‫"مجموعة (القزم الأسود) ‫الفضاء الأعمق"
‫"مجموعة (القزم البنفسجي) ‫الفضاء العميق قليلاً"
‫"مرحباً بكم ‫في (مارس فيغاس) المذهلة"
‫"(فيوتشراما)"
‫"ترجمة للمصابين ‫بضعف الإدراك خارج الحواس"
‫"أنا وأنت سنولد من جديد ‫في مكان وزمن مستقبليين،
‫إن كان كل ما قاله ‫إخوتنا الهندوسيون"
‫"(فينوشيان)"
‫"صحيح،"
‫"(إكسكاليبوت)"
‫"في عصر أشياء تحوم،"
‫"(بوتاني باي)"
‫"سنبقى أنا وأنت عشيقان،
‫وسنقول لأنفسنا إن ذلك ‫حدث في الماضي، وهذا كذلك،"
‫"بوفيه مفتوح بسعر 1.99 دولار ‫أوسع أطباق في المدينة!"
‫"لأننا سنستمر في إيجاد ‫أماكن المتعة العصرية،
‫سنستمر في التجول ‫عبر الكازينوهات الرائجة."
‫"(ميراجيو)"
‫"ستستمرين في التحليق بي إلى القمر
‫إلا أنه قد يكون القمر الذي ستحلقين ‫بي إليه هو (فوبوس) أو (ديموس)،
‫الديدان الروحانية من (رجل الجبار 9)"
‫"نادي بطاريات (راديو شاك)"
‫"التي تتحكم بكل ما نفعله،
‫ستجعلنا نعتقد ‫أن ذلك حدث في الماضي،
‫وعام 3010 هو تماماً ‫مثل عام 1962.
‫لا تتوقع حدوث ‫أي تغيرات يا صديقي،"
‫"(باغالو بيلز)"
‫"ذلك حدث في الماضي، وهذا كذلك."
‫"إلى الخضار البعيد الوحشي"
‫"مارس فيغاس".
‫لتعمّر المدينة الأبدية طويلاً.
‫2...1...صفر!
‫لترقدي في الجحيم ‫أيتها المدينة المريعة!
‫هنا في الصحراء، ‫سنبني مدينة "فيغاس" أكبر وأفضل.
‫أحواض استحمام بحجم محيطات!
‫مومسات بحجم حراس النوادي الليلية!
‫يا للروعة!
‫قفوا بعيداً عن الفكين الذين سينغلقان!
‫"المحطة المركزية للوقوف"
‫ماذا سيكون هناك يا أبي؟
‫تلك؟ إنها الواحة.
‫الموقع المستقبلي لفندق "أواسيس".
‫إليك هذا أيتها الطبيعة الأم الغبية.
‫حسناً، لننل منه بقوة.
‫"حافظوا على خضار الكوكب الأحمر! ‫المريخ بحاجة للنساء! مهووسات بالبيئة"
‫من أنتن أيتها النساء المزعجات؟
‫أنا "فريدا واترفول"، قائدة "غرينيوريتا"، ‫الجماعة المناصرة للبيئة والمرأة".
‫ولن ندعكم تخربوا هذه الصحراء ‫النسائية الجميلة على الطريقة الذكورية.
‫حسناً، أنا "ليو وونغ"، ‫وأنا أقول "انفجار!"
‫ماذا حدث لقلادتي النسوية؟
‫وأين مكبر الصوت الأنثوي؟
‫هل تأذى بشدة يا دكتور "زويدبيرغ"؟
‫أنا...
‫لا أعرف كيف أقول هذا.
‫"فراي" ميت!
‫مهلاً، ليس ميتاً، ‫بل المصطلح الآخر.
‫تلك النساء اللعينات المناصرات للبيئة.
‫لا يمكن للمرء رش مبيداً لقتل النسور ‫دون أن يثير استياء أولئك المجنونات.
‫انتظر قليلاً.
‫قبل أن تقوم بالبناء، ‫أليس عليك أن تحرص
‫أنك لا تؤذِ أي جنس محلي؟
‫فعلت هذا مسبقاً ‫بواسطة عالم كبير!
‫ربّاه، صحيح!
‫لديك الضوء الأخضر يا سيد "وونغ". هذا ‫المكان ميت أكثر من قطة السنة الماضية!
‫كلا، غير صحيح!
‫هناك حياة ثمينة هنا ‫في بركة الأوساخ هذه!
‫علقة الصحراء القذرة.
‫من المثير للعجب، يعيش الجنس بأكمله ‫في حفرة النتانة الصغيرة الوحيدة هذه.
‫سيكون قتلها أسهل بكثير ‫من إبادة تلك المهور.
‫قد لا تكون العلقات محبوبة ‫مثل دببة الباندا أو "تريبلز"،
‫لكن هذه المخلوقات المسكينة ‫المهددة بالانقراض تستحق...
‫ابتعد عني!
‫سأقتلها باستخدام قدميّ المضمونتين ‫على شكل كوبين:
‫الساحقة والمحطمة!
‫كلا، لا تقتلها! ‫علينا الحفاظ على...
‫"إسمنت سام"
‫تفضلي، إنها ليست مهددة بالانقراض ‫بعد الآن، فقد انقرضت.
‫كلا، لم تنقرض. ‫لقد أنقذت هذه العلقة.
‫وسأربيها وأرعاها ‫كي يعرف العالم إلى الأبد...
‫أيتها السافلة اللعينة!
‫كلا! لقد قتلتها.
‫كانت الأخيرة من جنسها وأنا...
‫اتركيني أيتها...
‫المسكينة.
‫سأخبرك بشيء يا "فراي"، ‫إن وعدتم جميعاً بألا تقاضوني،
‫سأعطيك عملة رمزية ‫لاشتراك مجاني في بطولة البوكر.
‫"بطولة البوكر، اشتراك واحد"
‫لقد أخذها، رأيتم جميعاً ذلك!
‫ربما رأينا وربما لم نرى. ‫ماذا سأستفيد من هذا؟
‫- "عاوج". ‫- حسناً، حسناً.
‫عودوا حين تفتح "فيغاس الجديدة"،
‫سأعطيكم جميعاً غرفاً مجانية وعشاءً ‫مجانياً وتذاكر مجانية لـ"سيلين ديون"!
‫اسحب تذاكر "سيلين ديون" ‫وستحصل على اتفاق.
‫حسناً، اللعنة! اتفقنا!
‫حسناً، لقد نجحت!
‫"(فيغاس الجديدة) ‫إعادة الافتتاح الكبيرة"
‫"ما لا تعرفونه ‫عن أغطية أسرتكم لن يؤذيكم"
‫"فندق وكازينو (وونغ)"
‫"القرش الأخير للجدة"
‫احذري يا "فيغاس"، فلدي منهج.
‫"معطل - معطل ‫ليس هناك إعادة مبالغ"
‫أنا مفلس.
‫"عجلة (فورتران)، اسحب إصبعي"
‫كما قلتَ يا "هيرميز"، ‫إنه مثير للشفقة لكنه محبوب.
‫أجل، ماذا؟ ‫لم أقل شيئاً كهذا يا رجل!
‫أنا لا أتصرف ‫بشكل غريب يا "ليلا".
‫لمَ يتكلم الجميع معاً؟
‫"فراي"، اهدأ ‫وتوقف عن استخدام دماغك.
‫أجل يا "فراي"، ربما تحتاج إلى...
‫أنتِ محقة يا "آيمي"، ربما أنا بحاجة ‫إلى بعض الهواء النقي فعلاً.
‫ربّاه، إنني قلق عليه.
‫لكن ليس بما يكفي لأتوقف ‫عن لعب القمار ولو لثانية واحدة!
‫أنتَ تفوز، اللعنة!
‫وضعت الرهن على بطاقة الائتمان.
‫إن الأصوات تصرخ دائماً! ‫من...من قال هذا؟
‫لستُ مجنوناً! توقفوا! ‫توقفوا عن التحدث داخلي.
‫هل تزعجك الأصوات يا رجل؟ ‫أنتَ بحاجة إلى واحدة من هذه.
‫قبعة من ورق القصدير؟
‫بالطبع يحب البسطرمة. ‫ماذا عن خصيتي الكلب؟
‫مهلاً، نجح الأمر. توقفت الأصوات!
‫لديهم مجموعة كبيرة من المكربنات!
‫انتظر، انتظر.
‫هذا أفضل.
‫- اسمي "هاتش". ‫- مرحباً يا "هاتش".
‫إذاً، ما قصة الأصوات الصارخة ‫المثيرة للاشمئزاز؟
‫هل تلتقط مشاعري برنامج "ذا فيو"؟
‫كلا يا رجل!
‫في الحقيقة، هذه أفكار أناس آخرين. ‫أنتَ قارئ أفكار!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لكن في الحقيقة، ‫كان الأمر واضحاً بعض الشيء.
‫إن لم تصدقني، فانزع القبعة.
‫- أصدقك. ‫- افعل ذلك حقاً.
‫اختبار. اختبار. هل تسمعني؟
‫بكل وضوح.
‫- ماذا؟ ‫- قلتُ "بكل وضوح."
‫إلا أنني قلت ذلك بعضو التفكير ‫وليس بعضو التحدث.
‫هذا غريب!
‫- لمَ لا أستطيع قراءة أفكارك؟ ‫- لا أعلم.
‫مهلاً، ماذا قلتَ بخصوص جمعية سرية؟
‫لا تأبه لذلك.
‫أبقِ ورق القصدير على رأسك ‫وستكون بخير.
‫وسيمنع هذا المظلمين ‫من حرق دماغك أيضاً.
‫هذه ميزة إضافية.
‫ولا تخبر أحداً على الإطلاق ‫أن بإمكانك قراءة الأفكار
‫أو سيقضي عليك المظلمون هكذا.
‫انتظر، هناك دهن بيتزا.
‫هكذا.
‫"مسرح"
‫"(سيرك دو سوليه) يقدّم... ‫(شبقية التروس)"
‫"احتفاء بشهوانية الآلات"
‫أود وضع مشبكيّ عليهما! ‫وأشحنها، أتفهمان قصدي؟
‫أظهر بعض اللياقة هنا يا "مشبك". ‫هذا ليس عرض تعرٍ،
‫إنه عرض ساحر للفنون الإباحية.
‫يا "سكيب"، ‫يمكنني رؤية مؤخرة رجل.
‫"مايكل"، هذه النهاية المثالية ‫لشهر عسل مثالي.
‫أحبك كثيراً.
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- في الحقيقة، نحن...
‫أعطني أجنحة الدجاج تلك!
‫إذاً أيها الريفيان، ‫من أي جزء من البلدة التافهة أنتما؟
‫شمال شرق...
‫سيداتي وسادتي،
‫يصل سيرك الأحاسيس إلى "نيو أورلينز" ‫الآن على باخرة، العام 2873 تقريباً.
‫الرثاء الصامت لمترددة ‫يتردد عبر الضباب،
‫والذي لا يزال يتلبث حتى الآن، ‫أشهر بعد هجوم وحش الضباب.
‫مع أمل واحد فقط ‫في إعادة "شبقية التروس" إلى عرشه،
‫فإن مصيرنا الشهواني ‫يعتمد على ذبذبات "مروحية".
‫"المسرح"
‫"(مروحية)"
‫- نعم؟ ‫- أنا "عاوج"، لنمارس الجنس!
‫من على الباب؟ الفدراليون؟
‫ألست "دونبوت"؟ ‫زعيم مافيا الآليين؟
‫يُزعم ذلك.
‫هذه زوجتي الحبيبة "مروحية"،
‫التي سأدافع عن شرفها ‫بمثقاب كهربائي بكل فخر.
‫حسناً، عليّ الذهاب لأغرق واشياً.
‫"رجال"
‫سأكون هنا لبعض الوقت،
‫لذا أسدِ لي معروفاً ‫وأقلّ زوجتي إلى منزلها.
‫إنها سيارة ذاتية القيادة، لذا اجلس ‫في المقعد الخلفي وافعل ما تشاء.
‫"عاوج"، إن شفتيك مُسكرتان،
‫الأمر يشبه تقبيل منفضة سجائر ‫مليئة بأجنحة دجاج حارة.
‫يا إلهي، يمكنني قراءة الأفكار حقاً! ‫أملك قوة خارقة.
‫لا بد أن هناك شيئاً عظيماً ‫يمكنني فعله باستخدامها.
‫"غرفة تبديل ملابس السيدات"
‫مرحباً يا آنسات، ‫أستطيع قراءة أفكاركنّ.
‫مهلاً، ذلك للقدرة على التخفي!
‫"بطولة البوكر الكونية غداً ‫الجائزة مليون دولار"
‫"يجب على الخاسرين ‫حضور حفل (سيلين ديون)"
‫بوكر!
‫مع قدرتي على قراءة الأفكار ‫وقدرتي على التخفي...
‫مهلاً، كلا. قراءة الأفكار فقط.
‫لا يمكن أن أخسر.
‫"كشك التسجيل للبوكر ‫ارتداء بناطيل اختياري"
‫- سجلني في البطولة من فضلك. ‫- حسناً يا علبة الفشار.
‫رسوم الاشتراك 50 ألف شميغا.
‫50 ألف؟
‫تباً!
‫كل ما أملكه ‫هو مدخرات حياتي،
‫وعملة رسمية لاشتراك مجاني ‫في بطولة البوكر هذه.
‫هذا كافٍ!
‫"الـ(إلزار) في الـ(وونغ)، قائمة طعام ‫جديدة بأسعار غير محدودة"
‫أنت تقيم علاقة غرامية ‫مع زوجة زعيم مافيا الآليين؟
‫أجل. هذه هي التي أقبلها.
‫"عاوج"، هل أنت مجنون؟
‫كلا، بل إن "فراي" هو المجنون ‫في هذا الموقف.
‫لستُ مجنوناً.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير يا "فراي"؟ ‫إنك ترتدي ورق قصدير على رأسك.
‫وماذا في هذا؟ لديك علقة على عنقك.
‫وبالحديث عن مص عنقك، ‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم لاحقاً؟
‫مرحباً، كيف حالكم الليلة؟
‫عظيمة. ما هي الأطباق المميزة؟
‫لدينا دب أشهب رائع
‫غُمس في دقيق الذرة وعُذّب قليلاً.
‫- أسئلة؟ ‫- ما كان اسم الدب؟
‫"كيوجو".
‫سأطلبه.
‫خبئوني!
‫يا "دونبوت"، أليست هذه زوجتك ‫التي أقمت معها حفل الزفاف ذلك؟
‫"دونبوت" يا عزيزي، ‫يا لها من صدمة سارة!
‫كنتُ أتناول العشاء بمفردي ‫حين دخلتَ علينا فجأة!
‫بمفردك؟
‫أين أنا؟
‫كنتُ أستكشف ثقباً دودياً عبر الفضاء ‫على بعد سنوات ضوئية كثيرة من هذا المطعم،
‫حين أحاطتني الظلمة فجأة،
‫ظلمة مثيرة وجذابة.
‫ما...مرحباً يا "دونبوت".
‫مرحباً يا آنسة. ‫هل التقينا من قبل؟
‫أنا "عاوج"، ‫أكثر آلي جنسي في العالم.
‫أعني، أكثر آلي ‫يحترم الحدود في العالم.
‫تسرني رؤيتك يا "عاوج". ‫مرحباً بك في كوننا ثانية.
‫اسمعي يا حلوتي، قمت بسطو مسلح ‫على متجر "بيرلنغتون" للمعاطف
‫وجلبت لك شيئاً صغيراً.
‫إن قيمته 49 دولاراً.
‫"دونبوت"، أحبك!
‫ليس حقاً.
‫ربّاه، هذا عظيم!
‫لطالما أردت مضاجعة امرأة ترتدي ‫معطف فرو، وها هي فرصتي الآن.
‫أعني، إن كنتَ ستعرفني ‫على واحدة يا سيدي.
‫امرأة بمثل جاذبيتك يا حبيبتي.
‫انتهى "عاوج".
‫لم أشعر يوماً بهذه الحيوية ‫يا "عاوج".
‫اسمع، قيمة حمالة الصدر ‫المغطاة بالفيروز هذه 50 ألف دولار.
‫لنبيعها ونهرب ‫قبل أن يعي الـ"دونبوت" ما يحدث.
‫"حفلة الفقر"
‫كلا.
‫إسعاد فتاة مثلك ‫يتطلب مالاً أكثر من ذلك بكثير.
‫- كلا، غير صحيح! ‫- بل صحيح، اصمتي!
‫سنهرب بعد أن أفوز...
‫بطولة البوكر الكونية!
‫اشتراك لشخص واحد من فضلك.
‫كلا يا "عاوج"! ‫أنتَ لستَ محظوظاً كفاية!
‫كلا؟ أنا محظوظ بنسبة 40 بالمئة!
‫الخردة المعدنية التي صُنعت منها ‫تضمنت حمولة شاحنة من حدوات
‫من أكثر خيول السباق حظاً في "المكسيك" ‫والتي تم إرسالها إلى مصنع صمغ للتو.
‫لا تبدو محظوظة جداً بالنسبة إلي.
‫ليس من دون حدواتها!
‫"النوافير الراقصة ‫العرض التالي بعد 3 ثوانٍ"
‫"كازينو"
‫"(منتوس) ‫(دايت سليرم)"
‫هذا رائع.
‫تفضل يا "عاوج"، خذ هذه.
‫ستزيد حظك بنسبة 70 بالمئة.
‫إنها قدم "دونبوت" الآلي ‫الجالبة للحظ."
‫رائع! لا يمكن أن أخسر ‫مع نوعين من الحظ.
‫كلا، مهلاً، 3 أنواع! ‫لقد دست على جنّي!
‫مهلاً، أترى ذلك هناك من هنا؟
‫إنني أشغل المشبكين!
‫"مغسلة (بل) الصغير"
‫دعونا لا نتسرع في الحكم.
‫لكن يا "سكيب"، كانت تلك قدمك الآلية ‫جالبة الحظ التي من ساقك جالبة الحظ.
‫رغم أنه صحيح أنني استيقظت ‫بقدم واحدة فقط هذا الصباح،
‫لكن لا يوجد دليل أن محبوبتي "مروحية" ‫كان لها علاقة بالأمر،
‫ما عدا منشار المعادن ‫الذي وجدته تحت وسادتها.
‫لكن ماذا عن "عاوج" ذلك؟
‫أتريد أن أضربه بالمشبكين؟
‫ليس بعد يا "مشبك".
‫لن نفعل شيئاً ونرى ‫إن كان سيفوز ببطولة البوكر.
‫إن فاز، فهذا يعني ‫أنه يحمل قدمي الجالبة للحظ.
‫وفي تلك الحالة...
‫المشبكان!
‫أو أداة تشبه المشبك.
‫مرحباً بكم أيها المشاهدين ‫الذين غرقوا في النوم والتلفاز مفتوح.
‫"بطولة البوكر الكونية لعام 3009"
‫إنها بطولة بوكر "هولديم" ‫من غير حد أعلى لعام 3009.
‫أنا رأس "بين جيليت" الضخم، ‫وبرفقتي المعلق المساعد،
‫زميلي "تيلر"!
‫لم يتغير عرضنا كثيراً حين مات.
‫اعذروني، أنا جديد ‫على هذه اللعبة.
‫هل حقيبة التخييم هذه ‫كبيرة بما يكفي لأموالكم كلها؟
‫"عاوج"؟ ‫تباً، نحن في البطولة نفسها!
‫بسرعة، استعد رسوم الدخول ‫قبل أن أفلسك.
‫في أحلامك أيها الأبله!
‫قبّل قبعتي المعدنية اللامعة.
‫"الجولة 1"
‫"تكس كونيتيكت"، ‫مفخرة "كانساس سيتي"، المشهد الأول.
‫دور "سبيف المبتسم" بعده.
‫يبدو أن "فاندربلت ذات النهدين" ‫لديها زوج لا بأس به.
‫ولديها ورقتا ثمانية أيضاً.
‫ويواتي الحظ "عاوج رودريغيز" من البداية.
‫ورقتا آس! إنني أفكر ‫في عزف منفرد على الغيتار.
‫أنا أنسحب.
‫يا إلهي!
‫حركة مذهلة من الوافد الجديد ‫المريض عقلياً، "فيليب فراي".
‫يبدو الأمر تقريباً وكأنه كان يعلم ‫أن "عاوج" لديه ورقتا آس.
‫"عاوج" معه ورقتا آس؟ ‫أنا أنسحب.
‫- أنا أنسحب. ‫- أنا أنسحب.
‫قبّلوا حظي!
‫أتريان هذا المسدس؟
‫هذا ما سأفعله بـ"عاوج" إن فاز.
‫"الجولة 6"
‫"الجولة 13"
‫"الجولة 79"
‫سأقامر بكل شيء! ‫قابلوا رهاني العظيم على مسؤوليتكم.
‫إن ورقتاي مريعتان ‫وأنا بحاجة إلى عناق.
‫سأواجه خدعتك.
‫سوف أبيد...
‫أردت أن أجعل أبي فخوراً فحسب!
‫حسناً، لم تفعل ذلك!
‫أريدك أنت وخردتك أن تنتقلوا ‫من البيت بحلول يوم الاثنين!
‫تزداد حدة اللعبة أيها القوم.
‫بناءً على حالة تحلل رأس "تيلر"،
‫نحن في الساعة 19 من البطولة.
‫وهذه أول ‫مجموعة سيئة الليلة لـ"عاوج".
‫يا صديقي، ساعدني قليلاً، ‫هاتان أسوأ ورقتين ممكنتين، صحيح؟
‫سأقامر بكل شيء.
‫سأقامر بكل شيء، ‫أعني سأنسحب، أو أي شيء.
‫حسناً، نفد حظ "عاوج".
‫لا يمكن أن تنقذه ‫أي ورقة من الإقصاء.
‫يا إلهي، إنه ميت!
‫21! إنه الفائز!
‫أنا مليء جداً بالحظ لدرجة ‫أنه يخرج كإسهال من الحظ!
‫"جائزة المليون دولار"
‫استيقظوا يا محبي البوكر!
‫وصلنا إلى آخر لاعبين ‫في مواجهة يقظة للفوز بالبطولة.
‫ما وجهة نظرك يا "تيلر"؟
‫سأقامر بكل شيء!
‫لكنك لم تنظر إلى ورقتيك حتى!
‫النظر إلى الأوراق هو دعامة للاعبين ‫الذين يعتمدون على المهارة.
‫استعجل يا "فراي". ‫هل ستشارك أم ستنسحب؟
‫ما الخطب يا "فراي"؟ ‫هل أنت خائف؟
‫أم أنك مجنون فحسب؟
‫حسناً، سأقامر بكل شيء.
‫أجل!
‫4 أوراق آس!
‫انظر إليهما وابكِ.
‫ثم أخبرني ما هما.
‫ملكان.
‫وبوجود 3 على الطاولة، ‫هذا يمنح "عاوج" 5 ملوك.
‫5؟
‫لكن...كيف من الممكن...
‫لا أصدق ذلك!
‫أعطِيَ "عاوج"
‫"ملك الجعة"!
‫وهو صحن للكؤوس من الحانة ‫اختلط مع ورق اللعب بطريقة ما!
‫لكنه يُحسب!
‫يفوز "عاوج" بالبطولة!
‫هذا مال جميل.
‫فعلتها يا "عاوج"!
‫أنت الأفضل!
‫أخبريني بشيء لا أعرفه ‫يا صاحبة المؤخرة الجميلة.
‫لنهرب الآن.
‫سنكون في "تاهيتي" الفضائية ‫قبل أن يعرف الـ"دونبوت" ما حدث له.
‫أنا مرتاب الآن.
‫حسناً، انتهينا من حفر ‫هذين القبرين الضحلين.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫"يُتبع..."