‫"اسألوا طبيبكم إذا كان ‫برنامج (فيوتشوراما) يناسبكم"
‫"النظارات بثماني دولارات"
‫شعري!
‫"كريات الليزر بثماني دولارات"
‫"النظارات بتسع دولارات"
‫غريب تقلّب الطقس هذه الأيام.
‫اسمحي لي يا سيدتي.
‫هلا نذهب في جولة على سروالي.
‫"فراي"، أقدّر لك كياستك البالغة ‫ولكن ألا ترى أنك تبالغ قليلاً؟"
‫أنت محقة، ‫أعتذر لأنني أعبّر عن حبي.
‫حسناً. لا بأس.
‫أمسكي بيدي.
‫الأخبار وأحوال الطقس جميعاً.
‫أنا متأكد من أنكم لاحظتم جميعاً ‫الأحوال الجوية الغريبة مؤخراً.
‫هذا صحيح بما أنك ذكرت الأمر.
‫يبدو أنه ثمة خطب ما ‫في الغلاف المغنطيسي،
‫لذلك سأطلق بالون طقس على ارتفاعٍ عالٍ ‫لجمع المزيد من المعطيات.
‫سروالي! سروالي الجالب للحظ!
‫لا يبدو لي جالباً للحظ كثيراً.
‫إنه جالب للحظ!
‫كنت أرتديه تلك المرة حين ‫وجدت تلك العشر سنتات في أذني.
‫كنت أرتديه حين فزت باشتراك ‫في "ريدبوك".
‫وكنت أرتديه حين تعرّفت إلى "ليلا" ‫لذلك نعم، هو يجلب الحظ.
‫وأيضاً... يا إلهي.
‫كما أنه سروالي الوحيد.
‫ارتديت نفس السروال ‫طوال ألف سنة؟
‫لا عجب في أنه هرب منك.
‫قريباً جداً سينزلق ‫إلى خارج حدود "الأرض"
‫وينتقل إلى الجنة.
‫سوف أفجّر ذاك البالون!
‫يستحيل أن أسمح للّه ‫بأن يحصل على سروالي!
‫لا أحد يعبث مع سروالي!
‫ولا حتى الله، مبارك هو.
‫حذارِ! إنه حيوان غرير ‫من "سنترال بارك"!
‫أنا سأنقذك أيها السروال!
‫"سكرافي"، ألديك أي شحم ‫للحيوانات المقيتة؟
‫ما نسبة اللزوجة التي تحتاج إليها؟
‫ثمة كتابات هنا!
‫كما أن هذا الشحم قابل للاشتعال.
‫هذا مدهش! من يمكن ‫أن يكون قد قام بهذا؟ متحوّلو المجارير؟
‫لا، هذه ليست لغة المتحوّلين.
‫نحن نستعمل الكلمات البذيئة ‫أكثر بكثير. يا لك من...
‫"ليلا"، أمسكي بيدي!
‫أنا أنزلق!
‫لأول مرة لا تكون فيها يداك دبقتان ‫وهما مشحمّتان!
‫عفواً، عادة كنت لأمسح الشحم ‫بسروالي ولكن...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫ساقي، إنها مكسورة.
‫كيف وصلتم إلى هنا؟
‫صنعنا حبلاً من قميصي وسترتي.
‫وعلماً للبعثة بواسطة ‫سروالي الداخلي.
‫"عملية سقوط السايكلوب"
‫أنا سأساعد. أمسكي بيدي.
‫كف عن القول لي ‫بأن أمسك بيدك.
‫اسمع يا "فراي"، لفتاتك النبيلة ‫تزيد الأمور سوءاً فحسب.
‫ألا يمكنك أن تكون حقيراً لا يساعد ‫أحداً مثل "بيندر"؟
‫حين أستهلك كل ورق الحمّام، ‫لا أضع لفافة جديدة.
‫"فراي"، وجدت سروالك يا صديقي
‫ولم أجد أي أثر لذاك الغرير الماكر.
‫رائع! سروالي الجالب للحظ!
‫يا إلهي! انظروا ماذا ‫وجد مصباحي اليدوي!
‫هرم ضخم تحت "نيو نيو يورك"؟
‫أي غرير يمكن أن يكون ‫قد بنى هذا الشيء؟
‫وانظروا إلى هذا القرص ‫المحفور بشكل معقّد.
‫إنه يستحق سنوات من الدراسة.
‫ولكن كيف يمكننا نقل ‫قطعة ثمينة وقابلة للكسر...
‫قطعة أثرية قديمة تمر من هنا!
‫لا، لا، لا، لا!
‫مذهل!
‫يبدو أنه تقويم قديم جداً،
‫تعود إلى ما قبل حقبة ‫فتيات "سومر" حتى.
‫"تقويم المايا"
‫بالطبع. إنه تقويم المايا.
‫لا، مهلاً، ثمة يخنة جافة ‫قديمة على الشاشة.
‫آسف، كنت أتناول عبوة الفطور ‫وأشاهد مواد خلاعية.
‫"تقويم المرّيخيين"
‫ليس تقويم المايا بل المرّيخيين!
‫"آيمي"، أنت ترعرعت على ‫كوكب "المرّيخ"، صحيح؟
‫- هل تجيدين قراءة لغة "المرّيخ"؟ ‫- قليلاً.
‫تعلّمت ما فيه الكفاية ‫لأصرخ في وجه مربّيتي. لنرَ.
‫أعتقد أن هذا يعني "الشمس ستنفجر،
‫"كل شيء سيزول."
‫انتقلي إلى صلب الموضوع! ‫ماذا يقول التقويم عني أنا "بيندر"؟
‫لا شيء! ولكنه يقول إن زلزالاً عظيماً ‫سيدمّر العالم في العام 3012!
‫العالم؟ إنه المكان ‫الذي أعيش فيه أنا!
‫أخبرتك أن التقويم ‫سيذكر شيئاً يتعلّق بي.
‫إذاً العالم سيزول في العام 3012.
‫لمَ يبدو هذا العام مألوفاً جداً؟
‫لأنه هذا العام بالذات! هل ترون؟
‫إذاً، هل انتهيتم من استعمال الكمبيوتر؟
‫هل هذا شعوري فحسب أم أن العالم ‫بدأ ينتهي غالباً جداً مؤخراً؟
‫التقويم يتوقع اندلاع حرائق وهزات أرضية ‫وانفجار أسماك قرش وبعدها يزول العالم!
‫تماماً كما توقع بالون الطقس.
‫قبل أن يفجّر "فراي" سرواله في السماء،
‫رصد البالون بداية دورة كارثية ‫للبقع الشمسية.
‫لقد بدأ الأمر. هذه هي نهاية العالم.
‫"نهاية العالم"
‫الرجل الجبان ينطلق!
‫"النهاية قريبة"
‫البعض منا كان مجنوناً ‫قبل أن يصبح الأمر رائجاً.
‫إخلاء الكوكب بعد ثلاثة، اثنان...
‫الوداع يا كوكب "الأرض. ‫شكراً على لا شيء.
‫المكّوك لا يعمل.
‫هيا بنا، بنا هيا!
‫دعني أحاول يا مستنسخ "آغنو" ‫المقطوع الرأس.
‫هذه الآلة اللعينة تأبى أن تعمل.
‫إنه أشبه بـ"بات" صبيحة يوم أحد.
‫الـ"ماركوني" على الـ"فريتز" أيضاً!
‫العاصفة الكهرومغناطيسية تعطّل ‫كل الأجهزة الإلكترونية على "الأرض".
‫مرحباً.
‫لم تكن حياة سيئة.
‫ليتني أستطيع العودة إلى تلك الأيام ‫التي أمضيتها بمشاهدة "ترون ليغاسي".
‫"ليلا"، لقد اتخذت قراري.
‫قبل أن نموت سأجد وأدمّر كل نسخة ‫متبقية من "ترون ليغاسي".
‫قد يستغرق الأمر ساعتين ولكن...
‫"فراي"، كف عن القيام بأمور ‫من أجلي.
‫مهما كان الوقت المتبقي لنا ‫أريدك أن تعيشه معي فحسب.
‫إذاً، تريد الانضمام إلى "بالكوني كلوب"؟
‫الـ"بالكوني كلوب"؟ ‫لدي اشتراك فردي هناك.
‫- "زويدبيرغ"، اغرب عن وجهي. ‫- أنا ضائع بالفعل. وداعاً.
‫توقفا عن ممارسة المتعة بمناسبة ‫نهاية العالم. قد ننجو في نهاية الأمر.
‫حسناً يا "آيمي"، ما هو الأمر المهم ‫الذي دفعك إلى مقاطعة تحنيطي؟
‫لقد ترجمت المزيد من الرموز المرّيخية. ‫ثمة طريقة لمغادرة هذا الكوكب.
‫ذاك الهرم تحت الأرض ‫ليس هرماً،
‫إنها مركبة فضائية!
‫استحق الأمر انتظار خمس ساعات ‫لسماعك تنهين تلك الجملة.
‫مركبة فضائية مصنوعة من الحجارة؟ ‫وبلا أجهزة إلكترونية قد تعمل جيداً!
‫أنا أفضّل طاقة الزنبرك، ‫شكراً جزيلاً لكم.
‫لم أقد هرماً قبلاً ولكنني كنت ‫أقود في المدينة على متن ضريح.
‫كم من شخص ‫يمكن لهذا الهرم أن ينقل؟
‫الضريح كان يتّسع لعشرة مراهقين ‫يشعرون بالإثارة لذلك...
‫ربما كان الهرم ‫يتّسع لثلاثين ألف شخص.
‫واجبنا الأخلاقي يقتضي علينا ‫إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح.
‫لقد كانت لديهم فرصتهم. لننطلق!
‫ألديكم أي مانع إذا ظهرت هنا؟
‫أهلاً بكم في "هايدي هاوس".
‫"برانيغن"، أخبرني عن هرم الهروب ‫الغريب العجيب المخيف.
‫يمكنني أن أقوده، سيدي. ولكنني ‫أحتاج إلى معرفة الوجهة وكيف.
‫الوجهة البديهية هي "المرّيخ".
‫إنه قريب وفيه الكثير من المساحات ‫الفارغة وبلا "وودوارد" أو "برنستين".
‫هذه ميزة جيدة.
‫ولكنه يمكننا إنقاذ 30 ألف شخص فقط. ‫كيف سنختار من سيذهب؟
‫لنرَ الآن. سنحتاج إلى قادة،
‫وعلماء وأطباء وبيروقراطيين وطيّارين،
‫وأجهزة قيّمة وحتى بوّابين.
‫ولكن هذا كل ما نحتاج إليه. ‫لا نحتاج إلى أي أشخاص آخرين.
‫سأشتاق إليك، "ليلا".
‫ولكن لا بأس لأنني سأموت بعدها.
‫كف عن البكاء أيها الهبي!
‫لست أنا من سيتخذ القرار النهائي،
‫بل ستتخذه آلة منطقية باردة.
‫"يوم الاختيار"
‫من سيعيش ومن سيموت؟
‫تقدموا نحو آلة الاختيار المدهشة!
‫أكره الانتظار في الصف للموت.
‫تقدّمي أيتها الجدّة.
‫مدّي يدك واعرفي حظوظك.
‫أنثى، غريبة الأطوار. ‫مفيدة لإبقاء الآخرين في أماكنهم.
‫مقبولة!
‫"تذكرة إلى (المرّيخ) لا يمكن تجييرها"
‫بالطبع مقبولة أيتها الآلة!
‫أنا التالية!
‫لقد أخذنا واحدة ‫مثل هذه للتو. مرفوضة!
‫ذكر، عالم، مولع بالأدوات ‫غريبة الشكل.
‫مقبول!
‫أنثى، عالمة. ‫كنا معاً في نفس النادي الطلّابي.
‫مقبولة!
‫- "سيغما بيتا"، أراك لاحقاً! ‫- "سيغما بيتا"، أراك لاحقاً!
‫ذكر، طبيب، لذيذ ‫مع الزبدة والليمون.
‫مقبول!
‫ليتهم يسرعون.
‫أريد مغادرة هذا الكوكب ‫قبل أن تبدأ الفوضى.
‫الفوضى؟ ستحصل فوضى؟
‫أنا باقٍ.
‫ربما كان الحري بي الانتهاء ‫من هذه المسألة.
‫فتى توصيلات، لا يتمتع ‫بأية مهارات يمكن تمييزها.
‫مقبول!
‫لأنني أحببت سرواله.
‫رائع! سروالي الجالب للحظ!
‫"ليلا"، يمكننا الذهاب معاً ‫رغم كل شيء. تعالي.
‫أحضري شارتك. أمسكي بيدي.
‫طيارة مقاتلات، قائدة بالفطرة، ‫تدريب قتالي متطرّف.
‫مرفوضة!
‫ماذا؟
‫بما أن كل السفن الفضائية غير شغالة ‫لا نحتاج إلا إلى طيّار واحد.
‫أتساءل ما الغاية من هذا الزر.
‫باب الأفاعي. عُلم.
‫لا يمكنك أن ترفض "ليلا"! ‫أعطها شارة أيها الصندوق الغبي!
‫ذكر، يده قذرة، طباعه حادّة.
‫مقبول مجدداً!
‫لا!
‫"فراي"، الصندوق قال كلمته. ‫اذهب إلى "المرّيخ".
‫حسناً.
‫هلا تحتفظين بهذه الصورة على الأقل؟
‫"(بلانيت إكسبريس) ‫حفلة التخرّج"
‫أتتذكّرين كيف أن "بيندر" ‫رمى كل دماء الخنزير عليّ؟
‫احتفظ أنت بالصورة. ‫أنا سأتذكّرك هنا.
‫ليتني أستطيع أن أتذكّر ‫بواسطة صدري.
‫"ليلا"، نحن ذاهبون إلى "المرّيخ".
‫سنرافق أنفسنا إلى الخارج.
‫مهلاً، فعلتها. ‫حصلت على تذكرة لـ"ليلا".
‫كيف قمت بذلك؟
‫الساحر لا يكشف أسراره أبداً. ‫باستثناء "غرايت ريفيلو".
‫ذاك الشاب مقيت.
‫"لحاملي التذاكر حصراً"
‫ما زلت لم أعرف لماذا تحصل ‫أنت على المقعد المحاذي للنافذة.
‫يا جماعة، هنا قبطان السفينة. ‫خزانات الأفاعي لدينا ممتلئة بالكامل،
‫لذلك حالما أكتشف أي زر ‫يُطلق هذه...
‫وجدت الزر!
‫لا تعودوا!
‫حسناً، لنبدأ بالنهب!
‫"فراي"، هذا أنبل عمل ‫قام به أحدهم من أجلي.
‫مهلاً، "فراي"؟
‫أنا لدي شخصيات متعددة ‫ولكنني لست "فراي".
‫لا!
‫أهلاً بكم في "المرّيخ"!
‫بقلب حزين وذراعين مفتوحتين ‫نستقبل الناجين الوحيدين من "الأرض".
‫رسم الدخول 20 دولاراً.
‫أبي! ابتعد.
‫تحيّاتي يا رجال "المرّيخ".
‫نأتي إلى كوكبكم لبناء ‫مدينة جامعة،
‫كوكب أرضٍ ثانِ ‫نبدأ عليه من جديد.
‫حسناً. رسم الدخول 20 دولاراً.
‫لا أصدق. "فراي" ضحّى بمقعده ‫من أجلي،
‫ولم تتسنَ لي الفرصة حتى ‫لكي أشكره.
‫لا تقلقي يا "ليلا". الأرض ما زالت ‫موجودة، مسالمة وهادئة كالعادة.
‫"بيندر"! أنت تسرق أغراضك الخاصة!
‫حقاً؟ يا للهول، من الأفضل أن أتروّى.
‫أنا أسرق أغراضاً ‫لا أحتاج إليها حتى.
‫- أتحتاج إلى كتاب ديني؟ ‫- لا، لست جائعاً.
‫ما الخطب؟ هل تخشى الموت؟
‫لا. لأنه طالما أن "ليلا" حيّة ‫سأكون على قيد الحياة أيضاً بقلبها.
‫ولكنني فعلياً سأكون ميتاً.
‫سيداتي سادتي، مدينتنا المرّيخية الجديدة ‫اكتمل بناؤها.
‫أقدّم لكم "ديكفرانشيسكو"!
‫الحمامات لم تبرز بشكل سحري ‫من يديّ،
‫ولكنها كانت موضوعة في هذه ‫الشبكة المخيّطة مع كمّي!
‫شكراً لك يا "غرايت ريفيلو".
‫والآن كخصية مهيبة تكريماً لمن ‫تركناهم خلفنا على "الأرض"،
‫أقدّم لكم هذا النُصب ‫وأسميناه بكل بساطة "أبطال".
‫تلك الفتاة الصغيرة المرتعبة في النُصب ‫تذكّرني بـ"فراي".
‫أوقفوا المراسم.
‫من هو هذا الهندي الأحمر ‫من خارج "واشنطن"؟
‫أنا "سينغينغ ويند"، ‫زعيم القبيلة الأصلية المرّيخية.
‫ولكنني اعتقدت أن شعبك ‫هجر هذا الكوكب.
‫هجرناه بالفعل ولكنني عدت ‫فحسب لآخذ أغراضي.
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- هربنا من "الأرض" بالطبع.
‫لقد طرنا إلى هنا ‫بواسطة هرمكم الحجري الكبير.
‫جدياً؟ هذا الهرم يطير؟
‫بالتأكيد. لقد تركه شعبكم هناك ‫لكي يتسنى لنا الهرب.
‫لقد ترجمت تحذيركم ‫بأن العالم محكوم بالهلاك.
‫لم أقصد عالمكم أنتم. عالمنا نحن.
‫وضعنا التقويم هناك لنحذركم ‫بشأن عدم زيارة "المرّيخ".
‫"المرّيخ" هو الكوكب ‫الذي سوف يُدمّر.
‫لمَ تعتقدون أننا مستعجلون جداً ‫لهجر هذا المكبّ؟
‫لديكم 10 أو 15 دقيقة كحد أقصى. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫مهلاً، اللغة المرّيخية القديمة ‫صعبة جداً.
‫هذه العبارة... ‫تبدو مشابهة تماماً لعبارة...
‫- إلى السفينة الفضائية! ‫- ما من سفينة فضائية.
‫لقد قمت بتفكيكها ‫لبناء ذاك النُصب.
‫إلى النُصب.
‫كم كنت غبياً. وحين أقول "كنت" ‫أقصدك أنت.
‫التوهّج الشمسي الأخير سيمرّ بالقرب ‫من "الأرض" وسيضرب "المرّيخ".
‫يا إلهي، واحدة من أصل مئات النبوءات ‫المتناقضة تتحقق.
‫كان يجب أن أكون أدرى من الوثوق ‫بواحدة من لفتات "فراي" الرومنسية.
‫كلّما قال لي إنه يحبّني ‫أتعرّض للقتل.
‫الآن فقط بدأت أشعر بالخوف.
‫التوهّجات الشمسية تشعل ‫جيوب الغاز تحت سطح التراب.
‫"المرّيخ" يتفجّر ويخرج عن مداره.
‫"فراي"، أيها الأحمق النبيل.
‫أنت محق يا "بيندر"، ‫سرقة القبور ممتعة بالفعل.
‫ومشروب "بينيا سكولاداس" هذا ‫مذاقه رائع.
‫الطقس الجنوني انقشع أيضاً ‫أياً يكن السبب.
‫في كل الأحوال، إنه يوم جميل ‫لنهاية العالم.
‫إذاً لست مشتاقاً ‫لتلك الفتاة... ما كان اسمها؟
‫بالطبع أنا مشتاق إليها.
‫ولكن رغم كوننا ‫على بعد ملايين الأميال،
‫لسبب ما ‫أشعر بأنها بالقرب مني.
‫بل هي قريبة جداً!
‫لا! إنه مضيق "جبل طارق"!
‫يجب أن أقلع عن الشرب.
‫شكراً يا صديقي!
‫الأمر الرائع الآخر هو أنها ‫لطالما كانت تجد مكاناً للتحلية.
‫نحن نمر على مقربة من ‫"الأرض" بشكل مفاجئ جداً!
‫حين نصل إلى الشارع الـ72 اقفزوا!
‫هبوط مريح.
‫نجحنا. لقد عدنا إلى الديار.
‫حسناً، هذا اليوم ما زال ‫يوم عمل لذلك...
‫مهلاً! النجدة!
‫أنا ما زلت على "المرّيخ" ‫ولا أستطيع القفز!
‫انتظري يا "ليلا"! ‫سوف أنقذك مجدداً!
‫أو يمكن لشخص آخر ‫القيام بذلك!
‫بسرعة، أمسكي بيدي.
‫لست أدري. تحصل أمور سيئة ‫حين تقول هذه العبارة.
‫أمسكت بها!
‫- لنحاول مجدداً! ‫- أصبحنا بعيدان جداً.
‫لا، غير صحيح. أمسكي ‫بذراعك المبتورة بذراعك الأخرى.
‫حسناً.
‫مرحى!
‫من الجيد أن "سكرافي" أنقذ "ليلا".
‫لا تشكرني، اشكر السلّم.
‫ذراعاكما المستنسخان يجب أن ‫يكونا قد نميا خلال شهر تقريباً.
‫أما في الوقت الحالي فاستمتعا بأصوات ‫أصغر كمان في العالم.
‫آمل ألا تكوني غاضبة مني كثيراً، "ليلا" ‫لأنني اقتلعت ذراعك وما إلى ذلك.
‫لا يمكنني أن أكون غاضبة. ‫أنا آخذ الكثير من المهدئات.
‫كما أنك كنت مستعداً للتضحية بنفسك ‫لكي أعيش.
‫أقصد أنك فشلت فشلاً ذريعاً،
‫ولكنك الشخص الوحيد الذي ‫يحبني كفاية لكي يحاول.
‫لفتة غبية أخيرة؟
‫ترجمة "سمارة حلو"