‫"مقدّمو الترفيه إلى جلالة ‫ملكة الفضاء"
‫ماذا تريدون أيها الرفاق؟ ‫مياه الصنبور أم من القنينة؟
‫لا يهم، "كيف". اختر بنفسك.
‫من الصعب جداً القرار دائماً.
‫مياه الصنبور، بل من القنينة.
‫"بام"!
‫أحببت جزمتك، "ليلا".
‫ما كان أحد ليحزر أيها مقلّدة.
‫- كيف استطعت أن تعرفي؟ ‫- حزرت.
‫بدأتا مجدداً.
‫أرجوك، "فراي".
‫الصديقات يتبادلن الإهانات دائماً.
‫كقولي إنني أحب ثوب "آيمي" ‫لأنه يغطّي وشومها الرخيصة كلّها.
‫توقّف، "فراي".
‫عندما تتصرف النساء بتهذيب مع بعضهن ‫البعض، تعرف أن هناك مشكلة.
‫تماماً!
‫كفى كلاماً، عمّن هي ساقطة ‫صينية أو لا.
‫نحن ثنائيان سعيدان في موعد مزدوج.
‫هيا!
‫علينا نقل الصخور القمرية هذه ‫إلى "القمر" قبل غياب القمر.
‫لمَ ننقل صخوراً قمرية إلى "القمر"؟
‫المتذمرون القمريون يزعمون ‫أن رواد "أبولو" سرقوها.
‫يعتبرونها جزءاً من تراثهم الثقافي.
‫أحسنت "ليلا"، أنت فعلاً ‫تشاركين في الجهد.
‫وهذا كبير المعنى.
‫تستخدمون الصخور لبناء جدار؟ ‫ماذا عن إرثكم الثقافي؟
‫صدّقت تلك التفاهات ‫عن الإرث الثقافي؟
‫يا لأغبياء المدينة الكبيرة!
‫على الأقل، الصخور خفيفة هنا.
‫لا أحتاج حتى إلى حمالة الصخور ‫فوق الكتفين.
‫بوجود سُدس الجاذبية، يمكننا ‫أن نعمل ونكون كسالى في الوقت نفسه.
‫كأن نكون مؤدي أصوات.
‫تريدون أيها المتنفسون من الأنف ‫أن تروا ثقافة قمرية حقيقية؟
‫تعالوا إلى "مسابقة الفراشات" الليلة.
‫متى هي؟
‫وماذا؟
‫"قاعة (مونسانتو يوكل)"
‫"(مسابقة الفراشات)، الليلة! ‫مشروب الأولاد مجاني"
‫الجاذبية الخفيفة تجعل السيدات ‫اللطيفات يحرّكن أجنحتهن بأي اتجاه
‫طالما يرتدين ملابس خفيفة ضيّقة.
‫إنها ضرورة للرياضة.
‫هذا أنيق جداً. لم أتوقع ذلك.
‫سيداتي سادتي، الرجاء الترحيب ‫بأكثر الكائنات شراً
‫صاحبات الأجنحة الرقيقة،
‫"موردرفلايز"!
‫هذا ما توقعته.
‫ما قوانين هذه الرياضة إذاً؟
‫ترى ذلك هناك؟
‫تدعى "الأرضية".
‫حالما تبلغها فراشة، تخرج.
‫آخر فريق يبقى طائراً يفوز.
‫المضرب الخارق!
‫تابعوا النظر إلى الأرض. ‫هناك ستهبط.
‫نعم، حزرت.
‫والآن، مواجهة الهاويات الأسبوعية.
‫هل لدينا متطوعتان لمواجهة ‫"موردرفلايز"؟
‫تحصل الفائزة على 50 دولاراً ‫واستحسان عشرات الريفيين.
‫ما رأيك يا "ليلا"؟
‫بالنظر إلى قميصك ‫تحبين استحسان الريفيين.
‫وأنت بحاجة إلى الـ50 دولاراً ‫لشراء المزيد من عطر "هيلو كيتي".
‫الأختان ستتحالفان؟
‫امرأتان هرّتان على "القمر"!
‫ذلك كافٍ. نحن لا نتشاجر فعلاً.
‫أثبتا ذلك بالعراك.
‫سنفعل ذلك، هيا "آيمي".
‫لمَ لا نفعل أعمالاً معاً، أنا وأنت؟
‫هذا صعب.
‫الآن أعرف سبب استياء الفراشات الدائم.
‫الرجاء الترحيب بضحيتَي الليلة ‫المتطوعتين،
‫"تورانغا ليلا" و"آيمي وونغ"!
‫مهلاً، لسنا مستعدتين تماماً...
‫أنتما شجاعتان!
‫سنسلبكما ذلك بالضرب.
‫"آيمي"، تذكرين عندما شاركنا ‫في تجربة أداء "روكيتس"؟
‫وأخفقنا لأننا ركلنا فردين ‫منهم حتى الموت؟
‫نعم، لمَ ذكرت الموضوع؟
‫سنعلّمكما عدم الخسارة فوراً.
‫"الصاعق الخارق"
‫الصاعق القوي!
‫رائع! تستطيعان تحريك ذراعيهما.
‫تهانيّ للخصمين الشجاعتين ‫غير المشلولتين.
‫أيتها السيدتان، ذلك هو الأداء ‫القوي الذي أود رؤيته
‫من فريقي الجديد ‫في "مسابقة الفراشات".
‫وهذا ما أعرض عليكما أن تكوناه.
‫لأنني مفوض "مسابقة الفراشات".
‫أنا "آبنر دابلديل"، مرحباً.
‫لكننا خسرنا.
‫لمَ قد تريد أن ننضم إلى اتحادك؟
‫نبحث دائماً عن دم جديد ‫وأنتما مليئتان دماً جديداً أيتها الفتاتان.
‫قد تكونان النجمتين التاليتين.
‫ماذا أصاب آخر نجمة كبيرة؟
‫ما يصيب الجميع في النهاية.
‫هل هذا تحقيق؟ قبلتما أم لا؟
‫- نعم. ‫- طبعاً.
‫وهكذا بدأت مهنة عراك ‫لباسين ضيّقين
‫والمرأتين المشاكستين ‫اللتين لبستاهما.
‫سيداتي سادتي، "وينغناتس"!
‫ورغماً عن تعرّضهما للضرب أحياناً،
‫في أحيان أخرى، ‫تعرّضتا للضرب الشديد.
‫لكن بينما بدا أنهما لن تفوزا أبداً...
‫لم تفوزا.
‫خسرنا أمام الجميع.
‫حتى ذلك الفريق الذي ظهرَ ‫في النهاية أنه نحن في المرآة.
‫حان الوقت لنستسلم.
‫نعم، لا أعرف ما غير ذلك
‫كان يمكننا فعله لتقوية أدائنا.
‫أحسنتما، الليلة.
‫أحضرت لكما "نيكتار" طازجاً.
‫كم قوّاني ذلك! شكراً أيتها المدربة.
‫المعذرة، ما هو "نيكتار" الذي توزعينه؟
‫مكمّل من النبات ‫لتقوية العضلات المرتخية.
‫تريدين أن تجرّبيه؟ أعرف أنك تريدين.
‫مشروب كيميائي يساعدنا على الفوز؟ ‫يبدو ذلك رائعاً.
‫لست متأكدة.
‫هذا هو رقم هاتفي القابل للتلف.
‫فكرا واتصلا عندما...
‫مهلاً، يجب أن أردّ. آلو؟
‫- نحن مستعدتان. ‫- رائع.
‫لن تندما على هذا.
‫إنها طريقة جميلة ونظيفة ‫لتحسين أدائكما.
‫ونشربه ببساطة؟
‫أو تحقنانه بين أصابع القدمين.
‫الطريقتان مفيدتان، صحيح؟
‫اشربيه.
‫قد يعتاد الشاب هذا.
‫مجدداً،
‫"إتيرنيولاكس ذا إيمورتال" ‫مات بعمر 26 سنة.
‫الآن، إليكم "سبورتسبوت 5000" ‫وسيخبرنا
‫عن فتاتين محليتين هما "آيمي وونغ" ‫و"تورانغا ليلا"،
‫فازتا في 15 جولة متتالية ‫في "مسابقة الفراشات"،
‫حتى بينما انتشرت إشاعات ‫عن أنهما تتعاطيان
‫مكملاً غذائياً مثيراً للجدل
‫معروفاً باسم "نيكتار".
‫"سبورتسبوت"؟
‫تماماً.
‫هذه أخبار حماسية.
‫- مرحباً! ‫- كيف الحال أيتها السيدات؟
‫عادت المتنمرتان.
‫"ليلا"، "آيمي"، أحب الجسم ‫الأنثوي القوي البنية
‫مثل سواي، لكن هذا المشروب ‫يثير قلقي.
‫يجب أن تقلق من هذا.
‫"بويا"!
‫اهدأي، "آيمي".
‫أيها البروفسور، لا مشكلة ‫في "نيكتار".
‫إنه طبيعي تماماً.
‫وكذلك الجزر،
‫لكن لا ترينني أحقنه ‫بين أصابع قدمَي.
‫"ليلا"؟
‫كنت أتساءل، هل تودين ‫أن تخرجي في موعد معي مجدداً؟
‫ربما نلعب الغولف المصغر ‫أو كرة المضرب الضخمة؟
‫آسفة يا "فراي".
‫لدي موعد مزدوج مع الذراع والمطرقة.
‫"بيندر"، تريد أن نخرج ونفعل شيئاً؟
‫الآن، أنا آخر ملجأ لك للمتعة؟
‫حسناً، لنذهب!
‫إنها حبيبتي الصغيرة!
‫اسكت! أنا أعمل.
‫آسف، استحققت ذلك.
‫ليس سهلاً أن تكون زوج مقاتلة.
‫إنهما "وينغناتس"، سيداتي سادتي.
‫وتلك المعركة الدموية تنقلهما ‫إلى مواجهة الأسبوع المقبل النهائية
‫ضد حاملتَي اللقب، "موردرفلايز"!
‫الآن، أصغي.
‫لدي ابن صغير في البيت ‫وهو يموت.
‫يموت ليراني أقتل هاتين الاثنتين.
‫سيموت ابنك فعلاً
‫لكن بسبب الإهمال، لأنك ستذهبين ‫إلى البيت في جرّة.
‫جرّة جنائز!
‫"(وينغناتس)"
‫أيتها المدربة، لدينا مباراة كبيرة ‫في الأسبوع المقبل. أعطينا المشروب.
‫آسفة أيتها الفتاتان، نفد.
‫هاتان الاثنتان اشترتا مخزوني كلّه.
‫أنتما...
‫ستُهزمان.
‫ولم تعد تريد معانقتي حتى.
‫تريد فقط أن تضربني بكراسي عديدة.
‫أنت محظوظ.
‫لا أستطيع جعل "ليلا" ‫تعتدي عليّ لفظياً حتى.
‫حسناً، اسمعوا.
‫نفد "نيكتار" ونحتاج إلى مصدر جديد.
‫عزيزتي، ربما يكون هذا توقيتاً جيداً ‫للتفكير ربما في الشرب
‫أقل بقليل...
‫لمَ لا تطلبين من "كيف" ‫إحضار "نيكتار" لك؟
‫هو من زهرة على كوكبه الأم.
‫تقصد أنه رحيق الأوسيفالوس؟
‫عجباً! يا للعجب!
‫هو موجود في منطقة بعيدة...
‫جارِني فقط، قد تكون هذه ‫فرصتنا لعيش الرومنسية.
‫هيا أيتها السيدان، لنذهب في رحلة ‫قصيرة إلى كوكب "كيف".
‫سنجمع بعض الرحيق ‫ونمضي عطلة أسبوعية رومنسية جميلة.
‫نحن الأربعة فقط.
‫لنذهب، تأخّرنا!
‫"محمية الفراشات ‫محمية اليرقانات سابقاً"
‫إنه ثاني أجمل شيء رأيته يوماً.
‫"ليلا"، تريدين أن تعرفي ‫ما أجمل شيء؟
‫لا، لنستمدّ الطاقة.
‫مرحباً أيها السياح البيئيون.
‫أنا أمينة الفراشات الكبيرة، هذا الأسبوع.
‫نعم، يمكنك تعليمنا ‫احترام الطبيعة لاحقاً.
‫الآن، لدينا زهور يجب ‫أن نجففها.
‫جففوها، أحرقوها. ‫طالما ليست فراشات،
‫لا يهمني الموضوع أبداً.
‫لكن انتبهوا!
‫إذ كما ترون، هذا موسم التزاوج.
‫مهما فعلتم، لا يجب أن تزعجوا ‫الذكر العنيف.
‫يمكن التعرف عليه من لونه البرتقالي
‫وعضوه الضخم.
‫ماذا سيفعل؟ يهاجمنا بالهجرة؟
‫اسكت!
‫لا يمكنني تحديد الخطر ‫إذ إن حصل شيء مختلف،
‫فقد يحمّلونني المسؤولية.
‫لكن صدّقوني،
‫ستندمون على يوم مجيئكم ‫إلى "محمية الفراشات".
‫استمتعوا بالمحمية.
‫إلى اللقاء.
‫هيا.
‫لنجد تلك الزهور. ‫سننقسم إلى فريقين.
‫تقصدين ثنائيين؟
‫أحسنت ضرب "كيف".
‫استحق ذلك. انتظري.
‫أظن أنني أشم "نيكتار".
‫سبقتك!
‫لا أعرف حتى لما نقدّم المساعدة
‫على إيجاد مخدر لحبيبتينا الشريرتين.
‫أخفض صوتك، ستسمعانك.
‫الذكر! إنه رائع.
‫دعاني أحضر مطرقة الفراشة.
‫"بيندر"، لا.
‫تلك الحارسة وجهت إلينا ‫بوضوح تحذيراً غامضاً.
‫سحبت المطرقة، يجب أن أحطم شيئاً.
‫كرائحة ظربان محشو جبنة "فيتا".
‫يا للقرف!
‫الحمد على أنه ليس لدي أنف!
‫نستطيع النوم في بيت والدَي.
‫سأتصل وأخبرهما أننا هنا.
‫أمي وأبي، تذكران طبعاً
‫"فراي" و"ليلا" و"بيندر" ‫وطبعاً حبيبتي "آيمي".
‫- أهلاً وسهلاً في بيتنا. ‫- رائحة أحدكم نتنة.
‫أنا.
‫مهلاً، أنتم ذباب! ‫ألا تأكلون البراز؟
‫ذلك سهل مقارنة بهذا.
‫سأستحم وأزيل هذا وأنام.
‫انتظر، لا تستحم.
‫رائحتك جميلة تقريباً.
‫نعم...
‫العلاقات ممنوعة.
‫ينام كل شخص في غرفة.
‫ليلة طيّبة، "كيف".
‫ليلة طيّبة، "فراي".
‫لا تقفل باب غرفتك الليلة.
‫لكن "ماكغراف ذا كرايم دوغ" يقول...
‫ادخلي!
‫مرحباً يا نتن الرائحة.
‫- "ليلا"؟ ‫- "ليلا"؟
‫- "آيمي"؟ ‫- "آيمي"؟
‫لمّعت مؤخرتي، "فراي". ‫إليك فرشاة أسنانك.
‫تدخلين الفراش إلى جانب حبيبي؟
‫وأنت!
‫أقسم لك! لن أغفر لك هذا أبداً.
‫إن كان حبيبك فهذا لا يعني ‫أنه لك وحدك.
‫هو لي. لا مزيد لنقوله.
‫لا، تابعا الكلام.
‫"آيمي"، آمل أنني ‫لا أتعدى حدودي لكن...
‫اسكت!
‫كيف تجرؤين على مكالمة ‫حبيبي "كيف" بتلك الطريقة؟
‫هذا الكوكب مثير!
‫يا للممارسات الجماعية! ‫هل فقدتما السيطرة أيتها الفتاتان؟
‫أنتما تقبّلان "فراي"؟
‫يبدو أن جاذبية "فراي" الغريبة
‫سببها هو فيرومون الفراشات ‫الذي رُش به.
‫لكن "آيمي" و"ليلا" ‫ليستا فراشتين، صحيح؟
‫ليستا كذلك، لكن بسبب رحيق ‫الفراشات اللعين
‫وقد شربتاه، هما مثل فراشتين.
‫يجعل الرحيق جسميهما يفرزان ‫هرمونات إناث الفراشات،
‫فتقوّي عضلات الأجنحة
‫لكن تجعلهما أيضاً تنجذبان ‫إلى "فراي" بطريقة لا يمكن مقاومتها.
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا الجنون ‫هو أن تقلع السيدتان عنه فجأة.
‫دعنا لا نصدم جسميهما. ‫ربما يمكنهما فعل ذلك تدريجياً؟
‫لا، البروفيسور محق.
‫علينا أن نقلع عن شرب "نيكتار".
‫صحيح، يجب أن يتوقف هذا.
‫أشعر بحال غريبة في معدتي.
‫لا يفاجئني ذلك.
‫كانت تلك الفيرومونات ‫شديدة التركز.
‫أظن أنني أصبح مثل يرقانة.
‫لننهِ هذه الحفلة.
‫فعلنا ذلك! هزمنا "نيكتار".
‫لا يهمني ذلك!
‫"كيف"، أعتذر عن تقبيل "فراي" ‫بصوت قويّ ومراراً.
‫لا مشكلة يا عزيزتي. ‫أعرف أنه فقط تأثير "نيكتار".
‫فجعلك تلمسينه.
‫يبدو أن علاقة "فراي" الثلاثية ‫أصبحت أحادية.
‫إن كان محظوظاً.
‫أين "فراي"؟
‫"آيمي"، "ليلا"، ماذا تفعلان ‫في مكان عملكما؟
‫مباراتكما مع "موردرفلايز" ستبدأ.
‫سيدات "القمر" ورجال "القمر" ‫أقدّم حاملتَي اللقب،
‫ملكتَي العدائية من "بحر السكينة"،
‫"موردرفلايز"!
‫والآن، خصماهما المشاكستان المريعتان
‫من "الكرة الزرقاء الكبيرة"،
‫"وينغناتس"!
‫ليقتل الجميع بعضهن البعض!
‫لم نعد نتعاطى المشروب المقوّي ‫لكن ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫بما أن هذه مباراة بطولة، ‫سنحتاج إلى بعض الحمم.
‫مهلاً! الحمم البركانية؟
‫"آيمي"، إن قُتلنا فأنا أريد فقط القول
‫إنه شرّفني أن أعيش ‫المرحلة المتقلبة للإدمان
‫والتعافي معك، كفريق.
‫كيف لا يؤلمك هذا؟
‫ذات مرة، قتلت سلحفاة بحرية ‫بهذه الجزمة.
‫ضمني.
‫- لا! ‫- لا!
‫تمنّي أمنية.
‫يا إلهي!
‫تحوّل "فراي" إلى فراشة عملاقة.
‫هو أكثر وسامة مما كان حتى.
‫ما تلك الرائحة النتنة المثيرة؟
‫عجباً! هم يتزاوجون.
‫سيداتي سادتي،
‫أعتذر جداً عن السماح ‫لهذه الممارسة الجنسية المتقدة
‫بتلطيخ هذا اليوم المفرح ‫الذي شهد العنف الملائم للعائلة.
‫إنها ممارسة غريبة بين فراشتين.
‫أشعر بأنني منبوذة قليلاً.
‫- هل سيكون "فراي" بخير؟ ‫- لا أظن.
‫نمَت له أعضاء الحشرات الغريبة هذه،
‫ولا نشاط البتة في دماغه.
‫انظروا! خسر أعضاء الحشرات الغريبة.
‫عاد إلى وضعه الطبيعي.
‫ترجمة "كريم مظلوم"