‫"كانسل، أوكيه"
‫"ذكرى زواج سعيدة"
‫"(تورانغا)"
‫مرحباً أيها الرفاق، أهلاً وسهلاً ‫في حفلة ذكرى زواج أهلي الـ40
‫أشعر بالملل، لنشرب.
‫أتى الكثيرون.
‫من الرائع رؤية الكثير جداً ‫من الابتسامات السعيدة،
‫معظمها في "ماوث ميوتانت".
‫لكن دعوني أقول ‫إنه طوال 40 سنة
‫كانت زوجتي الجميلة "موندا" ‫إلى جانبي،
‫حتى تلك السنة التي تحوّل فيها ‫جنبي إلى فجلة سامة.
‫و"موريس"، أغرِمت بصدقك ‫وتواضعك.
‫وهما لم يتحولا يوماً.
‫هلا توجهون انتباهكم إلى ستارة ‫الحمّام العفنة هذه.
‫حضّرت تحية مصورة ‫للزوجين السعيدين.
‫"40 سنة، قصة حب (تورانغا)"
‫في سنواتهما الـ40 معاً،
‫عاش والداي الكثير.
‫لا الكثير جداً فعلاً،
‫بما أنّ المتحولين لم يُسمح لهم بمغادرة ‫أقنية الصرف حتى السنة الماضية.
‫وكأنّ أحداً يريد مغادرتها! ‫هل أنا محق؟
‫اسكت، "موريس".
‫كيف بدأت علاقتهما إذاً؟
‫"جامعة (براون)"
‫عصفورا الحب البعيدا الاحتمال ‫تعارفا في جامعة "براون".
‫هي كانت تلميذة بارعة ‫تتخصص باللغة الفضائية،
‫وهو كان راكب أمواج ‫الصرف الصحي الرائع
‫الذي لم يعرف حتى معنى ‫"اللغات الفضائية".
‫لم أعرف بعد.
‫أخبرك منذ 40 سنة!
‫إنها دراسة اللغات الفضائية.
‫لمَ لا تستطيع أن تصغي؟
‫عزيزتي،
‫أسمعك عندما تقولين كلاماً مهماً.
‫لكن أحياناً، يجذب الضد ضده،
‫ومثل القصة الخيالية عن "فايس ميوتانت" ‫و"بات ميوتانت"...
‫"بيعَ"
‫"زوجان حديثان"
‫حب "موندا" و"موريس" ‫ازداد قوة كل يوم.
‫"شيء مهم"؟
‫اللغات الفضائية كانت شغفي.
‫إلى أن تخليت عنها للانتقال ‫إلى حقل الطهو المربح!
‫إحراق الطعام.
‫لم أفهم لما درست تلك التفاهات ‫الفضائية بأية حال.
‫لا نستطيع حتى أن نرى النجوم ‫هنا في قنوات الصرف!
‫لمَ لا تستطيعين قبول ذلك؟
‫قبلته، طوال 40 سنة!
‫لكن الآن، يمكننا الصعود ‫إلى الأعلى!
‫يمكنني أن أكون في الفضاء ‫فأرى أموراً حلمت بها فقط،
‫لولاك أنت.
‫شكراً على الحضور، جميعاً.
‫أنا أيضاً كانت لدي أحلام.
‫كنت سأركب أمواج قنوات صرف العالم ‫لكن رفضت بسرور لأجلك، بسرور.
‫أريد أن أستمتع بالحياة أكثر بقليل.
‫لكن لا، لا تريد الذهاب إلى الفضاء ‫لأن خوفك يمنعك.
‫طبعاً أشعر بالخوف. ‫تريدين الذهاب؟ اذهبي.
‫دعي نيزكاً يحطم رأسك.
‫حسناً، تنفّسا عميقاً.
‫تخوضان شجاراً عاطفياً بسيطاً ‫لكنني متأكدة من أنكما ستحلّان...
‫الطلاق نهائي.
‫لا تقلقي، سأمكث معك فقط
‫إلى أن تتوفر غرفة في هذا الطابق.
‫بدلات الإيجار أرخص بكثير ‫في "البيرو".
‫هيا "ليلا"، لنخرج.
‫بعد 40 سنة، أريد أن أرى العالم.
‫ما المشكلة؟ تريدين الخروج؟ ‫لنخرج فعلاً.
‫"(موس ديف كانتينا)"
‫ارقص أيها العبد، ارقص
‫خسرت في جولتين متتاليتين ‫أمام "بوراكس كيد".
‫لا تفيدني هاتان فعلاً لكن لا يمكنك ‫استعادتهما، أيتها السيدتان.
‫تخيلا، أنني أنا ‫فتاة من قناة الصرف
‫أتعرّف برجل مصنوع تماماً ‫من سائل تنظيف.
‫وانظرا إلى هناك.
‫إنه "زاب برانيغان" ‫كابتن الفضاء المشهور!
‫خطرت ببالي فكرة.
‫لننظر إلى اتجاه مختلف ‫إلى شيء آخر.
‫افعلي ذلك، عزيزتي.
‫ما الذي يفعله الكابتن "برانيغان" ‫مع كائنَي "كاركارون"؟
‫في موضوع معاهدة السلام ‫أيها الأميرال "تشو".
‫إنها علبة مناديل ورقية يا سيدي.
‫هذا هو المترجم العالمي.
‫لا يهم.
‫أيها الأميرال، مقابل وعدك ‫بعدم مهاجمتنا،
‫سنمنحكم حقوق صيد حصرية ‫في "سوبرنوفا سكوشيا".
‫حسناً.
‫ممتاز. سنتقابل في سفينتي ‫بعد شهر واحد
‫لتوقيع "معاهدة الطاولة 7".
‫الطاولة 7...
‫شاهد، "كيف" بينما أسجل ‫هدفاً دبلوماسياً
‫بتهنئة الأميرال بلغته الأم.
‫آخر مرة جربت فيها ذلك، ‫أعلن المطعم المكسيكي الحرب علينا.
‫أرجوك، استخدم المترجم.
‫"كيف"، ثق بي مرة.
‫أود أن أضرب مؤخرة أختك ‫بقطعة نقانق.
‫إنها "معركة (باكوز تاكوز)" مجدداً.
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫ما دُرّبت على فعله.
‫ماذا قلت لهم؟
‫فقط إنّ الكابتن "برانيغان" ‫أخطأ قول "تهانيّ"
‫فقال "أضرب مؤخرة أختك بالنقانق".
‫أحسنت يا سيدتي.
‫"ليلا"، لم تخبريني يوماً ‫أنّ لديك والدة.
‫أصرّ على أن تبقي لأعبّر ‫عن شكري بكأس.
‫جرعات باريوم لذيذة! ‫لكنها باهظة.
‫نستطيع تسجيلها على بطاقة الشركة ‫طالما نتناقش في العمل.
‫إذاً، أمس؟
‫حصل ذلك العمل، صحيح؟
‫هلا يجيب أحد.
‫ادفعي ثمنها ببساطة.
‫يجب أن ننطلق. ‫رأيتما إلى أين ذهبت والدتي؟
‫لا أعرف أين هو معظم جسمها،
‫لكن لسانها في فم "زاب".
‫مقرف!
‫"قصص عاطفية عن ديناصورات"
‫"3 و43 دقيقة"
‫أمي، هل أنت بخير؟ ‫هل استغلّك "زاب"؟
‫أريني أين لمسك ‫على دمية التفاح الجاف.
‫لا تكوني سخيفة. هو نبيل.
‫وهو وسيم جداً.
‫هل تعرفين أنه يرتدي ‫تنورة مخملية للرجال؟
‫أمي، أكره أن أخبرك ‫لكن "زاب" بغيض.
‫الحقيقة هي،
‫أنني مارست معه الجنس مرة. ‫بل بضع مرات.
‫أعرف، عرض لي الرسم ‫الذي يخلّد الذكرى.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي، عزيزتي. أتفهّم الموضوع.
‫تشعرين بالغيرة لأنه معجب ‫بي الآن، لا بك.
‫لكن لا تقلقي، هذه ليست منافسة.
‫رغماً عن أنه قال إنني أكثر ‫براعة في التقبيل.
‫لا أشعر بالغيرة.
‫أيضاً...
‫"زاب" ليس مهتماً بوالدتي. ‫يفعل هذا ليغيظني فقط.
‫لا تقلقي.
‫لن تراه والدتك كثيراً.
‫يمضي وقته كلّه في الفضاء.
‫احزري ما حصل، عزيزتي. ‫وظفني "زاب" مترجمة خاصة له.
‫سأكون معه طوال الوقت، في الفضاء.
‫- ماذا؟ لكن... ‫- لم أشعر يوماً بهذه السعادة.
‫انتظري، لدي اتصال آخر.
‫شكراً على المجيء.
‫بدون والدتك، قناة الصرف ‫هي مكان رطب وكئيب.
‫أبي، نحتاج إلى التكلم.
‫والدتي...
‫هي تواعد شخصاً آخر.
‫من هو؟ "ماوث ميوتانت"؟
‫يجب أن ألكم فمه الكبير!
‫ثم كلّ أفواهه الصغيرة.
‫لا، اسمع.
‫حان لك أن تتابع حياتك.
‫لكنها كانت حياتي.
‫ماذا؟
‫ماذا عن حلم حياتك؟
‫ألم تُرد دائماً أن تركب أمواج ‫أعظم قنوات الصرف في العالم؟
‫بلى! ويستطيع "فراي" و"بيندر" ‫الذهاب معك.
‫يمكنكم تعليمهما ركوب الأمواج ‫وهما يمكنهما أن يحرصا على ألّا...
‫لا أعرف، هلا تأتين أيضاً عزيزتي.
‫لا أستطيع. يجب أن أراقب والدتي ‫وأحرص على أنهما هي و"زاب" لا...
‫أوتعرفون؟ سأجرّب ذلك.
‫لنذهب ونركب أمواج قنوات الصرف ‫العظيمة في العالم!
‫"(روز بول)، ما بين الشوطين"
‫"كرنفال (ريو دي جانيرو)"
‫"(دابلن)، عيد القديس (باتريك)"
‫أين كنت؟
‫ماذا؟ إنها الساعة 2 بعد الظهر.
‫بعد أيام عديدة. هذا كافٍ.
‫"زاب" هو بغيض وأصرّ ‫على أن تفسخي علاقتك به.
‫لمَ لا يمكنك تركي أعيش بسعادة؟
‫بعد هذه السنوات كلّها، ‫أذهب إلى أماكن لم أزرها يوماً،
‫وأمارس الجنس هناك.
‫أنت أكبر سناً من أن تكوني سعيدة.
‫لست أكبر سناً من أن أستمتع ‫بالممارسة المثيرة مع "زاب".
‫ممارسة الجنس مع "زاب".
‫- ممارسة الجنس مع "زاب". ‫- لا.
‫المعذرة، لا أظن أنني ما زلت ‫أستطيع العيش هنا.
‫سأعود لأخذ أغراضي ‫الساعة 8 تماماً.
‫ممارسة الجنس مع "زاب".
‫هذه لبكتيريا "إي كولاي".
‫- هذه لداء العفريت. ‫- عجباً!
‫لا يهمني عدد أمراض "فراي". ‫استحق ذلك الجهد.
‫صحيح يا صديقي. ‫أشعر بأنني حر تماماً.
‫كيف يمكنك أن تكون ‫بهذا الهدوء، أبي؟
‫المرأة التي تحبها تتجول
‫وتستمتع بوقتها مع "زاب برانيغان"،
‫وأنت لا تفعل أي شيء لتمنع ذلك.
‫ركوب الأمواج ساعدني ‫على الهدوء يا عزيزتي.
‫عندما تكونين في الأسفل تركبين الأمواج ‫وتضرب الرياح وجهك،
‫تفهمين كل شيء يا صديقتي.
‫تمانعين أن أناديك "صديقتي" ‫أيتها الأميرة؟
‫اسمع، لا أريد أن أضع جرذاً ‫في قفص وجهك،
‫أو مهما كان ما يقوله أولاد اليوم،
‫لكن "زاب" يستغل والدتي ليغيظني ‫وسأثبت ذلك.
‫"(نيمبوس)"
‫"كيف" أشعر بالملل، ما رأيك ‫في أن تخرج وتتظاهر بأنك غرملين؟
‫ها هي فتاة "تورانغا" ‫المفضلة لديّ في المرتبة الثانية!
‫مرحباً "زاب"، كنت أتساءل
‫هل تود أن تتناول العشاء ‫معنا أنا ووالدتي الليلة؟
‫تعرف، لنحتفل بحبك الصادق لها.
‫يبدو هذا جيداً.
‫ولا تنسي حبي الصادق ‫لجبنة "بارميزيان".
‫الساعة 7 و58 دقيقة تماماً؟
‫تسرّني رؤيتك، "زاب".
‫تسرّني رؤية كمية مفاجئة منك ‫أنا أيضاً، "ليلا".
‫هل "موندا" موجودة؟
‫ليست والدتي في البيت ‫أيها الصبي الكبير.
‫نعرف كلانا أنك تستغلّها لتغيظني.
‫لنفعل ذلك إذاً هنا قرب باب المدخل ‫الساعة 7 و59 دقيقة.
‫"ليلا"، هل تعرف والدتك ‫أنك تستخدمين عمودها؟
‫ابدأ! أنا لك.
‫افعل ما تريده بي ‫طوال الثواني الـ30 التالية.
‫لكان ذلك وقتاً كافياً جداً،
‫لكن لا أستطيع. أحب "موندا".
‫أحب كل ما فيها، ضحكتها ونضوجها،
‫اللمسة الباردة العديمة الحياة ‫من مجسّها لجسمي.
‫هي حبّار لذيذ!
‫"زاب"، أنا أيضاً أحبّك.
‫عزيزتي، أفكر فينا منذ فترة،
‫وهنا أمام ابنتك شبه العارية،
‫يبدو هذا التوقيت المثالي.
‫عزيزتي، هل سأتزوجك؟
‫طبعاً سأتزوجك، "زاب".
‫أظن أننا نحتاج إلى غرفة في فندق.
‫"ليلا"، إليك 40 دولاراً.
‫أمي، لا تفعلي هذا. ‫"زاب" زير نساء غبي وأناني.
‫لا داعي إلى شتمي.
‫ناديني "أبي" فقط.
‫أمي، إن حاولت أن تتزوجي "زاب"،
‫فسأرسلك إلى دار عجزة بسرعة
‫تعجزين عن استيعابها حتى.
‫على الأرجح، ستضربك ممرضة قذرة.
‫"ليلا"، أنت ابنتي وأحبّك ‫لكن اسكتي.
‫هل التوقيت سيئ؟
‫كنت أركب موجة عشاء "إل توريتو"،
‫وفكّرت في المجيء.
‫الحمد على مجيئك.
‫إن لم نفعل شيئاً ‫فستتزوج أمي "زاب برانيغان".
‫ما المشكلة؟ هو يبدو صالحاً.
‫أبي، لا تكن رقيقاً.
‫"ليلا" عزيزتي، استرخي.
‫عليك قبول الخير والشر.
‫وعلى فكرة، حان لي أن أركب ‫موجة حلوى "آيهوب".
‫متأكدة من أنك لن تحضري ‫عرس والدتك؟
‫سيكون هناك دجاج أو سمك ‫اختاري أحدهما.
‫لا أستطيع، ليس بينما ‫أعتقد من كلّ قلبي
‫أن هذا الزواج غلطة.
‫أعرف أنك غاضبة ‫بسبب انفصال والديك
‫لكن ماذا لو كان "زاب" ‫يُسعد "موندا" حقاً؟
‫ماذا لو كان مقدّراً لهما ‫أن يكونا معاً؟
‫"فراي"، ذلك... ‫لا أصدّق حتى...
‫أنت تماماً...
‫محق، أنت محق.
‫حقاً؟ ربما لا يكون "زاب" وحده ‫الملائم للزواج.
‫أنت تحقق تقدّماً.
‫"ليلا"؟
‫تبدين جميلة، أمي.
‫حقاً؟ لا أظهِر جُذيرات تفوق ‫ما يجب بالنسبة إلى سيدة بسنّي؟
‫الكمية المطلوبة فقط. ‫ستكونين عروساً رائعة.
‫أمي، أنا آسفة لأنني عاملتك ‫بطريقة مريعة جداً.
‫لم تكن مريعة جداً، ‫بل ما يكفي لتُظهري اهتمامك.
‫استريحي، عزيزتي.
‫أيها الضيوف الكرام و"كيف"،
‫إحدى القدرات الخارقة العديدة ‫التي يملكها كابتن، قدرة عقد الزواج.
‫لذا سأنضم إلى نفسي الآن ‫في المعكرونة المقدسة.
‫"كيف"، ارفع مرآة الاحتفال.
‫"زاب"، أيها السافل الرائع،
‫هل تقبل "موندا" زوجة وفية...
‫سفن فضائية تقترب، سيدي.
‫كائنات "كاركارون"!
‫عجباً! نسيت أنهم آتون ‫لتوقيع معاهدة السلام، اليوم.
‫سيداتي سادتي،
‫أنا ومترجمتي الخجول ‫لدينا عمل يجب تأديته.
‫في خلال ذلك، استمتعوا بفكاهة ‫"نيكسون" و"آغنو".
‫سيد "آغنو"؟
‫"موندا"، أخبري الأميرال ‫أنه بتوقيع معاهدة السلام هذه،
‫سنحقق التناغم بين عالمَينا.
‫"زاب" عزيزي، ‫إنها الوثيقة غير الصحيحة.
‫ليست هذه معاهدة سلام. ‫مكتوب أنهم يعلنون الحرب ضدنا.
‫هذا ذكي، ألست ذكياً؟
‫حالما يوقّعان، ندمّر أسطولهما
‫بضربة مجيدة واحدة ‫بحجة "الدفاع عن النفس".
‫صافحيني، سيدة "برانيغان".
‫لا تخذليني، سيدة "برانيغان".
‫أنا آتية من قناة الصرف ‫لكن ذلك دنيء.
‫لن أترجم أكاذيبك.
‫"موندا" عزيزتي، بصفتي الكابتن ‫قائدك وزوجك الوشيك،
‫أصدرت لك أمراً.
‫الآن، لنسرد هذه الأكاذيب الشريرة ‫ونعُد إلى عهودنا المقدسة.
‫لن يحصل أي عرس! ‫لا أريد خاتمك الفاخر.
‫انتبهي، إنه من الزجاج!
‫كانت "ليلا" محقة. ‫أنت رجل دنيء وكابتن دنيء.
‫وسأخبر صديقينا الـ"كاركارون" الحقيقة.
‫"زاب"... كاذب...
‫هذا غريب! أعلن صديقانا الحرب.
‫ومجدداً، ثبت أن أكاذيبي صحيحة.
‫نتعرض لاعتداء والعرس قد ألغيَ.
‫"كيف" بادلهم إطلاق النار وأعد الكعكة.
‫أسلحتنا عُطلت ولا يمكن أن نعيد ‫الكعكة المثلجة.
‫قُضي علينا.
‫"خزان صرف صحي"
‫أوقفوا العرس!
‫- من هو؟ ‫- "موريس"؟
‫لن أتخلى عن حب حياتي بسهولة.
‫هل أعرفك؟
‫أبي، ظننت أنك تتقبل ‫زواج والدتي مجدداً.
‫تقبّلته في البداية ‫ثم تغلبت على سلامي الداخلي.
‫إن اهتم المرء لشيء ‫فعليه أن يتصرف!
‫بطريقة قاسية وعنيفة!
‫"كيف"، أخرِجنا من هنا.
‫تعطلت الملاحة، نحن هدف سهل.
‫هل هناك نظام تحكّم احتياطي؟
‫نعم، خارجاً في البدن.
‫لكنّ هناك 20 زراً للتحكّم المنفصل.
‫لا أحد يستطيع تشغيلها جيداً ‫لتعطيل موجات الطاقة هذه.
‫لا أحد؟
‫حان وقت الـ20!
‫"لوح الملاحة الاحتياطي"
‫"موريس"، ماذا تفعل؟
‫تشبثوا بجوز الهند! ‫سنقوم برحلة العمر!
‫لكن ظننت أن الفضاء الخارجي يُرعبك.
‫كان يرعبني ثم أدركت الحقيقة.
‫إن كانت الجنة فوقنا،
‫فالكون كلّه هو قناة صرف عظيمة!
‫تشبث يا عزيزي.
‫ماذا نفعل؟ من نلوم؟
‫لا نلوم أحداً، نعقد السلام.
‫كلمة واحدة تستطيع أن تنهي هذا.
‫- قوليها إذاً. ‫- لا، قلها بنفسك.
‫"معاهدة سلام"
‫دخلت معاهدة السلام هذه ‫حيّز التنفيذ.
‫"آغنو"، وافق عليها.
‫ما رأيك يا حبيبتي في قناة الصرف؟ ‫تريدين أن نجرّب مجدداً؟
‫ما زلت مرتدية ثوب العرس ‫وما زالت لدينا كعكة.
‫نصف كعكة.
‫جيد جداً. "موريس" و"موندا"،
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫هل يمكنني تقبيل العروس؟
‫تهانيّ.
‫"زوجان حديثان مجدداً!"
‫ترجمة "كريم مظلوم"