‫"مصنوعة من بيكسلات معاد تصنيعها ‫بنسبة 100 بالمئة"
‫"جعة مجانية"
‫جعة مجانية، جعة مجانية.
‫جعة مجانية. جعة مجانية.
‫جعة مجانية، جعة!
‫مجانية...
‫مرحباً، أتيت لأجل الجعة المجانية.
‫كما تريد.
‫بعد أن يحصل عليها هؤلاء الـ800.
‫جعة.
‫جعة؟
‫"(نيكسون)، اهزمه أربع سنوات إضافية"
‫نعم!
‫شكراً، "نسخة (آغنو) العديم الرأس"
‫يا إخوتي، أفخر بالإعلان أنني مرشح ‫للانتخابات مجدداً.
‫كرئيس لكوكب "الأرض" ‫أعظم كوكب في العالم.
‫نعم!
‫هل يستمتع الجميع بالجعة المجانية؟
‫نعم!
‫هناك المزيد جداً بعد.
‫نفدت الجعة.
‫اسمعوا أيها الأغبياء.
‫مَن هنا ملّ أخذ الكائنات الفضائية ‫غير الشرعية وظائفنا الجيدة؟
‫أنا أيضاً، إن أعدتم انتخابي إذاً،
‫فأنا أعدكم ببناء سياج "دايسون" ‫كبير جداً
‫على امتداد الحدود الجنوبية ‫لنظامنا الشمسي.
‫وأعدكم أيضاً بتخفيض ‫الضرائب للأغنياء
‫واستخدام الفقراء كمصدر رخيص ‫للأسنان لحصى المربى المائي.
‫نعم! سيعلّم ذلك الفقراء درساً!
‫لمَ أنت سعيد، "فراي"؟ ‫أنت لست غنياً.
‫صحيح، لكن قد أصبح غنياً ‫في يوم ما.
‫وعندئذ، يجب أن ينتبه ‫أمثالي لخطواتهم.
‫لنجد "بيندر".
‫أصاب ذلك الهدف.
‫وجدت "بيندر"!
‫أحمل خبراً ساراً، جميعاً!
‫- ماذا؟ ‫- أصلحت نفسي
‫بملصقات "أعيدوا انتخاب (نيكسون)" ‫الملائمة للمؤخرة. مرحى "نيكسون"!
‫"بيندر"، لا تستطيع التصويت حتى. ‫أنت مجرم مدان.
‫أدانوني وحكموا عليّ ونفّذوا الحكم.
‫لكن "نيكسون" أقرّ قانوناً يسمح ‫للمدانين السابقين بالتصويت مجدداً
‫طالما يصوّتون لـ"نيكسون".
‫لكنه أسوأ رئيس في التاريخ ‫والتاريخ البديل.
‫البقية منكم لن تصوّت له، صحيح؟
‫- طبعاً، بلى! ‫- لمَ لا؟
‫قد لا يكون مثالياً لكن هل نريد ‫فعلاً رجلاً جديداً مجهولاً؟
‫سأبقى مع المهووس الشرير ‫الذي أعرفه، شكراً.
‫أظن أننا نستطيع فعل أمر أفضل.
‫هذه السنة، سأشارك في العملية السياسية
‫وأجعل صوتي مسموعاً.
‫ماذا؟
‫"عصبة الناخبات المذهلات ‫تقدّم (مناظرة 3012)"
‫أهلاً وسهلاً في "مناظرة 3012"
‫المناظرة 3012 ‫في سنة 3012 الانتخابية.
‫لدينا الكثير من المرشحين
‫لذا سألغي الترهيب الرسمي
‫وأبدأ الأسئلة.
‫هل هذه هي العملية السياسية؟
‫لأنني أتيت للمشاركة فيها.
‫اسكتوا!
‫السؤال الأول، هل تتعهد اليوم ‫بأن تخفض الضرائب بطريقة ما
‫بينما تخفض العجز ‫في الوقت نفسه؟
‫إنها فكرة جيدة، طبعاً.
‫إن كان ذلك يحقق فوزي، فنعم.
‫لدينا مقولة في "ألاسكا".
‫ذلك ما أردت قوله.
‫السناتور "ترافرز"؟
‫لنكن صادقين هنا. ‫لا أحد يحب الضرائب،
‫لكنها تؤمّن تكاليف حاجاتنا الأساسية ‫وهي الطرق والمدارس والدفاع.
‫إن كنا نأمل في تحقيق طموحاتنا ‫ككوكب عظيم،
‫فيجب أن يدفع كل منا الحصة ‫العادلة لتحقيق تلك الأهداف النبيلة.
‫شكراً أيها السناتور. ‫جواب حكيم وواضح.
‫سيُقضى عليك.
‫السؤال الثاني، البيئة. ‫نعم أم لا؟
‫لا، إنه علم زائف.
‫كلمتان، اعتداء النسر. ‫لا نريد ذلك، يجب أن أقول "لا".
‫مهلاً! هذه قضايا مهمة.
‫لا يمكننا اختصارها.
‫وفقاً لعلماء محترمين...
‫مضاد البيئة!
‫"مركز قيادة حملة (ترافرز)"
‫"(وان آور هوت دوغ) سابقاً"
‫"صوّتوا لـ(ترافرز)"
‫مرحباً؟ أود التطوع. هل يكمن أحد هنا؟
‫توقّف!
‫السناتور "ترافرز"؟
‫لا تفوز بتلك الطريقة.
‫استسلمت. لا يهتم أحد لرسالتي.
‫ما كان يجب أن أستخدم مسؤول ‫علاقات "وان آور هوت دوغ" العامة.
‫سينتظر الناس شيئاً لذيذاً.
‫لا، لا تستسلم.
‫لديك أفكار رائعة.
‫تحتاج فقط إلى نشرها ‫على وسائل التواصل الإعلامي.
‫انظر، نشرت فيلم مناظرتك ‫على "فيسباغ".
‫10 آلاف مشاهدة؟
‫أكثر مما تحققه أكثرية السناجب ‫التي تتزلج على المياه.
‫تظنين فعلاً أنني أملك فرصة؟
‫بالتأكيد.
‫نحتاج فقط إلى إخفاء ذكائك وصدقك ‫بطريقة أحدث وأغبى.
‫ماذا سأخسر؟
‫سأجعلك مديرة حملتي الجديدة.
‫أنت، غادر!
‫لم ينتهِ الموضوع...
‫انتخابات 3012، الاختيار.
‫بينما يقترب مؤتمر "أيوا"
‫حضر أكثر سكان الولاية عصرية ‫تجمّعاً تقليدياً مفاجئاً.
‫"مطعم (غريسليز)"
‫تقدّم "كريس ترافرز" في استطلاعات ‫"نيو هامبشير" اليوم،
‫حيث تناول الطعام في الوقت نفسه ‫في 250 مطعماً عبر الطيف.
‫هذه الفطيرة في هذا المطعم ‫هي أفضل فطيرة.
‫فاز "كريس ترافرز" في انتخابات ‫جنوب "كاليفورنيا" التمهيدية بسهولة
‫بفضل سلسلة من الظهورات ‫الحسنة الاختيار.
‫الفوز في الانتخابات التمهيدية مضمون
‫"(نيو نيو يورك بوست)، لا يمكن حسم ‫المنافسة في الانتخابات التمهيدية"
‫بمجيء أعداد كبيرة من "يوراجيا" ‫و"أستراليا" و"كنتاكي"
‫وباشتداد المنافسة،
‫هناك فرز أصوات واحد ‫هو الحاسم في المؤتمر.
‫"مؤتمر (ثاندركرافتس) العالمي"
‫"خطر: سقوط بالونات ‫يجب اعتمار قبعات واقية"
‫"(بانيم)"
‫والوصيف الأول
‫الذي سينوب إن ضُبط المرشّح ‫مع فتاة ميتة أو صبي حي
‫أو أي نوع من شبح مثير،
‫السيد من "غرينلاند".
‫ما يعني أن المرشّح
‫هو من ولاية "هاوايي"،
‫"كريس ترافرز"
‫فاز بالترشيح!
‫نحن الشعب فعلنا ذلك!
‫لا نحن الشعب ‫بل أنت المتحولة
‫تذمّرك المتبصر أقنعنا.
‫نعم، شرحت مواقفه بطريقة ‫يفهمها الغبي حتى.
‫وأعجبني ذلك، لسبب ما.
‫شكراً أيها الرفيقان، لكن ينتظرنا ‫الكثير من العمل.
‫إن كنا سنفوز في الانتخابات ‫فعلينا جميعاً أن نشارك.
‫- أنت محقة! ‫- صحيح!
‫في رأيي،
‫فرصة "نيكسون" الوحيدة لهزم "ترافرز" ‫هي الأكاذيب القذرة والحيل الوسخة
‫واللصوصية التقليدية.
‫وأنا الملائم للمهمة.
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫لست متأكداً مما إن كان من الآمن ‫التكلم، هل تضع جهاز تنصّت؟
‫أنا مصنوع من أسلاك ‫بنسبة 40 بالمئة.
‫ممتاز، الآن اسمع!
‫علينا معرفة معلومات مشينة ‫عن "ترافرز" هذا.
‫علينا أن نجعله مثل "ماكغوفرن".
‫تعرف من كان "ماكغوفرن"؟
‫لا أعرف حتى من أنت.
‫مرحباً أيتها المعلومات المشينة.
‫سأبدأ بحرف صور العري.
‫جائزة "نوبل"؟ ليس ذلك جيداً.
‫ماذا عن حرف الزنا؟
‫ماذا؟ علامات ممتازة؟
‫ما ذلك الصوت؟
‫"معطل"
‫"(ذا إيفنينغ نودز)"
‫سأصوّر "ترافرز" بالفيديو
‫في ملهى التعري الرخيص هذا.
‫دخول الملهى والخروج منه 13 مرة ‫في ليلة واحدة
‫- إنه رقم قياسي. ‫- أين "ترافرز"؟
‫أراك أنت فقط تدخل وتخرج.
‫نعم، أنا. أنا سجلت الرقم القياسي.
‫هذا عديم الفائدة مثل تلك الصور ‫التي عدّلتها بواسطة "فوتوشوب".
‫امنحني فرصة واحدة بعد. ‫لدي مصدر.
‫نجحت في إحضار عينة بول ضخمة.
‫دعنا لا نتكلم عن ذلك.
‫"(بارك إن سنيتش)"
‫هل ذلك أنت "بيغ ثروت"؟
‫بلحمي ودمي.
‫اسمع، أحتاج إلى معلومات مشينة ‫عن السناتور "كريس ترافرز".
‫كم هذا غريب!
‫لكن أفترض أنني يجب أن أؤدي دوري ‫لأجل العلاقة السياسية الجنسية.
‫اقترب وسأفضح ما أعرفه.
‫ما من شيء.
‫هو نظيف مثل مؤخرة نُزع ‫عنها الشعر بالشمع قبل قليل.
‫هل وضعت أنفك في أذني؟
‫قطعاً لا، ليس لدي لسان.
‫جيد، لأنه ليست لدي أذن.
‫افعل ذلك، اسقط!
‫اسقط، تباً!
‫إذاً؟ ماذا عرفت عن "ترافرز"؟
‫هو متهرب من الخدمة العسكرية؟ مجرم ‫جنسي؟ متهرب من الممارسة الجنسية؟
‫لا، هو نزيه.
‫آسف، لكن ما من شيء غريب واحد
‫عن السناتور "كريس زاكسار ترافرز"
‫مهلاً، اسمه المتوسط هو "زاكسار"؟
‫يبدو فضائياً.
‫الناخبون يكرهون الكائنات الفضائية.
‫طبعاً، لكن هذا الرجل ‫من البشر مثلي ومثلك.
‫"(كريس زاكسار ترافرز)"
‫لا يهمني ما هو، سنطلق إشاعة ‫عن أنه كائن فضائي.
‫نعم، سيجعله ذلك يخسر أصواتاً.
‫وعندما يقول إنه وُلد على هذا الكوكب،
‫نجعله يقدّم وثيقة مولده ‫على "الأرض".
‫أبقِ الخبر في نشرات الأخبار ‫واجعله يدافع عن نفسه.
‫هذا مراوغ، أشعر بأن هناك حركة ‫خد وشيكة!
‫وهكذا نقضي على المجاعة.
‫هل يريد أحد طرح أسئلة؟
‫أنا! "بيندر"!
‫نعم، الروبوت القافز ‫حامل مكبر الصوت
‫لدي سؤال للسناتور ‫"سي زاكسار ترافرز".
‫أخبرني، "زاكسار".
‫هل وُلدت على "الأرض" حتى؟
‫لأن دستور "الأرض" ‫يذكر بوضوح
‫أنه وحدهم المولودون على "الأرض" ‫يمكنهم أن يكونوا رؤساء.
‫أليس ذلك صحيحاً أيتها القاضية ‫"روث بايدر غينسبيرغ"؟
‫يُستحسن أن تصدّق كلام "روث بايدر".
‫لكنني...
‫طبعاً وُلدت على "الأرض".
‫حقاً؟
‫نحن الناخبين، نطالب إذاً ‫بأن تنشر وثيقة مولدك على "الأرض"
‫لأستطيع أن أزعم بعدئذ أنها مزورة.
‫لن أمنح هذه التهمة المشينة ‫شرف الرد.
‫هل من أسئلة حقيقية؟
‫"سكوب تشانغ"، ‫"فوكس كووت أنكووت نيوز".
‫أيها السناتور، في آخر عشر ثوانٍ
‫سمعت تقارير عن أنك لم تولَد ‫على "الأرض" فعلاً.
‫هل يهمك أن تنكر ‫هذه التهم القوية؟
‫لا، أقصد بلى.
‫أقصد...
‫حسناً، لنخنق حركة المطالبين ‫هذه في المهد
‫بنشر وثيقة مولد على "الأرض".
‫أين وُلدت؟
‫مستشفى "سيدة الروح الوطنية".
‫الروح الوطنية؟ جيد، أين تقع؟
‫- "كينيا". ‫- مهد البشرية.
‫"ليلا"، هذا إلهاء سخيف ‫عن القضايا.
‫أرجوك، لا تبحثي عن وثيقة ‫مولدي على "الأرض".
‫كانت تلك نافذتي المفضّلة!
‫يجب أن أرى ما يريدونه.
‫نريد من أبناء "الأرض"
‫لا كائناً قذراً من الفضاء.
‫لمَ تفعلون هذا أيها المتعصبون؟
‫"ليلا"، لا تطلقي صفات نمطية!
‫لمَ تفعلون هذا أيها الريفيون؟
‫قد أكون خزاناً للصرف الصحي ‫من منطقة متخلفة
‫لكن طفح كيلي منكم أيها الأجانب.
‫لكنني من "الأرض".
‫أرنا إذاً تلك الوثيقة الأرضية!
‫وثيقة المولد المطوّلة!
‫ما المطلوب لإقناعكم؟
‫هل كان يجب أن أولد أمام بصركم؟
‫لكان ذلك مفيداً
‫ابدأوا أيها المتخلفون!
‫لا نريد أجنبياً!
‫نريد شخصاً وُلد هنا!
‫ما زلت أحسّن تلك.
‫ما مشكلتك؟
‫لمَ تخرّب حملة مرشّح ‫نزيه وصادق؟
‫لأنهم ما عادوا يسمحون لي ‫بالاقتراب من سد "هوفر".
‫يا لهم من كارهين للأجانب!
‫حان الوقت لإيجاد وثيقة مولد ‫السناتور "ترافرز" على "الأرض"
‫وإنهاء هذه التفاهات!
‫من يريد مساعدتي على اقتحام ‫المستشفى في "كينيا"؟
‫سآتي، طالما ليس هناك ‫كارهون للأجانب فيها.
‫- أنا أيضاً أريد المجيء. ‫- أنت؟ لمَ؟
‫لأثبت أنني أستطيع أن أضع جانباً ‫السياسة التي تتسبب بالانقسام
‫للمشاركة في اقتحام.
‫"(كينيا)"
‫مرحباً أيها المستشفى!
‫"مستشفى (سيدة الروح الوطنية)"
‫إنها مجموعة من حراس الليل.
‫وجدتها!
‫"(ترافرز)"
‫لم أفهم، ما من وثيقة ‫من "الأرض" هنا.
‫لا، صحيح.
‫طلبت منك عدم البحث.
‫أنت لست من "الأرض" ‫في النهاية إذاً.
‫طبعاً أنا من "الأرض".
‫مهلاً، ما من وثيقة
‫لكن مكتوب أن والدتك نُقلت ‫إلى جناح الأمومة، صباح اليوم.
‫كان يجب أن أعرف أن الحقيقة ‫ستظهر عاجلاً أو آجلاً.
‫الحقيقة هي أنني وُلدت ‫على "الأرض" فعلاً
‫غداً.
‫كما ترون، أنا لست من كوكب آخر.
‫أنا من المستقبل.
‫"مدخل المستشفى"
‫"مدخل الحمير الوحشية"
‫هذا جنون، أنت من المستقبل؟
‫نعم، أرسلوني من السنة 3028 ‫لمنع إعادة انتخاب "نيكسون".
‫أنا أرسلوني من السنة 2000 ‫لكن لا تسمعني أتبجح.
‫لكن لمَ من المهم جداً منعه؟
‫بسبب الأحداث المرعبة ‫التي سيطلق عجلتها.
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع جعل نفسي أصفها.
‫تريد أن تسمع كيف جُمدت؟
‫ليس فعلاً.
‫بدأ ذلك كلّه بوعد "نيكسون"
‫ببناء سياج مضاد للكائنات الفضائية ‫حول النظام الشمسي.
‫بدون اليد الفضائية العاملة الرخيصة ‫في الوظائف البسيطة كالحصاد
‫وتعليم الرياضيات
‫وشفاء المرض، انهار الاقتصاد.
‫المجاعة واليأس وفقدان الأمل.
‫الوضع جيد حتى الآن، ماذا بعدئذ؟
‫عاجزاً عن إطعام حشود العالم الجائعة
‫اتخذ "نيكسون" إجراءً شجاعاً.
‫في زمن الأزمات هذا ‫أعتمد على أكثرية فول الصويا...
‫أقصد، الأكثرية الصامتة
‫"أكثرية فول الصويا"
‫ما زال الوضع جيداً.
‫بزوال الطبقة العاملة،
‫أرغِم الروبوتات على تأدية ‫كل الأعمال الوضيعة.
‫سرعان ما تمرّدوا،
‫بقيادة روبوت التواء يدعى ‫"بي بي رودريغز".
‫مهلاً... أعرف روبوتاً ‫يدعى "بي بي رودريغز".
‫مهلاً، أنا روبوت ‫أدعى "بي بي رودريغز"!
‫أصبح إذاً حاكم "الأرض"؟
‫فعلاً.
‫نعم! مت بغيظك يا مستشار ‫إرشاد المدرسة الثانوية!
‫سحق الروبوتات أغلى ‫معالمنا ومشاهيرنا،
‫لكن لم يستطيعوا سحق ‫روح الشجاعة البشرية.
‫اختبأنا،
‫وبعد الأبحاث المتأنية ‫وجدنا نسخة
‫عن رمز قديم للسفر عبر الزمن.
‫رغماً عن أن عمري كان 15 سنة فقط،
‫ائتمنتني البشرية على آخر ‫بذلة وربطة عنق باقيتين لديها
‫وأرسلتني إلى الماضي.
‫كان جدّاي ليربّياني،
‫وأدخل كلّية الحقوق في (هارفارد) ‫بطريقة ما،
‫وأصبح منّظماً اجتماعياً وسناتوراً،
‫وأخيراً،
‫أهزم "ريتشارد نيكسون".
‫هربت بينما وصلت الروبوتات.
‫حسناً، قلّت رصاصاتي ‫ليتقارب الجميع.
‫لم ينقضِ الأوان، ما زلت تستطيع الفوز.
‫لا أستطيع، أبناء "الأرض" محقون.
‫ليست لدي وثيقة من "الأرض".
‫لكن ستكون لديك وثيقة بعد ساعات.
‫وسيعرف الجميع أن ذلك حقيقي،
‫لأننا سنبث مولدك مباشرة ‫على التلفزيون.
‫إن عُرض ذلك على التلفزيون ‫فيجب أن يكون حقيقياً.
‫يقاطع "موربو" "بولينغ لـ(كواتلوز)"
‫لنقل تغطية مولد السناتور ‫"كريس ترافرز".
‫"ظهور مرشّح هو الأوفر حظاً"
‫ننتقل مباشرة الآن إلى غرفة الولادة
‫ونحن قد وصلنا إلى هناك.
‫تراجعي، رجاءً! تحتاج إلى مساحة.
‫- شكراً. ‫- لم أقصدك أنت.
‫المصورة تحتاج إلى مساحة.
‫إنها اللحظة المنتظرة ‫سيداتي سادتي.
‫المرشّح هو...
‫أظن أن رأسه يظهر!
‫ادفعي، أمي! أنت قادرة!
‫متأكدة من أن لا شيء سيخرج. ‫شاهد فقط.
‫ها هو الرأس.
‫والآن العنق
‫أنا هنا عند الحوض،
‫والناس في هذه المنطقة ‫لا يستطيعون أن يذكروا آخر مرة
‫حضر فيها سناتور مسافر عبر الزمن ‫مولده بنفسه. نعود إليك.
‫شكراً "موربو"، انتبه في الأسفل.
‫ووُلد المرشّح.
‫لدينا ولادة، أكرر! لدينا ولادة.
‫لديه عيناه نفساهما!
‫كم هذا غريب!
‫وُلد فعلاً، كما قال.
‫"وثيقة مولد على (الأرض) ‫السناتور (كريس زاكسار ترافرز)"
‫"29 سبتمبر، 3012 ‫(نيروبي)، (كينيا)"
‫وبانتهاء التصويت الآن ‫في كل منطقة زمنية من العالم،
‫من "أرض غد" إلى "جمهورية أمس"،
‫نستطيع أن نعلن الفائز.
‫"كريس ترافرز" الذي سافر ‫عكسياً في الزمن
‫وتقدّم في التصويت ‫هزم "ريتشارد نيكسون".
‫فعل ذلك! فعل ذلك!
‫- نعم! ‫- تهانيّ، سيدي الرئيس.
‫الفضل لك (ليلا).
‫وقفت إلى جانبي ونشرت ‫سجلاتي الطبية الخاصة،
‫حتى بعد أن رجوتك ألّا تفعلي ذلك.
‫شكراً.
‫الآن، اصعد إلى تلك المنصة ‫وغيّر العالم.
‫من المؤسف أن صديقك خسر، "بيندر".
‫أنت حزين جداً حتماً.
‫لا، لا يهمني من فاز في الانتخابات.
‫لن يتغير شيء.
‫ماذا؟ كيف تستطيع قول ذلك؟
‫راقبوا وتعلّموا.
‫رفاقي أبناء "الأرض"،
‫أشعر بالشرف والاتضاع بالوقوف ‫أمامكم الليلة
‫رئيساً تالياً لكم.
‫معاً، سوف...
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا يجري؟
‫بما أن "نيكسون" لم يُنتخب،
‫فانتفاضة الروبوتات لم تحصب
‫ولم يُرسل "ترافرز" من المستقبل.
‫إنه أبسط مبادئ السياسة.
‫وتلقّينا النتائج.
‫"ريتشارد نيكسون" الذي لم يترشح ‫أحد ضده،
‫أعيد انتخابه بفرق ضخم صغير.
‫ماذا؟
‫رفاقي أبناء "الأرض"
‫أشعر بالشرف والاتضاع ‫بأن أتبجح أمامكم الليلة
‫رئيساً تالياً لكم.
‫فعلاً لا يهم لمن نصوّت.
‫على الأقل، حاولنا تحقيق فرق ‫بتأييد السناتور...
‫السناتور...
‫ذكّرني باسمه.
‫لا أذكر.
‫لم نغادر هذا المبنى حتى.
‫ماذا؟
‫"نيكسون" يفوز دائماً!
‫ترجمة "كريم مظلوم"