‫"هذه الحلقة تساوي ‫250 نقطة (فيوتشوراما)"
‫أيها الرفاق، بما أنني ‫بيروقراطي الشركة،
‫سأجري اليوم المراجعة السنوية ‫للأداء.
‫معدّلة.
‫لا! ربطة عنق الطرد!
‫صحيح، سأجري تقويماً لكل منكم،
‫والموظف الأقل تقديراً ‫ومن الممكن أن يكون "زويدبيرغ"،
‫سيُطرد عند المغيب. "زويدبيرغ".
‫هذا من طباع "هيرميس".
‫لتبدأ المقابلات وحظاً موفقاً ‫للجميع إلا "زويدبيرغ".
‫واجباتي الأساسية؟
‫أساعد البروفيسور في أي بحث مهم
‫يصدف أنه يجريه.
‫نعم سيدي، سأوجّه الشخير ‫إلى المصباح العلمي فوراً.
‫"رماد للدفن الفضائي"
‫"ليلا"، ألا يمكننا أن نطردك ونجعل ‫"فراي" أو "بيندر" يقودان السفينة؟
‫ليس إن وقفت على خرطوم ‫هوائهما وقتاً أطول.
‫فهمت.
‫وظيفتي؟ المراحيض والسخانات، ‫السخانات والمراحيض.
‫وذلك المرحاض المسخّن.
‫اطردني إن كنت تجرؤ.
‫"قصص مذهلة عن التزاوج"
‫بينما يقدّم كثيرون منكم أداءً سيئاً،
‫وتقدّم البقية أداءً يتراوح ‫معدّل السوء فيه
‫بين 42 بالمئة إلى 11 بالمئة فقط،
‫وحده الموظف العديم المنفعة ‫إلى حد إثارة الشفقة سيُطرد اليوم.
‫وذلك الموظف هو...
‫"هيرميس كونراد".
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!
‫"هيرميس"، لا!
‫بلى، مراجعتي للأداء تُثبت ‫أن مشكلة أرباحنا الأساسية
‫هي الوقت الذي أهدره ‫على مراجعات الأداء.
‫لكن لا يمكنك طرد نفسك الآن. ‫بدأنا نوطد معرفتنا مؤخراً.
‫أبلغت البيروقراطية المركزية.
‫كان يجب أن يأتوا قبل ثانيتين.
‫أفترض أنك أتيت لتطلب منّي ‫توضيب أغراضي؟
‫فقط إن دعوتني إلى العشاء أولاً.
‫أتعرّض للطرد.
‫لا أظن أنه من اللائق أن تمزح هكذا.
‫أنت محق.
‫أعرّفك بـ"مارك 7 جي" ‫الجهاز الذي سيحل محلك.
‫أنا "مارك 7 جي" ‫الجهاز الذي سيحل محلك.
‫هل ستجري مقابلة مغادرة؟
‫ما كنت لأرفض اجتماعاً ودوداً صغيراً.
‫"كونراد" البيروقراطي، آمرك ‫بأن تتخلى عن واجبك.
‫هذا يستدعي الاحتفال!
‫وداعاً.
‫إنها النهاية.
‫لكن أريد أن تعرفوا أن العمل هنا ‫كان أفضل تجربة في حياتي
‫ارحل.
‫- إذاً، سمعت أنك جهاز... ‫- خائن!
‫خرج صديقي ومؤخرته الضخمة ‫عبر الباب قبل لحظة،
‫وبدأت من الآن تتملق بديله؟
‫"زويدبيرغ"؟
‫لا أظن أن "هيرميس" كان يحبك فعلاً.
‫بل كرهك أكثر مما كره ‫أي شخص شخصاً آخر.
‫تقصدين الملاحظات والضرب؟ ‫كانت تلك مضايقة من صديق فقط.
‫لا تفهمون الوضع.
‫كان الوحيد الذي اهتم كفاية فأهانني.
‫أنا أهينك أيها البدين.
‫طبعاً، عندما يلائمك ذلك ‫لكن "هيرميس" كان دائماً إلى جانبي.
‫والآن رحل، بسببك أيها السيد ‫"7 جي" المهم!
‫لن أرى "هيرميس" مجدداً أبداً.
‫من الناحية الإيجابية، ‫لن أرى "زويدبيرغ" مجدداً أبداً.
‫يا زوجي العزيز، طهوت طبقك المفضّل ‫لحم الماعز بالكري.
‫يُستحسن أن يكون حريفاً.
‫أحسنت!
‫عجباً!
‫حريق!
‫هذا مُحرق!
‫لا بأس، يحتاج إلى القليل ‫من الصلصة الحريفة.
‫لا أعرف كيف سنؤمّن رزقنا.
‫أظن أن هذا ليس الوقت الملائم ‫لأخبرك أنني حامل.
‫ماذا؟
‫- وأنك لست الوالد. ‫- لا!
‫أنا أمزح يا زوجي!
‫رأيت؟ لم تعد الأمور ‫تبدو سيئة جداً، صحيح؟
‫أنت محقة. شكراً، "لاباربارا".
‫وحطمت السيارة أيضاً.
‫إنها عملية سطو! ‫أعطيني جلدك.
‫جلدي الأسمر الرائع؟ ‫لا أظن ذلك.
‫طلبت أن تعطيني إياه، أنا جائع.
‫أرجوك أيتها المرأة، أعطيه جلدك.
‫ألا ترين أنه مجنون؟
‫أنت تنعتني بالمجنون؟
‫لا جنون فيّ إلا في عقلي. ‫صحيح أيها الدماغ؟
‫صحيح! لا، لا أنت أيها الدماغ الأيمن. ‫صحيح أيها الدماغ الأيسر؟ صحيح.
‫حسناً إذاً.
‫افعل شيئاً، "هيرميس".
‫لا أستطيع. عندما أعارك الأجهزة ‫هي تنتصر دائماً.
‫لا تتحرك أيها الشرير.
‫أنت موقوف بتهمة ‫محاولة سرقة جلد.
‫سأنتقم منك، لا سجن يستطيع منعي!
‫لذا ستذهب مباشرة ‫إلى الكرسي الكهربائي المغنطيسي.
‫ثم سأطعنه.
‫توقّف! هذا يعيد إلي رشدي.
‫"بيندر"، يجب أن تصبح جلاداً.
‫تستطيع قتل البشر واعتمار قبعة رائعة.
‫لا، أحب أن يعرف ضحاياي من قتلهم.
‫"هيرميس"، كم لا تهمني رؤيتك!
‫نحتاج إلى التكلم، بانفراد.
‫طبعاً، "هيرميس".
‫"فراي"، هلا تدخل
‫وتساعدني على وضع زيت الجسم ‫المعطّر الجديد هذا.
‫بعد ثانية، أنا أتنصت!
‫أرجوك.
‫تعاقبني "ليلا" ‫عندما لا أستخدم ما يكفي.
‫قلت، ليس الآن.
‫طبعاً، أعرف شاباً.
‫"يوري" هذا يدير أنظف مركز جراحي ‫للأعضاء الاصطناعية في "فيلثيتاون".
‫أسمع إذاً أنك خبير في مجال ‫تكبير الأجسام الغامض.
‫أنا خبير في المجال الغامض ‫لأمور كثيرة.
‫أحتاج إلى شيء يجعلني أقل دونية
‫من الأجهزة الحديثة. ‫هل يمكنك أن تساعدني؟
‫لا مشكلة، سأحضّر غرفة العمليات.
‫عزيزتي، وصلت.
‫أبي؟
‫هل ذلك رمح في صدرك؟
‫نعم، وتسرّني رؤيتك.
‫والأفضل في الموضوع،
‫أن الموضع يتسع تماماً للمجموعة ‫حيث كانت أعضائي الداخلية.
‫أنا ذوقي رفيع في الرماح ‫ودعوني أقول، ذلك الرمح رائع.
‫لكن هل تحتاج فعلاً ‫إلى أسلحة الصدر؟
‫هو ليس سلاحاً فقط.
‫إنه أفضل صديق للبيروقراطي. راقبوا.
‫"مارك 7 جي"؟
‫هلا تُحضر تلك العلبة ‫عن الرف العلوي.
‫"سجلات المطبخ ‫يونيو وأغسطس 3012"
‫مثير للشفقة ومقزز.
‫حسناً أيها الرجل الصغير،
‫دع بيروقراطياً محترفاً ‫يريك الطريقة الصحيحة.
‫أفضل مقدراتي لم تكن جيدة كفاية.
‫سأحتاج إلى ملفي الشخصي، رجاءً.
‫"طُرد، وُظف مجدداً"
‫أرحّب بك مجدداً يا صديقي القديم. ‫اشتقت إليك إلى حد مريع.
‫أنت تفعل كل شيء بطريقة مريعة ‫وأنا لست صديقك.
‫"هيرميس" العزيز!
‫عندما يتوقف عن توجيه الإهانات ‫عندئذ أقلق.
‫عجباً!
‫كنت مستنداً إلى المغسلة ‫آكل البطلينوس المهروس،
‫عندما سقطت أسناني في جهاز الصرف.
‫"سكرافي"، هلا تستعيدها.
‫"عامل تنظيف اللايدي (تشاتيريل)"
‫إن لم يتعلق الموضوع بسخان ‫أو مرحاض، فلا أتولاه.
‫سأحضر معداتي.
‫معدات؟ لمَ لا تحصل على ذراع ‫اصطناعية طويلة كذراعي؟
‫لا، لا مزيد من الأعضاء الاصطناعية.
‫لا أريد أن أصبح في النهاية ‫جهازاً بارداً عديم المشاعر مثلك.
‫ذلك لطيف!
‫ربما يجب أن أحصل أنا ‫على ذراع طويلة.
‫كم من الوقت يتطلب تركيب ‫ذراع طويلة؟
‫لدي مباراة غولف بعد نصف ساعة، لذا
‫نصف ساعة.
‫شكراً، "هيرميس".
‫لا أعرف، يبدو أنه عناء كبير
‫أن تقطع يدك فقط لتنظف مصرف مياه.
‫لا تفعل ذلك فقط.
‫لديها مجموعة من الأكسسوارات ‫التي يمكن التبديل بينها.
‫مثقاب،
‫قشارة خضار، جهاز ليّ للأنابيب.
‫جهاز يستطيع اللي؟ مستحيل!
‫لكن يا صديقي القديم، ألم تقل ‫إنك اكتفيت من الأعضاء الاصطناعية؟
‫لا تكن مُفسداً للمتعة.
‫إهانة خفيفة جداً!
‫ليس ذلك صديقي "هيرميس"، ‫وعلى فكرة
‫ماذا حصل لأعضائك التي قُطعت؟
‫هنا.
‫كنت سأتبرع بها ‫لـ"قوة الإنقاذ الجوية"،
‫لكنها بدأت تتعفن.
‫سآخذها وأرميها إذاً، لمَ لا؟
‫صديقي، أهلاً وسهلاً في بيتي. ‫أنا فخور جداً بذلك.
‫لكن أريد أن أسمع رأيك.
‫"أنا (هيرميس) ‫وأظن أن الرائحة نتنة هنا
‫مثل أفعى خضراء ‫أو شيء جامايكي آخر"
‫نكتة مضحكة على حسابي!
‫بصراحة، لا بأس بذلك.
‫وستقصّر فترة تضفيري اليومي لشعري ‫بساعتين أو ثلاث.
‫نعم، لن تبقى حياتنا كما كانت.
‫عجباً! سأعود.
‫"هيرميس"، أيها الغبي! ‫لمَ تحتاج إلى عين "سايلون"؟
‫اهدأي يا عزيزتي.
‫تبدين أكثر إثارة حتى ‫بالأشعة ما تحت الحمراء.
‫زوجي، بعض الأمور لم يُقدّر ‫لها أن تعالَج بالـ"سايلون".
‫عليك أن تعدني بعدم الحصول ‫على المزيد من التحديث.
‫أعدك.
‫عجباً!
‫مؤخرة معدنية براقة جميلة، "هيرميس".
‫بوجود كل هذه الأعضاء الاصطناعية ‫ما الفرق بينك وبين روبوت؟
‫ما زال لدي شيء وحيد ‫لن يحصل عليه روبوت أبداً،
‫الدماغ البشري من اللحم والدم.
‫نعم، الدماغ الكبير الذكي.
‫ليس مثل "زويدبيرغ" الغبي ‫صحيح، "هيرميس"؟ صحيح؟
‫هذه التفاهات لا تهم "ميكا هيرميس".
‫سيد "كونراد"، هل تذكرت ‫ترك البقايا لي؟
‫نعم، دكتور! إنها هنا.
‫مهلاً، أنت لا تأكل لحمي ‫الذي أرميه، صحيح؟
‫كيف قد تطرح سؤالاً مماثلاً حتى؟
‫طبعاً حاولت أن آكلك ‫لكن لحمك كان حريفاً أكثر مما يجب.
‫بسبب طهو "لاباربارا" للحم الماعز ‫بالكري طوال سنوات حتماً.
‫لكن معدتي الآلية لا تحتاج ‫إلى ذلك اللحم.
‫"ميكا هيرميس" تكلّم!
‫ما زال "ميكا هيرميس" يريد ‫أن يعرف ما تفعله بهذه القطع.
‫أفعل شيئاً رائعاً.
‫"(ذا لاف فاوندري)"
‫صفقوا للدكتور "زويدبيرغ" ‫و"هيرميس" الصغير.
‫مرحباً.
‫"هيرميس" الصغير، هل سمعت ‫أنني بدأت أمارس الركض؟
‫"نعم، من مطعم إلى مطعم!
‫لكن حقاً، هل خسرت وزناً؟"
‫نعم.
‫"يبدو أنك وجدته مجدداً."
‫عجباً! كانت تلك ملاحظة ذكية ‫يا صديقي القديم.
‫"لست صديقك.
‫سأغادر حالما تفلت أحشائي."
‫شكراً سيداتي سادتي، ‫سأكون هنا طوال الأسبوع.
‫"تلقّيتم التحذير يا جماعة."
‫هو بارع.
‫أستطيع أن أرى جزءاً واحداً فقط ‫من أجزاء فمه الأربعة يتحرك.
‫"سيد (كونراد)، ‫هل استمتعت بالعرض؟"
‫للأسف، لا.
‫رؤيتي كيف كنت في الماضي ‫جعلتني أشعر بالندم.
‫يمكنك دائماً أن تزيل ‫أعضاءك الاصطناعية.
‫أندم على بقاء جزء بشري واحد فيّ.
‫دمية اللحم تلك تثير قرفي! ‫حان وقت أكبر تحديث.
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم تحدّثه ‫هو دماغك.
‫تماماً.
‫عجباً!
‫دماغ الروبوت الاصطناعي؟ أبداً ‫ما من أحد سليم العقل يفعل ذلك.
‫"مقبرة الروبوت"
‫قبر روبوت حُفر حديثاً.
‫لننبشه!
‫ابتعدا.
‫وجدتها! دارة الدماغ.
‫تعالا أيها الرفيقان، ‫لنذهب إلى البيت ونضعه.
‫استمتع بالأبدية بدون دماغك ‫أيها الروبوت المجهول الميت.
‫"(روبرتو)، 3001 - 3012 ‫القاتل والمهووس الحبيب"
‫"هيرميس" الصغير، مستعد ‫لمشاهدة جراحة في الدماغ؟
‫"أنا مستعد لأطلق النار على نفسي ‫إن كان ذلك سيُنزلني عن حضنك."
‫افتحي القبة وأطلقي قوة السماوات!
‫الآن، أرى ما أفعله. ‫لتبدأ العملية.
‫أنهِ العملية.
‫"لاباربارا"؟ "دوايت"؟
‫تلقيت رسالة نصية طارئة ‫من "هيرميس" الصغير.
‫لا يمكنك فعل هذا. ‫لا تعرف حتى صاحب هذا الدماغ.
‫ليس ذلك مهماً.
‫أي دماغ روبوت سيحسّن سلوكي ‫كزوج ووالد.
‫لا يمكنك أن تكون زوجاً ووالداً ‫إن لم يكن لديك ابن وزوجة.
‫انتظري.
‫يهمني أمركما ولا يمكنني أن أخسركما.
‫لكن دماغ الروبوت الجديد ‫لن يفعل ذلك. ابدأ العملية.
‫عليك أن تبدأها بدوني.
‫وتبدأ العيش بدوني،
‫لأنني سأبدأ إجراءات الطلاق.
‫آمل أنني أحسن استخدام تلك الكلمة.
‫لا أستطيع فعل هذا، "هيرميس".
‫توسّل زوجتك المؤثر جعلني أدرك
‫أنّ لديك ناجيين قد يقاضيانني.
‫شكراً أيها البروفيسور.
‫تعال.
‫لنجرّب مطعم النودل الكوري ‫الذي كنت تخبرني عنه.
‫لا نودل قبل اكتمال العملية.
‫"العمل"
‫لا يمكنك إرغامي على إجراء العملية.
‫ربما لا، لكن ربما أستطيع تشجيعك
‫بمثقاب التشجيع.
‫انتظر! سأجري العملية بنفسي.
‫أنت؟ بمخالبك الخرقاء؟
‫صحيح يا صديقي القديم.
‫مخالبي خرقاء فلا تستطيع ‫تأدية عمل حساس.
‫"لكن أنا، لا.
‫أعطيني دماغ الروبوت!"
‫وأنت أيها الرجل المعدني، استلقِ.
‫"زويدبيرغ"، ليس هذا منطقياً. ‫لمَ تساعده؟
‫وما ذلك الإيقاع الجذاب؟
‫سأخبرك، 2، 3...
‫"كنت مشتاقاً إلى صديقي قبل دقيقة
‫عندما أزالت فكرة سعيدة حزني
‫وشعرت بأنه ربما سيكون ‫أقل مللاً بقليل
‫إن قطعت جمجمته الآلية
‫يريد دماغاً
‫يريد دماغ روبوت
‫يريد دماغاً آخر
‫لنرَ إن كان يشعر بالألم
‫إنه دماغ جديد تماماً
‫قد يثير جنونه
‫يريد دماغاً
‫يريد دماغ روبوت"
‫هل يجد سواي مخيفاً
‫أنّ "زويدبيرغ" يغنّي التناغم ‫مع نفسه؟
‫استرخي، "آيمي".
‫تعازيّ، "لاباربارا".
‫آمل أن تجدي العزاء
‫في التحديق إلى هذا النسيج ‫العصبي النابض.
‫رحل!
‫"زويدبيرغ"، ماذا فعلت؟
‫سأخبرك. أعدت زوجك.
‫أبي.
‫يا للعجب، عدت أنا الجامايكي!
‫أنت حي، "هيرميس".
‫وكلامك مقفّى!
‫زوجتي، وابني، أنا آسف جداً.
‫حالما بدأت تحديث نفسي، ‫فقدت كل السيطرة.
‫لكن أرى الآن
‫أننا إن لم نستطع أن نكون شجعاناً ‫كفاية بأعضائنا الخاصة،
‫فلا أجهزة يمكن أن تساعدنا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لكن أسرع من ذلك.
‫إنه الروبوت المجنون "روبرتو".
‫- بسرعة "هيرميس"، المفاتيح. ‫- نسيتها في جسمي الآخر.
‫نعم.
‫وأنا سأغرزها في بنكرياسك ‫إلى أن أجد المفتاح الصحيح.
‫سأسلخ جلدك وآكله ‫مثل قشرة قلم الرصاص.
‫الحمد على أن "زويدبيرغ" ‫لم يُعد توصيل أعصابي.
‫ذلك لذيذ. أكثر مما يجب.
‫هذا حارق!
‫ماذا يحصل؟
‫لحم الماعز الحريف!
‫جلد "هيرميس" مشبّع جداً به ‫بحيث يذيب الروبوت الشرير.
‫في النهاية، كل أعضائه الاصطناعية
‫لم تجارِ مبالغة زوجتي ‫في استخدام التوابل.
‫الآن يا زوجي، ألا تظن ‫أنك تدين لـ"زويدبيرغ"
‫بالشكر على إنقاذك من نفسك؟
‫لكنني أكرهه.
‫عزيزي، جميعنا نكرهه ‫لكنه يستحق الإنصاف.
‫"زويدبيرغ"، أنا... ‫أعرف أننا لم نكن صديقين يوماً،
‫لكن أقدّر ما فعلته.
‫شكراً.
‫لم نكن صديقين يوماً؟
‫يا لها من ملاحظة جارحة!
‫خذ هذا يا سيد ‫"لست صديقي (كونراد)"!
‫أنت تصرفت بطريقة دنيئة.
‫كنت أنانياً وغبياً ولا تستحق
‫زوجة مثل "لاباربارا" ‫أو صديقاً مثلي.
‫هذا مضحك لأنه شرير.
‫شكراً، سيداتي سادتي. ‫سأكون هنا إلى الأبد.
‫هو يكرر ذلك.
‫ترجمة "كريم مظلوم"