‫"تحذير: ممنوع حضور الخيل"
‫"مبنى الآليين السكني"
‫قرارات، قرارات.
‫هل أضع نظارات الحمقى أم لا؟
‫في العادة لا أضعها.
‫- لا يهم. فلا فرق إطلاقاً؟ ‫- لا فرق؟
‫كل قرار نتخذه ‫يضعنا أمام احتمالات كثيرة.
‫سأوضح الأمر لك، بما أننا كائنات ‫حساسة، فإن كل قرار نتخذه ثمين.
‫- حسناً، في هذه الحالة، لا تضعها. ‫- من طلب رأيك؟
‫أعجبتني نظاراتك الخرقاء. ‫هل أنت طالب جامعي؟
‫طالب جامعي؟
‫إن كنت طالباً، فإنني سأدعوك ‫إلى حفل مع الفتيات الجميلات.
‫أجل، أود دخول الجامعة.
‫ما زلت تتحدث إليّ.
‫"جامعة (كولومبياك)"
‫الرسوم عشرة آلاف؟ ‫لا يمكنني دفعها.
‫- هناك. ‫- أين؟
‫أقصد هنا. أنا آسف. ‫نسيت أين أنا.
‫صباح الخير يا "بيندر".
‫نحن، مافيا الآليين، ‫مستعدون لإقراضك عشرة آلاف دولار
‫مقابل فائدة قدرها عشرة آلاف بالمئة.
‫يسهل تذكر ذلك. سأقبل.
‫قرارات، قرارات.
‫أظنني سأجلس في الخلف ‫مع المشاغبين.
‫يا صاح، أتظن نفسك مؤهلاً ‫للجلوس في الخلف مع أقوياء الجامعة؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫حسناً، في هذه الحالة أهلاً بك. ‫أتود الانضمام إلى عصابة؟
‫سأقبل "أجل" مرة أخرى.
‫"مكتب العميد"
‫"بيندر"، أعرف أن الحصص الدراسية ‫لم تبدأ إلا منذ 32 ثانية،
‫ولكنك جلست مع طلاب سيئين.
‫"العميد (ساسبيندينغتون)"
‫أعرف، فهمت؟ ‫وقد قررت ترك الجامعة.
‫"دراجات الحبر النارية"
‫حسناً، استعدت نقود الرسوم،
‫بعد حسم تسعة آلاف دولار بسبب ‫الضرر التي ألحقته بزوجة العميد.
‫أهلاً بك في العصابة يا صاح. ‫أنا "فابريسيو". وهذا خاتمك في العصابة.
‫- مرحى. ‫- ما هذا؟ أهي ممنوعات؟
‫لا، ليست ممنوعات.
‫ولكنها كالممنوعات. وتدعى بالشرارة.
‫- أتود تجربتها؟ ‫- لم أسمع بها. بالطبع.
‫هل أعجبتك؟
‫قد آخذها أو أتركها. أظنني سآخذها.
‫مهلاً!
‫بحقك! أريد هذه الشرارة! أعطني إياها!
‫"وشوم عصابات دائمة"
‫إنه قرار كبير يا صاح. ‫هل أنت جاهز لوضع وشم عصابة
‫يجعل منك مجرماً عنيفاً للأبد؟
‫أنا جاهز.
‫أريد وشم الديناصور البنفسجي، ‫لو سمحت.
‫على الوجه.
‫بئساً! إنها العصابة المنافسة!
‫لدينا عصابة منافسة؟ أكرههم!
‫انبطح!
‫كان ذلك وشيكاً يا "فابريسيو".
‫"فابريسيو"!
‫ارقد بسلام يا صاح.
‫"باكو"، أشعر بالإدمان. ‫أعطني الشرارة.
‫خمسة دولارات.
‫خمسة دولارات؟ تعرف أنني أنفقت ‫كافة نقودي على دروس المقامرة.
‫من أين أحصل على خمسة دولارات؟
‫مرحباً أيها الوسيم. ‫هل لي بالحصول على خدماتك؟
‫ماذا أفعل لك؟
‫لا شيء قذر، أؤكد لك.
‫ما عليك سوى التقيؤ عليّ ‫وأنا أذل أحد الطيور.
‫وفر ذلك للوقت المناسب.
‫حسناً، هذه خمسة دولارات. ‫أعطني إياها.
‫- أعطني إياها! ‫- المعذرة أيها الرياضي.
‫هذه النقود الخضراء من حق المافيا.
‫من المستحيل أن أتنازل عن النقود!
‫لقد قلت لك.
‫"مستشفى لوح الرحمة المركزي للآليين"
‫كانت رحلة طويلة. تركت الجامعة،
‫وانضممت إلى عصابة، ‫واقترضت نقوداً من أحد المرابين،
‫وأصبت بإدمان شديد، ‫ومارست أعمالاً لا أخلاقية.
‫يا للهول، لقد مررت بيوم عصيب.
‫أجل، ولكنني تعلمت شيئاً. ‫الحياة قرارات.
‫إن اتخذت قراراً سيئاً، سيُلقى بنا
‫في بركة من دمائنا وفضلاتنا.
‫ولكن، ليست لديك بركة.
‫اتخذت كثيراً من القرارات السيئة ‫في الحياة.
‫والآن، فلنر إن كنت أستطيع ‫اتخاذ قرار جيد واحد.
‫"بسكويت"
‫بسكويت! 50 سنتاً للصندوق!
‫أعطينني كل الفكة. ‫وصندوق بسكويت بالمكسرات.
‫"الشرطة"
‫"محكمة دارة المدخرات المتكاملة"
‫"بيندر رودريغيز"، ‫أنت متهم بالقيام بسرقة صغيرة،
‫وحيازة شيء شبيه بالممنوعات،
‫واعتداء بسلاح ذي رائحة نتنة.
‫ما هو ردك؟
‫لست مذنباً.
‫مع أنني فعلتها. صحيح، أنا شرير.
‫نظراً للطبيعة الحاسمة للأدلة،
‫سنبدأ بالبيانات الختامية.
‫سيدي القاضي، ادعاء وكيل النيابة ‫لا يتضمن بذرة واحدة من الحقيقة،
‫فهو مبين على الادعاء
‫بأن موكلي اتخذ ‫سلسلة من القرارات السيئة.
‫ومع ذلك، ‫فإن موكلي لم يتخذ تلك القرارات.
‫ولكن من خلال اعتراف موكلك...
‫كما ترون، "بيندر" المتواجد هنا معروف ‫ضمن الأوساط العلمية بأنه "آلي"،
‫مجرد آلة تمت برمجة تصرفاتها مسبقاً ‫عبر لوحة التحكم.
‫ليس لديه إرادة حرة.
‫ولا يمكنه أن "يقرر" التورط ‫في عمل إجرامي.
‫كيف، برأيي، تدينونه على أفعاله
‫وهو لا يملك الإرادة ‫لارتكاب هذه الأفعال؟
‫لقد صحوت، لقد صحوت.
‫هدوء، هدوء. ‫أيها المحامي، أنا آلي أيضاً.
‫هل تقول إن أي حكم أتوصل إليه
‫هو ببساطة نتيجة مسبقة...
‫تمت البرمجة.
‫ليس مذنباً.
‫فعلتها يا "بيندر". ‫لقد نجوت بأفعالك.
‫حقاً يا "فراي"؟ حقاً؟
‫ما فائدة الحياة إن لم أكن حراً؟
‫من الآن فصاعداً، ‫كلما ارتكبت جرائم رائعة،
‫سيقول الناس، "(بيندر) لم يفعل ذلك! ‫بل عقل (بيندر) المبرمج!"
‫لقد ارتكبت هذه الجرائم، ‫هل تسمعني؟ أنا مذنب!
‫أيها الحاجبان، أخرجا ذلك الآلي البريء ‫من قاعة المحكمة.
‫مذنب!
‫ليست لديّ إرادة حرة. ‫لا أستطيع التحكم بمصيري.
‫لست حراً. ليس ذنبي.
‫ولماذا تكترث كثيراً يا "بيندر"؟
‫فكما نعرف، البشر ليسوا أحراراً.
‫حسناً، لا يهم.
‫أيها البروفيسور، أنت أملي الوحيد. ‫إن كنت تحبني ولو قليلاً،
‫اصنع لي وحدة للإرادة الحرة.
‫وحدة إرادة حرة آلية؟ مستحيل.
‫وحتى لو كان ممكناً، ‫وهو ليس كذلك،
‫إلا أنه لا يمكن التوصل إليه.
‫وهو كذلك.
‫آسف يا "بيندر". ‫أكره نقل الأخبار السيئة.
‫وأيضاً، هناك خبر سار لكم جميعاً.
‫لدينا طلبية إلى كوكب الآليين.
‫أتريد قطعة من العلكة؟
‫إن أردت، فذلك لأنني مبرمج مسبقاً ‫لأرغب بقطعة من العلكة.
‫هذا كلام عميق.
‫أتريد قطعة من العلكة؟
‫أجل.
‫استمعا، أنا و"فراي" لا نستطيع ‫النزول إلى كوكب الآليين
‫لأن الآليين سيقتلوننا بمجرد رؤيتنا.
‫لذا يجب أن يوصل "بيندر" الطلبية. ‫هل أنت جاهز للعمل يا "بيندر"؟
‫أتمنى لو أنني بشر حقيقي. ‫كنت سأريهم حينها.
‫وكنت سأقتلهم جميعاً.
‫أجل؟
‫طلبية ‫للسيد "14757395289676412927"؟
‫- مهلاً، ما هو الرقم الأوسط؟ ‫- ثمانية.
‫أجل، هذا أنا.
‫انتظر، دعني أتحقق من أنك لست بشرياً.
‫غاز الأعصاب.
‫أعتذر على الرذاذ في وجهك يا صاح. ‫ولكن علينا الحذر من البشر، صحيح؟
‫فتصرفاتهم غير متوقعة، ‫بإرادتهم الحرة تلك.
‫آمين يا أخي.
‫"أمين يا أخي"؟
‫يا له من قول ممل ومتوقع!
‫لا بأس بك.
‫أم أنك كذلك؟
‫ممل ومتوقع. هذا أنا. "بيندر".
‫سأنزل المنصة. ‫هل أنت جاهز للصعود؟
‫لماذا أكترث؟
‫يجب أن أغير الوضع لفترة.
‫وداعاً يا أكياس اللحم الحلوة.
‫أكياس الحلويات.
‫- مرحباً؟ مرحباً؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫لست متأكدة. أظنه قد توجه مبتعداً.
‫يا إلهي!
‫"مصرف كوكب الآليين الوطني"
‫كيف تفعلها؟ كيف تواصل هذا العمل
‫مع العلم أنك تفتقر إلى القدرة ‫الكامنة على تقرير المصير؟
‫بني، الفلسفة تخص أولئك ‫الذين ليس لديهم مصدر للرزق.
‫أما أنا، فلديّ طفل مريض أطعمه. ‫فإن كنت تود الحديث،
‫شمر عن ساعديك وقم بعمل شريف.
‫لا أرغب بالحديث.
‫"المجلس المدني في كوكب الآليين"
‫سيتخذ مجلس شيوخ الآليين القرار.
‫- إن كان هذا يرضي المجلس... ‫- اصمت! إنه يرضي المجلس.
‫اصمت!
‫اليوم، ككل يوم، سنتخذ القرارات ‫الأكثر أهمية
‫في تاريخ كوكبنا.
‫اصمتوا!
‫حسناً، تحدث.
‫تتحدثون عن قرارات مهمة، ‫ولكنكم آليون، وليست لديكم إرادة حرة.
‫لماذا تتظاهرون بأن ما تفعلونه مهم؟
‫قراراتنا مهمة.
‫ومع أنها مبرمجة مسبقاً ‫إلا أن هذا لا يقلل من أهميتها.
‫صمتاً! أطالب بقرار بطرد الدخيل. ‫هل الجميع موافق؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"معبد توحيد الازدواجية"
‫واحد، صفر، صفر، صفر.
‫أهلاً يا صديقي. أنا راهب آلي.
‫رئيس رهبان هذا المعبد.
‫سيدي، لست سوى مسافر متعب صدئ؟ ‫أيمكننا التحدث؟
‫تعال، واجلس بغير ارتياح.
‫أيها الكاهن الآلي، أريد أن أعرف،
‫ما فائدة العيش من دون إرادة حرة؟
‫نحن كهنة الآليين تأملنا كثيراً ‫في هذا الأمر.
‫وقد توصلنا إلى راحة أنفسنا.
‫مستحيل.
‫بلى يا بني.
‫مع أننا يجب أن نطيع البرامج دائماً
‫من دون أي انحراف يذكر،
‫قررنا قبول الأمر من خلال التعبد.
‫لذا، هل نحن آليون؟ أجل.
‫ولكننا آليون مذهلون.
‫كيف يمكن للآلي الانضمام إليكم؟
‫ارتد رداء الكهنة فحسب.
‫"شوفان آلي"
‫واحد، صفر، صفر، واحد. آمين.
‫إنها القناعة. لقد توصلت إليها أخيراً.
‫اليوم، نرحب بالعضو الجديد، ‫الأخ "بيندر".
‫لنتعرف على ما في ذهنه.
‫لا شيء. حُجرة الإرادة الحرة فارغة.
‫أنا فارغ بنسبة 40 بالمئة.
‫وما هي حُجرة الإرادة الحرة؟
‫كافة الآليين لديهم حُجرة كهذه،
‫وضعتها المبتكرة بذاتها.
‫أعرف تلك المبتكرة. إنها "موم"، ‫من شركة "موم" للآليين اللطفاء.
‫بالفعل. لقد جعلتنا قابلين للتطوير ‫تحسباً لنجاحها
‫في سعيها لابتكار وحدة الإرادة الحرة.
‫بشأن النجاح في هذا المسعى...
‫- هل تحقق شيء منه؟ ‫- احتمال وارد جداً.
‫ولكننا نحن الكهنة أدينا القسم ‫على مقاومة إغراء...
‫هل لدى أيّ منكم سفينة فضائية؟
‫"مبنى الآليين السكني".
‫"(رودريغيز)، (بي). و(فراي)، (بي)."
‫"السكان سيتعرضون للضرب والنهب"
‫"السكان سيتعرضون للضرب"
‫لم تعد الشقة كما كانت ‫من دون وجود "بيندر" في صحبتي.
‫أنا هنا. لا بد من أن ذلك مهم.
‫اشكروا السماء.
‫مرحى! لقد عاد "بيندر". ‫"بيندر"، أتمانع في العودة لاحقاً؟
‫لا يوجد وقت. سنقوم نحن الثلاثة باقتحام ‫الشركة لنسرق وحدة إرادة حرة لي.
‫نحن؟ لماذا علينا الذهاب؟
‫لأنني لا أملك إرادة حرة. ‫أريد منكما التخطيط للجريمة
‫واتخاذ القرارات الإجرامية.
‫هذا غير معقول. لن نقوم...
‫قلت اتخذوا القرارات!
‫"شركة (موم)"
‫"المتصيدون سيُقتلون ‫مع حبي، (موم)"
‫حسناً يا "ليلا"، حان وقت القرار. ‫كيف نقتل أولئك الحراس؟
‫بعصا الهوكي أم بكرات مدببة؟
‫لن نقتل أحداً يا "بيندر".
‫فكيف سندخل إذاً، ‫بخلع قضبان مكب العوادم هذا؟
‫- ليست فكرة سيئة يا "فراي". ‫- أجل، ماذا؟
‫"دائرة الأبحاث والتطوير، سرية جداً"
‫سنبحث عن شيء يمكن وضعه هنا.
‫بئساً. كان يجب أن أنتبه أكثر ‫في حضانة الأطفال.
‫ما هذه الأداة الشبيهة بالكرسي؟
‫أهلاً بكم في شركة "موم".
‫هل وجدتم كل ما تريدون سرقته؟
‫لا. جئت من أجل وحدة الإرادة الحرة،
‫وستعطيني إياها. إن كانت موجودة.
‫إذاً فقد تفاجأت بالكرسي المتحرك عبثاً.
‫وحدة الإرادة الحرة كانت مجرد حلم
‫لرجل مخبول وظفته لديّ.
‫خبر سار أيتها المديرة. ‫بعد عشرة أعوام،
‫توصلت إلى سر الإرادة الحرة للآليين.
‫أصبح بإمكاننا تصميم آليين ‫يتصرفون ويفكرون بحرية تامة.
‫أخيراً. حالما نعطي الآليين إرادة حرة،
‫فإنها ستنتفض بالطبع ‫وتهدد بإبادة البشرية.
‫انتظري لحظة.
‫يبدو أننا فهمنا الإبادة بشكل خاطئ.
‫ألم تفهم أيها الشاب الخرف الأخرق؟
‫سأبيع موجة ثانية من الآليين
‫لحماية الناجين الخائفين ‫من الموجة الأولى.
‫أنت عبقري يا "هوبيرت".
‫ولكن، إنه مجرد نموذج أولي.
‫وهو لا يعمل بكامل طاقته. أجل.
‫عد إلى العمل إذاً. وعندما تنتهي منه،
‫اخترع لي كرسياً يدور بشكل مفاجئ.
‫ذلك الأخرق لم يكمل العمل ‫على وحدة الإرادة الحرة.
‫وحتى هذا اليوم، لا يمكن لآليي ‫الرائعين المساكين إبادة البشرية
‫من دون أن أطلب ذلك منهم.
‫أنا آسف.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أستسلم. حان الوقت لمواجهة الحقيقة
‫بأنني لن أفعل شيئاً لافتاً ‫أو غير متوقع بالتحكم عن بعد ثانية.
‫سلمني إياها؟
‫ربما صدقتك "موم" أكاذيبك، أما أنا فلا.
‫لقد اخترعت وحدة الإرادة الحرة،
‫ثم أخفيتها بأنانية ‫بعيداً عن متناول أصابعي الفولاذية.
‫وبفضلك، ذهبت إلى رحلة ‫للبحث عن النفس.
‫أكره هذه الرحلات!
‫والآن، سلم الوحدة.
‫كان يجب أن أدمرها،
‫ولكنني كنت فخوراً جداً بنفسي. ‫فأبقيتها بالقرب مني،
‫ولم أدعها تغب عن نظري.
‫أين هي، بئساً؟
‫صحيح. جعلت هذا البريء يستخدمها.
‫اقتلوا كل البشر!
‫لعبة "بيندر" لديها إرادة حرة، ‫و"بيندر" الحقيقي ليس لديه؟
‫رائع جداً. بدأت تفكر.
‫الأمر يتطلب أكثر من هذا لأفكر. ‫والآن، أعطني إياها.
‫أتريدها؟ تعال وخذها.
‫ماذا...
‫لن تحصل عليها في النهاية.
‫فكما ترى، لقد صممت نظام التشغيل ‫لكافة آليي شركة "موم"،
‫ومن باب الاحتياط،
‫جعلتكم غير قادرين ‫على الإمساك بوحدة الإرادة الحرة.
‫أيها الوغد المحتاط.
‫ربما ليست لديّ إرادة حرة، ‫ولكنني أستطيع قتلك.
‫لماذا لا أستطيع قتلك؟
‫أيها المسكين المقيد "بيندر".
‫لقد برمجتك على ألا تكون قادراً ‫على إلحاق الأذى بي.
‫الآن أثق بصحة قراري في عدم ‫منحك الإرادة الحرة.
‫بئساً لك!
‫والآن، لا يجب أن نبكي، أليس كذلك؟
‫تعال، سأريك كيف تعمل.
‫- حقاً؟ ‫- هذا مفتاح التشغيل والإطفاء.
‫أيّ جهة للتشغيل وأيّ جهة للإطفاء؟
‫نظراً للطبيعة الكمية للجهاز، ‫لا توجد طريقة ممكنة لمعرفة ذلك.
‫خذ. جربها.
‫حسناً، سأجرب.
‫بإطلاق النار عليك أيها المنحط!
‫"بيندر"! لا، أرجوك!
‫مهلاً. انتظر لحظة.
‫ما زلت غير قادر.
‫حسناً، ما أدراك؟
‫أظنك لا تريد قتلي أصلاً.
‫كان مفتاح الأمان فعالاً.
‫قفوا جميعاً احتراماً للقاضي "724".
‫"بيندر رودريغيز"، ‫بتهمة الشروع بالقتل،
‫أجدك بموجب الأدلة مذنباً.
‫مرحى!
‫مذنب!
‫"القرارات التي اتخذتها جعلتني أظن ‫أنني شرير
‫تركت الجامعة وتعاطيت شيئاً كالممنوعات
‫متشرد قذر مفلس ومتعاط للممنوعات
‫والآن أنا أثرى منكم أيها الفاشلون
‫إنه أثرى منكم أيها الفاشلون البشعون"
‫"القرارات التي اتخذتها ‫تأليف (يونغ بيدي)"
‫"موثق بنسبة 40 بالمئة"
‫"القرارات التي اتخذتها"
‫ترجمة "كريم مظلوم"