخنة جداً.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "ليلا".
‫هل أنتقل للسكن مع "كولين" ‫وأحبابها الأربعة الآخرين؟
‫ماذا ستفعلون؟ ‫تنامون في كومة كبيرة مثل الهامستر؟
‫كلا! الأمر ليس هكذا.
‫لكل شخص غرفته الخاصة ‫ورف في الثلاجة.
‫اقبل بذلك يا "فراي"! ‫إذا كانت هناك كعكة لذيذة،
‫أليس أخذ شريحة واحدة أفضل ‫من عدم الحصول على شيء؟
‫حتى لو أكل 4 رجال آخرون ‫الشرائح الأربعة الأخرى،
‫وكانوا يلصقون أجسامهم العارية ‫المتعرقة بالكعكة؟
‫شيء واحد فقط يهم يا "فراي".
‫هل تحب "كولين" حقاً ‫كما أحب حبيبي الصغير؟
‫نعم، أنا أحبها.
‫إذن، ستنجح العلاقة.
‫"إسبريسو" كبير لـ"فيليب فراي".
‫آسف! لن أذهب مع البعثة. ‫سأنتقل للسكن مع "كولين".
‫- أحسنت يا "فراي". ‫- رائع!
‫سآخذ هذا معي.
‫"مسكن بشري فاخر، رقم 2487"
‫مرحى!
‫- مرحباً بك في بيتك الجديد! ‫- شكراً يا "كولين".
‫اسمعي، أنا آسف لأني شعرت بالغيرة، ‫أنا فقط سعيد بأن أكون هنا معك.
‫أتريد شريحة من الكعكة اللذيذة؟
‫الظاهرة الشاذة!
‫إنها غاية في الشذوذ.
‫أشعر بالرعب الشديد!
‫"ويرنستروم"!
‫نعم، وأحمل للأسف أخباراً مقلقة ‫عن الظاهرة الشاذة.
‫- في الواقع... ‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫"هيرميز"، اقطع الاتصال ‫بأكثر طريقة وقاحةً!
‫نعم يا سيدي!
‫كلا! ليس الغلق المتصدع!
‫"(السيد نبيذ)"
‫حياتي رائعة. ‫لدي نبيذ جيد، و5 أحباء،
‫واليوم، تمت ترقيتي إلى رئيس شرطة.
‫فلنشرب نخبك.
‫- أنا؟ ‫- كلا، "كولين".
‫- أنا أقترح نخباً رومانسياً. ‫- آسف.
‫لديك أجمل عينين...
‫- شكراً. ‫- أنا لا أتحدث إليك.
‫وأنا لن أتحدث إليك أيضاً!
‫هلا يصمت الجميع قليلاً؟
‫- أريد أن أسمع ماذا سيقول! ‫- شكراً.
‫ليس أنت يا غريب الأطوار.
‫أنت هنا فقط لأنها تحب ‫الرجال البدائيين من العصور الغبية.
‫انظروا من يتحدث.
‫أنت هنا فقط ‫لأنها تحب خبز الفطير.
‫وبماذا نفسر وجودك إذن، ‫حبها للحمقى؟
‫اصمتوا جميعاً! أنا أحبكم.
‫معظم الناس في هذا العالم ‫ليس لديهم ما لدينا.
‫فلنكن ممتنين فحسب، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- نعم، أنت محقة.
‫إذن، يا "كولين"، تبدين جميلة جداً.
‫شكراً، لقد تأنقت ‫لأجل موعدي الغرامي.
‫لقد وصل، لا تنتظروني.
‫طفح الكيل. ظننت أني سأتقبل هذا ‫لكني لست كذلك.
‫أنا أقطع علاقتي بك.
‫أنا؟
‫لماذا نخاطر بحياتنا؟
‫ألا يمكننا إرسال روبوت فحسب؟
‫لماذا ينظر الجميع إليّ؟
‫"فلنرسل إنسان آلي ليستكشفه.
‫لأننا نستطيع شراء ‫غيره بـ20 دولاراً."
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، 30 دولاراً!
‫وهناك 10 دولارات خصم ‫لإعادة الثمن.
‫عندما يسمع "اتحاد الروبوتات" عن هذا،
‫لن يكونوا مسرورين.
‫"اتحاد الروبوتات" لا وجود له ‫يا رجل الصفيح.
‫- إنه مجرد برنامج رسوم متحركة للأطفال. ‫- حقاً؟
‫إذن، كيف كان لدي وأنا طفل ‫كتاب صور لاصقة مليئاً بصورهم؟
‫أجب عن هذا يا صاحب المنطق الرائع!
‫من "عاوج" إلى الطاقم.
‫لقد وصلت بوابة إلى كون آخر.
‫أشعر بالغرابة والتواضع بشكل غريب
‫أمام الهيبة العظيمة لهذه المناسبة.
‫أيها الكون الآخر، ‫اقضم معدني اللامع...
‫"يتبع..."