‫"(فيوتشراما)"
‫"تصنع شطيرة شهية."
‫في الحلقات السابقة...
‫مرحباً جميعاً، هذه "كولين".
‫"الشذوذ."
‫سأقطع علاقتي بك.
‫أيها العالم الآخر، عض ‫على مؤخرتي المعدنية اللامعة...
‫"مستشفى لوحة أمنا الرحيمة ‫للرجال الآليين."
‫"خمير الشعير (أولدي فورتان)."
‫لا أتذكر شيئاً،
‫باستثناء ضوء ساطع يعمي ‫وألم حارق بالمؤخرة.
‫يستحسن أن أتفقد صندوقي الأسود.
‫"الضوء، إنه يعمي،"
‫"وألم المؤخرة، حارق."
‫ذلك ما حدث.
‫"عاوج"، انظر من جاء لإبهاجك.
‫لا أحتاج إلى إبهاج، فأنا بأفضل...
‫تحياتي أيها المعجب المريض.
‫الممثل التلفزيوني "كالكيولون".
‫أيها المسخ المريض المسكين ‫الذي كان مسبقاً رجلاً آلياً.
‫بأي حق يؤذي المصير ‫ماكينة حلوة بغمازات
‫وهي بريعان شبابها؟ و...
‫انتهى المشهد!
‫قدمت إليكم بعض التمثيل المجاني.
‫فعادة، لمشاهدة تمثيل كهذا عليكم ‫مشاهدة إعلان سدادة قطنية نسائية.
‫"منازل بشرية فاخرة رقم 2487."
‫بم أخطأنا يا "فراي"؟
‫كتب لنا أن نكون معاً.
‫"نو"، أنا أتجمد هنا.
‫لحظة يا حبيبي.
‫- عدت أيها الحمقى! ‫- مرحى!
‫تبدو بحال ممتازة ‫أيها الرجل الآلي.
‫أتمنى لو أستطيع دفع تكاليف دخول ‫المستشفى، فأنا مريض بشكل فظيع.
‫أنا بحال ممتازة، ‫وأدين بذلك لـ"كالكيولون".
‫فلقد ألهمتني زيارته حقاً.
‫وأخيراً أصبحت أعرف ‫ما أريد أن أغدو عليه عندما أكبر.
‫أتريد أن تكون نجماً مسانداً ببرنامجه ‫التلفزيوني؟ مثلما فعلت ذات مرة؟
‫كلا، سأكون مطارداً.
‫تلك ليست مهنة حقاً، ‫بل أقرب لتكون جناية.
‫سأجمع المعلومات عنه يا رجل.
‫هناك أنباء مهمة على موقع ‫معجبي "كالكيولون".
‫هناك حشود متجهة إلى مكتب ‫أخصائي عمليات التجميل الخاص به.
‫انتهينا، ذلك أكثر ما يمكننه فعله.
‫ولكني أحذرك، ‫يبدو غير حقيقي أبداً.
‫دع ذلك الأمر لي، ‫قم بعملك فحسب.
‫رباه! كلا.
‫- رائع. ‫- صور ذلك.
‫"أخصائي عمليات تجميل ‫البشر الآليين."
‫رباه! إنه هنا.
‫- أحبك "كالكيولون" وأريد الإنجاب منك. ‫- ارجعي أيها المعتوهة.
‫لقد لمسني.
‫وقع لي على مؤخرتي.
‫حالة تأهب! ‫فليحضر الجميع إلى المختبر.
‫- شمي هذا يا "ليلا". ‫- أيمكنني مسحه أولاً؟
‫لا وقت لذلك يا امرأة!
‫- رائحته مثل الـ"فينسيكليدين". ‫- بالضبط.
‫ذلك حقل كهرومغناطيسي متقطع.
‫حاول "ويرنستروم" تحذيري، ‫ولكني كنت عنيداً جداً.
‫"هيرميز"، اتصل بـ"ويرنستروم"، ‫لأعتذر منه.
‫- "'أوغدون ويرنستروم' يتحدث." ‫- أخبره بأني لست هنا.
‫- أيها البروفيسور! ‫- حسناً.
‫"ويرنستروم"، لقد كنت أحمق مغرور.
‫إن كنت لتسامحني من قلبك،
‫قلبك الصغير،
‫هلا تعيد التفكير بتعاون علمي فيما بيننا؟
‫"سيدي، يشرفني ذلك."
‫كما حاولت تحذيرك،
‫فإن قوانين الكهرومغناطيسية ‫تتغير فجأة في الشذوذ.
‫- شاهد. ‫- وقت اللعب هو وقت المتعة.
‫ليس هذه المرة.
‫رباه!
‫لو أني انتبهت لتحذيرك،
‫لعرفت أنه من المستحيل ‫عبور الحاجز.
‫"حيوانات مخبرية."
‫ولكن لاحظ ما يحدث
‫عندما أرمي في المقابل ‫حيوان الكوالا المخبري هذا.
‫مر من خلالها بلا أذى.
‫إذن، تستطيع المخلوقات الحية ‫دخول العالم الآخر،
‫أما الأجهزة الإلكترونية فلا؟
‫هذه نظريتي بالضبط.
‫إذن، علينا إرسال حملة ثانية ‫من دون تأخير.
‫- بعدما نقضي على المزيد من الآليين. ‫- اتفقنا.
‫وقت اللعب هو وقت المتعة حقاً.
‫- من أنت؟ ‫- "عاوج"، أكبر معجبيك.
‫هل ستقتلني؟
‫هذا غير محتمل، ‫ففي عقلي، نحن صديقان.
‫فهذا المجسم يثبت الأمر، أترى؟
‫"صديقان عزيزان."
‫سيدي، اختلالك مبهر.
‫أعينك مطاردي الرسمي.
‫لن أخيب ظنك.
‫أحلاماً لطيفة!
‫بما أني تعاونت الآن ‫مع صديقي الدكتور "ويرنستروم"،
‫فأنا متأكد أننا نستطيع ‫دخول العالم الآخر بنجاح.
‫هذه أعظم فرصة علمية
‫منذ أرسلت أنت رجالك للقمر ‫سنة 1969.
‫لطالما ندمت على ذلك.
‫فلا شيء هناك سوى الصخور الجافة ‫ورجال البصل متعفنين المقرفين.
‫"(ريتشارد نيكسون)."
‫- ولكن... ‫- حصلتما على فرصتكما أيها المفكران!
‫اتركا الأمر.
‫فلقد أصبح الأمر من الآن ‫من شأن الجيش.
‫"ميناء الطريق الجنوبي ‫للسفن الفضائية."
‫"(نيمبوس)."
‫يا سكان الكون،
‫أرجوكم، رحبوا معي بقائد ‫مؤخرة الجيش "زاب برانيغان".
‫شكراً لكم، استحققت ذلك.
‫"كيف"، قف في تلك الحفرة ‫لأبدو أطول قامة.
‫منذ ترك الإنسان الأول كهفه
‫وقابل غريباً يتحدث بلغة مختلفة
‫وطريقة مختلفة للنظر للأشياء،
‫راود الجنس البشري حلماً،
‫ألا وهو قتله، ‫كيلا نضطر لتعلم لغته
‫أو طريقته بالنظر للأشياء.
‫أعطوا العلم فرصة.
‫قللوا الغزوات وزيدوا المسائل.
‫المعارضان اللعينان،
‫لقنيهما درساً قاسياً ‫أيتها القائدة "أوهالاهان".
‫حاضر يا سيدي!
‫لم أعد أستطع التحمل يا "ليلا".
‫علي الابتعاد، ‫علي الابتعاد كثيراً وللأبد.
‫أعلم كيف تشعر يا "فراي".
‫فأنا أشعر مثلك أحياناً ‫بأنك بحاجة للابتعاد.
‫توخ الحذر ‫يا حبيبي الصغير الأخضر.
‫تلك مجرد عدوى فطرية، ‫أجل، إنها تتحدث عنك يا "كيف".
‫وداعاً يا حبيبتي.
‫بئساً! كيف أنى للبشر ‫القيام بكل الأمور الممتعة؟
‫فهذا بالضبط الأمر ‫الذي يجب أن تتولاه...
‫..."رابطة الرجال الآليين."
‫هذا رائع يا "عاوج".
‫أتؤمن حقاً بـ"رابطة الرجال الآليين"؟
‫أتقصد أنه لا يوجد شيء كذلك؟
‫إذن، من الموجود لتحقيق العدالة
‫عند صهر رجل آلي قديم ‫لتشكيل مشابك أحزمة؟
‫من سيدافع عن شرفنا
‫عندما يُخجل بشر وقح ‫رجلاً آلياً؟
‫- لا أحد. ‫- بئساً!
‫"فتحة المسافر المختبىء 35، ‫غير المصرح بدخولهم فقط."
‫بعدما غدوت أعلم أن الرجال الآليين ‫لا فائدة منهم،
‫وبلا "رابطة رجال آليين" لحمايتنا ‫من التهديد اللحمي المعروف بالإنسان،
‫توصلت لقرار الانتحار.
‫وبالنيابة عن الزهور،
‫أرجوكم، عاقبوا أنفسكم بسلاسل صدأة،
‫صديقكم، "عاوج".
‫بئساً!
‫"كشك الانتحار، 25 سنتاً."
‫"مشغول."
‫- "الرجاء اختيار طريقة الموت." ‫- الضرب الأخرق بالهراوة.
‫"اخترت الضرب الأخرق بالهراوة."
‫"بدفع عشر دولارات إضافية،"
‫"أتود أن نقتلع عينيك بمغرفة بطيخ؟"
‫ما المانع؟ سأدلل نفسي.
‫"حجرة جمع الوبر."
‫العدو في مرمى الإطلاق.
‫استعدوا لإطلاق صاروخ الكون للكون.
‫الاستعداد لإطلاق "ص ك ك".
‫إرسال كون للهلاك قرار صعب.
‫لكنه ممتع، ‫فهو يجعل المرء ليشعر بالفخامة.
‫"مشغول."
‫بربكم، لم أطلب الموت ضجراً.
‫"لقد مت الآن، ‫الرجاء أخذ الوصل."
‫ماذا يحدث؟
‫اركع للشمعة!
‫لا تؤذوني، سأخون أي أحد.
‫"عاوج يعوج رودريغيز".
‫أهلاً بك في "رابطة الرجال الآليين".
‫أمستعدون؟
‫و...
‫"زر الإطلاق."
‫إطل...
‫كدت أوقع بك.
‫إطلاق!
‫الصاروخ عالق، عالق!
‫- سمعتك من أول مرة يا "فرانسين". ‫- معذرة.
‫"كيف"، تقدم إلى هناك وحرره، ‫هلا تفعل، وكن مطيعاً!
‫وكف عن التأوه كثيراً.
‫أخبرنا يا "عاوج"،
‫أتستحق أن تكون عضواً ‫في الرابطة؟
‫أكثر استحقاقاً ‫من الرجل الآلي العادي.
‫فلتثبت ذلك إذن.
‫على كل درجة هناك اختبار.
‫حسناً، ولكن إن كان ‫متحيز ثقافياً، فسأقاضيكم.
‫الاختبار الأول، اختبار كأس الجعة.
‫صحيح تماماً، فعلاً.
‫- اشرب الكأس. ‫- اشرب الكأس.
‫أقبل بالتحدي.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫اختبار الإبريق.
‫- اشرب الإبريق. ‫- اشرب الإبريق.
‫هل ستتضمن كل الاختبارات الشرب؟
‫لم أفكر بهذا من قبل، ولكن أجل.
‫مرحى! كما في كلية الطب!
‫- ألست مستعداً يا "كيف" بعد؟ ‫- أعطني لحظة...
‫"إطلاق."
‫كلا!
‫"(السيد علبة)."
‫اختبار مشروب "براندي" الثمين ‫وعمره ألف عام.
‫أقدم لكم العضو الجديد.
‫- أجل يا عزيزي. ‫- يا للروعة!
‫إلى كل شخص وكل شيء عرفته بحياتي،
‫أودكم وداعي الأخير.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك يا "فراي"؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫حسناً...
‫"كيف"، تعال إلى هنا، ‫فعليك تذوق هذه الشطيرة.
‫على الأقل، مات "كيفي" بسرعة.
‫أجل، ولكن وفق مجلة ‫"ويكيبيديا أولد فارمرز"،
‫فالمدهش بسلالة "كيف"
‫أن رفاتها تظل تعاني ‫لست ساعات بعد الموت.
‫ذلك مثير للاهتمام جداً.
‫لا تسألوني أين كنت مساء أمس،
‫فكل ما تعرفونه أني كنت بالمنزل، ‫ربما أخبز فطيرة محشوة.
‫ما خطبها؟ هل مات أحد ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫- مات "كيف" يا "عاوج". ‫- أصبت التخمين!
‫"(أمفيبيوس) 9."
‫تعازي الحارة يا "آيمي"،
‫اسمحي لي أن أقدم لك
‫آخر صورة معروفة للملازم "كروكر".
‫تعازينا الحارة للسيد والسيدة "كروكر"، ‫كم هو مؤسف ما حدث للضفدع.
‫شكراً لك على كلامك الجميل.
‫أجل، إننا حزينان بحق.
‫أتريدان رشاش للفم؟ ‫بنكهة القرفة، مذاقها كالفطيرة.
‫"ر ب آ".
‫إنها من الرابطة ‫التي لا يجب أن تعرفي عنها.
‫أنا مديرة الجنائز العظيمة.
‫هل تعيدين قيمة أجرة الاصطفاف؟
‫إنها لمأساة فظيعة عندما يعمر حشد ‫أكثر من عرقه بصلي الشكل.
‫فبأسىً شديد،
‫أسلم الآن المادة اللزجة ‫التي كانت مسبقاً "كيف"
‫لبترول أجداده.
‫اضربي على العبوة.
‫كلا، من الأسفل، فذلك أفضل.
‫أدخلي فيها سكين زبد فحسب.
‫أخرجت أغلبه، انتهى الدفن.
‫سأنشد الآن الترنيمة المقدسة.
‫ليست جزءاً من المراسم، ‫بل مجرد ترنيمة ألفتها أنا.
‫التالي!
‫قد يبدو الأمر غريباً،
‫ولكن مشاهدة سكب رفات "كيف" ‫المشوهة بالطين أحزنتني كثيراً.
‫التشوه صعب جداً.
‫لا أظن أني سأغرم مجدداً.
‫أنت لا تعنين ذلك،
‫فقد يفاجئك الحب بأي لحظة ‫في حياتك.
‫مفاجأة!
‫إنه لأمر يسلب الأنفاس.
‫"فشل بنظام أوكسجين التنفس."
‫"منشور مقاطعة (فولكرم) ‫للعلماء المعنيين."
‫"الشرطة."
‫تيقظا أيها المحكوم عليهما بالإعدام، ‫لديكما زائر أيها المترهلان.
‫شاذ أم قريني؟
‫بدت غريبة بالنسبة إلي.
‫الحارس عامل ماكينة الأشعة السينية
‫كسرت عنقه فجأةً،
‫فاستطعت أن أجلب لكما ‫الكعكة الشهية التي أردتماها.
‫"زائر."
‫لا أفهم، أتغمزين أم ترمشين؟
‫مهلاً.
‫فهمت!
‫"تصليح الأحصنة."
‫أجل، أتيت لأصلح حصاني.
‫هل اسم الحصان "حبوب ساخنة"؟
‫كلا، أقصد، أجل.
‫يبدو أن بشرياً قد جرح بسكين،
‫ودمه كما تعلمون، ‫أظن أن ذلك ما يدعونه...
‫صحيح يا سيد، تابع كلامك التافه.
‫وعندما نزف دمه، قال، ‫"خذوني إلى البطيط."
‫ولا شك بأنه أراد قول "طبيب"
‫ولكنه لم يستطع إكمال ‫ما كان يفكر به لأنه مات.
‫فوفق ما قال،
‫أخذنا جثته لخط الساحل، ‫لتتغذى عليها طيور النورس.
‫البشر أغبياء ويموتون بسهولة.
‫صحيح.
‫بالحديث عن البشر، ‫هل أريتكم قرنيتي الجديدة؟
‫كلفتني ثروة ملك طائلة!
‫وهي مصنوعة لملك لعلمكم.
‫يا له عمل منحط ومثير للاشمئزاز!
‫أجل، ولكن الأهم من ذلك،
‫إنها تتيح لي ‫رؤية وجوه أبنائي المبتسمين
‫لأول مرة منذ فقدت بصري ‫في حادثة المصرف المروعة.
‫أيمكنني رؤيتها للحظة؟
‫رباه! ولكنها مثيرة للاهتمام.
‫- رباه! ‫- أنا أعمى!
‫رباه يا "عاوج".
‫هذه منظمة متحضرة، والقوانين تحدد...
‫أتسمحون لي بتوضيح نقطة ‫في قانون الرئيس "كالكيولون"؟
‫"قوانين الرجال الآليين."
‫- أعليك ذلك؟ ‫- أجل.
‫يشير القانون تحديداً
‫أنه لا يسمح بدخول أي إنسان ‫إلى "رابطة الرجال الآليين".
‫فإن كان لديه جزء بشري، ‫فهو بشري جزئياً.
‫رباه! فأنا لدي جزء بشري أيضاً ‫علي التخلص منه.
‫وأخطط للاستمتاع بالتجربة.
‫"عاوج"، لقد طبقت القانون بقسوة ‫من دون الاعتبار لأي نية.
‫وأحسنت صنعاً! ‫ستتقدم كثيراً بهذه المنظمة.
‫أنتم تتعرفون بـ"عاوج" فحسب.
‫اللعنة! لو يمكننا زيادة المنفذ،
‫لربما نستطيع شم الكون الآخر.
‫ولكننا لا نستطيع ضبطه ‫من دون مفك براغي.
‫على رسلك،
‫أظن أني طعنت بمفك براغي.
‫أجل!
‫أكثر، أقل.
‫رباه! شم هذا.
‫يا له من اختراع إلهي!
‫علينا إعلام الرئيس فوراً.
‫ولكن كيف يمكننا ذلك؟
‫أتمنى لو أننا لسنا مسجونين.
‫"بازوزو".
‫بقيت أمامك أمنية واحدة ‫يا بروفيسور.
‫أحياناً، دوماً، أبداً.
‫أأنتما مجدداً؟ يستحسن أن يكون الأمر ‫مهماً للغاية.
‫فأنا بخضم استقراء كوني.
‫عليك سماع هذا ‫يا سيدي الرئيس،
‫فلقد شممنا ما لم يشمه رجل قط.
‫"يتبع..."