‫"لسنا متأكدين مما إذا كانت حلقة ‫جديدة أم حلقة معادة شاهدتها ثملاً"
‫فريق "بلانيت إكسبريس" ‫توجّهوا إلى مقر القيادة فوراً!
‫أكرر، كما سبق وقلت ‫على الفور!
‫آسفة يا "راندي".
‫ابتعد عن السيارة ‫ولن يتأذى أحد!
‫إلى كهف التوظيف!
‫شكراً يا عزيزتي. سأنطلق إلى العمل.
‫مهلاً يا صغيرة.
‫انطلقي الآن! ‫هيا عودي إلى "الباراغواي"!
‫ثمة عنكبوت عملاق يلتهمنا!
‫لا وقت لدينا لذلك! ‫البروفيسور يحتاج إلينا!
‫يا أفراد الفريق، كما تعرفون فقد أطلعتكم ‫على أخبار سارّة كثيراً في الماضي.
‫ولكن ما أوشك على إخباركم إياه الآن ‫هو إلى حد بعيد أعظم إعلان
‫في تاريخ "بلانيت إكسبريس"!
‫ما هو؟ بالكاد ‫أستطيع الجلوس على قفاي.
‫سيداتي سادتي، متّعوا نظركم ‫بالمشهد الرائع
‫لآلة بيع مشروبات الصودا!
‫هذا هو المطلوب!
‫لم تروّج لها بقدر ما تستحق ‫يا بروفيسور!
‫انظروا، يوجد فيها مشروب ‫"سلورم لوكو"! إنه الأكثر تطرّفاً!
‫مرحباً، ماذا يمكنني أن أقدّم ‫لكم جميعاً؟
‫يا للروعة، يمكنك التكلّم؟ ‫اخرسي وأعطيني "سلورم لوكو".
‫اسمعي يا آلة المشروبات، ‫ما هي أنواع المشروبات الكحولية لديك؟
‫لا يمكنكم شرب الكحول في العمل! ‫هذه ليست ورشة نجارة!
‫لا كحول؟
‫وتتجرأين على تسمية نفسك ‫آلة لبيع المرطّبات؟
‫أنا أسمّي نفسي "بيف".
‫وإن كنت تبحث عن عبوة كحول ‫رائحتها نتنة،
‫اذهب وابحث أمام المرآة.
‫بئساً.
‫لا، لا، اهدأوا جميعاً.
‫نعم، أحتاج إلى كوب "سلورم" آخر.
‫وكوب آخر لأغسل مذاق الـ"سلورم" ‫من فمي.
‫دخلت إلى الحمّام واكتشفت أن لون ‫بولي أخضر؟ هذا رائع، صحيح؟
‫كنت أتساءل من وسّخ المرحاض ‫بهذا الشكل.
‫آمل أن تكوني فخورة بنفسك يا "بيف".
‫لقد حوّلت هذا الفاشل المثالي ‫إلى مدمن.
‫امنحني فرصة أيها الواعظ.
‫أنا مجرّد ابنة آلة تحاول ‫عدم الاضطرار إلى بيع جسدها.
‫نظراً إلى حجمك الكبير هذا، أعتقد ‫أنك تقصدين بيع جسدك عبر الهاتف!
‫أنا أربح!
‫أعتقد أن الرجل يضطر إلى التفاخر ‫بهذا الشكل
‫حين يكون الهوائي خاصته ‫ذابلاً هكذا.
‫ماذا؟
‫لمعلوماتك يا سيدتي، هذا الهوائي ‫يكبر ولا يقصد التبجّح!
‫الهوائي خاصتي لا بأس به. ‫لا بأس به أبداً.
‫السيدات لا يكتفين من فحولة "بيندر".
‫أحتاج إلى الاسترخاء ‫أعطني "سكرودرايفر"؟
‫مرحباً. من هي صديقتك ‫المثيرة الغبية؟
‫- أنا؟ ‫- أنا؟
‫بالتأكيد، لمَ لا؟
‫مهلاً. الضوء قوي جداً هنا.
‫اعتبرني تقليدية ولكنني أحب الأجواء ‫الرومنسية خلال المداعبة الجماعية.
‫سوف أطفئ هذا الضوء الغريب.
‫"فراي"، إنها الساعة الثانية فجراً.
‫لمَ تتوهّج هنا أمام صديقتيّ؟
‫أنا أجلس هنا فحسب ‫محوّلاً المياه إلى بول.
‫لسنا مضطرّتان ‫إلى تحمّل هذا الأمر.
‫نحن حائزتان على شهادتين ‫في العلوم السياسية.
‫لحظة! مهلاً!
‫سأرافقه بتهذيب فحسب إلى الحمّام.
‫ارحل أيها البرّاق!
‫حسناً، كيف حالكما؟
‫أنا أشعر بالحر، يمكنني أن ‫أشوي البطاطس فوق صدري.
‫نعم، أنا أحتاج إلى عبوة "سيلتزر".
‫يشرّفني أن أشتري لكما ‫بعض المرطّبات.
‫آلة المشروبات، ألديك أي مشروب ‫فاخر لهاتين الوردتين الرقيقتين؟
‫لن أحضّر مشروبات لروبوتات ‫رخيصة.
‫رخيصة؟ أقلّه أنا لا أبيع ‫ما لدي مقابل ربع دولار.
‫مهلاً!
‫مهلاً، كفي عن هذا يا آلة المشروبات.
‫قلت لك توقفي.
‫طفح الكيل، سوف نرحل من هنا.
‫تعالي، سنتقاسم فطيرة محلّاة.
‫مهلاً، امنحاني فرصة للدفاع ‫عن شرفكما
‫ثم إعادة تلطيخه على الأريكة.
‫حسناً، لقد انتظرت طيلة النهار ‫بحثاً عن عذر لضرب سيدة.
‫فلتحاول ضربي وسأحطّم وجهك.
‫أنا خائف جداً أيتها الآلة ‫المجرّدة من ذراعين.
‫أتريد أن أضربك بهذا الشكل؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"فراي"؟ أنت تتوهّج كالشعلة البشرية ‫ليلة حفلة التخرّج.
‫ألا يجدر بك الوقوف على ساحل ‫صخري بمكان ما لمنع تحطّم السفن؟
‫جميل، اكرهوني بسبب بياض بشرتي.
‫هل أنت بخير، سيدتي؟ ‫أعتقد أن مياه الصودا خاصتك سالت.
‫يا إلهي! "بيف" أنجبت ‫طفلاً في كوبي للتو!
‫أعرف أن هذا مقزز، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن آخذ منك الكوب.
‫إنه ظريف جداً. ‫مهلاً، لا ليس ظريفاً أبداً.
‫إنه يشبه "بيندر"!
‫لا، لا، لا. يستحيل ‫أن أكون والد ذاك الطفل!
‫امسح مؤخرتي المعدنية الصغيرة!
‫بئساً.
‫أمي، أشعر بالعطش.
‫لحظة يا صغيري. سيصلك حليبي.
‫علناً؟
‫بئساً! أنا والد؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫هل يذكّرك هذا بأي شيء؟
‫هل تخبرينني أن ما فعلناه ‫بشكل غير علني
‫وقمنا به مرّتين أيضاً على الرصيف ‫أدى إلى ولادة روبوت طفل؟ كيف؟
‫"بيندر"، ألم تخبرك والدتك أبداً ‫من أين يأتي الروبوتات الأطفال؟
‫لا، كانت من الروبوتات ‫المتديّنة المتعصّبة.
‫كما أنه لم يكن لديها فم. ‫إنه مزيج غير مألوف.
‫تعالوا جميعاً، لنأخذ "بيندر" ‫إلى مركز المراهقين
‫لنعلّمه بشأن الروبوتات والنحل!
‫لا بأس يا "بيندر".
‫ما من أحد هنا سيسخر منك لأنك ‫لا تعرف من أين يأتي أطفال الروبوتات.
‫نحن لا نعرف أيضاً.
‫إذاً استعدّوا لتشعروا بالإحراج.
‫التوعية الجنسية ‫الجزء الأول
‫أو...
‫السراويل المليئة بالعار
‫نعرّفكم إلى "جيرالد" ‫الروبوت الشاب الذي بدأ ينضج.
‫إنه يشبهني تماماً!
‫مظهره البشع منتج جانبي
‫لمعدّاته التي تستعد لمهمة بالغة الأهمية،
‫التكاثر.
‫يا للروعة، يا للروعة!
‫بما أن المصانع لا يمكنها ‫تصنيع ما يكفي من الروبوتات
‫لتلبية الطلب يمكن للروبوتات ‫التكاثر أيضاً من خلال التزاوج.
‫الآن أخبرتموني هذا الأمر!
‫أولاً على "جيرالد" أن يجد ‫روبوتاً أنثى.
‫وأفضل أنثى روبوت يمكن ‫أن يفوز بها هي "فرانسين".
‫بعد شرب الجعة وتناول أجنحة ‫الدجاج الحارّة في محطة وقود محلّية،
‫استمتع الاثنان بتمضية أوقات حميمة ‫خلف مكب.
‫هذا طبيعي بالكامل.
‫لنشاهد ونشعر بالإثارة ‫فيما يقوم هوائي "جيرالد"
‫بتحميل ملف ثنائي ‫في القرص الداخلي لـ"فرانسين".
‫مواصفات التصنيع من كل والد ‫تمتزج بعدها
‫بواسطة خوارزميات عشوائية،
‫والرمز الناجم عن ذلك ‫يتحكّم بطريقة جمع الروبوت الجديد.
‫نعم، كل ما يفعله جسدك ‫طبيعي تماماً.
‫باستثناء الاستمناء. هذا خطأ فحسب.
‫النهاية
‫لا أصدق أنني صنعت ولداً!
‫لست مستعداً لذلك!
‫ثمة أمور كثيرة في العالم ‫لم أسرقها بعد!
‫استرخِ يا "بيندر". لن يسمح لك ‫أحد بالاقتراب من طفل.
‫"بيف" ستحصل على حق الوصاية ‫وأنت ستكون والداً مرهقاً
‫لا يتكبّد العناء حتى ‫للتعرّف إلى ابنه.
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟
‫أنا متأكدة من ذلك ‫فأنت مريع بكل الأشكال الممكنة.
‫أنت لطيفة يا "ليلا".
‫آسف يا "بيف" ‫ولكنني لم أولد لكي أكون والداً.
‫لذلك إليك شهادة الهجر ‫التي نصّها الكاتب بالعدل.
‫عليك أن تدفع لي 10 دولارات.
‫والآن خذي ابنك وانضمي إلى صف ‫المتسوّلين للحصول على الحساء!
‫لا، لن أسمح لك بذلك يا سيد!
‫هذا الطفل اللعين يُفقدني صوابي!
‫هو لا يتوقف عن الضحك ‫مهما صرخت في وجهه!
‫اهدأي، اهدأي.
‫ما زلت أتمتع باحتياجات نسائية!
‫من سيُعجب بي بوجود هذا الشيء ‫المتسخ المعلّق بفوهة حليبي؟
‫ليس أنا، هذا مؤكّد.
‫إذاً لقد حُسم الأمر! ‫إنه لك بالكامل أيها الوالد!
‫مهلاً لحظة! لا يمكنك ‫أن تتركيني... ماذا؟
‫ما الذي...
‫ألا يمكنني تمضية ‫لحظة واحدة مع نفسي؟
‫لمَ لا تنام؟
‫تركت نافذتي مفتوحة ‫ولذلك دخل العت.
‫أقسم إنني لو لم أكن والداً رائعاً لكنت ‫أمسكته من عنقه الصغير البشع و...
‫مهلاً، لقد توقف عن الصراخ للحظة!
‫اثنِ أموراً أخرى!
‫اثنِ! اثنِ!
‫هو يحب أن يثني الأشياء مثلي تماماً.
‫سأسمّيه "بن" تيمّناً بالنصف ‫الأول من اسمي، "بيندر".
‫هذا هو ابني اللقيط.
‫"الطبقة الثانية ‫مصرف (إن إن واي)"
‫اثنِه يا أبي! اثنه كما لو أنه ‫وصفك بصاحب الوجه البشع!
‫بمَ وصفني؟
‫لقد ثنيتها كرقائق "بريتزل".
‫حسناً، والآن حان دورك.
‫لا أستطيع القيام بذلك!
‫مهلاً يا عزيزي، أنت تتعلّم. ‫ستنجح في ذلك مع الوقت.
‫كنت مخطئة يا "بيندر".
‫أنت والد صالح وأنا أريد الاعتذار...
‫- "ليلا" كانت مخطئة! ‫- "ليلا" كانت مخطئة!
‫أبي، كيف أصبحت بارعاً هكذا ‫في ثني المعادن؟
‫ورثت برنامج التحكّم بذراعي ‫من والدتي.
‫هكذا يتم توارث هذه الأمور ‫من الأم لابنها.
‫ولكن أمي لم يكن لديها ذراعين!
‫هل هذا يعني أنه لا يمكن ‫أن أبرع في ثني المعادن أبداً؟
‫بالطبع يمكنك ذلك ولكنه سيكون ‫عليك تركيب بطاقة للثني.
‫أكره أن أسحق أحلام صغيرك ‫ولكن يا للهول.
‫لديه فتحة توسيع واحدة فقط ‫وهي تتضمن بطاقة الذاكرة خاصته.
‫هذا الروبوت لن يثني المعادن أبداً.
‫لا تخبر ابني ما يمكنه ‫وما لا يمكنه القيام به!
‫ربما كنت تعرف ماذا يوجد في ‫رأسه ولكنك تجهل ما في قلبه!
‫ما من فتحة في قلبه أيضاً.
‫قلت لك اخرس!
‫"معبد علم الروبوتات"
‫"حفلة بلوغ الروبوت ‫(بن رودريغيز) البيّاع"
‫"مسرور"
‫اليوم نحتفل باليوم الـ13 لتشغيل ‫"بن" اليافع بشكل متواصل.
‫إذاً أمام الله وهذه الرعيّة،
‫سنقوم بتطويره ليصبح روبوتاً رجلاً. ‫هلا تسمعونني "تهانينا"؟
‫تهانينا!
‫أود أن أشكر الروبوت الواعظ ‫على مقدّمته
‫كما أشكره لأنه لم يقم بختاني مجدداً ‫ألست محقاً؟
‫الختان لمرّتين كان كافياً. ولكن لنتحدث ‫جدياً، اليوم لست مجرّد روبوت رجل،
‫أنا الروبوت الرجل الأوفر حظاً ‫على قيد الحياة.
‫قد تكون أمي هجرتني،
‫ولكنه لدي أروع والد ‫في الكون بأسره.
‫إنه صبور ولا يخشى ‫التعبير عن مشاعره...
‫لا تنظروا إليّ!
‫ويوماً ما، إذا تحققت أحلامي،
‫سأصبح روبوتاً يثني المعادن ‫مثله تماماً.
‫من المؤكّد أنك تفتخر بابنك كثيراً.
‫يمكنني أن آخذه أو أن أتركه.
‫لقد عدت لآخذ ابني!
‫جئت لآخذه وأرحل معه!
‫سبقتك بالمطالبة بالأمرين معاً!
‫لا بأس يا بُني، والدتك هنا الآن.
‫أبي! لا تدعها تأخذني!
‫أبعدي يديك غير الموجودتين ‫عن ابني!
‫أنت والدة غير صالحة ‫هجرت طفلها!
‫حقاً؟ ولكنني أبقى أفضل منك ‫رغم ذلك.
‫من يقول ذلك؟
‫هذا ما تقوله الوثيقة التي أعطيتني ‫إياها حين حاولت التخلي عنه أولاً!
‫إنها أصلية.
‫هذا لا يُثبت أنني والد غير صالح!
‫كنت ثملاً وعنيفاً ‫حين وقّعت على هذه الوثيقة!
‫أنا ثملة وعنيفة الآن. ‫سوف يأتي معي!
‫أبي!
‫بُني!
‫لقد رحل ابني. لم يتبقَ لي من ذكراه
‫إلا هذه الألعاب البريئة ‫التي سرقناها معاً.
‫"فراي"، ضع هذه في مكان آمن.
‫طفح الكيل يا "فراي"! بالنسبة ‫إلى شاب ليس ذكياً جداً،
‫أنت تتوهّج كثيراً!
‫والآن اخرج من هنا! ‫ولا تعد
‫قبل أن يجد ‫أحدهم نفعاً لغبي يتوهّج بقوّة مليون واط!
‫"(باسورا بلانكا) ‫موقف للمقطورات"
‫أمي، هل سيتسنى لي ‫أن أرى أبي مجدداً؟
‫لا، لقد مات البارحة. ‫وحوش الصدأ أكلت وجهه.
‫أحلاماً سعيدة!
‫كف عن النواح ‫وإلا لن تتعرّض للخطف.
‫أبي!
‫تعال. لنهرب.
‫ماذا سيحلّ بنا الآن يا أبي؟
‫أعتقد أننا سنجلس حول ‫نار المخيّم هذه لفترة.
‫ولكن ماذا بعد ذلك؟
‫وحده الغبي يخطط لأكثر ‫من بضع قرون إلى الأمام، بني.
‫"لا تتحرّك أيها الروبوت المعدني ‫الحطّاب!
‫أنت موقوف بتهمة الخطف وإحراق ‫حيوانات الراكون بلا ترخيص!
‫انتهى الأمر يا أبي.
‫لم ينتهِ الأمر!
‫لا يمكنني أن أكون أسرع من المروحيّة ‫ولكنه يمكنني التفوّق عليها بالثني!
‫وجدت الحل! دعنا نتغلّب ‫عليها بالركض!
‫- ثمة سد! ‫- تباً للسد!
‫ثمة حاجز حديدي!
‫- حمداً! ‫- ولكنني لا أستطيع الثني
‫وذراعاي مشوّهان بهذا الشكل المؤلم.
‫ربما أنا يمكنني ذلك!
‫يمكنك القيام بذلك يا بُني.
‫هذا لن يحصل.
‫هل هذا ضروري أصلاً؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫ما من داعي للاعتذار على الإطلاق.
‫إنه والد صالح جداً في الواقع.
‫حسناً، حصلت على إفادتها. ‫وحصلت على صودا العنب الصرف.
‫رائع.
‫أعدك بأن تصبح الأمور مختلفة ‫يا بني.
‫من الآن فصاعداً ‫سوف أكبّلك إلى المشعاع.
‫أنا مصدومة لأن أنثى قادرة على تقديم ‫مشروبات صودا ساخنة مثلك
‫يمكن أن يكون قلبها قاسياً ‫إلى هذا الحد!
‫سوف أشتري مشروباً ‫لمجرّد أن أرميه في وجهك!
‫إنه طفل صودا آخر!
‫تباً.
‫أصبحت حاملاً من شرطي
‫فيما كان يبحث عن طفلك ‫المختطف؟
‫بالتأكيد! ما زلت أعجب الرجال.
‫إذاً ماذا سيحصل الآن؟
‫سأخبرك شيئاً، احتفظ بالولد الكبير.
‫طالما أنه لدي طفل أهمله ‫فأنا مسرورة.
‫هل يجدر بنا أن نطلب ‫مكتب رعاية الأطفال؟
‫لا، لنرحل من هنا فحسب.
‫"أهلاً بك في الديار، (بن)!"
‫آسف يا أبي.
‫يسرّني أنني عدت.
‫ولكنني منزعج فحسب ‫لأنه لا يمكنني أن أثني المعادن.
‫كل ما أردته يوماً هو الذهاب ‫إلى "بيندينغ ستايت سانتا كروز".
‫ولكن هذا لن يحصل أبداً.
‫اسمع، إن كنت بحاجة إلى ثني شيء ‫ما فيمكنك اللجوء إلي، اتفقنا يا بطل؟
‫تباً، أنا أحب هذا الفتى كثيراً!
‫أنا مستعد للتضحية بأي منكم أنتم ‫الأربعة إن كان ذلك يساعده على الثني!
‫ثمة وسيلة واحدة ولكن لا، ‫إنها في غاية الفظاعة.
‫ما من شيء فظيع جداً ‫إن كان يساعد ابني!
‫حسناً، يمكنني تركيب بطاقة للثني،
‫ولكنك قلت إنه لديه ‫فتحة واحدة فقط!
‫صحيح! سيكون عليّ ‫أن أزيل بطاقة الذاكرة خاصته.
‫سيكون قادراً على ثني المعادن ‫ولكنه سيخسر كل ذكرياته.
‫لن يتذكّر حتى من تكون.
‫هل أنت متأكد من أنك ‫تريد أن تثني المعادن يا بُني؟
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫تذكّر فحسب أن والدك يحبّك.
‫هلا تتذكّر ذلك يا بُني. ‫تذكّر ذلك.
‫أبي، هل تبكي؟
‫لا! قلت ذلك ‫بالفم الذي تنظر إليه.
‫من الواضح أنك تشبه والدك كثيراً!
‫أنا لم أعرف والدي قط.
‫هذا ليس مهماً.
‫المهم هو أننا سنأخذك
‫إلى "بيندينغ ستايت سانتا كروز" ‫في الوقت المناسب للتسجيل.
‫إذاً من الأفضل أن نسرع ‫لأن التسجيل سينتهي بعد ساعة.
‫إلى السفينة!
‫الضباب كثيف جداً.
‫لا يمكننا الطيران عبر هذه العاصفة.
‫أضواءنا ليست قوية كفاية.
‫أنا آسف لأنني خذلتك يا بني.
‫هلا تذكّرني من تكون.
‫لن يكون من الممكن إيصالك ‫إلى جامعة الثني هذه السنة.
‫أم أن هذا ممكن؟
‫حسناً يا "فراي"!
‫مبروك التسجيل في جامعة الثني ‫يا جماعة!