‫"(فيوتشراما)"
‫"إذا كان بإمكانك قراءة هذا، فاشكرنا!"
‫في الحلقات السابقة...
‫"مادة" ‫"مادة مضادة"
‫أنت بحاجة إلى واحدة من هذه.
‫قبعة من ورق القصدير؟
‫في الحقيقة، أنت قارئ أفكار!
‫يا إلهي!
‫أنت تقيم علاقة غرامية
‫مع زوجة زعيم مافيا الآليين؟
‫حسناً، انتهينا من حفر ‫هذين القبرين الضحلين.
‫ترك لي "عاوج" المسكين ‫رسالة صوتية أخيرة
‫قبل أن تدفنه ‫مافيا الآليين في الصحراء.
‫"(فراي) يا صديقي القديم، ‫قبل أن أموت، أردت فقط أن أقول..."
‫"مهلاً، لدي مكالمة أخرى، مرحباً؟"
‫اصطفوا أيها الناس.
‫ليأخذ كل واحد ‫جاروفاً وسدس الكوكب.
‫سنلتقي هنا بعد 50 سنة،
‫وستكون أجسامنا واهنة ‫وحياتنا ضاعت هباءً.
‫وتقول إن هذه مجارف مجانية؟
‫- عدت يا أعزاءي! ‫- "عاوج".
‫اعتقدت أن مافيا الآليين قد قتلتك!
‫كلا، أطلقوا النار علينا ودفنونا ‫بضعة مرات كتحذير فحسب.
‫كان "عاوج" شجاعاً جداً!
‫لم يتوقف عن تقبيلي طوال الوقت
‫- وهم يطلقون علينا النار. ‫- لم أتوقف بالتأكيد.
‫لابد أن أعود إلى زوجي ‫يا حبيبي.
‫- هل سأراك الليلة؟ ‫- كلا على الأغلب.
‫"يستخدم التجار ‫نصف الكرة الأرضية الآخر"
‫"نادي (وونغ مينستر) ‫للغولف المصغر"
‫إنه مسار بطول أربعة أمتار ‫وهناك خطورة من المهرج.
‫ما المضرب الذي توصي به ‫يا "كيس"؟
‫مثل كل حفرة أخرى، ‫أقترح مضرب "باتر".
‫ناديك للغولف راقٍ ‫يا سيد "وونغ"، راقٍ بمستوى تمثالٍ عارٍ.
‫إنه جميل جداً. أتمنى فقط لو أنه ‫لم يكن علينا أنا و"آيمي" ارتداء
‫هذه الشارات المتحيزة ‫ضد النساء على ثديينا.
‫"امرأة"
‫بل أننا محظوظتان ‫أننا سنعلب كضيفتين يا "ليلا".
‫فلدى نادي أبي سياسة ‫"لا يسمح بدخول الفتيات" صارمة جداً.
‫- لا يبدو هذا عدلاً. ‫- إنه عدل فعلاً.
‫يعرف الجميع أن النساء ‫لا يملكن التركيز
‫للعب الغولف المصغر ‫على مستوى احترافي.
‫لكن هذه أفضل تسديدة اليوم.
‫هل هذه كرتي؟ ‫أعتقد أن هذه كرتي.
‫- ضربة خفيفة رائعة يا أبي! ‫- حسناً، انتهينا.
‫سيد "وونغ"، كيف تبقي ‫هذا المكان أخضر إلى هذه الدرجة
‫في منتصف الصحراء؟
‫ألا يهدر هذا الكثير من المياه؟
‫كلا. لدينا مياه كثيرة
‫تُضخ مباشرة من بحيرة (فلامينغو).
‫ستكون بخير.
‫أجل، أحب الغولف المصغر، ‫أحب كل شيء يتعلق به.
‫باستثناء أنه مصغر.
‫ولهذا سأبني أكبر ‫ملعب غولف مصغر في الكون.
‫هذه هضبة تثيبت الكرة الأولى.
‫- أين الحفرة؟ ‫- على "هيدرا"، قمر "بلوتو".
‫إنها رمية ثانية على بعد عشرة مليارات ‫كيلومتر. تسديدة صعبة، حتى للرجال.
‫"إطلاق"
‫حول الشمس، وترتد من سطح "المشتري"،
‫ومباشرة إلى...
‫سأعود حالاً.
‫لقد وقعت في الحفرة! ‫سجلي لي نقطتين.
‫اثنان.
‫تذكروا أن هذه ‫هي الحفرة الأولى فقط.
‫من أجل الملعب الكامل، سنهدم
‫هذا الذراع بأسره من "درب التبانة".
‫ماذا؟
‫ستبيد عشرة بالمئة من المجرة
‫- من أجل ملعب غولف غبي؟ ‫- أولاً، هي 12 بالمئة.
‫- وثانياً، أجل، بكل تأكيد. ‫- لكن ليس لديك أدنى فكرة
‫ما أشكال الحياة التي من الممكن ‫أنها تتطور في أرجائه.
‫ولهذا السبب تماماً ‫سأوظف عالماً غير متحيز
‫ليقوم بدراسة استقصائية بيئية.
‫إنه هناك في دش المال.
‫سجل فتى التوصيل.
‫بعد أن غفوت ‫على ما ظننت أنه مرحاض،
‫استيقظت لأجد ‫أن الدراسة الاستقصائية البيئية
‫جارية.
‫تقرير الحالة يا ضابط العلوم.
‫لا شيء على الإطلاق. ‫لا توجد أي أثر لحياة أو ذكاء.
‫مثل "فراي" ‫في موعد غرامي بالضبط.
‫- مهلاً! ‫- حسناً.
‫إذن لم نجد أي حياة بعد.
‫ما زال لا يمكنني فهم لما لا يمكنكم ‫أيها الرجال أن ترضوا
‫بالغولف المصغر عادي الحجم.
‫"ليلا"، برمج التطور ‫أدمغتنا الذكرية المذهلة
‫لنأخذ أي شيء ‫يفكر أي شخص آخر أنه مهم
‫ونجعله أكبر.
‫"أربعة لترات ‫(التجشؤ الكبير)"
‫هل رأيتم تلفازي الجديد ‫بحجم 765 سنتيمتراً؟
‫"(العلجوم النائم) مقدم لكم برعاية تلفاز ‫(ماغنا فاليكس) بحجم 766 سنتيمتراً!"
‫"إنه أكبر!"
‫سحقاً!
‫أيها القبطان، إنني ألاحظ وجود ‫حياة في المنظار.
‫إنه مذهل، ‫إنه مثل كتاب عن التطور.
‫إلا في "كانساس".
‫لكن ألن يبني السيد "وونغ" ‫الحفرة رقم 18 هنا؟
‫ومتحف سراويل الغولف؟
‫بكل تأكيد. ‫سيتم حرق هذه المنطقة بأسرها
‫حين يفجر تلك الشمس داخلياً ‫إلى ثقب أسود.
‫ذلك النجم البنفسجي الجميل؟
‫حسناً، هذا لكيلا تستطيعين ‫الاحتفاظ بكرتك في نهاية المباراة.
‫هذا سيء.
‫لن يكون هناك أي تفجير داخلي ‫حالما يقرأون تقييمنا البيئي.
‫- صحيح أيها البروفيسور؟ ‫- كلام تافه.
‫لا يوجد إجماع علمي ‫على أن الحياة مهمة.
‫أجل، الحياة مريعة.
‫"موافقة على الهدم ‫رفض على الحماية"
‫موافقة على الهدم.
‫أنا وأنتِ فقط يا ذات الشعر الطويل.
‫"نادي (وونغ مينستر) للغولف المصغر"
‫وصلنا يا سيدي الرئيس.
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫لنلعب بعض الغولف المصغر!
‫فقط اضربها ضربة رقيقة يا "أغنو".
‫كلا، كلا، فقط ضربة خفيفة...
‫والآن غطس ثلاثي محاري مع ازدواج...
‫حظ عاثر يا "أغنو".
‫يبدو أنك أنت و"وونغ" مدينان ‫لي بحلوى "تشارلستون شو".
‫"نحن غاضبات ‫أعضاء نادي (ليو)"
‫اخرسوا واسمعوا حكمتنا!
‫"غولف أقل، خضار أكثر!"
‫أنقذوا النظام البيئي! ‫اخرسوا واسمعوا حكمتنا!
‫- أنقذوا النظام البيئي! ‫- ما القصة يا "وونغ"؟
‫قلتِ إنه ممنوع دخول النساء!
‫نحن "غرينيوريتا"، ‫الجماعة المناصرة للمرأة والبيئة.
‫ولن نسمح لكم...
‫ماذا كانت المشكلة مجدداً؟
‫لن ندعكم تفجروا ‫النجم القزم البنفسجي داخلياً
‫في الإحداثيات المجرية 167.84، ‫ناقص 58.3، علامة 948!
‫تمت الموافقة على ذلك مسبقاً ‫أيتها الدجاجات المزعجات.
‫"تقرير بيئي"
‫لذا اخرجن وإلا سأجعل جسم نائب الرئيس ‫"أغنو" عديم الرأس يرميكن خارجاً!
‫أود أن أراه يحاول.
‫وأنا أيضاً. سيبدو ‫الأمر مضحكاً، اهجم عليهن يا "أغنو".
‫عربة غولف خارجة عن السيطرة!
‫انتبه يا "أغنو"!
‫هل هو بخير؟
‫لا يوجد نبض.
‫قتلوا بقايا "أغنو" التي بلا رأس.
‫اقبضوا عليهن!
‫على جميع مناصرات المرأة ‫إخلاء المكان بطريقة أنثوية.
‫أقصد، المكانة!
‫يا زملائي الأرضيين.
‫هؤلاء المحتالات البيئيات ‫ستواجهن العقوبة القصوى.
‫لقاء قتل جسم إنسان بلا رأس، ‫وهي ستة أسابيع!
‫هذا محرج.
‫كنت أثرثر لسنوات طويلة
‫عن قتل جميع البشر!
‫ومن يفعل شيئاً حيال الأمر فعلاً؟
‫- فتاة ما! ‫- "ليلا" ليست قاتلة.
‫وهي ليست "فتاة ما"! ‫إنها الفتاة التي أحبها.
‫ولا تقل لها إنني قلتُ عنها فتاة ‫وإلا ستقتلني.
‫"غرفة قراءة مناصرات المرأة والبيئة"
‫"شيء شعبيته أقل"
‫لتبقى كل واحدة صامتة تماماً.
‫أطفئيه.
‫المعذرة. كيف يُطفأ؟
‫هكذا. هل نجح هذا؟
‫كلا، توقفي! اصمتي!
‫مهلاً، ها هو الزر هنا.
‫المعذرة! تمهلن. كلا، الآن عرفت.
‫دعيني أساعدك.
‫هذا مريع.
‫لم أقصد أبداً ‫أن يكون لاحتجاجاتنا أي أثر.
‫ربما يجدر بنا أن نستسلم ‫ونقضي ستة أسابيع في السجن.
‫أجل!
‫يمكننا طلاء أظافر أقدام بعضنا ‫وصنع سكاكين.
‫هذا جنوني!
‫لم نقترف أي خطأ، ‫عدا قتل
‫وتمزيق أعضاء نائب الرئيس!
‫يجب أن نختار أيتها الأخوات.
‫يمكننا إما أن نستمر ‫في مضايقة المجرمين
‫مثل "ليو وونغ" بشعارات سخيفة.
‫- أجل! ‫- لنفعل ذلك!
‫في الحقيقة،
‫كنت أقصد أن يكون ذلك ‫البديل الأقل تفضيلاً.
‫يمكننا ترديد الشعارات، ‫أو اتخاذ إجراءات!
‫ماذا كان الخيار الأول مجدداً؟
‫أختار أن أنقذ البيئة
‫من خلال تخريب ‫ملعب غولف "ليو وونغ"!
‫من معي؟
‫هل يمكن أن نستمر في استخدام ‫مكبرات الصوت؟
‫بكل تأكيد!
‫مكبرات الصوت هي مبدأ أساسي ‫لمناصرات المرأة والبيئة.
‫إذن أنا معك.
‫"سيارتي الأخرى وحيد قرن ‫(أف إي سي 01)."
‫من مستعدة لركل ‫مؤخرات رجال متعرقه؟
‫إنني أرتدي حذائي المدبب ‫المخصص لضرب الرجال.
‫إنه جميل!
‫أليس كذلك؟ ‫اشتريته من متجر "ناين وست".
‫اهدئن أيتها المحاربات! ‫طاقة كاملة إلى المحرك!
‫تلك الحلقات القذرة.
‫حاولت إزالتها بالنقع، ‫وحتى بالتفجير!
‫"(وونغ)"
‫"سكر"
‫"وقود"
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫سيكون أفضل للدعاية
‫إن لم نستخدم سكراً مكرراً.
‫لا بأس، البطاطا التي سنحشرها ‫في العادم عضوية.
‫أشتم رائحة عمل تخريبي.
‫وبطاطس!
‫للأسف الآن،
‫ستحول وسائل الإعلام هذا ‫إلى شيء سلبي،
‫مثل عندما قتلنا ذلك الرجل.
‫لذا من أجل أن نفوز بدعم العامة، ‫سنحتاج إلى جالب حظ محبوب.
‫"علقة الصحراء القذرة. ‫(شيبرينودون مارشياس)"
‫تلوي كما تشائين أيتها الزلابية المقززة.
‫جنس واحد أقل للكون،
‫فطور واحد أكثر لـ...
‫- "زويدبيرغ"؟ ‫- "ليلا"!
‫أنا أقوم بإنقاذ العلقة، لا أكلها.
‫"زويدبيرغ"، أنا مندهشة جداً منك قليلاً.
‫"ليلا"!
‫أنا هاربة من العدالة!
‫أعلم. أفتقدك كثيراً يا "ليلا".
‫حتى أكثر من افتقادي لك عندما ‫كنت هنا.
‫أنا أيضاً أفتقدك يا "فراي".
‫وعلى الأغلب تظن ‫أن ما أفعله خاطئ.
‫لكنه شيئاً أهتم حقاً بأمره و...
‫ليس عليك توضيح موقفك يا "ليلا".
‫أنت هي أنت. ‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫وداعاً أيها الأبله اللطيف.
‫أنا أيضاً سأفتقدها يا صديقي.
‫- أطالب بالـ"آي بود" الخاص بها! ‫- أطالب...
‫مرحباً يا "فراي". ‫مضى وقت طويل يا رجل.
‫مرحباً يا "هاتش". كيف حالك؟
‫كما في الماضي، ‫أبحث في مكبات النفايات،
‫وأحمي أفكاري بورق القصدير، ‫وأتبول على نفسي.
‫- ما الذي أتى بك إلى "الأرض" إذن؟ ‫- هذا سري جداً.
‫انزع خوذتك ‫وسأخبرك به بالتفكير.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫أين أنتم؟ وأنا؟
‫القاعة العظيمة للفيلق القديم
‫من الرفقاء المجانين!
‫- مرحباً يا أخي! ‫- مرحباً يا أخي!
‫أتأسف على ضرب رأسك بقوة ‫يا صديقي،
‫لكن اضطررت لذلك. ‫الأمر هو أن مصير الكون
‫يعتمد عليك.
‫أجل، أسمع هذا كثيراً.
‫سيخبرك "الوصي العظيم" بالمزيد.
‫خذني إليه.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً.
‫اسمع هذا يا "فراي".
‫كانت مجموعتنا تراقب طاقة حياة الكون
‫منذ زمن طويل جداً!
‫ونحن نلاحظ خردة غريبة جداً!
‫لا أقصد أن أكون وقحاً،
‫لكن من الصعب ‫أن آخذك على محمل الجد
‫حين تقول كلمات سخيفة ‫مثل "نلاحظ" و"خردة".
‫وماذا عن "مجموعتنا"؟
‫وخاصة "مجموعتنا"!
‫بربك! إنه مصير الكون! ‫عظّم كلامك قليلاً.
‫مثلاً، يمكنك قول إن أخويتكم القديمة
‫تشعر باضطراب عميق
‫في مجال طاقة حياة الكون.
‫حسناً، سأحاول.
‫إذن، منذ زمن بعيد جداً...
‫منذ دهور...
‫رائع.
‫منذ دهور مضت،
‫قوة الحياة التي نسميها "تشي" ‫اكتسحت الكون.
‫ولّدت الـ"تشي" الخضراء موجات متقلبة ‫عظيمة من الحياة في أنحاء الكون.
‫لكن حينها، ولأسباب مجهولة...
‫"أسباب مجهولة". ‫مثل هذه العبارات
‫هي التي تلفت انتباهي أنا، المشاهد.
‫لأسباب مجهولة...
‫جميل.
‫بدأت الـ"تشي" في الاضمحلال.
‫وبدأ تنوع الحياة في الذبول.
‫أشكال الحياة التي نعرفها اليوم
‫مجرد جزء من جزء
‫من الروعة ‫التي كانت موجودة من قبل.
‫لكن قام بضعة رجال
‫بنقل هذه المعرفة غير التقليدية ‫عبر العصور.
‫سُمي بعض ممن يحمل ‫هذه المعرفة بالأنبياء.
‫وبعض بالمجانين.
‫نحن، "فيلق الرفقاء المجانين"، هم ورثتهم.
‫مهلاً، أنا أظهر على التلفاز.
‫حسناً، هذا هو العرض.
‫جميل. وما علاقتي به؟
‫سحقاً! أعني اعذر الإغفال!
‫أترى؟ بعد مرور أبديات ‫لا تُعد ولا تُحصى،
‫شعرنا بانتعاش في الـ"تشي".
‫مهلاً، هذا هو النجم القزم البنفسجي ‫الذي تريد "ليلا" أن تنقذه.
‫أصبت تماماً يا صديقي.
‫نعتقد أن هذا النجم ‫يبشر بعصر أخضر جديد،
‫ومقدر لك أن تكون راعيه وحاميه.
‫أنا؟ لماذا؟
‫لأنه ليس لديك ‫موجات دلتا دماغية يا رجل،
‫لا يمكن للمظلمين ‫أن يتحكموا في أفكارك،
‫اصمت يا "هاتش"!
‫في الوقت الحالي لنقل فقط ‫إن لدينا أعداء.
‫أعداء يمكنهم قراءة الأفكار، ‫باستثناء أفكارك.
‫رائع، لا يمكنني الانتظار ‫لأخبر "ليلا".
‫كلا! إن أخبرت أحداً، ‫فيمكن أن تُقرأ أفكاره حينها.
‫من أجل الذين تحبهم، ‫عليك إبقاء هذا سراً.
‫هل تقسم بالقدم؟
‫حسناً، أقسم بالقدم.
‫جيد.
‫والآن، لإنقاذ مجيء العصر الأخضر،
‫عليك إيقاف هذا الرجل.
‫أعرفه. "ليو وونغ". ‫أعمل مع ابنته.
‫جيد، سيختصر هذا ‫15 دقيقة تقريباً من التفسير.
‫عليك أن تكسب ثقة "وونغ"،
‫وتتسلل إلى منظمته،
‫وتمنعه من تدمير القزم البنفسجي!
‫"نادي (وونغ مينستر) ‫للغولف المصغر"
‫تبحث عن عمل؟
‫أجل يا سيدي. لا يكون مهماً.
‫أنا مستعد للبدء في القاع ‫والتسلل إلى مراكز أعلى.
‫متأسف، لا توجد شواغر الآن.
‫"ما أحتاج إليه هو حارس أمني ‫ليبقي المجانين خارج مكتبي."
‫أنا ماهر في إبقاء المجانين.
‫قلت مُحال!
‫"لا يبدو أنه بإمكان هذا الغبي ‫التعامل مع مناصرات المرأة."
‫أبدو كغبي يمكنه التعامل ‫مع مناصرات المرأة.
‫"سيكون عليه بذل مجهود ‫أفضل من هذا."
‫سيكون علي بذل مجهود ‫أفضل من هذا.
‫تفكيرنا أنا وأنت متشابه جداً.
‫تعتقد حقاً أن بإمكانك مواجهة ‫مناصرات المرأة والبيئة المجنونات؟
‫سيدي، سيكنّ أقل ما يقلقك بوجودي.
‫استعدوا أيها الرجال ‫والفضائيين الرجوليين.
‫استعدوا لاختبار إطلاق ‫حفرة "الملك كونغ".
‫"إطلاق"
‫إنه يعمل.
‫أحسنتم صنعاً أيها الرجال ‫والفضائيين الرجوليين.
‫تم الانتهاء من تشييد ‫حفرة "الملك كونغ".
‫هذا نموذجي.
‫إنه "الملك كونغ" دائماً، ‫ولا يكون أبداً "الملكة كونغ".
‫ما هذه؟ كلابات؟
‫اخرجن من هنا أيتها العاهرات!
‫ساعدوني!
‫انطلقي أيتها الغوريلا!
‫"الخبر الرئيسي."
‫"خيط التخريب البيئي
‫الذي بدأ ‫بقتل غير مؤذٍ لنائب الرئيس
‫قد انتشر في أرجاء المجرة."
‫"لما يتسنى لك دائماً ‫قراءة الخبر الرئيسي يا (موربو)؟"
‫"لأن المشاهدين يثقون بصوت ذكري عميق
‫وعروق جبين ضخمة نابضة!"
‫"لم تكن جميع ردود الفعل ‫لسلسلة الجرائم سلبية."
‫"تحدثنا مع العديد من الأشخاص
‫الذين يجدون أن مناصرات المرأة ‫والبيئة الباسلات بطلات."
‫"أتمنى فقط ‫لو كانت هناك طريقة لـ...
‫اعذروني.
‫طريقة لأظهر دعمي لهن."
‫"أن أرسل لهن سجائر أو ما شابه."
‫"خبر عاجل"
‫"وردنا هذا الخبر للتو. وصل لقناة ‫أخبار "روت تو" فيديو لبيان رسمي
‫من مخبأ مناصرات المرأة والبيئة ‫غير المعروف."
‫"أنا مساعدة القائدة (إل) ‫وأحمل رسالة إلى (ليو وونغ)."
‫"(ليو)، أنت طفيلي على الكون،
‫ويجب أن يتم تدمير الطفيليات."
‫"ولهذا تبنينا هذه الطفيلية ‫كجالبة الحظ لنا."
‫"أعلم أن الأمر مربك قليلاً."
‫"المقصد هو أنه ‫حتى هذه العلقة الخبيثة
‫لديها حق في الوجود."
‫"ولهذا السبب، فإن علقة خبيثة ‫مثل (ليو وونغ)
‫يجب أن يتم القضاء عليها."
‫"مجدداً، الأمر مربك."
‫"اتحدن يا مناصرات المرأة!"
‫"في أخبار أخرى..."
‫"اتحدن يا مناصرات المرأة!"
‫"نادي (وونغ مينستر) ‫للغولف المصغر"
‫"اتحدن يا مناصرات المرأة!"
‫هذا مذهل! ‫هذا مذهل تماماً!
‫هل تقول لي إن آلة "تيفو"
‫يمكنها إيقاف وإعادة فيديو بث مباشر ‫للتلفاز؟
‫أولئك النساء المجنونات ‫سيدمرنني يا "نيكسون".
‫عليك أن تساعدني. ‫أرسل جيشاً أو ما شابه.
‫شيء كبير يطلق النار!
‫يا سيدي، لا أهتم ‫إن كنت أكبر مساهم لدي،
‫إن قواتنا المسلحة لا تخدم ‫مصالحك التجارية الخاصة.
‫متأسف، أنا...
‫أنا أمزح معك فقط يا "ليو". سأتولى الأمر ‫كما تولى الملل "جيري فورد".
‫"(البيت الأبيض)، تلفاز ملون"
‫"زاب برانيغان" جاهز لأداء الواجب.
‫بربك يا "كيف"! ‫قلل من الناي وزد من المزمار!
‫قدم التقرير يا "برانيغان".
‫سيدي الرئيس، فشلت في تحديد
‫هوية هؤلاء القاطعات للطرق الرشيقات،
‫بالرغم من إمضاء ساعات ‫في التحديق في ملفاتهن.
‫لكن يبدو أنني لاقيت حظاً سعيداً،
‫لأن وطني من الدرجة الأولى
‫قد تطوع ليقودنا إليهن.
‫مرحباً!
‫"يُتبع!"