‫"إن كان هذا المسلسل رائعاً، ‫فلا تأتوا لتسألوا."
‫"(أول ماي سيركيتس)"
‫بينما تُرفع الستارة عن رسمنا المحتمَل،
‫تشعرون طبعاً بالفضول لتعرفوا ‫لِما خدعتكم
‫للمجيء إلى هنا انزلاقاً.
‫قرّبوا المشهد.
‫يبدو أنّ شخصاً ما في هذه الغرفة ‫هو قاتل!
‫أنا هو، لكن السؤال الحقيقي هو
‫مَن بينكم هو الضحية؟
‫وذلك السر، سأحمله معي إلى القبر.
‫"كالكولون"، لا!
‫الآن، ذلك تمثيل بارع.
‫كان بارعاً جداً في المشهد.
‫يريد أحد الذهاب إلى المربى المائي؟ ‫لديهم كلب ماء جديد لا يعض.
‫- يبدو ذلك رائعاً! ‫- كلب بحر لا يعض؟
‫"مربى (مونستيري باي) المائي ‫أغسطس هو شهر أسماك القرش"
‫المرابي المائية تغيرت فعلاً ‫منذ صغري
‫ولم يأخذني أحد إليها.
‫أين الزجاج؟
‫لا زجاج، يثبّتون المياه بواسطة ‫حقل الجاذبية
‫فلا يكون هناك شيء ليلطخه ‫الأولاد باللبن.
‫أحب اللبن بنكهة الفراولة. ‫هل أستطيع لمس المياه؟
‫ما كنت لألمسها، لكنني ذكية.
‫- النجدة! الشرطة! ‫- هذا رائع.
‫أهلاً وسهلاً في "جوراسيك تانك".
‫وقت الصورة. ليتقارب الجميع!
‫مهلاً، أحتاج إلى قائم. ‫دعوني أمدّ الساق الثالثة.
‫نعم! إنها ثابتة. أحتاج فقط ‫إلى أن أختار عدسة.
‫لنرَ، عدسة التقريب؟
‫لا.
‫عدسة "ذاي ليف"؟
‫ما بين بين.
‫عدسة "توايلايت زون" ‫دقيقة في المستقبل؟
‫سيأتي "كالكولون"! ‫يجب أن أحضّر الكاميرا.
‫التقط الصورة فقط!
‫دعوني أعدّل التركيز. ‫ضبط البؤرة، سرعة المصراع.
‫انتهى الفيلم، انتظروا!
‫حقاً؟
‫فيلم؟ من يستخدم الفيلم؟
‫لدينا كاميرات رقمية منذ ألف سنة
‫رقمية؟
‫لا تستطيع كاميرا رقمية التقاط ‫دفء الفيلم القديم ونوعيته
‫كيف تعرف حتى؟ ‫عيناك كاميرتان رقميتان.
‫وأين تستطيع تظهير فيلم ‫في يومنا هذا؟
‫هنا.
‫تنظرون إلى آخر غرفة تظهير ‫كيميائية في الوجود.
‫"بيندر"، أليس ذلك "كالكولون"؟
‫"كالكولون"؟ مستحيل!
‫"كالكي"؟ أنا معجب جداً بك ‫ولديّ كاميرا كبيرة.
‫هل يمكنني التقاط صورة كبيرة؟
‫طُليت صباح اليوم، لذا لا مشكلة.
‫لكن بسرعة.
‫بدا ذلك مدبّراً.
‫جرّب وضعية وكأنك تسدد ‫بمضرب كرة المضرب.
‫حسناً، كفى.
‫أحاول أن أستمتع بيوم جميل في الخارج ‫مع مؤدي عائلتي التلفزيونية.
‫أسماك الأعماق النادرة والمذهلة هذه ‫حساسة جداً للضوء.
‫هنا، "كالكولون"! ابتسم! ‫توقف عن الغمز. عين حمراء.
‫غير واضحة. لم أرفع غطاء العدسة.
‫أخيراً، تخلّصنا من المصور البغيض.
‫أخيراً، نستطيع أن نستمتع ‫بوقتنا المميز الذي طلبته شركة الإنتاج.
‫لا يمكنني ألّا أعمل هكذا.
‫سأكون في مقطورة الإجازة.
‫والتقطت هذه داخل معدة الإكتيوصور.
‫لم يحاول أحد بهذا الجهد ‫أن يهضمني.
‫جميعنا كنا في معدة وحش بحري.
‫لكن هل صورت "كالكولون"؟
‫نعم، لكن المعجب الحقيقي بالتصوير ‫ما كان ليستخدمها ورق مرحاض حتى.
‫ليس إن كانت الستائر متوفرة.
‫أنت تقسو على نفسك أيها الروبوت.
‫هذه الصور بجودة الصورة ‫التي في صحيفة فضائح مشاهيري.
‫"أس بيبول ماغازين"؟
‫إنها تفاهات.
‫تفاهات مشاهير.
‫عضوي الفضولي يريد أن يعرف.
‫في رأيي،
‫يجب أن يذهب "بيندر" ‫إلى "أس بيبول" في "هوليوود"
‫ويرى إن كانت صوره ‫لـ"كالكولون" ستعجبهم.
‫لا يسمح لي وقتي بهذا الغباء.
‫"(هوليوود)"
‫"(أس بيبول)، المجلة التي ينكر ‫مزيد من النساء قراءتها"
‫بدّلت رأيي وأتيت إلى "هوليوود" ‫في النهاية.
‫"بيندر"، صور "كالكولون" هذه رائعة.
‫ربما تملك ما يلزم ‫لتكون "باباراتزو".
‫الكاميرا، أساساً.
‫اسكت، أعرف.
‫انتظر، "واتزاواتزو"؟
‫"باباراتزو"، تعرف، ‫مصور مشاهير.
‫لكن ذلك لا يلائم الجميع.
‫ستضطر إلى التمرغ في أوساخ "هوليوود"
‫وتنتظر في أزقة مظلمة ‫خلف ملاهٍ ليلية رديئة السمعة
‫ويبصق عليك الناس الوُسماء.
‫لا أعرف، كم سيكلّفني ذلك؟
‫أنت تسيء الفهم، ‫نحن سندفع لك المال.
‫سيدي، حصلت على "واتزاواتزو" جديد.
‫اسمعوا أيها الأصدقاء، ‫أود أن أعرّفكم بـ"بيندر".
‫أجدد فرد في عائلة مصوري مشاهيرنا.
‫تشرفت، ورغماً عن أنه يومي الأول فقط
‫أريد أن تعرفوا جميعاً ‫أنني من الآن أفضل منكم.
‫لا تعترضوا طريقي!
‫"(أس بيبول ماغازين)"
‫"(سيلينا غوبوت) ‫مشكلة في الملابس"
‫"(نيكسون)"
‫"(فيكسين) المشاكسة"
‫"(زاب برانيغان) يُضبط ‫في غداء عاطفي"
‫"معلومات حصرية عن فيلم ‫(بارتس هيلتون) الجنسي"
‫عدت، "كراب ديب". ‫ماذا تشاهد؟
‫فيلماً وثائقياً عن أعظم ممثل ‫في العالم، فقط.
‫نعم، "كالكولون".
‫التقطت له صورة بالصدفة ‫وهو يمضي وقتاً مع أكبر المعجبين به.
‫لم أقصد ذلك الممثل الفاشل.
‫قصدت الممثل الأعظم "لانغدون كوب". ‫لنُعد المشهد.
‫"(بيهايند ذا فيموس)"
‫"(لانغدون كوب)"
‫"لانغدون كوب"، ‫أعظم ممثل في جيله.
‫لمَ يعتمر كيساً؟
‫يشرحون ذلك الآن.
‫لنُعد المشهد مجدداً.
‫أعظم ممثل في جيله.
‫حصل على سبع جوائز "أوسكار" ‫عن فئة أفضل ممثل
‫وجائزتين عن فئة أفضل ممثلة
‫وكلّ ذلك بدون أن ينزع ‫الكيس الذي يُشتهر به.
‫سيد "كوب"، أنت رجل ‫متكتم جداً.
‫صحيح تماماً.
‫ورغماً عن أن مليارات الناس ‫شاهدوا عملك،
‫لم يرَ أحد وجهك يوماً.
‫أخبرنا إذاً، ما سبب الكيس؟
‫نعم، الكيس. لم أفهم يوماً ‫هوس الناس به.
‫قصدي هو أنني ممثل لا أكثر.
‫لا يهمني أن يُعجب الناس بي
‫بفضل شيء غير مهم مثل مظهري ‫أو حياتي الخاصة.
‫كل ما يهم فعلاً هو عملية التمثيل.
‫"(باغهارت)، 2995"
‫سواء إن كنت أؤدي شخصية ‫تاريخية محبوبة.
‫لأجل "رايجل 7" والبشرية جمعاء!
‫"(ذا غريتيست باغ أون إيرث)، 2997"
‫أو مسخ سيرك فيكتورياً...
‫أريد أن أرى حقيقتك.
‫لا، "دايزي"! لا تفعلي ذلك.
‫حاولت تحذيرك. أنا بشع.
‫بنظري، أنت وسيم.
‫أداء "لانغدون كوب" ‫ناجح في الكيس دائماً.
‫حقاً، هو صاحب أشهر ‫وجه في "هوليوود".
‫حتى لو لم يصوره أحد ‫أو سيصوره أبداً.
‫مجدداً، منحني التلفزيون ‫سبباً للعيش.
‫"(لارفي ليفين)، محرر إداري"
‫صورة لـ"لانغدون كوب" ‫بدون كيسه؟ هذا مستحيل.
‫لديه حقل قوة بارتفاع 15 متراً ‫حول بيته.
‫"سلالم (بيفرلي هيلز) ‫سلالم النساء والرجال الرائعين"
‫أريد سلّماً بارتفاع 18 متراً، رجاءً.
‫ما أنت؟ فطر هجوم ما؟
‫أم كلب عفِن فقط؟
‫يا إلهي! اجعل قصر "هوليوود" ‫البشع هذا
‫تكون لديه كما العادة... نعم! ‫الخيمة التوسكانية!
‫وداعاً، "بورتوبيلو".
‫شكراً، "ليروي".
‫سأسترخي قرب النار وقد نزعت كيسي،
‫لم أعد أريد شيئاً الليلة.
‫تحت أمرك.
‫تعال إلى مصور المشاهير!
‫- صوّرتك! ‫- لا!
‫أرجوك سيدي، أنا أرجوك. ‫أتلف صورتي تلك.
‫أنا لا أحمي خصوصيتي فقط ‫طوال هذه السنوات.
‫إن عرضت تلك الصورة لأحد، ‫فستكون هناك عواقب مريعة!
‫الشيء المريع الوحيد ‫سيكون حسابي في المصرف.
‫انتظر، كرر كلامك، لكن قل ‫"عواقب ضخمة".
‫إن كنت تريد المال فسأعطيك ما تطلبه.
‫فقط عدني بألّا تعرض الصورة لأحد.
‫أقسم بشرف مصور المشاهير.
‫- "فراي"، تريد أن ترى صورة؟ ‫- طبعاً
‫نظر إلى الصورة فحصل ذلك.
‫لكن قد تكون صدفة.
‫"آيمي"، شاهدي هذه.
‫الأدلة تزداد.
‫رغماً عن أنّ المرتين ‫لا تشكلان نموذجاً متكرراً.
‫أشعر براحة أكبر في طلب الحذر ‫إن تأكدت أكثر بقليل.
‫كيف نفّسا؟
‫نظرا إلى هذه.
‫ذلك هو الدليل.
‫النظر إلى صورة "لانغدون كوب" هذه ‫يُحدث تأثيراً مريعاً في الكائنات الحية.
‫"زويدبيرغ"، انظر إلى صورة ‫"لانغدون كوب" هذه.
‫ماذا؟ صورة لـ"لانغدون كوب"؟
‫أريد رؤيتها بأوضح ما يمكن.
‫"زويدبيرغ"، لا!
‫الحمد على ذلك أيها البروفيسور! ‫وصلت في الوقت الملائم.
‫رأيت هذا من قبل.
‫"لانغدون كوب" هو حتماً ‫من "برايوريا 6"،
‫وهو موطن الأشنيات الكمّية.
‫ذلك يفسر الموضوع.
‫كائنات طفيلية تنشد الاهتمام. ‫تتغذى بإعجاب الفريسة.
‫مثل الجاموس النبيل.
‫لا شيء مثل الجاموس.
‫أي شخص ينتبه لكائن من الأشنيات ‫يغذّيه بدون أن يعرف.
‫لكن حدّق إلى وجهه، حتى في صورة
‫وستُسحب قوّتك المحيية ‫فتبقى عديم الحياة.
‫الصورة سلبتهم أنفسهم إذاً؟
‫أنفسهم؟ لا تكن سخيفاً، ‫القوة المحيية سُرقت.
‫هذا ثابت علمياً.
‫لذا الروبوت يملك مناعة. ‫لا نفس له.
‫القوة المحيية!
‫كيف نستعيد قواهم المحيية؟
‫إن ثقبنا كيس "كوب"،
‫فهل ستخرج مثل بركان ‫مبني على مقبرة هندية؟
‫للأسف، ليس الموضوع ‫بتلك البساطة.
‫تماماً كما أن الأشنيات الأرضية ‫هي من طحالب وفطر،
‫الصنف الكمّي هو أيضاً ‫من نوعين منفصلين.
‫شخصية جذابة مستندة إلى الطحالب ‫وغرور مفترس مستند إلى الفطر
‫يخزّن النفوس المسروقة. ‫أقصد، القوى المحيية.
‫وهذا هو الجزء الغريب.
‫الغرور والشخصية مترابطان
‫وليس جسدياً، مثل الأشنيات الأرضية ‫الشريفة التي تخاف الرب،
‫لكن بواسطة التشابك الكمّي.
‫الشخصية هي "لانغدون كوب" إذاً، ‫لكن هذا الغرور الفطري قد يكون...
‫في أي مكان! لن نجده أبداً.
‫لنستسلم ونذهب ‫إلى المربى المائي مجدداً.
‫مهلاً. أشعر بأنّ فطراً ‫طاردني مؤخراً.
‫طبعاً! كلب الحراسة ‫في بيت "كوب"!
‫ذلك هو الغرور.
‫لنذهب. سيكون هذا كسحق جرو.
‫لا! إخضاع غرور الممثل ‫ليس مهمة سهلة.
‫علينا إضعافه أولاً.
‫انظروا، أملك كلمات مفيدة.
‫مكتوب أنّ "بطولة العالم في التمثيل" ‫ستقام الليلة في "هوليوود".
‫اسكت "زويدبيرغ"، ليتك قشرة.
‫لا، "لانغدون كوب" ضد "كالكولون".
‫إن ساعدنا "كالكولون" على الفوز ‫فربما يُضعف ذلك غرور "كوب"؟
‫نعم، حسناً.
‫لا نذهب أبداً إلى حيث أريد الذهاب.
‫إذاً، أكثر مصوري المشاهير ‫إزعاجاً يريد المساعدة منّي.
‫كم تغيّرت الأحوال!
‫ابتسم يا "كالكولون" بدون ماكياج.
‫أكره "لانغدون كوب" أكثر ‫مما أكرهك حتى.
‫يهزمني في كل جائزة ودور ‫وكل قضية أبوة.
‫التفوق عليه في التمثيل ‫يعني لي أكثر من الحياة نفسها.
‫ونحن نريد أن نساعدك.
‫فرصتك الوحيدة هي مشهد ‫موت كلاسيكي.
‫مشهد فيه الكثير من الكلام المنمق.
‫ها هو! النهاية المأساوية ‫لـ"روم أو" و"جولي تي".
‫إنها "(روميو) و(جوليات)" أيها الغبي، ‫بقلم "ويل آي آم شيكسبير".
‫ها هو السم الذي يستخدمه ‫"روميو" للانتحار.
‫لا تقلق، إنه فقط ماء ‫وصباغ طعام.
‫صباغ طعام؟
‫أكثر المواد التي يعرفها ‫الروبوتات سماً؟
‫آسفة. سأبدّله بحمض البطاريات ‫غير المؤذي.
‫لا، انتظري.
‫هناك طريقة وحيدة لضمان الفوز.
‫يجب أن أؤدي أفضل مشهد موت.
‫سأشرب السم الفعلي وأموت حقاً.
‫لكن "كالكولون"، لا يمكنك الانتحار.
‫أنا شخص مشهور، أستطيع قتل ‫أي شخص أريده.
‫"(بطولة التمثيل العالمية) ‫(كالكولون) ضد (كوب)"
‫"ليلة نجمين!"
‫احزرا!
‫الكوميديا.
‫المأساة. سيقدّم "لانغدون كوب" ‫أول عرض.
‫من "بوسي" إلى "ستينكي" ‫أجب، "ستينكي".
‫أنا آتي نتن الرائحة دائماً.
‫استعدا، ستبدأ المسابقة.
‫لا تطلقا النار قبل أن يُضعف ‫عرض "كالكولون" الغرور.
‫تلقيت، انتهت رائحتي النتنة.
‫أخالفك في الرأي.
‫ليتني أنا، "سالي".
‫ليتني كنت أنا خارج الدوام ‫في "غاردن"
‫عندما فجّر تجار المخدرات "سيلتيكس".
‫لكنني كنت ثملاً، ثملاً جداً.
‫يؤدي مشهداً من "بينتاون باديز".
‫الجمهور يحب ذلك. ‫أيها البروفيسور، ما الوضع؟
‫ليس جيداً.
‫الانتباه الذي يتلقاه "كوب" ‫يضخّم غروره.
‫هو يصبح مثل "كانيي".
‫هناك فطر ضخم بيننا.
‫"سالي"، أنت أفضل شريك ‫حظيت به يوماً
‫في الدورية
‫وعلى السرير.
‫صحيح، قلت ذلك.
‫قلت ذلك.
‫يصعب التفوق على ذلك العرض.
‫والآن، بعد ذلك العرض
‫وهو سيؤدي مشهد الموت ‫من "(روميو) و(جوليات)"
‫الوصيف سبع مرات ‫في جائزة "أوسكار"، "كالكولون".
‫عزيزتي "جوليات"،
‫لمَ أنت بهذا الجمال؟
‫سأبقى معك
‫ولن أغادر أبداً قصر ‫الليل المعتم هذا.
‫هنا سيكون مرقدي الأبدي
‫وسأحطم نير النجوم المشؤومة ‫من هذا اللحم الذي سئم العالم.
‫أيتها العينان، شاهداها للمرة الأخيرة.
‫أيتها الذراعان، عانقاها للمرة الأخيرة.
‫وأيتها الشفتان، يا بابَي الأنفاس، ‫أطبقا بقبلة محقة.
‫نخب حبيبتي.
‫لا أصدّق أنه فعل ذلك حقاً.
‫على الأقل مات عارفاً ‫أنني عظيم.
‫مشهد الموت ذاك كان تقريباً ‫شبه قابل للتصديق.
‫يشعر "كوب" بالغيرة ويشك في نفسه. ‫ما وضع غروره؟
‫يتقلص، أسرع أيها البروفيسور. ‫اقتل، اقتل.
‫تشغيل الشعاع المضاد للفطر!
‫يحتاج إلى التسخين ‫طوال 15 دقيقة تقريباً.
‫سيداتي سادتي وأيها السميزمار.
‫لدينا قرار بالإجماع.
‫الفائز و"بطل العالم في التمثيل ‫من الوزن الثقيل"،
‫"لانغدون كوب"!
‫شكراً.
‫يا إلهي! هو يستمتع بإعجابهم.
‫ذلك الغرور أصبح بطول 120 ‫سنتيمتراً حتماً.
‫هل اشتقت إلي، عزيزي؟
‫لا أستطيع أن أشاهد! ‫يجب أن ألتقط صوراً.
‫مهلاً!
‫عندما تنظر كائنات حية إلى صورة ‫"كوب"، تُسحب منها قوّتها المحيية.
‫و"كوب" هو كائن حي.
‫أحتاج فقط إلى أن أعرض له صورته.
‫لكنني مزقت صورته الوحيدة.
‫والجميع يعرفون،
‫حالما نمحو صورة، ‫تختفي إلى الأبد.
‫الصورة الرقمية ربما،
‫لكن بفضل الفيلم، ‫ما زلت أملك النسخة السالبة.
‫أسرع، اطبع صورة جديدة.
‫لا أعرف كم يمكنني أن ألهي ‫غرور "كوب".
‫حسناً، سأكون في غرفة التظهير.
‫التباين سيئ قليلاً.
‫"بيندر"، أسرع.
‫هذه جيدة جداً.
‫لكن ما زال يمكنني تقديم نتيجة أفضل.
‫من أنتم؟ لمَ تهاجمون غروري؟
‫أنت سرقت قوى أصدقائنا المحيية.
‫نعم، حذّرت الروبوت ‫لكنه لم يصغِ.
‫في الماضي، كنت كالبقية ‫من أبناء صنفي
‫فأعرض وجهي لكوكب ‫وأسحب قوّته المحيية وأتابع.
‫لكن عندما وصلت إلى "الأرض" ‫وجدت فريسة من نوع مختلف.
‫اشرح.
‫أنتم يا أبناء "الأرض" تعبدون ‫المشاهير بحماسة
‫فأستطيع أن أنجو ‫باستغلال إعجابكم، ببساطة.
‫أستغله باستمرار عبر ما ندعوه ‫نحن الممثلين "عملية التمثيل".
‫اقتلنا وأرحنا!
‫لكنكم اكتشفتم سرّي ‫ولذا ستدفعون الثمن.
‫- انظروا إلي. ‫- إن فعلنا ذلك،
‫فهل ستتوقف عن التكلم ‫عن عملية التمثيل؟
‫أبداً، انظروا!
‫سأنقذكم، "ليلا" وأيها البروفيسور ‫و"زويدبيرغ".
‫لكنني نجحت أخيراً.
‫شاهد صورتك هذه وابدأ التعرّض ‫لإسهال النفس.
‫لا يحصل الأمر بتلك الطريقة ‫أيها الغبي.
‫رغماً عن أنها صورة جميلة جداً.
‫التباين مذهل.
‫والتركيب رائع.
‫أبدو مذهلاً.
‫عجباً! صورته الرائعة ‫جعلت غروره أكبر.
‫لا!
‫مات "كالكولون".
‫ماذا حصل؟ هل أنقذتنا، "ليلا"؟
‫لا، خلافاً للعادة، "بيندر" أنقذنا.
‫حقاً؟ شكراً على ما فعلته ‫مهما كان.
‫كان كثيراً، ولن تستطيع أبداً ‫أن تردّ لي الخدمة.
‫الآن، تجمّعوا أيها الأصدقاء.
‫لنستطيع تخليد هذه اللحظة في صورة.
‫بصراحة،
‫هذه المرة، شرف لي ‫أن أظهر في صورتك.
‫قولوا "(بيندر) رائع."
‫"بيندر" رائع.
‫رائعة.
‫ترجمة "كريم مظلوم"