‫"(فيوتشراما)."
‫"ألسنة اللهب في تلفازك ‫ليست جزءاً من البرنامج"
‫"لعبة (عاوج)، أدخل عملة نقدية"
‫أجل، عشرة!
‫أحسنت صنعاً يا "كيوبونياس"، ‫لقد قطعت رأس وحيد القرن.
‫حسناً!
‫نفتش كيس ذيله ‫للحصول على الكنز.
‫عميقاً في كيس ردف وحيد القرن ‫تعثرون على...
‫60 قطعة نقدية.
‫رباه!
‫ألقي تعويذة كشف السحر.
‫"زبدة الفول السوداني"
‫ماذا تفعلون أيها الصغار الحمقى؟
‫لعبة قمار للقاصرين؟ ‫عار عليكم،
‫وأدخلوني معكم.
‫نحن لا نقامر، ‫بل نلعب "الزنازين والتنانين".
‫ونحارب الآن لأجل حياتنا، ‫في عرين "الملكة التنين".
‫خطأ،
‫فأنت الآن جالس ‫على مقعد ينطوي.
‫أجل، ولكن في مخيلتي، ‫أنا أمتطي "بيغاسوس" ذهبي.
‫هيا يا "سباركي".
‫هل أنا الوحيد هنا الذي يراه جالساً ‫وزبدة الفول السوداني تلطخ وجهه؟
‫"عاوج"، هل تمت صناعتك ‫من دون مخيلة؟
‫ماذا؟ لا تكن غبياً، بالطبع لا.
‫ولكنها لم تهبط بعد.
‫"فراي"، هل لدي مخيلة؟
‫لا أعلم يا "عاوج"، لما تسأل؟ ‫هل كان الأطفال الآخرون يسخرون منك؟
‫قالوا إني لا أستطيع تخيل الأشياء.
‫لن تعرف ما لم تجرب.
‫كأنني لا أعرف إن كنت أستطيع ‫ابتلاع كرة لينة.
‫فجربت الأمر وها هي!
‫مهلاً، هذه ليست هي.
‫ها هي منتفخة.
‫"تحذير، فرغ وقود المادة المظلمة."
‫ذلك ليس تحذيراً،
‫فالتحذير يفترض أن يصدر ‫قبل وقوع أمر سيئ.
‫"تحذير، ستطفئ المحركات ‫بعد ثانية واحدة."
‫هكذا يكون التحذير.
‫يبدو هذا الحي الفضائي مريباً.
‫تابعوا المتعة!
‫سرق ذلك المعتوه ‫زينة غطاء محرك المركبة.
‫لن يعرف أحد الآن ‫أن معنا حزمة "إل إكس".
‫"نفد وقود المادة المظلمة"
‫نحتاج إلى المادة المظلمة وبسرعة.
‫"فراي"، تفقد صندوق فضلات "نقرش" ‫فربما أنزل غوطاُ ساخناً.
‫حاضر أيها القبطان.
‫أجل، لم أتحمس هكذا من قبل ‫لرؤية غوط.
‫حسناً، ربما مرة واحدة.
‫"وقود"
‫الغازات تنبعث من المحركات.
‫"(مومبيل)"
‫"المادة المظلمة، ‫الكرة بـ9.99 دولاراً."
‫هل تصدقون سعر وقود المادة المظلمة؟
‫سيكون أرخص ثمناً ملء الخزان ‫من مني الفائزين بجائزة "نوبل".
‫"632 دولاراً و14 سنتاً."
‫"سيتم الاقتطاع من حساب (سبيد باس) ‫الخاص بك."
‫- أيتها الحقيرة... ‫- انظر لتلك السفينة القبيحة.
‫ما هي درجة هذا اللون الأخضر؟ ‫قيء؟
‫لمعلوماتكما، ‫إنها تدعى "مخاط إلكتروني".
‫هو أقرب للقيء.
‫لم لا تقتربا أكثر ‫ليسمعكما حذائي جيداً؟
‫اهدئي يا "ليلا"، ‫يمكنك التنفيس على مدونتك الليلة.
‫ما الخطب؟ ألم تستطيعوا ‫دفع تكاليف حزمة "إل إكس"؟
‫قطعة براز القيئ.
‫تستهزآن بسفينتنا؟
‫سفينتكما أكثر شيء متهالك ‫رأيته في حياتي.
‫وقد رأيت رأس "ميكي رورك".
‫أجل، إنها مثل "رورك" قليلاً.
‫ولكن يجب أن تكون قبيحاً جداً
‫للفوز خمس مرات ‫في دربي التدمير.
‫"دربي التدمير الفضائي الليلة ‫حقل (أنسافيكو)، الثامنة مساءً"
‫ذلك أكثر مما فزنا بخمس مرات، ‫أو حتى مرات اشتراكنا.
‫وضعنا سيئ.
‫أجل، وستصبح الليلة 6 انتصارات.
‫سنرى بذلك الشأن.
‫تكلفة المادة المظلمة تضاعفت 3 مرات، ‫لذا علينا تقليل النفقات.
‫ولذلك، سنوقف توفير
‫المجلات الإباحية المجانية ‫في الردهة.
‫"أثداء استثنائية"
‫اللعنة!
‫ولا لمزيد من الإسراف بالوقود.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأحتفظ بمفاتيح السفينة،
‫سأبتلعها قبل أن أخلد للنوم ‫وأعيدها في الصباح التالي.
‫أيها البروفيسور، ‫الساعة الرابعة عصراً.
‫الرابعة عصراً؟ إذن، عمتم مساءً.
‫"غرفة تبديل الملابس، ‫ممنوع الإشارة والضحك."
‫لا أحفل لما يقوله البروفيسور،
‫سنشارك في دربي التدمير ‫لنثبت أن سفينتنا ليست قطعة خردة.
‫ولكن ألن يحول ذلك ‫سفينتنا إلى قطعة خردة؟
‫اصمت يا "زويدبيرغ"، ‫إنه محق يا "ليلا".
‫ولكن لا خيار آخر أمامنا، ‫فلقد أهاننا الريفيان.
‫وماذا في ذلك؟ انسي الأمر.
‫- لا تدعي غضبك ينل... ‫- ريفيان!
‫باستخدام هذا المغناطيس،
‫سأقود المفاتيح صعوداً ‫في القفص الصدري
‫وأخرجها من فتحة الوجه الأمامية.
‫هذا مفتاح خزانة التخزين، والخزنة، ‫والخزنة الأخرى، نجحنا.
‫"دربي تدمير الفضاء، ‫قد بحذر!"
‫"تحياتي يا محبي الرياضة،
‫رغم أن هذا التدفق لأبناء زواج الأقارب ‫يمكن تصنيفه بالواقع كرياضة
‫هو موضوع نقاش علمي ‫هام."
‫حسناً، إنها الأميرة "تقيؤ"
‫ومركبتها المتحركة التي بلون القيئ.
‫حقاً؟ اصمت.
‫- أحسنت الرد يا "ليلا". ‫- وأنت اصمت أيضاً.
‫"(ريتش ليتل)"
‫"ريتش ليتل" معكم هنا ‫بشخصية "هاورد كاوسل".
‫والآن، حان الوقت لإمتاعنا ‫بأدائهن الفني للنشيد الوطني،
‫فرحبوا معي رجاءً بما تبقى ‫من فرقة "ديكسي تشيكس"
‫بعد الحادثة المأساوية ‫المتعلقة بعملية نقل المادة.
‫نحن متألمات كثيراً.
‫وها قد بدأت المنافسة.
‫أجل، ها نحن نسدد الضربات الموجعة.
‫مذهل.
‫إننا نشهد الليلة سحقاً حقيقياً
‫بخضم هذه الضوضاء الغريبة ‫المعروفة باسم "دربي التدمير".
‫"(جورج تاكي)، ‫"(سكوت باكولا)."
‫يا لها من طريقة للقضاء ‫على مجموعة الأفلام يا "باكولا".
‫سيداتي سادتي، وصلنا لآخر سفينتين،
‫بسلسلة أحداث دربي التدمير،
‫سنتذكر هذا اليوم ‫حتى لو فقط لكونه اليوم الذي
‫اندمجت فيه أنا ‫مع الكتلة البشعة
‫التي كانت معروفة مسبقاً ‫بـ"ديكسي تشيكس".
‫اربطوا أحزمتكم العاصرة.
‫- تلك المرأة مجنونة. ‫- ولكنك أكثر جنوناً، أليس كذلك؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫فلقد قررت الاسترخاء ‫والاستمتاع بحياتي من الآن فصاعداً.
‫تحصل مركبة "بلانت إكسبريس" ‫على الكأس.
‫الآن سأستخدم المغناطيس ‫لإعادة المفاتيح لجوفه.
‫ماذا؟ أتعنين أنه لا هدف ‫من فتحي بطنه؟
‫لا تقلقوا.
‫لن يتذكر البروفيسور ‫أن لديه سفينة فضائية.
‫سفينتي الفضائية الثمينة.
‫هيا يا أصدقائي،
‫لنذهب بها في جولة لمتجر المشروبات ‫كالأيام الخوالي.
‫"ليلا" إلى "زويدبيرغ"،
‫- أطلق نظام التشتيت "ألفا". ‫- "عُلم."
‫انظروا إلي.
‫لا تنظروا إلي.
‫أجل، يا لها من سفينة جميلة.
‫فجمالها الآن كما هو عندما أجريت ‫جراحة ليزر فاشلة في عيني.
‫الآن هذا غريب، ‫ماذا تفعل أداة قياس الوقود على...
‫"الوقود"
‫يا إلهي!
‫من أسرف بالوقود الثمين؟ ‫أجيبوا الآن وإلا ستعاقبون.
‫- حسناً، أنا أعترف بذلك. ‫- ستعاقبين.
‫- رباه! 20. ‫- "بولون" يسبب ضرراً مضاعفاً،
‫ويموت المكعب الهلامي ‫في بؤس شديد.
‫حسناً، سأستمر لألقي تعويذة الظلام.
‫جميل، أكثر حركة ذكية.
‫- "عاوج"؟ ‫- أنا؟
‫ألقي تعويذة الظلام.
‫- خيال إبداعي؟ ‫- كلا.
‫قمت للتو بنفس الشيء الذي قمت أنا به، ‫ولكن مع صوت غبي.
‫أنت محق، أنا أجيد كل شيء ‫باستثناء أنه ليس لدي مخيلة.
‫كل ما أردته هو أن ألعب ‫هذه اللعبة السحرية، ولا أستطيع ذلك.
‫بل تستطيع.
‫ولكن عليك إدخال نفسك ‫في الخيال.
‫عليك أن تؤمن بأن المستحيل ‫مجرد أمر مناف للعقل.
‫حسناً، إنزال الحاجب.
‫أنا أؤمن.
‫نجحت، تخيلت شيئاً ما.
‫لمدة 1.3 جزء من الثانية،
‫تخيلت نفسي حقاً بأني كنت ‫إنساناً آلياً نبيلاً في الماضي.
‫- أحسنت يا "عاوج". ‫- ما اسم الشخصية يا سيدي النبيل؟
‫أنا "تايتانياس إنغلسميث"، ‫الرجل الأنيق من "كورنوود".
‫أحسنت.
‫فليخرج الجميع من غرفة الاجتماعات.
‫سأدعو لإقامة اجتماع، ‫فليحضر الجميع إلى هنا.
‫أسرفت الوقود الثمين ‫لمجرد أنك تعرضت للإهانة
‫من قرويين ‫من وراء النجوم؟
‫- كانت مجرد نصف كرة. ‫- ليس ذلك هو المقصد.
‫أنت لا تتحكمين في أعصابك.
‫وتخيلي أني ما كنت لأعرف ‫لولا الثرثرة الطويلة
‫وغير المرغوب فيها ‫من الطبيب "زويدبيرغ".
‫كما أنها جلبت معها لفافتين ‫من الشريط اللاصق.
‫شكراً لك أيها الطبيب "زويدبيرغ".
‫"هيرميز"، قدم حافزاً لذلك الموظف.
‫أما أنت يا "ليلا"، ‫سأصدر إنذاراً بحقك.
‫شكراً لك.
‫إنذار سينفذ بهذا الطوق الكهربائي ‫بقوة 50 ألف فولت.
‫"زويدبيرغ"، سأحشر قدمي ‫في معطفك، وسوف...
‫سيعمل الطوق كلما فكرت ‫في تصرف عنيف...
‫- وفي إطلاق الشتائم، ‫- أيها...
‫أو الانحرافات الجنسية.
‫إنه الطوق الوحيد الذي كان لديهم ‫في متجر "مستودع المكاتب."
‫آمل أن تكون قد أحضرت معك ‫لفافات من الشريط اللاصق وأنت هناك.
‫هذه طرفة جيدة.
‫"تخيلوا لو سمحتم مذيعاً بالكاد تفهمونه."
‫"فهو يتحدث عن... ‫ولكنكم لست متأكدين مما قاله،"
‫"ويبدو أنه يأكل شيئاً ما ‫أو ربما هو ثمل."
‫"واحتمال بعيد ‫أنه قال شيئاً عن
‫الباب المخيف."
‫سيدي،
‫انتهى الأمر.
‫أسلحتنا وقنابلنا غير مجدية ‫ضد المخلوقات الفضائية.
‫الأطباق الطائرة، إنها تتدمر.
‫"في النهاية، لم تكن الأسلحة أو القنابل ‫هي التي هزمت الفضائيين."
‫"بل أكثر مخلوقات الرب تواضعاً ‫الديناصور (تيرانوسورس ركس)."
‫لا أصدق أن جهاز "تيفو" ‫اقترح ذلك...
‫بربك يا "هيرميز"،
‫بالطبع لديك السلطة ‫لإزالة هذا الطوق اللعين.
‫للأسف لا، ‫أحمل المفاتيح ولكن ليس السلطة.
‫- من يملك السلطة؟ ‫- فقط طبيب العاملين.
‫وعليك إقناعه بأنك تخلصت ‫من مشاكلك مع الغضب.
‫لا أعاني من مشاكل تتعلق بالغضب.
‫بينما ينعطف قاربكم من جلد الأقزام ‫ترون فجأة...
‫تنيناً أحمراً مروعاً.
‫- ماذا نفعل؟ ماذا؟ ‫- مهلاً، أنا أعرف.
‫أستخدم صولجاني لكرات النار.
‫يعرف الجميع أن التنانين الحمر ‫محصنة ضد النار،
‫وكذلك كل أشكال هجمات ‫المحرقة الأخرى.
‫أجل، ولكني لا أصوب على التنين، ‫وإنما النهر نفسه،
‫لأصنع طبقة بخار ‫لنستطيع الهرب من خلالها.
‫رائع! نجح الأمر.
‫- لقد نجحنا. ‫- أجل.
‫"عاوج"، اشتم هذا الحليب.
‫لا تنادني بـ"عاوج" ‫أيها البشري الأحمق!
‫فأنا "تايتانياس إنغلسميث"، ‫الرجل الأنيق في "كورنوود".
‫هناك ما يزعجني أيها البروفيسور.
‫يمكنك التحدث معي دوماً ‫عن أي شيء يا "فراي".
‫ماذا يشغل بالك؟
‫- الأمر متعلق بصديقي "عاوج". ‫- حسناً.
‫أرني على هذه الدمية ‫التشريحية الصحيحة
‫- أين لمسك بالضبط. ‫- كلا، لم يفعل أمراً كهذا.
‫الأمر أني قلق عليه فحسب.
‫إنه يلعب لعبة "الزنازين والتنانين". ‫كثيراً مؤخراً.
‫"الزنازين و..."، رباه!
‫ألم يشاهد البرنامج الخاص ‫الذي يعرض بعد المدرسة؟
‫عليك التحدث إليه يا "فراي".
‫اجعله يتوقف عن اللعب الآن ‫قبل أن يفقد عقله تماماً.
‫- حسناً، سأفعل ذلك. ‫- أحسنت يا بني،
‫ولا تدعه يلمس عضوك.
‫حسناً، مشكلتك تكمن هنا، ‫جمجمتك جزء لا يتجزأ من رأسك.
‫أنت محق تماماً أيها الطبيب، ‫هل يمكن إزالة الطوق الآن؟
‫دعيني أقشر رأسك قليلاً ‫وأرى إن كنت أستطيع إزالة جمجمتك.
‫هلا تقولين لي أيتها الآنسة الخبيرة، ‫لماذا أنت غاضبة دائماً؟
‫اهدئي لمرة واحدة وفكري.
‫خذي، استمتعي ببعض الرشق المهدئ ‫من مثانتي العطوفة.
‫ما خطبك؟ ماذا يسبب غضبك؟
‫أظن أن علي القول، ‫إني أكرهك.
‫لقد بدأت أفهم،
‫- السبب يعود لوالديك. ‫- ماذا؟
‫أجبراك على دراسة الطب،
‫بينما كل ما أردته ‫هو أن تصبحي رجلاً يغني ويرقص.
‫لماذا؟
‫ترعرعت في معهد للأيتام.
‫ووالداي متحولان يقطنان المجارير
‫ولم أقابلهما قط ‫إلا منذ بضع سنوات مضت.
‫إذن، عليك الذهاب إليهما ‫ومناقشتهما عن الغناء والرقص.
‫وربما تجعلينهما يعدان لي عشاءً شهياً؟ ‫وبلا بصل أخضر لأني أكرهه.
‫- "آيمي"، ألغي مواعيدي. ‫- "كف عن الاتصال بي."
‫"مجمع الرجال الآليين السكني"
‫"عاوج"، أرجوك لا تغضب،
‫ولكني أظنك تلعب ‫"الزنازين والتنانين" كثيراً.
‫أنت محق تماماً يا "فراي"، ‫فلقد كدت أفقد صوابي.
‫ولكن بعد هذا الحديث ‫من القلب للقلب، قررت تركها.
‫حقاً؟ أزيح حمل ثقيل عن كاهلي.
‫هلا تعذرني الآن،
‫لأني سأذهب لقتل مستذئب ‫جبل "غوبلين".
‫احذر أيها الرجل المخنث.
‫- استعد لمواجهة النصل. ‫- لا يمكنك دفع التكلفة يا عزيزي.
‫جني غبي!
‫سآخذ كنزك ‫باسم "الرجال الأنيقين".
‫لقد ترك كذلك كومة كنز صغيرة ‫على سجادة غرفة المعيشة.
‫"الحافلة الطائفة، ‫موقف الحافلات الطائفة."
‫أيها التنين الفاسد، لاقي مصيرك.
‫"مدينة المجارير، ‫غارقون بالفخر حتى الركب"
‫"(تورانغا)"
‫- تريد منديلاً أيها الطبيب؟ ‫- شكراً لك.
‫هل أنت راض يا "زويدبيرغ"؟ ‫علاقتي بوالدي على ما يرام.
‫مهلاً يا "ليلا"، ربما يكون ‫طوق التعذيب هذا جيد لك.
‫ماذا؟
‫سيتحكم في غضبك..
‫فالرجال يحبون النساء ‫اللاتي لا تضربن رؤوسهم دوماً
‫- في باب السيارة. ‫- إنها محقة.
‫ذلك ما لفت انتباهي لأمك ‫ببادئ الأمر.
‫إذن يا "ليلا"، أفهم أن صديقك هنا ‫يعمل طبيباً.
‫- ولا أراه يرتدي خاتماً بمخلبه. ‫- أمي، إنه صرصار من الفضاء الخارجي.
‫أحسنت يا "ليلا"، ‫حاولي السيطرة على غضبك.
‫اعذروني لحظة، فأنا أعج بالطفيليات.
‫إنه ذلك الشاب من السطح،
‫ذو العينين.
‫هل رأيتم "عاوج"؟ لقد فقد صوابه، ‫واشتم رائحة هذا الحليب أيضاً.
‫استعدوا لهجوم مفاجئ.
‫- فليتصرف أحدكم. ‫- أود ذلك لكن...
‫- أزل عني الطوق. ‫- لا أستطيع، فأنا ما أزال آكل طعامي.
‫ساعديني يا "ليلا".
‫ألقي عليك تعويذة كرة النار.
‫كلا، ليس المغرفة.
‫توقف يا "تايتانياس" ‫سألقي عليك تعويذة التجميد.
‫ذلك سخف، ‫فليس هناك شعاع تجميد.
‫- ماذا؟ هل تقصد مخروط البرد؟ ‫- أجل، هو ذاك.
‫كلا!
‫"الرجال الأنيقون" ‫لا يمكنهم مقاومة مخروط البرد.
‫أنا أتجمد.
‫كلا يا "عاوج".
‫متى سيتعلم الشباب ‫أن لعبة "الزنازين والتنانين".
‫لن تجعلهم رائعين؟
‫اهدأ يا "فراي"، أنا طبيب.
‫أنا متأكد أن الرجل الآلي ‫سيكون بخير ببعض المساعدة.
‫النجدة!
‫"مؤسسة (هال)، ‫للرجال الآليين المجرمين المجانين."
‫"يتبع..."