‫"فيوتشوراما"
‫"لا يوجد عنصر (بيزموث) ‫كالعنصر الاستعراضي"
‫"مسرح تحت الأرض"
‫"تهانينا لعمال التوصيل"
‫أهلاً بكم مجدداً في حفل جوائز "كليبي"
‫تكريماً لأفضل عمال التوصيل هذا العام.
‫الفئة التالية هي لأفضل العاملين ‫على الدراجات.
‫حظاً طيباً يا "دوايت".
‫والمرشحون هم "جوني جينسن" ‫من "رينت آكات"،
‫و"نيزبن زالغابار" و"تين مينيتس أندروير" ‫و"دوايت كونراد" من "سبيدي ويغ".
‫والجائزة من نصيب...
‫"جوني جينسن" الصغير!
‫- لا تحزن يا بني. ‫- نحن في غاية الفخر بك.
‫ولكن، ليتك فزت بالجائزة.
‫يا صاح، إنك محظوظ بوجود والديك.
‫فالبروفيسور الأخرق لم يأت.
‫"البروفيسور (فرانسوورث)"
‫أود أن أشكر والديّ الرائعين.
‫نحبك يا "جوني"!
‫والآن، ندخل في الجد.
‫"الليلة: حفل جوائز (كليبي)!"
‫حان الوقت ‫لتكريم عمال التوصيل الشجعان
‫الذين ضحوا بأرواحهم في العام الماضي ‫أثناء أداء الواجب.
‫"لقد أوصلوا الذكريات..."
‫"جين تينكر"، بحادث حافلة.
‫"تشارلز كايلي"، بحادث قطار.
‫"مايك بيساريك"، أكله أسد.
‫إنه في الحافلة المتجهة إلى النعيم.
‫التالي، جائزة أفضل عامل توصيل ‫للصحف وسجلات الهواتف والمتفرقات.
‫المتفرقات، هذا أنا.
‫والمرشحون هم
‫"جين تينكر"، و"تشارلز كايلي"، ‫و"مايك بيساريك"، و"فيليب جي فراي".
‫والجائزة من نصيب...
‫"فيليب جي فراي"!
‫وقع هنا.
‫عجباً! أود أن أشكر ‫أكاديمية علم التوصيل،
‫وآلي اللطيف، "بيندر"،
‫والأهم، قريبي العزيز، ‫البروفيسور "فرانسوورث".
‫"للتوصيل"
‫لطالما كان يكرس الوقت لي، ‫سواء بإرسالي لإيصالي شيء،
‫أو في أخذي جانباً ‫ليقول لي إن عملي سيئ.
‫ولماذا؟ لأنه من العائلة، ‫والعائلة تساند بعضها دائماً.
‫آسف، ولكنني لا أستطيع مواصلة ‫قراءة المنديل المليء بالأكاذيب.
‫الحقيقة هي أن البروفيسور "فرانسوورث" ‫هو أخرق بارد من دون مشاعر!
‫وعيدان السمك كانت سيئة!
‫ثقيلة. يمكنك سحق رأس أحد بها.
‫أعرف، صحيح؟
‫ماذا؟ حفل الجوائز. ‫آسف لأنني لم أستطع الحضور،
‫ولكن لديّ عذر مقنع جداً.
‫هلا تصدع رؤوسنا به؟
‫بكل سرور. كما ترى، ‫لقد أصبت بحالة مزاجية بعدم الاكتراث؟
‫أتمنى لو أن لديّ أقارب أحياء أكثر.
‫- ماذا عن والدي البروفيسور؟ ‫- أهما على قيد الحياة؟
‫بالطبع، وتظهر عليهما ‫كافة علامات الوشاة.
‫نمو أظافر القدمين، ‫وقلبان يضخان سوائل، وكل ذلك الهراء.
‫أين تعيش هاتان المستحاثتان؟ ‫في الصخور المترسبة؟
‫لا. وفقاً لسجل أقاربه،
‫يعيشان في منزل افتراضي للتقاعد ‫في كوكب "نير ديث".
‫لقد كنت هناك. لنذهب بكل شجاعة ‫إلى حيث ذهبنا من قبل.
‫توقفوا! الزيارات ممنوعة.
‫حقاً؟ هل ينطبق هذا على الفائزين ‫بجائزة "كليبي"؟
‫آسف يا سيدي. تفضل بالدخول.
‫ذلك "فيليب جي فراي"!
‫"نيد" و"فيلما فرانسوورث". ‫423، خط "شيدي بروك". لنذهب.
‫"فراي"، أنت في غاية الثقة ‫والاندفاع في هذه الرحلة.
‫وهذا يحرك مشاعري.
‫ليس الآن يا "ليلا". ‫أحاول أن ألتقي بشخصين مسنين.
‫"423 خط (شيدي بروك)"
‫يا للهول! إنه مليء بغريبي الأطوار.
‫لماذا كل تلك التوصيلات عليهم؟
‫أهي أسرة موت أوتوماتيكية ‫قابلة للتعديل؟
‫لا تكن سخيفاً. ‫يتم استخدام الجثث لتوليد الكهرباء.
‫جاءت الفكرة ‫من فيلم قديم اسمه "ماتريكس".
‫ولكن ألا يمكن لأن شيء أن يكون ‫مدخرة أفضل من الجسد البشري؟
‫كالبطاطس أو المدخرات؟
‫كما أنه بغض النظر عن الطاقة ‫التي ينتجونها،
‫يتطلب الأمر طاقة أكثر لإبقائهم أحياء.
‫أعرف، أعرف. هذا يبدو غريباً. ‫في الواقع، عندما عُرض "ماتريكس"،
‫بدت تلك كأكثر الأفكار ‫كرماً وكسلاً وفظاعة وغباء
‫في تاريخ أفلام الخيال العلمي بأكمله، ‫ولكن تبين أنها صحيحة.
‫- من كان يعرف؟ ‫- أحسنت صنعاً يا كاتب "ماتريكس".
‫هذه هي، الغرفة 1119.
‫"1119"
‫إنها قريباي. سأسميهما "غرام غرام" ‫و"شابا دو".
‫يبدوان مثلك يا "فراي". ‫في الذراعين والساقين والقباحة.
‫من المؤسف أننا لا نستطيع زيارتهما ‫في عالمهما الافتراضي.
‫بل نستطيع. بللا رأسيكما.
‫وضعا هذه القبعات السلكية ‫الناقلة من الواقع إلى الافتراضي.
‫"مدخل الزوار"
‫كهرباء وقبعات فيها أسلاك.
‫أواثق من أن هذا آمن؟
‫إنه آمن، آمن بنسبة 40 بالمئة.
‫"بيندر" يسقط!
‫"منزل ريفي للمسنين"
‫أخبرتكما بأنه آمن.
‫أهذا هو المنزل الافتراضي ‫لقريبيّ المسنين؟
‫هناك وصف واحد له فقط. ‫كريه ومريع أيضاً.
‫هذه غرفتهما. سيكونان مسرورين بلقائي.
‫مرحباً. أنا قريب بعيد لكما.
‫انس الأمر أيها المحتال. ‫أشم رائحة المحتالين من مسافة بعيدة.
‫خدمة استرداد الرهن العقاري. ‫استرجعوا رهنكم العقاري معنا.
‫تفضلوا، تفضلوا.
‫هل أنت حفيدي إذاً؟
‫الأمر ليس بتلك البساطة. ‫فقد تم تجميدي وابنكما،
‫البروفيسور "فرانسوورث"، ‫هو حفيد حفيد حفيد حفيد...
‫ماذا؟
‫أجل، أنا حفيدكما بالفعل.
‫حفيدنا؟ إنك فتى كبير.
‫كم عمرك، هل أنت في الأول الثانوي؟
‫مؤخراً، أجل.
‫تبدو نحيلاً جداً.
‫أيمكنني أن أقدم لك ‫لحماً افتراضياً مجمداً؟
‫يبدو لذيذاً.
‫لم يأكل أحد طعامي هكذا ‫منذ زمن طويل.
‫فلم أتمكن من الطهو كثيراً ‫منذ انتقالنا من العالم الواقعي.
‫وهكذا أصبت بهذه الندبة فوق عيني.
‫وهذه الشوكة داخل رئتي.
‫هذا غريب. انظر إلى هذا. ‫أستطيع خلع إبهامي.
‫توقف يا "شابا دو"، إنك تفزعني.
‫لا تجعله يمسك بأنفك.
‫يا إلهي!
‫وجود عائلة كبيرة جميل جداً. ‫كل ما لديّ هو البروفيسور،
‫وهو غريب الأطوار ومتفعن.
‫كان يجب أن تراه في صغره.
‫يا للهول، كان غريب الأطوار ومتعفناً.
‫إننا نفتقده كثيراً، ولكن قضاء الوقت معك ‫كان جميلاً بالتأكيد.
‫الأجواء موحشة وكئيبة هنا،
‫من دون وجود تسلية ‫سوى لعبة "البينغو" المزيفة!
‫أثبت ذلك أيها الفاشل!
‫حسناً، يجب أن نذهب. ‫ولكن كان من الرائع أن أراكما،
‫وأن أسمع عن كيفية تجاوز ‫الالتهاب الكيسي للوجود المادي.
‫انتبه لدراستك، مفهوم؟
‫ماذا؟ يا للهول، أما زلت هنا؟
‫سأفتقد لكما!
‫لا أظن أن "غرام غرام" يعجبها المنزل. ‫وأعرف أن "شابا" لا يحبه.
‫أتمنى لو يستطيعان القدوم معنا.
‫إساءة معاملة المسنين!
‫انطلقي! بسرعة!
‫إنها لا تعمل. المدخرات فارغة.
‫"علامة تجارية"
‫أوشك على فقدان أعظم روح في التاريخ ‫بسبب عجوزين عديمي الفائدة.
‫ليسا عديمي الفائدة. ‫فهما يعدان اللحم المجمد،
‫ويشاهدان التلفاز بصوت مرتفع، ‫ويولدان الكهرباء.
‫وجدتها!
‫يمكننا اعتراضهم. ‫انعطفوا يساراً عند "ميريام فاينبيرغ".
‫قصدت "فاينغولد"!
‫يسرني لقاء والدي البروفيسور.
‫أنا الدكتور "زويدبيرغ". ‫وأنا شخصية مهمة.
‫"زويدبيرغ"، نسيت إفراغ سلة المهملات.
‫لا تضربيني!
‫أراهن أن البروفيسور سيكون سعيداً ‫برؤيتكما ثانية.
‫أيها البروفيسور. جاء شخصان مسنان ‫رائعان لزيارتك.
‫أهما أحياء أموات من متجر ‫"هاماكر شليمر"؟
‫أمي؟ أبي؟
‫- بنيّ! ‫- مرحباً يا فتى!
‫اتركاني وشأني! لا أريد رؤيتكما ثانية!
‫ما الذي أثار غضبه؟
‫حسناً، بصراحة،
‫كانت هناك أحداث مضطربة في الماضي.
‫سيدتي، لقد حدث التاريخ البشري ‫بأكمله بعدك!
‫دعينا لا نجعل تلك الأيام الكئيبة ‫تفسد زيارتنا.
‫"فيليب"، ما رأيك في أن نخرج ‫اليوم ونعيش اللحظة؟
‫"اللحظة"؟ سأتفاجأ إن عشتها!
‫أنت رائع!
‫"حفل المزمار ثلاثي الأبعاد"
‫يبدو أنكم حظيتم بوقت مرح.
‫بالفعل! سقطت "غرام غرام" في متجر ‫المثلجات وحصلنا على مثلجات مجانية!
‫والآن لنذهب ونأخذ قيلولة!
‫بروفيسور، أنا و"إيمي" نخشى أن...
‫ما الأمر؟
‫أريد أن يحبني والداي. كم أكرههما!
‫إنهما يحبانك بالطبع!
‫ليس كما يحبان "فراي"! ‫فهما لم يلعبا معي هكذا.
‫فقد كانا "متعبين" دائماً. ‫يا لهما من والدين مريعين!
‫اقتربا. سأحكي لكما القصة بأكملها.
‫سأقول لك شيئاً، دعنا نضع طبقة ‫من الفقاعات غير الشفافة.
‫"فقاعات نترية"
‫حسناً، تفضل.
‫بدأ الأمر قبل قرن ونصف.
‫كنت أعيش مراهقة طبيعية بامتياز ‫في "نيويورك الجديدة".
‫ولكن والديّ كانا مديرين ‫في صندوق تحوط بسيط
‫ولم يكونا معجبين باهتماماتي العلمية.
‫أمي، أبي، انظرا إلى ما صنعت!
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫تفضل أيها القارض.
‫تم قبولي في معهد التكنولوجيا ‫في سن الـ14 عاماً،
‫ولكن والديّ سحقا أحلامي ‫كرأس ضفدع نكرة.
‫عزيزي، أخشى أننا لن ندعك تذهب.
‫لست ناضجاً عاطفياً للالتحاق بالجامعة.
‫"لست ناضجاً عاطفياً..."
‫خوفاً من المدينة التي كانت تملأ ‫رأسي باحترام مبالغ به للتعليم،
‫انتقل والداي إلى حقل هادئ.
‫- هذا لطيف برأيي. ‫- اصمتي!
‫أنت كل ما تبقى لديّ أيها القارض.
‫كم كنت أكره ذلك المنزل. ‫أبقاني والداي هناك لأعوام.
‫لذا عندما هربت أخيراً، ‫أقسمت على ألا أتحدث إليهما ثانية!
‫إنها قصة طويلة ومحزنة أيها البروفيسور.
‫ولكنك لن تتخطى الأمر إلا إذا ‫ذهبت إلى والديك الآن
‫وصارحتهما بما تشعر به.
‫أنت محقة. سأفعل ذلك.
‫أكرهكما. ‫لقد أفسدتما حياتي! وداعاً!
‫إنه عجوز مجنون لم يتم ختانه.
‫كدت أمسك بالبروفيسور ‫عند نهر "إيست"،
‫ولكن الريح جذبت جلده المترهل
‫وجعلته يحلق فوق جسر "كوينزبورو".
‫لماذا يذهب إلى "كوينز"؟ ‫فهو ليس بحاجة لإطارات.
‫كان حقلنا القديم في "كوينز".
‫لا بد من أنه ذهب إلى هناك لتلويثه ‫بمظهره العاري! تعالوا، بسرعة!
‫لماذا أنت مصر على إيجاد البروفيسور ‫يا "فراي"؟ ألست غاضباً منه؟
‫أنا غاضب الطبع. وهذا أمر مؤكد.
‫أريد العثور عليه من أجل ‫"غرام غرام" و"شابا دو".
‫من؟
‫أسرع! حسناً، توقف قليلاً!
‫ها هو المنزل القديم.
‫لم يتغير ولو قليلاً.
‫ضع نظارتك يا عزيزي.
‫إنني أسمع صوتاً.
‫إنه البروفيسور.
‫أجل، لينظر الجميع إلى المسخ. ‫لم يكن والداه يحبانه،
‫فأبقياه هنا، على بعد 160 كيلومتراً ‫عن أقرب مجهر!
‫لماذا؟ لماذا؟
‫إنه يستحق معرفة الحقيقة يا "فيلما". ‫أظن ناضج بما يكفي لاستيعابها.
‫عزيزي، لم نخبرك بهذا، ‫ولكن كان لديك شقيق أكبر منك.
‫"لاعب آلي"
‫من نواح عديدة، كان يبدو مثلك.
‫كان يحب العلم وكان في غاية الحماس ‫لدخول الجامعة.
‫حتى إنه كان صغيراً مثلك.
‫ولكن الأمر المحزن هو... ‫كيف أصف الأمر بدقة؟
‫كان معتوهاً عصبي المزاج!
‫شكراً يا "نيد". ولكن ما المشكلة؟
‫كان ابننا المعتوه الصبي، وكنا نحبه.
‫كل ليلة، كان المسكين يعاني في نومه.
‫وكانت ملابسة غارقة بعرقه.
‫أجل، عرقه. صحيح.
‫كما نبقى بجانبه طوال الليل.
‫وكلما كان يبدأ النحيب ‫ويبلل ثيابه بعرقه،
‫كنا نقرأ له من كتابه المفضل.
‫العنصر 81، "الثاليوم". العنصر 82، ‫الرصاص. العنصر 83، "البيزموث".
‫لم يكن المعتوه الصغير المسكين ‫قادراً على العيش لوحده.
‫لذا أبقيناه في الحقل أطول فترة ممكنة.
‫ولكنه ذات ليلة، هرب، ولم يأخذ معه ‫شيئاً سوى الملابس التي كان يرتديها.
‫تم إدخاله إلى معهد رفيع.
‫معهد للأمراض العقلية!
‫"معهد الأمراض العقلية"
‫حصل على منحة دائمة للمجانين. ‫ولم نره بعد ذلك.
‫لم نكن لنسمح أن ينتهي الأمر بك ‫كأخيك الأكبر.
‫ولهذا أبقيناك في الحقل،
‫وساعدناك في تحصيل الدكتوراه عن طريق ‫الإنترنت في دراسة مسابقات رعاة البقر.
‫رعاة البقر؟
‫فعلنا ذلك بدافع الحب لك يا "فلويد"
‫"فلويد"؟ من هو "فلويد"؟ أنا "هيوبرت"!
‫أنت "هيوبرت"؟ الشقيق الأكبر؟
‫ولكننا كنا نظن أنك بقيت في المعهد!
‫لا. خرجت بعد 25 عاماً
‫بدت كأنها دقيقة بالمقارنة مع المدرسة.
‫"هيوبي"، يسعدنا أن نراك ثانية.
‫مهلاً. هل ذلك صحيح؟ ‫هل كنتما تجلسان معي كل ليلة؟
‫بالطبع يا عزيزي. ولهذا كنا متعبين ‫دائماً ولم نستطع اللعب معك.
‫نحن آسفان لأننا لم نحظ بالفرصة.
‫أمي! أبي!
‫ربما لا يكون الوقت مناسباً، ‫ولكن قبل بضعة أعوام،
‫جاء مهرج مشرد بلباس رعاة البقر ‫يدعى "فلويد" مدعياً أنه...
‫"بيندر"! لماذا تريد أن تكون ‫محور الاهتمام دائماً؟
‫أواثقان من أنكما تريدان العودة ‫إلى نجم "نير ديث"؟
‫بالطبع، أجل. فعضلاتنا متشنجة، ‫وعظامنا تؤلمنا.
‫وجلدي القذر يؤلمني.
‫ليس منزل الأحلام، ولكننا نتغذى
‫من خلال العمود الفقري ‫والإيجار معقول جداً.
‫لا تقلقا. سأعود لزيارتكما لاحقاً.
‫ما رأيك في ديسمبر، ‫عندما يحقنون موعد العيد في أدمغتنا؟
‫فكرة جميلة يا "غرام غرام".
‫حسناً يا بني، أظنه وقت الوداع.
‫ليس بعد.
‫أخذت حريتي في إعادة برمجة ‫محاكاة تقاعدكما.
‫"مدخل الزوار"
‫فلم لا آت معكما لأريكما الوضع؟
‫يا للهول الافتراضي! إنه حقلنا القديم.
‫إنه جميل.
‫المظاهر. إنه مسألة مظاهر بسيطة.
‫بالحديث عنها...
‫ابني! ابني الجميل!
‫هذه فرصة أخيرة للعب، ‫إن لم تكونا متعبين جداً.
‫لسنا متعبين وسنطاردك ‫أيها المعتوه الصغير!
‫- هيا يا "فيلما". ‫- أحدهم بحاجة للدغدغة!
‫سأمسك بك. ها قد جئت. ‫أكاد أمسك بك. تعال إلى هنا.
‫ترجمة "كريم مظلوم"